سابقاً في كان يا ما كان
إلى أين ذهب (رامبل ستيلسكن)؟
أحقّاً تظنّ بإمكانك طعنه في قلبه بسيفك؟
،أفضّل طعنه بخطّافي .لكنّي لا أستطيع إيجاده الآن
بغياب القاتم .نستطيع البحث عن خنجره
.ها هو ابنك
نيل)؟) - إيمّا)؟) -
! اخرج مِنْ شقّتي - ...(نيل) -
.إيمّا)، لا تتدخّلي) - تعرفان بعضكما. كيف؟ -
أمّي، ما الذي يجري؟ - أهذا ولدي؟ -
.فتىً صغير سيرشدك إليه
.سيكون الفتى إلغاءً لك - .عليّ أنْ أقتله إذاً -
فلنتأكّد أنْ تجلس في أبعد مكان .عن الدوق، إكراماً للدوقة
.أمركِ سيّدتي
أعجبكِ؟
(عزيزتي (سنو .مظهركِ أخّاذ
ستكونين محطّ حديث الحفلة .و ليس لأنّه عيد ميلادكِ فقط
تعالي. لا أكاد أصدّق .كم تكبرين بسرعة
و هذا يذكّرني .لديّ هديّة لكِ
،كانت لوالدتي فيما مضى ...و لوالدتها مِنْ قبل
.و قريباً ستكون لكِ
.(جوهانا)
.صاحبةَ الجلالة، أرجو أنْ تسامحيني ...أردتُ فقط أنْ أرى
كيف تجرؤين؟
.إنّه ملكي .لا ملكٌ لخادمة
.كانت غلطتي
.الخدم لا يضعون التيجان - .كفى -
.آسفة يا صاحبة الجلالة - .(لا، كنتُ أخاطب (سنو -
أنا؟ - .(حسبتُ أنّي أحسنتُ تربيتكِ (سنو -
لا يهمّ إنْ كان المرء مِن الخدم .أو العائلة المالكة
كلّ مَنْ في المملكة .يستحقّ محبّتنا و احترامنا
.لكنّها أخذَتْ تاجي - .لقد اعتذرَتْ -
.و لمْ يصبح لكِ بعد - .لا بأس يا صاحبة الجلالة -
.(أنتِ لطيفة (جوهانا .لكنْ على (سنو) أنْ تتعلّم
.عزيزتي، كلّنا متساوون - .ظننتُ أنّنا أفراد العائلة المالكة -
صحيح. لكنْ هذا لا يجعلنا .أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر
،الحفلة هذه مثلاً أتستطيعين إخباري ما غرضها؟
.تكريماً لي في عيد ميلادي
.لا، بل لتكرّميهم أنتِ
بإظهار أنّك ستكونين قائدةً لطيفة .و كريمة عندما يحين الوقت
.مِنْ فضلك
عندما تُتوّجين بهذا ...في عيد ميلادك
ستصبحين رمزاً تحملين الخير .دائماً في قلبك، و تحكمين بالعدل
فهمتِ الآن؟
.فهمتُ يا أمّي
.إنّه جميل
.و أثقل ممّا يبدو
! صاحبةَ الجلالة - ! أمّي -
.أنا بخير - .لا، لستِ بخير -
.تعالي. هنا .سآتي بطبيب
أمّي؟ - .أنا على ما يرام يا عزيزتي -
ماذا تفعل؟
.أعدّ الإفطار - لماذا؟ -
.أنا جائع - .تحسبني لا أعرف ما الذي تفعله -
.تحدّثنا في الأمر و اتّفقنا - .أعرف، أعرف -
أُبطلت اللعنة و فكّرتُ أنّكِ .قد تغيّرين رأيكِ
.لمْ أغيّره
ما هذه؟
هديّة عيد ميلاد؟
.لا، قلتُ لك - .ليست منّي -
.لا أحدَ غيرك يعرف - .يبدو أنّ أحدهم يعرف -
.و يرى أنّ عليكِ الاحتفال .كانت متروكةً عند الباب صباحَ اليوم
ما هي؟
.ظننتُه ضاع عندما حلّت اللعنة
.ظننتُ ذلك أيضاً
(أفكّر بكِ اليوم. (جوهانا
.(جوهانا) - .‘‘لمْ أكن أعرف أنّها في ’’ستوري بروك -
.و لا أنا
،بعد اللعنة غبتِ قليلاً .و ما يزال الجميع يبحثون عن بعضهم
.لمْ يكن الأمر سهلاً
.عليّ الذهاب - .حسناً -
.عيدَ ميلادٍ سعيداً
.شكراً على تفهّمكَ
