1
00:00:06,313 --> 00:00:10,149
قمنا بسحب النجوم من السماء

2
00:00:12,419 --> 00:00:15,421
وجلبناها هنا الى الأرض

3
00:00:26,099 --> 00:00:28,868
ولكن بأي ثمن؟

4
00:00:28,902 --> 00:00:32,037
حينما قمنا بتشغيل
كل هذه الأضواء

5
00:00:32,072 --> 00:00:34,640
خسرنا أمراً ثميناً

6
00:00:34,674 --> 00:00:37,076
النجوم

7
00:02:28,428 --> 00:02:31,779
الكون: أوديسة الزمكان
الحلقة الثامنة: أخواتٌ للشمس

8
00:02:37,130 --> 00:02:40,900
قبل مدة طويلة
في عالم كان ضوءه النار وحدها

9
00:02:40,934 --> 00:02:45,004
...علاقتنا بالشمس كانت أكثر

11
00:02:45,038 --> 00:02:46,505
شخصية

12
00:02:46,540 --> 00:02:48,207
للألاف من الأجيال

13
00:02:48,241 --> 00:02:49,375
شاهدنا النجوم

14
00:02:49,409 --> 00:02:51,444
وكأن حياتنا كانت تعتمد عليها

15
00:02:51,478 --> 00:02:53,879
لأنها بالفعل
تعتمد عليها

16
00:02:55,382 --> 00:02:57,917
نحن البشر
لم نكن الأكبر

17
00:02:57,951 --> 00:02:59,285
ولا الأقوى
ولا الأسرع

18
00:02:59,319 --> 00:03:01,287
بين الحيوانات التي نافسناها

19
00:03:01,321 --> 00:03:03,289
ولكن كان لنا امر معين خاص بنا

20
00:03:03,323 --> 00:03:05,057
ذكائنا

21
00:03:05,092 --> 00:03:07,426
وجه من ذكائنا هذا, كان عبقريتنا

22
00:03:07,461 --> 00:03:08,894
في تمييز الأنماط

23
00:03:08,929 --> 00:03:11,597
ليلة بعد ليلة
كنا نشاهد النجوم

24
00:03:11,631 --> 00:03:14,567
وفي مرور الوقت
لاحظ أسلافنا

25
00:03:14,601 --> 00:03:17,770
أن حركات النجوم
عبر ليالي السنوات

26
00:03:17,804 --> 00:03:19,572
كانت تتنبأ بالتغيرات على الأرض

27
00:03:19,606 --> 00:03:22,441
والتي تهدد أو تعزز
من فرصة بقائـنا

28
00:03:22,476 --> 00:03:24,110
في وقت كانت فيه مخيلتنا

29
00:03:24,144 --> 00:03:27,313
المسرح الوحيد للقصص

30
00:03:27,347 --> 00:03:29,081
قبل ان يكون هناك
تلفاز أو أفلام

31
00:03:29,116 --> 00:03:31,584
أو أجهزة إلكترونية من أي نوع

32
00:03:31,618 --> 00:03:34,754
كل ثقافة إنسانية قامت بوصل النقاط

33
00:03:34,788 --> 00:03:36,656
لكي تكون الصور خاصتها

34
00:03:38,458 --> 00:03:41,327
هذه الصور أصبحت رسوم كتب القصص القصيرة

35
00:03:41,361 --> 00:03:45,164
وفي مستوى أعمق
كانت دليلاً للبقاء

36
00:03:45,198 --> 00:03:48,267
الأسماء والشخصيات للألهة والأبطال

37
00:03:48,302 --> 00:03:50,436
وحيوانات المزارع والعناصر المشابهة

38
00:03:50,470 --> 00:03:52,638
كانت تختلف من ثقافة الى أخرى

39
00:03:52,673 --> 00:03:57,076
ولكن كان هناك مجموعة معينة من النجوم الخلابة

40
00:03:57,110 --> 00:04:00,813
معروفة لدى الإغريق القدماء
ولنا نحن اليوم

41
00:04:00,847 --> 00:04:03,149
"بإسم "الثريا

42
00:04:03,183 --> 00:04:06,652
عنقود من النجوم تكون
قبل 100 مليون سنة مضت

43
00:04:06,687 --> 00:04:09,989
كل واحد منهم يبلغ حوال 40 مرة
أكثر إشراقاً من شمسنا

44
00:04:10,023 --> 00:04:12,992
ألسيوني" الأكثر إشراقاً"

45
00:04:13,026 --> 00:04:16,529
يفوق بريقه الشمس
بألف مرة

46
00:04:16,563 --> 00:04:19,498
ولعصور مضت
كان عنقود الثريا يستخدم كفحص للنظر

47
00:04:19,533 --> 00:04:22,835
للناس في جميع أنحاء العالم

48
00:04:22,869 --> 00:04:25,705
إن كنت ترى على الأقل 6 منهم

49
00:04:25,739 --> 00:04:27,540
يعتبر نظرك طبيعياً

50
00:04:27,574 --> 00:04:29,375
إن كنت ترى أكثر من سبعة

51
00:04:29,409 --> 00:04:32,511
فتعتبر مرشح مثالي لتكون محارباً أو كشافة

52
00:04:32,546 --> 00:04:35,681
في شعوب الكلت والدرويد القدماء
في الجزر البريطانية

