سابقاً في كان يا ما كان
.اذهبي - لماذا؟ -
،كنتِ تستطيعين قتلي .لكنْ لمْ تفعلي
عندما أسكب هذه الجرعة ...على الغرض الأحبّ إليّ
يصبح ذاك الغرض تعويذةً تسمح لي .بعبور حدود البلدة، و أبقى أتذكّر مَنْ أكون
و الآن تستطيع العثور .على ابنك
! (بِل) - مَنْ تكون (بِل)؟ -
و أخيراً صرتَ تعرف .طعم ذلك الإحساس
ماذا تريدين؟ - .ابني -
أمّي؟ - .افتحي قلبكِ لي -
نستطيع معاً .أنْ نستعيده ثانيةً
مستعدّة للمغادرة آنسة (سوان)؟ - .تقريباً -
سيكون المكان الذي نقصده بارداً برأيك، أمْ دافئ؟
أعتقد الثياب الثخينة .فكرة جيّدة دائماً
.اعتقدتُ شروط اتّفاقنا واضحة جدّاً .أنتِ مدينةٌ لي بصنيع... أنتِ وحدكِ
.لن أترك (هنري) و (كورا) تتجوّل هنا .فإمّا نذهب كِلانا، أو كِلانا نبقى
علينا شراء تذكرة طائرة أخرى إذاً، أليس كذلك؟
سنسافر جوّاً؟
لا تقلقي، سأتكفّل بالنفقات .حتّى نفقات المسافر الجديد
يا لك مِنْ نبيل، أليس كذلك؟
،حسناً (غولد)، أنتَ ذاهبٌ مع عائلتي ...إنْ أصابهما أيّ شيء
ماذا ستفعل؟ تعبر حدود البلدة؟
و (ديفيد نولان) سيطاردني في سيّارة إنقاذ الحيوانات؟
.سيحطّمني ذلك
،هذا ليس تهديداً .إنّه رجاء
.اعتنِ بهما
أعدكَ ألّا يصيب عائلتك ...أيّ أذى، ففي نهاية المطاف
.بيننا اتّفاق
إذاً... إلى أين نذهب؟
.إلى مطار ’’لوغان‘‘ الدوليّ - .أظنّه قصد بعد ذلك -
،فلنأخذ الأمور خطوةً خطوة هلّا فعلنا؟
أحقّاً تظنّ هذا الشال سيجدي نفعاً؟
،إنْ لمْ يجدِ نفعاً ...و عدتُ إلى شخصيّتي تحت اللعنة
.سنواجه جميعاً المشاكل
.سيجدي نفعاً
‘‘تغادرون ’’ستوري بروك
إذاً؟
.(أدعى (رامبل ستيلسكن
.و سنعثر على ابني
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 2 ــم - الحلقـــ 13 ــة ( Tiny ) ( تايني = ضئيل )
أعجبك القراب، صحيح؟
.أشتاق لحمل السيف
.يبدو جميلاً عليك
هيّا بنا. (ليروي) جعل الأقزام .(يترقّبون (كورا
،لديهم مراقبون في كلّ مكان .لكنّهم سيستفيدون مِنْ مساعدتنا
حقّاً؟
كم يصعب العثور على ساحرة قويّة في بلدة صغيرة؟
.لا يبدو صعباً جدّاً - .ريجينا)، لقد عدتِ) -
أعرف أنّكم تظنّونني المسئولة ...عن موت الد. (هاربر) المسكين
.إنّه حيّ
ماذا؟ - .وقعْتِ ضحيّة تلفيق -
مَنْ عساه يفعل ذلك؟ - .والدتك... إنّها هنا -
.لكنْ هذا غير ممكن - .عندما وجدنا طريق العودة، وجدَتْه هي أيضاً -
.كنّا مخطئين .و نحن آسفون جدّاً
أعرف. لكنْ إنْ كانت (كورا) هنا .فنحن جميعاً في خطر
أرجوكما، يجب أنْ تسمحا لي .برؤية ابني. أستطيع حمايته
.ليس هنا
ماذا؟
(طلب السيّد (غولد) مِنْ (إيمّا ...مساعدته في البحث عن ابنه
و قد غادرا البلدة منذ ساعة .(تقريباً مع (هنري
و لمْ يخبرني أحد؟
.لمْ نكن نعرف أين كنتِ
(و بصراحة (ريجينا)، لا أظنّ (إيمّا .مضطرّةً لأخذ إذنكِ بأيّ شيء