.عليك الذهاب .تأخّر الوقت و عليك الذهاب إلى العمل
...أعرف، إنّما
أرجو أنْ يجعلكِ هذا اليوم .أكثر سعادة
.أعرف
.لكنّنا نعرف أنّه غير ممكن
.أعتذر يا رفيقي
.أظنّ لديكَ شيئاً يخصّني
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 2 ــم - الحلقـــ 15 ــة ( The Queen Is Dead ) ماتت الملكة
جوهانا)؟)
.(سنو)
.أدعى (ميري مارغريت) هنا
لا. ستبقين دائماً .(العزيزة (سنو
.لمْ أعتقد أنّي قد أراكِ ثانيةً
.أو أرى هذا
.(صادفته في متجر السيّد (غولد .أعرف قيمته عندكِ، و يجب أنْ تحصلي عليه
.شكراً لكِ
لمْ أرَ هذه الزهور .منذ وقتٍ بعيد
.تذكّرني بكِ
،لأنّها تصمد في الشتاء القاسي .و أنتِ ولدتِ في الشتاء الأقسى على الإطلاق
.(لهذا سمّتني (سنو
ارتأيتُ أنّ رعاية هذه الحديقة .ستكون طريقةً لطيفة لتكريمها
.إنّها كذلك
.أفتقدها أيضاً
ما كان ذلك؟
.ابقي هنا
...(أنا واثقة أنّه لا شيء. (سنو - .أرجوكِ، ابقي هنا. سأعود حالاً -
و أنتِ واثقة أنّه المكان الذي يُفترض أنْ نحفر فيه؟
.نعم
.هوك) حدّده بوضوح) .خنجر (رامبل ستيلسكن) هنا
.إلّا إنْ كذب (هوك) علينا
عندها ستكون هذه الخريطة .عديمة الفائدة
.فـ (غولد) وحده يستطيع تفسيرها - .لا تقلقي يا عزيزتي -
كان باستطاعة (هوك) توفير عناءٍ ...كبير بصدقه، لكنّ الحقيقة
.لا نحتاج أحداً
،أستطيع تتبّع الخريطة .لكنْ سأستغرق وقتاً أطول
،و عندما نعثر عليه ...أعدكِ
سأستخدم ذلك الخنجر لإجبار القاتم .على قتل أيّ شخصٍ تريدينه
ديفيد)؟)
! (ديفيد)
ديفيد)، ماذا حدث؟)
.(هوك) .باغتني
أأنتَ مصاب؟ - .أنا بخير -
،لمْ يكن يريدني .(إنّما أراد (غولد
و خطّافه. نعم، سيسرّني .أنْ أزجّه في السجن
.(هوك) ليس المشكلة (ديفيد)
.قولي هذا لرأسي - .(إنّها (ريجينا -
.كانت تكذب علينا
إنّها تعمل مع (كورا) للعثور .(على خنجر (غولد
.الخنجر يسيطر عليه
إنْ حصلت (كورا) عليه، ستستطيع .إجبار (غولد) و قوّته على تنفيذ مآربها
.أو... تصبح هي القاتم بنفسها - .لا يبدو أيٌّ مِن الاحتمالَين جيّداً -
لحسن الحظّ، نستطيع الاتّصال .(بالرجل شخصيّاً. فهو برفقة (إيمّا
.جرّبتُ للتوّ و أرسلتُ رسالة
.لا نستطيع الانتظار - .علينا توفير الوقت إلى أنْ يتّصلوا بنا -
كيف؟
.ريجينا)، لا تثق بوالدتها)
و لمْ تثق يوماً. إنْ استطعنا إدخال .شكوكٍ بنوايا (كورا)، فهذا قد يبطئهما
تظنّين أنّها ستثق بكِ ببساطة؟
.لا حاجةَ لتثق بي .عليها أنْ تسمعني و حسب
و أعرف كيف أحملها .على فعل ذلك
إذاً... تحبّ البيتزا؟ - .نعم -
دعني أخمّن، ستخبرني عن أفضل بيتزا في ’’نيويورك‘‘ و عليّ أنْ أتذوّقها، صحيح؟
‘‘في الواقع، إنّها في ’’كينغدوم داماريان .‘‘على الساحل الشماليّ لـ ’’دراغون فيلد زورن
.‘‘لا، إنّها في ’’نيويورك
.هنا، فلنحضر لك قطعة
أنتَ حقّاً مِنْ هناك؟ - .نعم، أنا كذلك -
...أتظنّ علينا
لو كنّا موضع ترحيب، فأنا واثقٌ .أنّ الدعوة كانت لتشملنا