53
00:04:35,716 --> 00:04:39,051
كان يعتقد أن عنقود الثريا لديه ميزة شبحية

54
00:04:39,086 --> 00:04:43,122
ففي تلك الليلة من السنة التي يصل فيها
عنقود الثريا الى أعلى نقطة في السماء

56
00:04:43,156 --> 00:04:46,792
كانوا يظنون أن أرواح الموتى تجوب الأرض

57
00:04:46,827 --> 00:04:49,695
ويعتقد أن هذا هو أصل أحد الأعياد

58
00:04:49,730 --> 00:04:51,797
"والذي كان يعرف بإسم "ســاو ويــن

59
00:04:51,832 --> 00:04:53,332
"ويعرف اليوم بإسم "هالـو ويــن

60
00:04:53,367 --> 00:04:55,668
في كل أنحاء الأرض
روى أسلافنا

61
00:04:55,702 --> 00:04:57,737
قصصاً رائعة ليفسروا بها

62
00:04:57,771 --> 00:05:01,140
كيف أتى عنقود الثريا الى السماء

63
00:05:01,174 --> 00:05:03,509
بالنسبة لشعب الكايوا في شمال أمريكا

64
00:05:03,543 --> 00:05:05,678
حصل أمر مماثل لهذا

65
00:05:13,387 --> 00:05:16,155
قبل الكثير والكثير من الزمن
قامت بعض الفتيات الشابات

66
00:05:16,189 --> 00:05:18,257
بالتسلل بعيداً عن مخيمهم

67
00:05:18,292 --> 00:05:20,726
ليرقصوا بحرية تحت النجوم

68
00:05:54,428 --> 00:05:56,128
أيها الحجر! أنقذنا

69
00:05:56,163 --> 00:05:59,732
أيها الحجر! أعطف علينا

70
00:05:59,766 --> 00:06:03,803
سمع الصخر ندائهم وأخذ يطول

71
00:06:09,643 --> 00:06:13,980
حتى أصبح ما يعرف اليوم ببرج الشيطان

72
00:06:18,452 --> 00:06:22,722
تحولت الشابات الى نجوم عنقود الثريا

73
00:06:22,756 --> 00:06:26,359
ويمكن رؤيتها وهي تتدلى فوق البرج في منتصف الشتاء

74
00:06:28,262 --> 00:06:30,563
الإغريق القدماء
شاهدوا هذه الماسات السبعة أيضاً

75
00:06:30,597 --> 00:06:32,665
على أنها سبعة فتيات شابات

76
00:06:32,699 --> 00:06:36,269
بنات أطلس السبع

77
00:06:36,303 --> 00:06:39,005
..ولم يطاردهم الدب, بل طاردهم

78
00:06:39,039 --> 00:06:41,007
أوريون الصياد

79
00:06:41,041 --> 00:06:43,976
والذي أختلس النظر اليهم حينما كان  يتمشى يوماً ما

80
00:06:53,020 --> 00:06:56,622
أصبح أوريون مليئاً بالشهوة

81
00:07:03,630 --> 00:07:07,366
لسبع سنوات
كان يطاردهم بلا هوادة

82
00:07:08,969 --> 00:07:11,304
:حين تعبوا -
زيوس, أنقذنا -

83
00:07:11,338 --> 00:07:13,806
صلوا الى زيوس لأجل الخلاص

84
00:07:15,976 --> 00:07:20,446
زيوس, ملك الألهة, شعر بالأسف عليهم

85
00:07:20,480 --> 00:07:22,682
وقام بتحويل هؤلاء السبع فتيات

86
00:07:22,716 --> 00:07:25,985
الى عنقود الثريا

87
00:07:33,527 --> 00:07:36,863
ولكن الألهة, بطبيعتها, متقلبة

88
00:07:36,897 --> 00:07:40,466
حينما قتلت شوكة العقرب أوريون

89
00:07:40,501 --> 00:07:43,836
وضعه زيوس في السماء حيث يمكنه أن يكمل مطاردته

90
00:07:43,871 --> 00:07:45,805
للأخوات الجميلات السبع

91
00:07:45,839 --> 00:07:47,974
..أسلافنا
قاموا بنسج

92
00:07:48,008 --> 00:07:49,542
قصص خيالية مدهشة

93
00:07:49,576 --> 00:07:52,011
ولكن لا يمكنهم أن يقربونا الى النجوم

94
00:07:52,045 --> 00:07:53,379
أكثر من أحلامنا

95
00:07:53,413 --> 00:07:56,182
أستغرق بضعة ألاف سنة أخرى

96
00:07:56,216 --> 00:07:58,484
حتى كشف ثلاثة علماء بارعين أسرار

97
00:07:58,519 --> 00:08:01,454
الحياة الحقيقية للنجوم

98
00:08:14,132 --> 00:08:15,766
عام
1901

99
00:08:15,800 --> 00:08:18,736
كانت جامعة هارفارد عالم ذكوري

100
00:08:18,770 --> 00:08:21,505
ولكن عالم فلكي أسمه
"إيدوارد تشارلز بيكرينغ"