.نعم، لا أظنّها مضطرّة
.سار ذلك جيّداً - .معها، لا تتحسّن الأمور -
.هيّا بنا .(فلنذهب للبحث عن (كورا
أين؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
.لكنّي أعرف مَنْ أسأل
لمْ تسألوا عن تحسّن .حالتي حتّى
كيف حالك (هوك)؟ - .اقتربي و انظري بنفسك -
أتريد أنْ تخسر يدك الأخرى؟ أين السفينة؟
قال (آرتشي) أنّها محجوبة بطريقةٍ ما، أليس كذلك يا رفيق؟
.نعم، إنّها كذلك
.اتبعوني
.لا أعرف ماذا تتوقّعون أنْ تجدوا .فـ (كورا) لن تكون هناك
ربّما تركَتْ شيئاً خلفها يرشدنا .إلى أين ذهبَتْ. هيّا بنا
.بلا ألاعيب
.أنا أراقبكَ أيّها القرصان - .نعم أيّها القزم -
يجدر بهذا أنْ يمنعني .مِن التحايل
.لا تقلق (ليروي)، سيساعدنا - ما الذي يؤكّد لكِ ذلك؟ -
.لأنّك قرصان
،تعرف وجهة الرياح ...و الآن
.إنّها تعصف نحونا
أرى مِنْ أين ورثت .ابنتكِ فطنتها
.اتبعوني
أبحرْتَ بالسفينة .مِنْ ديارنا
أتستطيع أنْ تعود بها؟
...سفينتي
.إنّها مدهشة .مصنوعة مِنْ خشبٍ مسحور
تجاوزنا عواصف عديدة معاً، و شاهدنا .الكثير مِن الشواطئ الغريبة البرّاقة
،لكنْ للسفر بين عالَمين .يجب أنْ تمرّ عبر بوّابة
نعم، ما الذي تعرفه عن خطط (كورا)؟
كورا) ليست مِن الفتيات) .اللاتي يحبّذن الصراحة
...سأقول لك التالي
،مهما يكن ماتكنّه مِنْ حقد في بالها .فالسلاح الذي اختارَتْه موجودٌ هنا
مَنْ هذا؟
.(تأخّرْتَ (تايني = ضئيل - .(افتقدناك في الحقل (تايني -
.(اسمي (آنتون
،لكنّك (ضئيلٌ) جدّاً .(يا (تايني
.حسناً، كفى شجاراً .اليوم نحتفل
،بعد قرنٍ مِن العمل المضني .حلّ موسم حصاد الفاصولياء أخيراً
.مرحى - لكنْ هل الزهور أفضل مِن الجذور؟ -
هل الحصاد أكثر أهمّيّةً مِنْ عمل يومٍ شاقّ؟
.لا ...لكلّ منها قيمتها
.تماماً كما لكلٍّ منّا قيمته
كنتَ تمضي الوقت في غرفة الكنوز ثانيةً، أليس كذلك؟
.لا
.ربّما
،فلنقل أنّي كنتُ هناك ماذا في الأمر؟
ولعك بالبشر و مصنوعاتهم .اليدويّة خاطئ. و لا فائدة ترجى منه
كيف تقول هذا و أنتَ لمْ تذهب قطّ إلى عالَمهم؟
حتّى أنّكَ لا تسمح لأحدٍ منّا .بالنزول إلى هناك
أنسيتَ ما فعله البشر؟ و لماذا لمْ نعد نقايض الفاصولياء معهم؟
،لمْ يكتفوا بالسفر فقط بين الممالك .بل قاموا بالغزو و السلب
قيام بعض البشر بأمورٍ سيّئة .لا يجعلهم شرّيرين جميعاً
إنّهم لا يلتزمون بالقواعد ذاتها .(التي نلتزم بها (آنتون
،نحن العمالقة نعمّر الحياة .بينما هم يدمّرونها
لهذا يجب ألّا يعرفوا أنّنا ما نزال .موجودين، و لا أنّنا نزرع الفاصولياء
...لماذا نستمرّ بزراعتها إذاً
طالما لن يستخدمها أحدٌ أبداً؟
.هذا عملنا - .نحن لا نفعل أيّ شيءٍ بها -
،العمل هو ما يحدّد هويّتنا .لا المحاصيل التي ينتجها
ما هذه؟ لعبة بشريّة؟
.اتركها