الحقيقة المحزنة هي أنّ الأقربَ إلينا .هم القادرون على التسبّب بالألم الأشدّ
هذا أمرٌ مشتركٌ بيننا .(آنسة (سوان
.أعتقد أنّ كذبي عليه انقلب عليّ
.امنحيه الوقت و سيسامحكِ
أهذا انعكاسٌ لآمالك؟
.أنا و ابني أمامنا شوطٌ طويلٌ نقطعه - .أستطيع رؤية ذلك -
.أريدكِ أنْ تتحدّثي معه
حاولي إقناعه بالعودة معنا .‘‘إلى ’’ستوري بروك
حسبما أذكر، أنا مدينةٌ لكَ .بصنيعٍ واحد
.و أظنّني سدّدته - .لمْ يعد الأمر يتعلّق بي -
.(ستفعلين هذا مِنْ أجل (هنري - لمَ تعتقد ذلك؟ -
إنْ لمْ تفعلي، ستستيقظين ذات صباح .‘‘لتجديه استقلّ حافلةً إلى ’’نيويورك
.لقد ذهب إلى ’’بوسطن‘‘ ليكون معكِ .و سيفعل الأمرَ ذاته مع أبيه
،)إلى أنْ يخذله (نيل ...و هو سيفعل
سيكون درساً قاسياً، لكنْ سيفهم .هنري) أنّي فعلتُ ذلك لأحميه)
.(أحدهم بدأ يتحدّث مثل (ريجينا
أعتقد أنّ السبب الحقيقيّ لكذبك .هو لحماية نفسك
ماذا يفترض أنْ يعنيه ذلك؟ - .مِن أنْ تُجرح مشاعركِ ثانيةً -
.غير صحيح - .تريدين فرصةً ثانية مع ذاك الرجل -
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
.النظرة على وجهك
...لا تملك أدنى فكرة
عمّ تتحدّثان؟
إيمّا)، يريد (نيل) أنْ) .يريني المتحف
أتظنّين بإمكاننا العودة إلى الشقّة لإحضار الكاميرا؟
الأولاد يحبّون الثقافة، صحيح؟
.بالتأكيد .نعم، لا بأس
أحببتَ بيتزا ’’نيويورك‘‘؟ - .نعم، شهيّة، غنيّة بالجبنة و لا تكذب -
كيف حال (هنري)؟ أهو بخير؟ - .إنّه على ما يرام و كلّ شيءٍ على ما يرام -
ماذا قال؟ - .لمْ أتحدّث معه في الواقع -
لمَ أنا هنا إذاً؟ - .لأنّي أعرف أنّكِ كنتِ تكذبين -
و ارتأيتُ أنّ الوقت حان .للتحدّث عن ذلك
.لا أعرف عمّا تتحدّثين - .لا، لا. لا مزيد مِن الكذب -
.أعرف أنّكِ كنتِ مع والدتك
.أعرف أنّكما تبحثان عن الخنجر
.ما أفعله شأنٌ يخصّني - .(ثمّة حربٌ تنلدع (ريجينا -
.هذا في غاية الوضوح، نعم - ...لحسن حظّك -
اكتسبتِ معي خيراً يكفي .لمنحكِ فرصةً أخيرة
،فرصة لاختيار الجهة الصحيحة .جهة الخير
أسبق و فكّرتِ أنّني ربّما طيّبة فعلاً؟
‘‘لطالما كنتُ ’’الملكة .و أنتِ أضفتِ ’’الشرّيرة‘‘ لاسمي
.الطيّبون لا يفعلون ما تفعلينه
لماذا؟ (ريجينا)، لماذا تعودين لتكوني هكذا بعد أنْ حاولتِ بجدّ؟
و إلى أين أوصلني ذلك؟
إلى غداءٍ مع منافقين ادّعوا مسامحتي ...بينما يعرفون في صميم قلوبهم
.أنّهم لن يسامحوني أبداً
أنتِ تمنحينني فرصة؟ ما رأيكِ أنْ أمنحكِ فرصة؟
.ابتعدي عن طريقي - .(الإصغاء لوالدتكِ خطأ (ريجينا -
.لأنّ الإصغاء إليكِ كان أفضل بكثير - .(لا تكترث لأمر (هنري -
.لا تريد إلّا القوّة
.بالقوّة يحصل المرء على الأشياء
.لا تكترث لأمرك
حقّاً؟
و ما أدراكِ بأمور الأمّهات؟
أتعرف ما خطبها؟ - .ليس بعد يا عزيزتي -
.لكنْ لديّ أملٌ بأنْ نعرف قريباً - و ستكون على ما يرام؟ -
سنو)؟) - .أمّي -
.عليكِ استدعاء الملك حالاً