101
00:08:21,539 --> 00:08:23,207
خرق تلك القاعدة

102
00:08:26,111 --> 00:08:29,046
ومكتب "بيكرينغ" يقع في نهاية الممر

103
00:08:29,080 --> 00:08:31,248
وذلك الباب هناك يؤدي الى غرفة

104
00:08:31,282 --> 00:08:34,752
حيث يضع فيها حواسيبه

105
00:08:45,497 --> 00:08:49,199
"يفترض بنا أن ندعوا هؤلاء النسوة "حواسيب
...ولكن

106
00:08:49,234 --> 00:08:51,802
سمعت اكثر من شخص يشير اليهم

107
00:08:51,836 --> 00:08:54,738
"بـــ "حريم بيكرينغ

108
00:08:54,773 --> 00:08:57,107
جمع "بيكرينغ" فريقاً من النساء

109
00:08:57,142 --> 00:09:00,110
ليخططوا ويصنفوا أنواع النجوم

110
00:09:00,145 --> 00:09:03,580
واحدة منهم قدمت مفتاحاً لفهمنا

111
00:09:03,615 --> 00:09:05,282
المادة المكونة للنجوم

112
00:09:05,316 --> 00:09:08,118
وأخرى إكتشفت طريقة لنا لحساب

113
00:09:08,153 --> 00:09:11,088
حجم الكون

114
00:09:11,122 --> 00:09:14,758
لسبب ما, ربما لم تسمع بهم أبداً

115
00:09:14,793 --> 00:09:17,261
لماذا يا ترى؟

116
00:09:18,930 --> 00:09:22,599
هذه "أني جامب كانون" قائدة الفريق

117
00:09:22,634 --> 00:09:24,501
وقبل ذلك

118
00:09:24,536 --> 00:09:26,937
قامت بفهرسة ربع مليون نجم

119
00:09:28,640 --> 00:09:32,109
رقم 11 هو ب 7

120
00:09:32,143 --> 00:09:35,079
وهو ألسيوني في عنقود الثريا

121
00:09:35,113 --> 00:09:37,614
فقدت "كانون" سمعها خلال نوبة من الحمى القرمزية

122
00:09:37,649 --> 00:09:38,849
حينما كانت إمرأة شابة

123
00:09:38,883 --> 00:09:42,286
رقم 12 هو ب 6

124
00:09:42,320 --> 00:09:45,155
وهذه هي "هينرياتا سوان ليفيت" وكانت صماء أيضاً

125
00:09:45,190 --> 00:09:49,126
وهي عالمة كبيرة أخرى في هذه الغرفة

126
00:09:49,160 --> 00:09:52,329
إكتشفت "ليفيت" قوانيناً ما زالت تستخدم اليوم

127
00:09:52,364 --> 00:09:54,098
بعد أكثر من قرن من الزمان

128
00:09:54,132 --> 00:09:55,966
لقياس البعد الى النجوم

129
00:09:56,001 --> 00:09:58,569
وحجم الكون نفسه

130
00:10:00,538 --> 00:10:03,440
أرسلت "أني كانون" بطاقة معايدة في ليلة رأس السنة

131
00:10:03,475 --> 00:10:06,510
توضح فيها ما تفعله هي وأخواتها

132
00:10:06,544 --> 00:10:08,479
:كتبت فيها
ضوء النجوم يسمح له

133
00:10:08,513 --> 00:10:11,982
أن يسقط عبر موشور موضوع في تلسكوب

134
00:10:12,017 --> 00:10:15,686
وبهذا يتم تكبيره
وضوء النجم ينقسم الى موجات

135
00:10:15,720 --> 00:10:18,122
ليضهر المكونات اللونية له

136
00:10:18,156 --> 00:10:22,459
في جهة يظهر اللون الأحمر
والجهة المقابلة اللون البنفسجي

137
00:10:22,494 --> 00:10:24,828
وهذا هو طيف النجم

138
00:10:24,863 --> 00:10:27,731
يظهر وجود خطوطاً سوداء دقيقة

139
00:10:27,766 --> 00:10:29,900
وبمقارنتهم بخطوط الطيف

140
00:10:29,934 --> 00:10:32,202
لمواد منيرة في المختبر

141
00:10:32,237 --> 00:10:35,839
بإمكاننا أن نحدد
أن نفس العناصر المألوفة لدينا

142
00:10:35,874 --> 00:10:39,176
هنا في الأرض, موجودة أيضاً
هناك في أبعد النجوم

143
00:10:50,188 --> 00:10:53,924
هذه اللوحة رقم 1235 - ب

144
00:10:59,230 --> 00:11:04,034
رقم 1 من هذه اللوحة هو نجم نوع ب

145
00:11:05,971 --> 00:11:09,740
ضعيه ب2

146
00:11:11,743 --> 00:11:13,444
إستغرقت "كانون" عقوداً

147
00:11:13,478 --> 00:11:15,346
لتصنيف الطابع الطيفي

148
00:11:15,380 --> 00:11:17,781
لمئات الألاف من النجوم

149
00:11:17,816 --> 00:11:20,351
وفقاً لبرنامج قامت بإكتشافه

150
00:11:20,385 --> 00:11:22,786
إكتشفت "كانون" أن النجوم تقع على

151
00:11:22,821 --> 00:11:26,890
تسلسل مستمر من تصانيف واسعة سبعة

152
00:11:26,925 --> 00:11:29,226
بحسب أنماط خطوط الطيف خاصتها

153
00:11:29,261 --> 00:11:31,595
كل تصنيف يشار له بحرف

154
00:11:31,630 --> 00:11:35,532
ولكن الخطوط الطيفية لنجمين من نفس الفئة الحرفية