ليست ممتعة كثيراً، أليس كذلك؟ - .إبراهام)، هذا يكفي) -
تايني)؟)
كورا) استخدمت السحر) .لتجعله بحجمٍ يصلح للسفر
،مهما يكن ما تنوي أنْ تفعله به .فهو مهمّ
أظنّك تعرف بالضبط .ما الذي تنويه
.أنتَ تخفي الأمر
لمَ لا تدع زوجتك الجميلة تستخرجه منّي ...بالتعذيب؟ و أعدك أنّ هذا سيكون ممتعاً
لمَ لا نحظى أنا و أنت ببعض المرح؟
لا أعرف ماذا تخطّط؟
،لمَ لا توقظ العملاق اللعين و تسأله بنفسك؟
.لا بأس
.أنتَ بأمان الآن
ما اسمك؟ - .(آنتون) -
أين تلك الساحرة؟ - .رحلَتْ -
ما الذي فعلَتْه؟ .جعلَتْني صغيراً
.هيّا بنا .فلنخرجك مِنْ هنا
.أنت
أنا؟ - ! أنت -
! (ديفيد)
...إلى هنا أيّها الكبير
.ابتعد عن زوجي
،ربّما تفوّقتم عليّ عدداً .لكنّ الأمر لمْ ينتهِ
أتحسبني نسيتُ ما فعلْتَه؟ .لمْ أنسَ. ستدفع ثمن شرّك
.أعدك .ستدفع الثمن
.مرحباً يا أصدقاء .(معكم (بيل غودوين
‘‘تأكّدوا أنْ تتابعوا ’’صباح الخير ستوري بروك .يوميّاً عند السابعة صباحاً
و الآن، نعود إلى مسلسل .‘‘إكسبوزيه’’
لا تتذكّرينني، أليس كذلك؟
.آسفة، لا أتذكّرك
.(أنا (روبي
اعتدتِ المجيء إلى ...مطعم جدّتي (غراني)... كثيراً
.في السابق
على أيّ حال... ارتأيتُ أنّكِ قد تجدين .بعض العزاء مِنْ بيتك
لطالما كنتِ تخبرينني عن ...(الروائيّ (جولز فيرن
،لذا أحضرتُ لكِ كتابي المفضّل .‘‘الجزيرة الغامضة’’
.شكراً لكِ
أحقّاً كنّا صديقتَين؟
.نعم، كنّا كذلك
.أخبريني بالحقيقة إذاً
قبل إحضاري إلى هنا، كنتُ مصابة ...و أنزف، فجاء ذاك الرجل
و شفاني. ثمّ رأيتُه يمسك كرةً ناريّة في يدَيه، كيف يُعقل ذلك؟
قالت الممرّضة أنّ الدواء المهدّئ .قد يسببّ كوابيس مخادعة
.لا، أعرف ما رأيت ...و لا أريد المزيد مِن المهدّئات
...(بِل) - .لا تناديني بهذا الاسم -
لماذا يواصل الجميع مناداتي بهذا ...الاسم؟ لا أعرف
...أؤكّد لكِ أنّي - .هوّني عليكِ -
.هوّني عليكِ
أكانت هكذا طوال الوقت؟ - .أكثر أو أقلّ -
.اضطررنا لإعطائها مهدّئات قويّة .فلنعدكِ إلى سريرك
.لا - .ها نحن أولاء -
كلّ شيء على ما يرام هنا؟ - .(كلّ شيء بخير سيّد (مندل -
.إنّها على ما يرام كيف حالك؟
.تحسّنتُ كثيراً
.استرح إذاً
كلّما عجّلْتَ بالتحسّن، تستطيع .مغادرة بلدتنا الصغيرة الهادئة
...(ديفيد)
هل قال ذاك العملاق أنّه سيجعلك تدفع الثمن؟
ثمن ماذا؟ - .لا أعرف. لمْ يسبق أنْ رأيته قطّ -
.لكنّه يعرفك حتماً
.لا .الأمر لا يخصّني
.هذا ما يظنّه و حسب
.أنتِ أعجوبة حقيقيّة
.أعرف
لمْ أكن أعرف أنّ لديك .(رفقة (جيمس
.أبي
...هذا أبي الملك، و هذه - .لا أبالي -
.المملكة على شفير الإفلاس .و اسم اللعوب الأخيرة أقلّ أهمّيّة لي
سررت بلقائك أيضاً .يا صاحب الجلالة
.طاب يومك
أترغب باحتساء مشروب أبي؟ - .سيتوفّر وقتٌ لهذا لاحقاً، أمّا الآن، لدينا مشكلة -