ما عساي أرسل له؟ - .مهما كان ما ينوي فعله، يمكن تأجيله -
.عليه أنْ يكون إلى جانب زوجته
.سنلغي الحفلة .و نعود للاحتفال عندما تتحسّنين
.لا نستطيع إلغاء حفل ميلادك .ستكون الأمور على ما يرام
.سأكون بصحّةٍ جيّدة عندها
أريد رؤيتكِ تسيرين .معتمرةً ذلك التاج
.لا أبالي بعيد ميلادي .لا أهتمّ إلّا بكِ
.(جوهانا) - .(سنو) -
.اتركي والدتكِ لوحدها .لا بأس. تحتاج للراحة. هيّا بنا
ما الذي سيحدث لها؟
ستموت؟
.لا أعرف - .لا أريد أنْ أخسرها -
...نرجو أنْ يعرف الطبيب - .إنّه لا يعرف ما علّتها حتّى -
كيف يمكن أنْ نعلّق أملاً عليه؟
لا بدّ مِنْ وجود شيءٍ .يستطيع إنقاذها
.ربّما هناك شيء
،إنْ لمْ يستطع الدواء أنْ يشفي الملكة .فربّما السحر يستطيع
سحر؟ - .نعم -
.لوالدتكِ مستشارة .القليلون يعرفون بأمرها
مستشارة تعلّمت أقوى .أنواع السحر
.لا يفترض أنْ أعرف هذا حتّى
.(أرجوكِ (جوهانا
ثمّة حوريّة كريمة تلبّي أمنية .الشخص إنْ كان قلبه صادقاً
.قلبي صادق .أقسم
أين أجد هذه الحوريّة؟
الليلة... اذهبي إلى الغابة ...حيث تكون السماء صافية
،ناشدي النجمة الزرقاء .و ستظهر لكِ
أيجب أنْ أناديك بـ ’’جدّي‘‘ الآن؟
.نادِني كما يحلو لك
.فتىً طيّب - .نعم -
.أبذل قصارى جهدي هنا - .أعرف. كلّنا كذلك -
المشكلة أنّ علينا العودة .إلى بيتنا
.بدأتُ للتوّ بالتعرّف عليه
.ربّما... عليك أنْ ترافقنا - إلى ’’ستوري بروك‘‘؟ -
.رأيتُ شقّتك .ليس لديك الكثير تفعله هنا
.المظاهر خدّاعة ...اسمعي
.ثمّة أمرٌ كنتُ أنوي قوله
.إنّه معقّد - نيل)، أيمكننا أنْ نستقلّ قطار الأنفاق؟) -
.نعم. طبعاً، بالتأكيد .فلنصعد لإحضار الكاميرا
.هيّا بنا
.مهلاً، سأفتحه
.ربّما ’’تايم سكوير‘‘ بعد هذا - .نعم -
إذاً... تحدّثتِ معه؟ - .قال أنّ الأمر معقّد -
.فهمت - .ربّما يحتاج بعض الوقت. لا أعرف -
.الوقت يمرّ
.انتهى الوقت أيّها التمساح
أخذتَ (ميلا)، محبوبتي .و مصدرَ سعادتي
.و لذلك سأنتزع حياتك الآن
غولد)، أأنتَ بخير؟)
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
.أحد أعداء والدك عثر علينا
.(هوك)
تعرفه؟
.أبي
وجدتُ مخزناً و احتجزتُ قرصاننا .الطعّان السعيد فيها
.يفترض ألّا يسبب المتاعب لأيّ أحد .و أخذتُ هذه... كان يحمل خريطة
.يبدو أنّه أبحر بسفينته إلى هنا - كيف يحضر سفينة قراصنة إلى ’’نيويورك‘‘؟ -
.إنّها محجوبة .لا تقلق، لن يؤذي أحداً منّا
هل سيكون السيّد (غولد) بخير؟ - .هنري)، سيكون على ما يرام) -
سيّد (غولد)، أأنتَ على ما يرام؟ - .ابقَ بعيداً عنّي -
.أنتَ السبب. أعدْتَنا إلى هنا .أنتَ فعلتَ هذا
...بنيّ
المدّخرة فارغة، اذهب إلى الغرفة الأخرى و ابحث عن شاحن، اتّفقنا؟
.حسناً
علينا إيصاله إلى .غرفة الإسعاف بسرعة
.لا، هذا غير مُجدٍ
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - .إنّه سمّ -
إنّه صناعة (هوك) الخاصّة .و لا ترياق له في هذا العالَم
.ليس مِنْ هنا