155
00:11:35,567 --> 00:11:37,701
من الممكن أن تختلف قليلاً

156
00:11:37,736 --> 00:11:39,903
"إختلافات بسيطة تعلمت "كانون

157
00:11:39,938 --> 00:11:41,605
أن تميزها من ذاكرتها

158
00:11:41,640 --> 00:11:44,275
لتميز هذه الأطياف عن بعضها البعض

159
00:11:44,309 --> 00:11:48,946
فوضعت عشرة تصانيف فرعية رقمية لكل فئة

160
00:11:48,980 --> 00:11:51,782
قامت "أني كانون" بتنظيم النجوم

161
00:11:51,816 --> 00:11:54,118
ولكن عالمة أخرى
كان يقع عليها عبئ

162
00:11:54,152 --> 00:11:56,420
العثور على المعنى المخبئ في عملها

163
00:11:58,456 --> 00:12:01,892
في إنكلترا عام 1923
كانت النساء محرومات

164
00:12:01,927 --> 00:12:04,261
من أن يحصلوا على
درجة علمية متقدمة

165
00:12:04,296 --> 00:12:07,164
ولكن "سيسيليا باين" كانت قد حضرت محاضرة في لندن

166
00:12:07,198 --> 00:12:09,433
للفلكي السير أرثر إدينغتون

167
00:12:09,467 --> 00:12:12,069
أول عالم يقدم دليلاً

168
00:12:12,103 --> 00:12:13,737
على صحة أعمال أينشتاين الثورية

169
00:12:13,772 --> 00:12:15,940
في النظرية النسبية العامة

170
00:12:15,974 --> 00:12:17,474
ومنذ تلك اللحظة

171
00:12:17,509 --> 00:12:19,176
علمت أن لاشيء من الممكن أن يثنيها

172
00:12:19,210 --> 00:12:21,679
من مطاردة أحلامها الكبيرة

173
00:12:23,181 --> 00:12:25,516
فعزمت على الهجرة الى أمريكا

174
00:12:25,550 --> 00:12:27,851
حيث حصلت النساء على حريتهن

175
00:12:27,886 --> 00:12:29,987
في دراسة النجوم

176
00:12:30,021 --> 00:12:33,023
طلبها تمت الموافقة عليه في هارفارد

177
00:12:33,058 --> 00:12:35,459
وما ستكتشفه هناك سيتحدى

178
00:12:35,493 --> 00:12:37,661
أحد أهم المعتقدات في علم الفلك

179
00:12:37,696 --> 00:12:40,297
الأثر الناتج

180
00:12:40,332 --> 00:12:43,667
سيكون فجر علوم الفيزياء الفلكية الحديثة

181
00:12:52,877 --> 00:12:54,678
مع مضي العقود

182
00:12:54,713 --> 00:12:57,915
بقيت "أني كانون" وفريقها بغربلة النجوم

183
00:12:57,949 --> 00:12:59,750
متفحصين كل توقيع طيفي لها

184
00:12:59,784 --> 00:13:02,586
بنظرة خاطفة ومن ثم يسقطوهم

185
00:13:02,621 --> 00:13:04,421
على واحد من سبع تصانيف

186
00:13:04,456 --> 00:13:07,257
أصبحوا مئات الألاف من النقاط

187
00:13:07,292 --> 00:13:10,594
في صورة أكبر لا يمكن لأحد أن يفهمها بعد

188
00:13:10,629 --> 00:13:15,499
وفي هذا المجتمع النسائي جاءت واحدة أخرى

189
00:13:16,901 --> 00:13:18,602
مرحباً

190
00:13:18,637 --> 00:13:21,772
"لابد أن تكون السيدة "باين

191
00:13:21,806 --> 00:13:23,073
لقد كنا بإنتظارك

192
00:13:23,108 --> 00:13:25,276
أدخلي

193
00:13:25,310 --> 00:13:27,978
لم تعهد "سيسيليا باين" هذا اللطف

194
00:13:28,013 --> 00:13:30,547
في مجمع علمي من قبل

195
00:13:30,582 --> 00:13:33,217
شارك هذا التجمع النساء بسخاء

196
00:13:33,251 --> 00:13:35,319
ثمار جهودهم معها

197
00:13:35,353 --> 00:13:37,154
وقامت بتحويل ملاحظاتهم

198
00:13:37,188 --> 00:13:40,724
الى فهم جديد بشكل جذري
للنجوم

199
00:13:40,759 --> 00:13:43,861
المرأتان أصبحتا صديقات عزيزات

200
00:13:43,895 --> 00:13:45,596
قامت "كانون" بتعليم "باين" كل شيء تعلمته هي

201
00:13:45,630 --> 00:13:47,131
حول أطياف النجوم

202
00:13:47,165 --> 00:13:48,933
"وبدأت "باين" بتحليل بيانات "كانون

203
00:13:48,967 --> 00:13:52,670
لترى إن كان بإمكانها أن تحدد التكوين الكيميائي الحقيقي