تلقّيتُ خبراً بوجود عملاقٍ يتجوّل باهتياج .في القرية الخارجيّة
.ظننتُ أنّ العمالقة انقرضَتْ
.أرغب بفرصةٍ في قتال عملاق - .لا، بلا قتل -
.ليس الآن على أيّ حال .يمكن لهذا العملاق أنْ يفيدنا
.أخبرني فقط بما يجب فعله
.شقيقك... يظنّك هو - .هذا الأمر المنطقيّ الوحيد -
.هيّا بنا
إلى أين سنذهب؟
لنعرف المصيبة التي أوقع ...(شقيقي نفسه بها. (ليروي
.أجرِ فحصاً لرأسك ...و اجمع الأقزام
.يجب أنْ تراقبوا هذا العملاق
إنْ كنتَ تريد بعض الجعة ! يجب أنْ تطلبها
سيقدّمون الشراب لأيّ شخصٍ .يستطيع الدفع يا صديقي
.(أنا (جيمس .أمير هذه المملكة
أردتُ الحرص أنْ تحظى .بترحيبٍ دافئ
.(أنا (آنتون .عملاق
.أستطيع رؤية ذلك ما الذي أتى بكَ إلى أرضنا؟
،لطالما كنتُ مفتوناً بعاداتكم .أردتُ أنْ أرى بنفسي
سيكون مِنْ دواعي سرورنا .أنْ نريكَ المكان
.لكنْ هناك مشكلة حجمك
أنا صغيرٌ جدّاً في دياري .و كبيرٌ جدّاً هنا
.(لا تكتئب (آنتون .لديّ شيءٌ قد يساعدك
ما هو؟
.سحر .قطعة فطر مِنْ أرضٍ بعيدة
‘‘ذهبتُ لأذبح ’’جابرووكي ...كان يرعب البلدة
،لمْ يستطيعوا أنْ يسدّدوا لي ذهباً .فدفعوا لي هذه
،إذا أكلْتَها .ستغيّر حجمك
،تأثيرها مؤقّت .لكنْ لدينا المزيد
.أنا متأكّدة تماماً أنّها ستجعلك أصغر - متأكّدة تماماً؟ -
...لمْ تأتيني مناسبة لأجرّبها
لكنّ الامرأة الحكيمة التي أعطتني إيّاها .أقسمَتْ على أنّها قويّة
.هيّا (آنتون)، جرّبها
.لا أملك شيئاً أدفعه مقابل كرمكما - .لا حاجة -
إنْ كانت تسعدك، فهذا سيكون .الثمن الذي نطلبه
.أخبريني باسمكِ على الأقلّ
.(جاكلين) ...لكنْ
معظم الناس ينادونني .(جاك)
.(سررتُ بلقائكِ (جاك
...الرحلة 4415
.إلى الأمام مِنْ فضلك
‘‘أسبق و غادرْتَ ’’ستوري بروك سيّد (غولد)؟
.لا
أأنتَ متوتّر؟ - .لا -
أأنتَ قلقٌ مِن مقابلة ابنك؟ - .لا (هنري)، أنا على ما يرام -
ما رأيكَ أنْ نتحدّث عن كلّ هذا .لاحقاً بنيّ؟ نحن التالون
...مِن الصعب حتماً عدم استخدام السحر .و أنْ تكون كالآخرين
.يجب أنْ تخلع حذاءك
.يا له مِنْ تخلّفٍ مريع
.الوشاح و العكّاز في السلّة
ماذا؟ - .الوشاح و العكّاز في السلّة -
.لا أستطيع - .أنتَ مجبر -
.ليس عِلماً معقّداً يا صاحبي ألمْ تركب طائرةً مِنْ قبل؟
ألمْ يخترقك عكّازٌ مِنْ قبل؟
.والدي متوتّرٌ قليلاً .نحن ذاهبون لاجتماعٍ عائليّ. آسفة
والدك؟ - .ضع الشال في السلّة، سأساعدك على العبور -
.إذا تركتُه، فربّما أنسى مَنْ أكون - .لن أدع ذلك يحدث -
الرحلة 358 جاهزة للإقلاع .‘‘عند البوّابة ’’48 سي
يا رفاق، توجد فطائر ! سينابون‘‘ هنا’’
.(مرحباً (هوك
.(ريجينا) - ...تنتظر والدتي -
التي كان يفترض أنْ تقتلها؟ - .صحيح -
لمْ أشأ حرمانكِ مِنْ .لمّ شملٍ سعيد
.هذا يوم حظّك
.تراضيتُ معها - و جئتِ لتشكريني؟ -