.ستكون هناك طريقة لإنقاذك - .هناك طريقة -
.ستوري بروك‘‘ فيها سحرٌ الآن’’ .علينا أنْ نعيده
.سأحضر السيّارة - .لا، لا وقت. نحتاج لشيءٍ أسرع -
.سفينة القبطان - سفينة قراصنة‘‘ عوضَ سيّارة؟’’ -
إنّها أسرع سفينة في .كلّ الممالك
عظيم، لكنْ مَنْ سيقودها طالما أنّ المؤهّل الوحيد لذلك يريد قتلك؟
.أستطيع فعل ذلك
.(بي) - .نعم. أستطيع القيام بذلك -
تعرف الإبحار في سفينة قراصنة؟ - .نعم، أعرف -
حضرة المديرة .نحتاج مساعدتك
أعرف أنّ هناك خطباً، إذ أنّي أشعر .بكمّيّة كبيرة مِن السحر الأسود أُلقيَتْ
(لهذا جئنا. (كورا) و (ريجينا .(تحاولان العثور على خنجر (غولد
ليسيطرا على القاتم؟ - .نرجو أنّ سحرك سيجد الخنجر أوّلاً -
،أرجوكِ يا حضرة المديرة .فأنتِ أملنا الوحيد
تلك هي النجمة؟
أمْ تلك؟
.(لا تقلقي (سنو وايت .فقد عثرتُ عليكِ
بلو فيري)، كنتُ أعرف أنّكِ ستأتين) .لكنّي لمْ أقل أمنيتي بعد
.أعرف عندما يكونون بحاجتي
.والدتك الملكة مريضة - .نعم، و إنْ لمْ تساعديها بالسحر ستموت -
أستطيع ملاحظة محبّتكِ الكبيرة .(لوالدتك يا (سنو وايت
لكنّ سحرَ الحوريّات هو .السحر الأنقى على الإطلاق
و للأسف، خداع الموت .هو المهمّة الأشدّ ظلمة
أرجوكِ، لا يمكنكِ أنْ تدعيها .تموت ببساطة
.هذا هو مسار الحياة - .لا بدّ أنّ بوسعكِ أمراً تفعلينه -
.نعم، هناك شيء .إلّا أنّكِ لا تقولينه لي
ما هو؟ .أرجوكِ
ربّما أستطيع تلبية مناشدتك ...باستخدام سحرٍ محرّمٍ على الحوريّات
.إلّا تحت أقسى الظروف
يجب أنْ تعدي بكتمان الأمر .فيجب ألّا يعرف أحدٌ أبداً
.نعم .نعم، أعدكِ بأيّ شيء
.ساعديها و حسب
هذه الشمعة مصبوبةٌ مِنْ سحرٍ .يستطيع إنقاذ حياة والدتك
لكنّ كلّ سحر، لا سيّما سحر .بهذه القوّة، له ثمن
ما هو؟ - .ليعيش شخص... يجب أنْ يموت آخر -
.لمْ أفهم
إنقاذ حياةٍ فقدت الأمل .يتطلّب مخالفة قوانين الطبيعة
،لذا إنْ أردتِ إنقاذ حياة .فيجب أنْ تخسري حياةً في المقابل
لكنْ مَنْ يجب أنْ يموت؟ - .القرار يعود لكِ -
يجب أنْ تحملي الشمعة ...فوق قلب ضحيّتك
.و تهمسي باسمه
،و عند إشعال الشمعة .ستُبادل حياة ذلك الشخص بحياة والدتك
.كلّ ما أرادته هو أنْ أكون طيّبة
لا أستطيع استبدال حياة .شخصٍ آخر بحياتها
.للأسف ستموت إذاً
ماذا تفعل؟ - .أستدعي سيّارة -
ظننتك أصبحت قرصاناً فجأة .و سنركب سفينة
ما يزال علينا إيصاله .إلى السفينة
تعرف (هوك) إذاً؟ - ...إنّها قصّةٌ طويلة، و باختصار -
لمْ يكن هذا العالَم محطّتي الأولى .عندما غادرتُ بلادي
حقّاً؟ - .لكان عمري 100 عام الآن -
.لا بدّ أنّها سيّارتنا .تماسك
.إيمّا)، عليكِ رؤية هذا) - ما الأمر بنيّ؟ -
.(رسالة مِنْ (ديفيد) و (ميري مارغريت .يجب أنْ تقرئيها الآن
.(أخبارٌ سيّئة (غولد - ما الأسوأ مِنْ سمٍّ عضال؟ -
.لا أعرف، أخبرني أنت
‘‘لديك خنجرٌ مخبّأ في ’’ستوري بروك و هو مصدر كلّ قوّتك؟
.ادخلي في الموضوع