204
00:13:52,704 --> 00:13:54,905
والحالة الفيزيائية للنجوم

205
00:13:54,940 --> 00:13:57,241
أتت الى هذا العمل مع ما تحمله من خبرة

206
00:13:57,275 --> 00:13:59,109
في الفيزياء النظرية والذرية

207
00:14:01,947 --> 00:14:04,782
الميزات الأبرز في أطياف النجوم

208
00:14:04,816 --> 00:14:06,517
أظهرت وجود عناصر ثقيلة

209
00:14:06,551 --> 00:14:10,487
كالكالسيوم والحديد

210
00:14:10,522 --> 00:14:13,457
والتي هي واحدة من أكثر العناصر وفرة في الأرض

211
00:14:13,491 --> 00:14:15,459
لذا إستنتج الفلكيون وبشكل طبيعي

212
00:14:15,493 --> 00:14:17,328
أن النجوم كانت مصنوعة

213
00:14:17,362 --> 00:14:19,296
من نفس عناصر الأرض

214
00:14:19,331 --> 00:14:21,465
وتقريباً بنفس النسب

215
00:14:21,499 --> 00:14:26,370
في عام 1924 كان "هنري نوريس راسل" عميد

216
00:14:26,404 --> 00:14:29,673
الفلكيين الأمريكيين
وكان له مساهمات كبيرة

217
00:14:29,708 --> 00:14:32,042
في فهمنا للنجوم

218
00:14:32,077 --> 00:14:34,812
من 40 الى 45 من العناصر الكيميائية

219
00:14:34,846 --> 00:14:36,680
التي لدينا في الأرض

220
00:14:36,715 --> 00:14:39,483
موجودة أيضاً في طيف الشمس

221
00:14:39,517 --> 00:14:43,020
لذا بإمكاننا أن نفترض بأن مكونات الشمس

222
00:14:43,054 --> 00:14:45,890
تشابه مكونات الأرض

223
00:14:45,924 --> 00:14:49,393
إذا كان للمرء أن يشعل قشرة الأرض الى درجة التوهج

224
00:14:49,427 --> 00:14:52,997
فطيفها سيشابه طيف الشمس

225
00:15:07,579 --> 00:15:11,515
"أني"
أعتقد أني الأن أفهم ما يعنيه كل هذا

226
00:15:11,550 --> 00:15:13,417
كل سنواتك من العمل

227
00:15:13,451 --> 00:15:14,685
أخبريني

228
00:15:14,719 --> 00:15:18,389
لقد قمت بحساب ما سيبدو عليه الطيف
على مدى مجموعة واسعة

230
00:15:18,423 --> 00:15:20,057
من درجات الحرارة, وهي تتطابق

231
00:15:20,091 --> 00:15:22,893
مع نظامك للتصنيف بشكل مثالي

232
00:15:22,928 --> 00:15:27,097
طيف أي نجم يخبرك بالضبط كم هو ساخن

233
00:15:27,132 --> 00:15:33,103
O-B-A-F-G-K-M :التصانيف الحرفية
خاصتك هي في الحقيقة مقياس حراري للنجوم