.هذا لطفٌ منكِ - .تريد أنْ تعرف إذا وجدوا السفينة -
بإمكانكِ إخبارها أنّها تستطيع .أنْ تسألني بنفسها
ترى مِنْ غير العقلانيّة .أنْ تخرج للعلن
.فهو يوم حظّي إذاً
.تستطيعين إخبارها أنّهم وجدوا السفينة - هل أخرجْتَ أغراضها منها؟ -
،كنتُ مقيّداً في السرير .ليس بالطريقة اللطيفة
.تريد أغراضها - .أراهن على ذلك -
.هذه أخبارٌ طيّبة إذاً .عملاقٌ أفلتَ مِنْ القبضة
أضعتَ عملاقاً؟ - .عملاقٌ متقلّص -
كيف يكون هذا خبراً طيّباً؟ - ...لأنّه -
عندما تحرّر، ألقى نظرةً واحدة .على الأمير... و أصبح فتّاكاً
عملاقٌ في البلدة يريد .أنْ يقتل الأمير
هذا هو الإلهاء الذي .نحتاجه بالضبط
.صحيح يا عزيزتي
وجودك في الداخل أفضل بكثير، صحيح؟
.مِن فضلك .أنتَ ضيف الشرف
لا عراك على الكرسيّ .حول الطاولة
.ليت إخوتي يستطيعون رؤيتي الآن
لستُ مطمئنّةً كثيراً .(بشأن عائلتك (آنتون
.لا يبدو أنّهم يقدّرونك - .ليسوا بهذا السوء -
...باستثناء .الاستهزاء بي
.و مضايقتي
.و الكلمات القاسية
.نعم، سيّئون نوعاً ما
على المرء أنْ يترك المنزل أحياناً .ليجد الناس الذين ينتمي إليهم فعلاً
.العائلة الحقيقيّة
،كأنّ قدرك أنْ تكون هنا دائماً .(آنتون)
و الآن، احرصي أنْ يحظى .صديقنا (آنتون) بكلّ ما يريد
كنتُ أملك واحدةً .مِنْ هذه مرّة
لمْ أكن أعرف أنّها تصدر .موسيقا جميلة كهذه
.إخوتي مخطئون جدّاً بشأن البشر
.غير مقبول .اذهب و أخبره بما قلت
...عدهم بأيّ شيء. لا أبالي - أهناك مشكلة؟ -
لمْ يخبرك، أليس كذلك؟
.خزائن المملكة خاوية
جيمس) و والده غارقان في الديون) .لمملكةٍ مجاورة
.لمْ أفهم
(إنْ لمْ يستطع (جيمس ...تسديد ديونه
سينهبون هذه المملكة .و يحرقونها عن بكرة أبيها
.الآن فهمت - .الوضع سيّء -
هل تقبل المملكة الأخرى بشيءٍ غير القطع الذهبيّة؟
...الأمر مرهون
فمثلاً، حبّة فاصولياء سحريّة تساوي ...آلاف القطع الذهبيّة، لكنْ
...ليس لديك منها في ديارك
أليس كذلك؟ - .لا. لا فاصولياء -
.لدينا كنز .يكفي لتسديد ديونكم حتماً
ستساعدنا؟ - .دون شكّ -
إنْ أردتُ المكوث هنا ...إلى الأبد
فيجب التأكّد أنّها مملكةٌ جميلة .و ليست... محروقة عن بكرة أبيها
.أنتَ بطلنا
! ابتعدي عنّي
.أتيتُ لمساعدتك - .لا -
.أنتِ بشر .و أنا أكره البشر
! لا تقتربي أكثر .و إلّا سأقتلك
سمعتُ أنّكَ في البلدة .لأنّك تريد قتل أحدهم
.أستطيع المساعدة
،لا أكنّ أيّ ودّ لهذا الأمير أيضاً ...و إنْ أردْتَ تدمير هذه البلدة للوصول إليه
.سيسرّني أنْ أشارك بدوري
.هذا سيجعلك أكبر .سيعيدك إلى مجدك السابق
! و الآن ابدأ بالعمل
و تعرف طبعاً أنّ هذا الفطر .لن يدوم إلى الأبد
أتريد شيئاً تأكله؟ - .لا -
أهناك خطب؟ - .كفّي عن طرح هذا السؤال -
.سأعود على الفور
سيّد (غولد)؟
.سنصعد إلى الطائرة قريباً