كورا) تسعى إليه، و الطريقة الوحيدة لإيقافها) .هي بوصول (ديفيد) و (ميري مارغريت) إليه أوّلاً
.نعم، دعي (كورا) تحاول - ...لا يعقل أنّك تخاطر بهذا فعلاً -
لا سيّما مع عودة ابنك معك .‘‘إلى ’’ستوري بروك
آنسة (سوان)، لمْ يغادر ذلك الخنجر .ممتلكاتي منذ قرون
.و لن يفعل الآن
.إليك الأمر
أنتَ تحتضر .و حاليّاً نحن أملك الأفضل
.حان الوقت لتبدأ بالوثوق بأحد .و لو كنتُ مكانك، لبدأت بالعائلة
.ألقى تعويذة حماية - .علينا تجربة شيء يعادلها قوّة -
السحر الأسود؟
.عزيزي، لا تعرف عمّا تتحدّث - .يجب ألّا تحصل (كورا) على ذلك الخنجر -
إنْ كان السحر الأسود فقط يستطيع ...إبطال تعويذة الحماية تلك
.فعلينا القيام باستثناء و ممارسته
.تماماً كما قلتِ لي ذات مرّة
.ماذا؟ لمْ أقل أمراً كهذا قطّ - .اسمعي، لقد كتمتُ سرّك -
.فلينتظر الجميع
إيمّا)؟)
أخبركِ بمكانه؟
.آسفة
.فعلتُ أمراً فظيعاً - سنو)، ما الأمر؟) -
ذهبتُ إلى (بلو فيري)، و توسّلتُ إليها .لتساعدنا و تنقذكِ بالسحر
لكنْ ماذا أعطتني؟
.كان سحراً أسود
شمعة بإمكانها استعادة حياتك .بإزهاق حياة شخصٍ آخر
.كانت الطريقة الوحيدة
.لكنْ لمْ أستطع القيام بذلك
.آسفة. كان بوسعي أنْ أشفيكِ .لكنّي كنتُ خائفةً جدّاً
.سنو)، لمْ يكن ذلك خوفاً)
.بل قوّة .قوّة لمقاومة الشرّ
.أنا فخورةٌ جدّاً بكِ - .لكنّكِ لن تتحسّني الآن -
كلّنا نبلغ لحظةً مِنْ حياتنا .لا يُقدّر لنا أنْ نتحسّن بعدها
،و معي أو بدوني ...ذات يوم
.ستصبحين ملكةً عظيمة
.أرجوكِ... لا تتركيني
طالما تتحلّين بروح الخير ...في قلبك
.لن أترككِ أبداً
.لا
! إنّه هنا
.مخبأ ذكيّ لرجلٍ ذكيّ جدّاً
.نجحنا
.يمكن السيطرة على القاتم أخيراً - .هذا ممكنٌ فعلاً -
لكنْ مِنْ قِبل مَنْ؟ - .(كورا) -
.تأخّرتما كثيراً - .يبدو أنّنا وجدناكما في الوقت المناسب -
.قلتُ لكِ أنْ تختاري جهتكِ بحذر .الخير انتصر، كحاله دائماً
(أظنّ اليوم حلّ يا عزيزتي (سنو .لتتعلّمي درساً متأخّراً جدّاً
! (جوهانا)
في المحصّلة، لمْ ينتصر الخير ...و لا الشرّ
.بل القوّة
.الخيار لكِ
.(حان الوقت (سنو
.يفترض أنْ يكون اليوم للاحتفال
.و المملكة في أمسّ الحاجة إليكِ .سيجدون قوّتهم مِنْ خلال طيبتك
و أين سأجد قوّتي؟ - ...حيث كنتِ تجدينها دائماً -
.مِنْ والدتك
.كانت محقّة
.إنّه ثقيل
.أفتقدكِ... كثيراً
.انتهت المراسم يا عزيزتي
.حان الوقت لتركها و شأنها
.أكره ذلك الزيّ .لا أعرف كيف تتحمّله الحوريّات
...أمّا بالنسبة إليكِ
.فالسمّ يليق بكِ .و الموت دون شكّ يناسبك
.أحسنتِ تربيتها
ابنتي لا تحبّني كما .تحبّكِ ابنتك
،كانت (سنو) لتغدو حاكمةً عظيمة ذات يوم ...لكنْ لن يحدث ذلك لأنّ ابنتي ستصبح ملكة
و لن يبقى لابنتكِ إلّا الإحساس الذي ...شعرتُ، و ما زلتُ أشعر به
.لكوني ابنة الطحّان
.سأحوّل قلب (سنو) إلى أسود كالفحم .و لن تكون الشمعة امتحانها الأخير