234
00:15:33,138 --> 00:15:35,639
من أكثرها الى أقلها حرارة

235
00:15:37,809 --> 00:15:40,611
ها هو العنوان "أني", بفضل عملك

236
00:15:40,645 --> 00:15:42,680
إكتشفت أن النجوم مصنوعة بالكامل تقريباً

237
00:15:42,714 --> 00:15:44,348
من الهيدروجين والهيليوم

238
00:15:44,382 --> 00:15:47,451
هناك هيدروجين وهيليوم مليون مرة أكثر

239
00:15:47,485 --> 00:15:49,620
من المعادن في النجوم

240
00:15:49,654 --> 00:15:52,289
أنا أعلم أن هذا يبدو أحمقاً

241
00:15:52,324 --> 00:15:54,358
هل أنتي متأكدة؟

242
00:15:54,392 --> 00:15:59,096
هل قام أحدهم بفحص حساباتك؟

243
00:15:59,130 --> 00:16:01,699
ليس بعد
ولكن هذا كله في أطروحتي

244
00:16:01,733 --> 00:16:04,168
"والتي في طريقها الى البروفيسور "راسل

245
00:16:15,780 --> 00:16:17,815
يا للمرأة المسكينة

246
00:16:17,849 --> 00:16:21,085
"لقد شعر "راسل" بالأسف على "سيسيليا باين

247
00:16:21,119 --> 00:16:24,622
كانت أطروحتها تبدو له خاطئة بشكل أساسي

248
00:16:32,197 --> 00:16:35,633
من الواضح أن الهيدروجين ليس ممكناً له
أن يكون

249
00:16:35,667 --> 00:16:38,335
أكثر وفرة بمليون مرة من المعادن

250
00:16:42,541 --> 00:16:46,310
دليلها المجمع بعناية طار أمام

251
00:16:46,344 --> 00:16:48,979
الحكمة العلمية التقليدية

252
00:16:49,014 --> 00:16:50,948
:سألت نفسها
كيف يمكن لي أن أكون محقة؟

253
00:16:50,982 --> 00:16:56,187
إن كان هذا يعني ان عالماً مميزاً كان على خطأ؟

255
00:16:57,889 --> 00:17:00,925
على الرغم من ثقتها في جودة بحثها

256
00:17:00,959 --> 00:17:04,028
إنهارت وأضافت جملة الى أطروحتها

257
00:17:04,062 --> 00:17:07,031
:قامت بتقويض رؤيتها الأعظم

258
00:17:07,031 --> 00:17:11,571
"هذه النتائج عالية بشكل غير محتمل ومن المؤكد تقريباً أنها ليست صحيحة"

259
00:17:12,571 --> 00:17:14,004
مضت أربع سنوات

260
00:17:14,039 --> 00:17:16,774
قبل أن يجد "راسل" أن "باين" كانت محقة

261
00:17:16,808 --> 00:17:22,313
ومما يحسب له
أعترف بأن هذا كان إكتشافها بأسرع وقت

262
00:17:25,750 --> 00:17:29,553
:"كتاب "باين
"الغلاف الجوي للنجوم"

263
00:17:29,588 --> 00:17:31,689
يعد أروع أطروحة دكتوراه

264
00:17:31,723 --> 00:17:33,524
مكتوبة في علم الفلك

265
00:17:33,558 --> 00:17:37,895
لقد أصبح النص القياسي في هذا المجال

266
00:17:37,929 --> 00:17:41,632
يقع اللوم عليَّ في كوني لم أضغط لإثبات وجهة نظري

267
00:17:41,666 --> 00:17:46,504
لقد وضعتها في يد السلطة
حينما كنت أعتقد أنها صحيحة

268
00:17:46,538 --> 00:17:48,572
إذا كنت متأكدا من الحقائق الخاصة بك

269
00:17:48,607 --> 00:17:51,041
عليك أن تدافع عن موقفك

270
00:17:52,444 --> 00:17:54,512
كلمات الأكثر قوة

271
00:17:54,546 --> 00:17:57,348
قد يكون لها محل في تجارب أخرى للإنسان

272
00:17:57,382 --> 00:18:01,352
ولكن في العلم, الشيء الوحيد
الذي يوضع له الحسبان هو الدليل

273
00:18:01,386 --> 00:18:03,854
والمنطق للحجة نفسها

274
00:18:03,889 --> 00:18:07,258
"فهم "سيسيليا باين" لتسلسلات "أني كانون

275
00:18:07,292 --> 00:18:10,027
الخاصة بالطيف النجمي
جعله من الممكن لنا

276
00:18:10,061 --> 00:18:12,263
أن نقرأ قصة حياة النجوم

277
00:18:12,297 --> 00:18:16,267
وأن نتتبع قصة الحياة بنفسها
الى بداياتها

278
00:18:16,301 --> 00:18:19,303
في موت النجوم الناري

279
00:18:28,989 --> 00:18:31,757
هنالك العديد من أنواع النجوم

280
00:18:31,792 --> 00:18:34,326
بعضها ساطع مثل الشمس

281
00:18:34,361 --> 00:18:36,462
بعضها خافت

282
00:18:36,496 --> 00:18:38,597
النجوم العظيمة أكبر بـ 10 مليون مرة

283
00:18:38,632 --> 00:18:40,833
من الصغيرة

284
00:18:40,867 --> 00:18:43,436
بعض النجوم قديم بشكل لا يمكن تصوره

285
00:18:43,470 --> 00:18:46,639
أكثر من 10 مليارات سنة من العمر

286
00:18:46,673 --> 00:18:49,008
نجوم أخرة تولد حالياً

287
00:18:52,746 --> 00:18:55,715
حينما تندمج الذرات في قلب النجوم

288
00:18:55,749 --> 00:18:57,016
تقوم بصناعة ضوء النجم

289
00:18:57,050 --> 00:18:58,951
النجوم تولد في فوضى الركام

290
00:18:58,985 --> 00:19:02,621
المتكون من غازات وغبار السحابات بين-النجمية

291
00:19:02,656 --> 00:19:05,558
كتلة النجوم المفردة في الركام

292
00:19:05,592 --> 00:19:07,893
تتراوح من الأقزام
والتي لا يفوق حجمها

293
00:19:07,928 --> 00:19:09,962
أكثر من أكبر الكواكب بكثير

294
00:19:09,996 --> 00:19:12,765
الى النجوم العملاقة والتي تفوق الشمس بكثيـر

295
00:19:18,939 --> 00:19:22,842
النجوم في السديم الواقع تحت حزام أوريون مولودة حديثاً