أأنتَ قادم؟
.(آنتون)
آنتون)، أين كنت؟) .كنّا قلقين
.أردتُ الابتعاد لبعض الوقت
لذا نزلتُ لأسفل حتّى أرى .الأمور بنفسي
ذهبْتَ إلى عالَم البشر؟ ألديك فكرة عن مدى خطورة ذلك؟
...التقيتُ بأصدقاء هناك .أصدقاء فهموني، و أحبّوني
.و أنوي العودة إلى الأبد - .آنتون)... أعرف أنّنا نضايقك) -
.لكنّنا نحبّك .فأنتَ أخونا. تعرف ذلك
أتتوقّع أنْ يستقبلك هؤلاء .البشر بصدرٍ رحب؟ قد تسحقهم
هناك سحرٌ يستطيع تغييري .إلى حجمهم
،و بهذا الكنز .نستطيع أنْ نكون جميعاً سعداء
.طيور الحرّاس .أحدهم تعدّى على أرضنا
أخبرْتَ البشر أنّكَ قادمٌ إلى هنا، أليس كذلك؟
.أريتهم شجرة الفاصولياء
! هذا صحيح ! اهربوا
! توجّهوا إلى دار البلديّة .أحضروا كلّ مَنْ تصادفونه في طريقكم
.(فليحضر أحدكم (ليروي - .أظنّنا وجدنا عملاقنا -
...لكنْ لمْ أحسبه سيكون إلى هذا الحدّ - عملاق؟ -
.هذا خطئي
سبق أنْ أوقفتِ عملاقاً؟ - .لا -
.حسناً... ها هي سابقة جديدة
! انتظر
! لستَ مضطرّاً لفعل هذا - .بلى، أنا مضطرّ -
.لقد دمّرْتَ كلّ شيء في حياتي .و الآن ستتذوّق طعم ذلك
.الرجل الذي آذاك... لمْ يكن أنا
.(كان شقيقي التوأم (جيمس .افترقنا بعد الولادة و قد ربّاه... ملكٌ عديم الرحمة
! (لستَ (جيمس - ! لا -
أين هو إذاً؟ - ! دفع الثمن الأعظم لغروره. لقد مات -
.ليس هناك ما تفعله به أكثر
! (نحن في صفّك (آنتون ! نحن أخيار
.(نحن هنا بفضلك. أنتَ تعرف ابنتنا (إيمّا .أعطيتَها البوصلة السحريّة
إيمّا)؟)
.دعوني أتحدّث معها .إنْ قالت أنّكم طيّبون، سأتوقّف
! غادرت البلدة نوعاً ما
حقّاً؟
لكنْ عندما تعود، أنا واثقة .أنّها سترغب بالتحدّث معك فعلاً
.يا له مِنْ أمرٍ مقنع ! كلّ مَنْ أبحث عنهم، ليسوا هنا
كلّ ما تقومون به أنتم البشر ! كذب، خداع، و قتل، و قد سئمتُ ذلك
.بشر. فلنقتلهما
.لا، لا. الأمر ليس كذلك .(آرلو)، هذان صديقاي، (جيمس) و (جاك)
يا رفاق، لمْ يكن عليكما الصعود .إلى هنا. الكنز جاهز
.لمْ نأتِ مِنْ أجل الكنز .جئنا مِنْ أجل حبّات الفاصولياء... كلّها
...لكنْ
...أنتما صديقاي، كيف - .لا، لسنا صديقَيك -
إنْ أردْتَ أنتَ و قومك أنْ تحافظوا .على حياتكم، خذونا إلى الفاصولياء
،لا، ربّما نعيش بسلام .لكنّنا سنحارب لحماية أملاكنا
.الحرب إذاً هي ما ستنالونها
.دعني أستوضح الأمر لديك شقيقٌ توأم؟
.نعم - اسمه (جيمس)؟ -
.صحيح - .(لكن اسمك (جيمس -
.لا، ليس اسمي في الواقع
تشارمينغ) إذاً؟) - ! لا، هذا لقبٌ أنا أطلقتُه عليه -
مهلاً، ما اسمك بحقّ الجحيم؟ - .(ديفيد) -
اسمك تحت اللعنة؟ - .إنّه اسمي الحقيقيّ -
أنتَ (ديفيد)، (جيمس) و (تشارمينغ)؟ هل (ديفيد) اسمك الأوسط؟
! لا ! إنّه اسمي الفعليّ
أوَتعلم... سأناديك بما يحلو لي، موافق؟ - .(بالتأكيد (ليروي -