،و عندما ألوّث روحها .لن تكوني الوحيدة التي دمّرتُها
.سيكون إرثكِ أيضاً
.لا تؤذياها، فلا علاقة لها بهذا - .بالتأكيد لها علاقة -
.مهما حدث (سنو)، لا تعطيهما إيّاه - .اصمتي أيّتها الخادمة -
.أمّي، انتبهي
.هذا يكفي. سلّمينا الخنجر
نعرف كلّنا أنّكِ تسيرين على .خطا والدتك مهما كان الثمن
.لمْ ترد إلّا أنْ تكوني طيّبة
هذه الكلمات، أين سمعتِها؟ - أين برأيك؟ -
بلو فيري) جعلتني أقسم) .ألّا أتحدّث عن تلك الشمعة ثانيةً
...ليس لأنّ الأمر سرّيّ
.بل لأنّها لمْ تكن هي
.الخنجر يا عزيزتي - .لمْ تعطني تلك الشمعة. أنتِ فعلتِ -
لمْ تكن والدتي مريضةً على الإطلاق أليس كذلك؟
.كانت مريضةً جدّاً - .أنتِ فعلتِ كلّ هذا -
.قتلتِ والدتي - .في الحقيقة، كانت الشمعة ستجدي نفعاً -
.كان باستطاعتكِ أنْ تنقذيها - لكنّكِ عرفتِ أنّي لن أفعل. لماذا؟ -
لماذا أخذتِها منّي؟ - .لأجعل ابنتي ملكة -
.سلّمينا الخنجر - .لا. لا. لن أدعكما تنتصران. ليس ثانيةً -
سبق و خسرتِ والدتك، فكم مِنْ .معارفها بقي؟ أراهن أنّهم ليسوا كثيرين
،إنْ تخلّينا عن الخنجر .سيبقى بوسعنا الانتصار
.انسي أمري (سنو). لا بأس
ماذا كانت لتقول لو كانت تستطيع .رؤيتك الآن؟ لو لمْ تكن ميّتة
.الخنجر يا عزيزتي
! كفى
.يا لكِ مِنْ فتاةٍ طيّبة - .حصلتِ على ما جئتِ مِنْ أجله -
.ليس على كلّ شيء تماماً
.ها أنتِ ذي رأيتِ إلى أين يوصلكِ الخير؟
.مسرورة لعودتنا
.الاختباء مرهقٌ جدّاً
.أعجبني ما فعلتِه بالمكان
.يسرّني أنّه لقي استحسانك
ما الأمر يا حبيبتي؟ .أنتِ مضطربة
لمْ تخبريني عن ماضيكِ .(مع والدة (سنو
،أرحتكِ مِنْ هذا العبء .كما كانت لتفعل أيّ أمّ صالحة
ألا ترين أنّي أستحقّ معرفة ما تطلّب لأصبح ملكة؟
.تعرفين الآن
ذلك اليوم عند الاسطبلات ...عندما أنقذتُها
لمْ يكن مصادفةً، أليس كذلك؟
،)عزيزتي (ريجينا .حان موعد تمرين الفروسيّة
.أمّي، ليس لديّ تمرينٌ اليوم - .ظننتكِ ستسرّين -
قمتُ بالإجراءات لتحظي .‘‘بوقتٍ أطول مع ’’روسيناتي
.بالتأكيد. شكراً لكِ
سأرسل عامل الاسطبل .ليحضّر السرج فوراً
حرصتِ أنْ أكون في المراعي .عندما تمرّ (سنو) بالجوار
.تعبتُ جدّاً مِنْ هذه الرحلات الطويلة - .والدكِ الملك رجلٌ وحيد -
.لكنْ تحلّي بالإيمان .فذات يوم ستنتهي رحلاته
حرصتِ أنّي حين أقابل ...(سنو وايت)
...سيكون والدها يبحث عن ملكةٍ جديدة - ! ساعدوني -
.أحدهم هنا
! فليساعدني أحدكم
و ما الذي تغيّره هذه المعرفة بالنسبة لكِ؟
.أنّكِ انتصرتِ يا أمّي
.أنا الملكة ...و إنْ كان هذا ما أردتِه بشدّة
فلماذا تحتاجين خنجر رامبل ستيلسكن) الآن؟)
تخشين أنّ مصالحي لمْ تعد .تتقاطع مع مصالحك
.(اهتمامي الوحيد الآن هو (هنري
.و قد قلت لكِ، ستحصلين عليه - لكنْ كيف؟ -
(بمعرفة (ميري مارغريت) و (ديفيد ...أنّنا نملك الخنجر
(لن نستطيع استخدام (غولد .ليقتلهما دون أنْ يكتشف (هنري) ذلك
.تحلّي بالصبر يا حبيبتي