296
00:19:22,876 --> 00:19:24,577
عمرها تقريباً 5 ملايين سنة

297
00:19:24,611 --> 00:19:27,813
وما زالت مقمطة بالغازات والغبار

298
00:19:27,848 --> 00:19:30,015
التي ولدتها

299
00:19:30,050 --> 00:19:33,185
نجوم عنقود الثريا
أطفال بدأو بالمشي

300
00:19:33,220 --> 00:19:35,087
عمرها تقريباً 100 مليون سنة

301
00:19:35,122 --> 00:19:37,223
وقد أزالت عنها غطاء الغازات والغبار

302
00:19:37,257 --> 00:19:39,158
ولكنها ما زالت مرتبطة سوية

303
00:19:39,192 --> 00:19:41,093
بواسطة الجاذبية المتبادلة خاصتها

304
00:19:41,128 --> 00:19:43,029
بعد بضعة ملايين من السنين

305
00:19:43,063 --> 00:19:45,665
ستنفصل وتذهب كل منها الى طريق مستقل

306
00:19:45,699 --> 00:19:48,200
ولن تلتقي مرة أخرى

307
00:19:48,235 --> 00:19:51,837
معظم نجوم الدب الأكبر هم مراهقين

308
00:19:51,872 --> 00:19:54,407
عمرهم تقريباً نصف مليار سنة

309
00:19:54,441 --> 00:19:57,009
وقد إنفصلوا عن مجموعات الولادة خاصتهم

310
00:19:57,044 --> 00:20:00,079
وعلى الرغم من أننا يمكننا أن نتتبع أسلافها المشتركة

311
00:20:00,113 --> 00:20:03,516
ولكن في نهاية المطاف, سينتشرون حول مجرة درب التبانة