ما هي الخطّة إذاً؟
نقود العملاق بعيداً عن هنا .حتّى لا يتسبّب بأذى لأحد
،لكنْ إذا بقينا في هذا الاتّجاه ! سنصل إلى حدود البلدة
.حسناً، خطّة جديدة
ماذا تفعل؟ - .أمنحه ما يريد -
! (آنتون)
ما رأيك أنْ نعقد اتّفاقاً؟
.لا أعقد اتّفاقاتٍ مع البشر - .اسمعني فقط -
سأسلّم نفسي لك، إذا وعدْتَ .‘‘بإعفاء حياة الجميع في ’’ستوري بروك
.ديفيد)، لا تستطيع فعل هذا)
.إذا لمْ أفعل، ستعاني البلدة بأكملها .لا أستطيع السماح بذلك
ما قولك؟
.اتّفقنا
أين ذهب؟
.لستُ متأكّداً
.(آنتون) .جيوش البشر تجتاحنا
.إبراهام) و (آندريه) سقطا)
.سيوف البشر مسمومة - .كلّ هذا بسببي -
.دمّرتُ كلّ شيء - .ما تزال أمامك فرصة لإنقاذنا -
كيف؟ - .الفاصولياء (آنتون). يجب أنْ تبيد الحقول -
.لا
،إنْ أخذ البشر حبّاتِ الفاصولياء .سيجلبون وحشيّتهم إلى كلّ الممالك
.حقّك المكتسب أنْ تحمي الفاصولياء .و الآن يعني ذلك أنْ تتلفها
.يستحسن أنْ يتحمّل - .سيتحمّل -
.سأتولّى أمره
معظم الناس كانوا ليتركوا ذلك .العملاق يموت بعد ما فعله
.ما كنتِ لتفعلي ذلك
.حسناً
! (حسناً (آنتون ! سأنزل
.أمسك يدي
! لا
لا؟ - ! لا أريد العودة إلى هناك -
! عليّ أنْ أفلت - ! ستموت -
.ربّما ألم الموت أخفّ مِن الحياة
،لو أردْتَ الموت فعلاً .كنتَ أفلت و انتهى الأمر
.و الآن أمسك يدي
.هيّا - ! تقريباً ! أكثر قليلاً -
.أنقذتم حياتي
.هذا ما نفعله
.شكراً لكم - .العفو -
.(لسنا متشابهين جميعاً (آنتون
،لا أعرف ما فعله شقيقي بك .لكنْ... لسنا الفاعلين
.لا تملك أدنى فكرة
! (جيمس)
آرلو)؟)
.لا ! لا، لا، لا
! (جيمس)
.أرجوك
.(آسف (جاك .لديّ مملكة أرعى شؤونها
.أنا متأكّدٌ أنّكِ تفهمين
.آنتون)... السمّ) .إنّه في دمي
...هل قمتَ - .أتلفتُها كلّها -
.الحقول و الفاصولياء عن آخرها - .جيّد -
.جيّد، هذا هو المهمّ
.لا، الجميع موتى .يجب ألّا تموت أيضاً، أرجوك
.أعرف أنّ طريقك صعب .لكنْ يوماً ما، ستعرف أيّ دربٍ تختار
،و حينها .ستحتاج هذه
.قطعة محفوظة مِن الشجرة
.ازرعها .و ستنمو فاصولياء جديدة
.لكنّك جعلتني أملّح الأرض .لا يمكن لشيء أنْ ينمو هنا
،يوماً ما إذاً ...ستجد
.أرضاً جديدة
كيف؟
آرلو)؟)
!آرلو)؟)
.لا
.(هذا فندق (غراني
،تُحضّر لازانيا ممتازة و تدير حانة .لذا مؤكّد أنّنا سنجد لك غرفةً إلى أنْ تجد منزلاً
شكراً، لكنْ أعتقد أنّي .سأنصب مخيّماً في الغابة
الغابة؟ - .نعم، أفضّل البقاء وحيداً -
.لستُ بارعاً في الاندماج - .أنتَ في المكان المناسب -
...تتواجد في ’’ستوري بروك‘‘ كلّ الأنواع .أقزام، حوريّات، مستذئبون، و كلّ ما يخطر لك
.روبي)، وزّعي الجعة) - .(جميعنا نشتاق لديارنا (آنتون -
.لكنْ هذه ديارنا الآن - ألا تفكّرون بالعودة أبداً؟ -
.بالتأكيد نفكّر .لكنّه أمرٌ غير ممكن