...(عند عودة (رامبل ستيلسكن
لنْ تكون (إيمّا سوان) و البقيّة أكثر ...مِنْ ذكرى باهتة مزعجة
.و سيكون (هنري) لكِ
.يجب أنْ تكون بعد حيّ واحدٍ غرباً - عندما نصل للسيّارة، ماذا نفعل بـ (هوك)؟ -
‘‘لا أعرف. وجد طريقه إلى ’’نيويورك .و بالتأكيد يستطيع الخروج مِن القبو
أتمانعين تركه خلفنا؟
.في الحقيقة، فعلتُ ذلك سابقاً - .عظيم -
،عليّ الاعتراف أنّ بعد الأمور التي قلتَها .يفاجئني انحيازك إلى جانبه هكذا
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك .و بين مراقبته يموت أمام عينَيك
.قد يكون وحشاً، لكنّه مِنْ دمي - ماذا سيحدث عندما يُشفى؟ -
.لا أعرف .لا أظنّ المسامحة أمراً ممكناً معه
لكنْ في داخلك تتمنّى أنْ .تصبح ممكنةً يوماً ما
الحياة مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟
(مهما يكن، سيكون جيّداً لـ (هنري .التواجد بقربك، حتّى لو كانت مجرّد زيارة
.ها هي سيّارتنا
أرجوك أخبرني أنّك لن تشغّل .السيّارة دون مفتاح
.لا. إنّها لصديق
.إنّه صديقٌ كريم - ...نعم، بخصوص ذلك -
علينا إنهاء حديثنا السابق. يجب أنْ تعرفي .أمراً عنّي قبل الصعود إلى السفينة
! (نيل)
.الحمد لله أنّي لحقت بك - ماذا تفعلين هنا؟ -
لا أعرف، قلقتُ بعض الشيء .بعد حديثنا
لا تستطيع القول أنّك ستغادر البلدة .لبعض الوقت و حسب
.اسمعي، كلّ شيء على ما يرام .أؤكّد لكِ
.عظيم يا عزيزي .أخبرني فقط ما الذي يحدث
نيل)؟)
.(أنا (تمارا - .(إيمّا) -
.إنّها خطيبتي
.كانت مراسم رائعة
.لمْ يكن يفترض حدوث ذلك
.جوهانا) كانت بريئة) - .لا تستطيعين لوم نفسك -
فعلتِ أفضل ما يمكنك فعله .في حالةٍ مستحيلة
و مع ذلك، بقي ضريح عائلة .ريجينا) دون تغيير)
...(ميري مارغريت) - ...اتّبعتُ القاعدة ذاتها طوال حياتي -
.الالتزام بالخير
.هذا ما علّمتني إيّاه والدتي
كمْ حياةً أخرى سيسلبها منّي اتّباع ذلك الدرس؟
يجب ألّا تدعي (كورا) تجعلكِ تفقدين .الإيمان بحقيقتكِ التي تفعل الصواب
.هذا ما تريده بالضبط
اتّخذتُ القرار ’’الصائب‘‘ عندما أوقفتُ ...إعدام (ريجينا) قبل كلّ تلك السنوات
بينما كان لينقذنا جميعاً .مِنْ هذه الآلام
اتّخذتُ القرار ’’الصائب‘‘ عندما أرسلتُ ...إيمّا) عبرَ الخزانة لوحدها)
.و لمْ نرَ خطواتها الأولى
اتّخذتُ القرار’’الصائب‘‘ عندما تركتُ .(والدتي تموت بسمّ (كورا
.و ما نزال نهزمهما - بأيّ ثمن؟ -
.لمْ أرد سوى نهايةً سعيدة
.حان الوقت .نستحقّ ذلك
.لا مزيد مِن الخسائر في الأرواح .لا مزيد مِنْ القلوب المحطّمة
الخنجر... عديم الفائدة قبل عودة .‘‘غولد) إلى ’’ستوري بروك)
لدينا الوقت لاستعادته. و حينها .نستطيع إخضاع (كورا) و (ريجينا) للعدالة
.لمْ أعد أبالي بالعدالة
.نواصل التفكير بأنّ الناس يتغيّرون
ماذا لو كان ذلك خطأ؟
ماذا لو كنتُ أنا التي يجب أنْ تتغيّر؟
كيف تتغيّرين؟
.(سأقتل (كورا
© ترجمة : علي رمضان تعديل AMS