لا نملك أيّة وسيلة .للذهاب إلى هناك
ما حال الأرض الزراعيّة هنا؟
.جيّدة جدّاً لماذا؟
.هذه السويقة مِنْ شجرة الفاصولياء
إذا زرعتُها، يفترض أنْ تثمر .بعض حبوب الفاصولياء السحريّة
.و حينها ستكون لديكم وسيلة
ما القرار إذاً؟ - .يبدو أنّ التربة خصبة -
.تحوي الكثير مِن المعادن
يفترض أنْ تنمو الفاصولياء .بشكلٍ جيّد هنا
.هناك مشكلة واحدة
ما هي؟
.(كورا)
.مِنْ أجل هذا أحضرَتْني .أرادَتْ أنْ أزرع الفاصولياء
،مهما كانت خطّتها في استخدامها .لا يمكن أنْ تكون جيّدة
.لن نتركها تصل إليها إذاً - .لا أحد يلمس محصولنا -
محصولكم؟
.ظننتكم عمّال مناجم - .العمل هو العمل. هذا ما نفعله -
ما رأيك إذاً؟ مستعدّ لبعض المساعدة؟
.حسناً
! (هابي)
.تفضّل .لتساعدك في حفر الأرض
( تايني = ضئيل )
.(تايني)
.اعتاد إخوتي أنْ ينادوني بهذا الاسم
.الفأس لا يكذب أبداً
.مهلاً، قضيتُ وقتاً في المنجم لمَ لمْ أحصل على واحدٍ مِن هذه؟
.لأنّك لستَ قزماً
.أهلاً بك معنا أخي
.لا بأس
مَنْ... مَنْ أنت؟
أدعى (غريغ)، حسناً؟ .و أنا مريضٌ هنا، مثلكِ تماماً
...أعتذر فعلاً عن إزعاجك، لكنْ
أنا الذي كنت أقود السيّارة .في الحادث
أأنتَ بخير؟ - .نعم -
...نعم، لقد .قاموا بترقيعي جيّداً
سمعتكِ بالصدفة تتحدّثين .عن رؤية رجلٍ يمسك كرة نار
.و تعتقدني مجنونةً أنتَ أيضاً ...لقد رأيتُه
.أعرف أنّكِ لستِ مجنونة
حقّاً؟
.لأنّي رأيتُ ذلك أيضاً
.نخب عدم سحقنا أمام عملاق - .سأشرب نخب ذلك -
أفكّر أحياناً بمآل الأمور لو كنتُ أنا الذي ...ربّاني الملك (جورج) عوض شقيقي
...هل كنت سأغدو فاسداً مثله؟
.أبداً
.الدم ذاته جرى في عروقنا
.لكنّ قلبَيكما مختلفان
،قد لا تصدّق، لكنْ ثق بي .(فأنا أعرفك (تشارمينغ
.استمتعتُ كثيراً اليوم
متعة؟ الموت الوشيك متعة؟
.نعم
.اشتقتُ لمغامراتنا
.أنا أيضاً
.كانت متعةً نوعاً ما
.يمكننا فعل هذا طوال الوقت
.عندما تنمو الفاصولياء، نستطيع العودة .و يعود الجميع إلى دياره
.لا أعرف
ما الذي لا تعرفينه؟ - .الديار هي حيث توجد عائلتنا -
.و هي هنا
،لا أعرف إنْ كانت (إيمّا) لترافقنا .و لن أفترق عنها ثانيةً
.أنتِ قلقةٌ عليها
ألستَ قلقاً؟ - ...بالتأكيد، لكنْ -
،إيمّا) تستطيع الاعتناء بنفسها) ...(و أنا واثقٌ أنّها أينما كانت مع (هنري
.فهما بأمان
أأنتَ بخير بنيّ؟ - أتمزحين؟ -
،السفر معكِ، أوّل رحلة جوّيّة .و نحن ذاهبون في مهمّة كما في الكتاب
الأمر الوحيد الذي قد يجعل ...هذا اليوم أفضل
.هو تبريد أكثر
.ستكون الأمور على ما يرام
.سنعثر على ابنك
.أعرف
أهلاً بكم في خطوط ’’آجيرا‘‘ للطيران في .‘‘الرحلة المحلّيّة 53 دون توقّف إلى ’’نيويورك
.تستغرق رحلتنا اليوم 42 دقيقة
،استريحوا، استرخوا .و استمتعوا بالرحلة
© ترجمة : علي رمضان تعديل AMS