312
00:20:03,550 --> 00:20:06,385
ولكن معظم مجاميع النجوم المألوفة

313
00:20:06,420 --> 00:20:09,755
ما هي إلا خليط من نجوم ليست ذات صلة مشتركة

314
00:20:09,790 --> 00:20:11,557
بعضها خافت وقريب

315
00:20:11,591 --> 00:20:14,727
وبعضها الأخر ساطع وبعيد

316
00:20:17,264 --> 00:20:18,798
وماذا عن شمسنا؟

317
00:20:18,832 --> 00:20:20,800
من مسافة بضعة سنوات ضوئية

318
00:20:20,834 --> 00:20:24,236
من الصعب أن تجدها بين النجوم الأخرى

319
00:20:24,271 --> 00:20:26,272
ها هي تلك

320
00:20:27,908 --> 00:20:29,408
شمسنا متوسطة العمر

321
00:20:29,443 --> 00:20:31,377
وقد إبتعدت كثيراً من مكان ولادتها

322
00:20:31,411 --> 00:20:33,079
أخواتها من النجوم

323
00:20:33,113 --> 00:20:34,880
اللواتي ولدن من نفس السحابة

324
00:20:34,915 --> 00:20:37,750
قد تناثرن حول المجرة

325
00:20:37,784 --> 00:20:40,419
العديد منها لديها كواكب خاصة بها

326
00:20:40,454 --> 00:20:42,321
ربما بعضها يغذي

327
00:20:42,356 --> 00:20:45,424
تطور الحياة والذكاء

328
00:20:45,459 --> 00:20:47,560
معظم النجوم
في سماء ليلنا

329
00:20:47,594 --> 00:20:51,230
هي في الحقيقة تدور حول رفيق نجمي واحد أو أكثر

330
00:20:51,264 --> 00:20:52,765
بالعين المجردة

331
00:20:52,799 --> 00:20:54,360
لا يمكننا أن نرى الأعضاء الخافتين

332
00:20:54,368 --> 00:20:56,602
في نظام ثنائي أو متعدد مثل هذا

333
00:20:59,339 --> 00:21:01,240
وعالم له ثلاثة شموس

334
00:21:01,274 --> 00:21:03,175
ستكون الليالي نادرة

335
00:21:03,210 --> 00:21:06,846
وربما يتراوح النهار بين الأحمر والأزرق

336
00:21:13,353 --> 00:21:16,088
إنه مصير النجوم بأن تنهار

337
00:21:16,123 --> 00:21:18,090
من بين ألاف النجوم التي تراها

338
00:21:18,125 --> 00:21:20,259
حينما تنظر الى الأعلى
في سماء الليل

339
00:21:20,294 --> 00:21:21,594
كل واحدة منهم تعيش

340
00:21:21,628 --> 00:21:23,763
في فترة فاصلة بين إنهيارين إثنين

341
00:21:23,797 --> 00:21:26,632
إنهيار أولي من سحابة بين-نجمية
مظلمة

342
00:21:26,667 --> 00:21:28,267
لتكون النجم

343
00:21:28,302 --> 00:21:30,836
وإنهيار نهائي
للنجم المضيء

344
00:21:30,871 --> 00:21:33,606
وفي طريقها الى مصيرها النهائي

345
00:21:33,640 --> 00:21:35,308
تنكمش النجوم بفعل الجاذبية

346
00:21:35,342 --> 00:21:37,543
ما لم تتدخل قوى أخرى

347
00:21:37,577 --> 00:21:40,880
الشمس هي كرة كبيرة من الغازات المتوهجة

348
00:21:40,914 --> 00:21:43,849
الغازات فائقة السخونة في لبها

349
00:21:43,884 --> 00:21:45,885
تدفع الشمس لتتوسع الى الخارج

350
00:21:45,919 --> 00:21:48,721
وفي نفس الوقت
جاذبية الشمس بنفسها

351
00:21:48,755 --> 00:21:50,790
تجذبها الى الداخل لتنكمش

352
00:21:50,824 --> 00:21:53,526
وشمسنا تحفظ توازنها بين هاتين القوتين

353
00:21:53,560 --> 00:21:55,394
في توازن مستقر

354
00:21:55,429 --> 00:21:58,564
بين الجاذبية
والنار النووية

355
00:21:58,599 --> 00:22:02,401
ستحتفظ بتوازنها لأربع مليارات سنة أخرى

357
00:22:02,436 --> 00:22:04,737
ولكن مع إستهلاك الشمس للهيدروجين

358
00:22:04,771 --> 00:22:07,707
يتقلص لبها بشكل بطيء جداً

359
00:22:07,741 --> 00:22:11,210
ويتوسع سطحها نتيجة لذلك

360
00:22:11,244 --> 00:22:12,678
يحدث هذا بشكل بطيء جداً

361
00:22:12,713 --> 00:22:14,180
بصورة غير محسوسة

362
00:22:14,214 --> 00:22:15,915
على مدى ملايين من السنوات

363
00:22:15,949 --> 00:22:18,017
ولكن في حوالي مليار سنة

364
00:22:18,051 --> 00:22:19,986
ستكون الشمس أكثر سطوعاً بنسبة 10 بالمئة

365
00:22:20,020 --> 00:22:22,188
مما هي عليه اليوم

366
00:22:24,858 --> 00:22:26,826
قد لا تبدو 10 بالمئة نسبة كبيرة

367
00:22:26,860 --> 00:22:30,863
ولكن هذه الحرارة الإضافية سيكون لها أثر بالغ على الأرض

368
00:22:37,971 --> 00:22:40,606
حينما تستهلك الشمس وقودها النووي بشكل كامل

369
00:22:40,641 --> 00:22:43,276
بعد أربعة أو خمسة مليار سنة من الأن

370
00:22:43,310 --> 00:22:46,913
غازها سوف يبرد والضغط سينخفض

371
00:22:46,947 --> 00:22:48,347
داخل الشمس

372
00:22:48,382 --> 00:22:49,882
لن يمكنه أن يدعم وزن

373
00:22:49,917 --> 00:22:51,550
طبقاتها الخارجية

374
00:22:51,585 --> 00:22:54,921
والإنهيار الأولي سيبدء من جديد

375
00:22:54,955 --> 00:22:56,789
لاشيء يبقى الى الأبد

376
00:22:56,823 --> 00:22:59,292
حتى النجوم تموت

377
00:22:59,326 --> 00:23:01,594
الهيليوم, ذلك الرماد

378
00:23:01,628 --> 00:23:03,562
الناتج عن عشرة مليارات من إندماج الهيدروجين

379
00:23:03,597 --> 00:23:05,798
قد تراكم في اللب

380
00:23:05,832 --> 00:23:08,367
بلا أي طاقة نووية لتقاوم وزنه

381
00:23:08,402 --> 00:23:10,870
ينهار اللب حتى يصبح ساخناً بدرجة كافية

382
00:23:10,904 --> 00:23:14,240
ليبدء إندماج الهيليوم الى كاربون وأوكسجين

383
00:23:14,274 --> 00:23:15,875
لب الشمس

384
00:23:15,909 --> 00:23:18,110
أصبح الأن أكثر سخونة بكثير
من ما كان عليه

385
00:23:18,145 --> 00:23:20,880
غلافه الجوي يتوسع بسرعة

386
00:23:20,914 --> 00:23:23,983
خلال المليار سنة التالية
سيصبح منتفخاً

387
00:23:24,017 --> 00:23:26,485
الى 100 مرة أكثر من حجمه الأصلي

388
00:23:26,520 --> 00:23:29,622
نجم عملاق أحمر

389
00:23:32,626 --> 00:23:37,430
سيحتتم ويفترس الكواكب
...عطارد

391
00:23:39,967 --> 00:23:42,335
...والزهرة

392
00:23:46,707 --> 00:23:48,808
...وربما الأرض

393
00:23:50,811 --> 00:23:52,645
أحب أن أعتقد

394
00:23:52,679 --> 00:23:55,181
أن قبل ذلك المستقبل البعيد بعشرات الملايين من السنين

395
00:23:55,215 --> 00:23:58,417
إن كانت هناك حياة ما زالت تولد على الأرض

396
00:23:58,452 --> 00:24:02,054
ستكون قد تمكنت من إيجاد منزل أخر بين النجوم

397
00:24:04,024 --> 00:24:06,092
وحالما تحترق الشمس بواسطة الهيليوم خاصتها

398
00:24:06,126 --> 00:24:08,294
ستكون غير مستقرة بشكل عالي

399
00:24:08,328 --> 00:24:11,230
تقوم بقذف طبقاتها الخارجية الى الفضاء

400
00:24:13,634 --> 00:24:15,368
واللب المعرض الساخن بشكل فائق

401
00:24:15,402 --> 00:24:17,103
سوف يغرق محيطه

402
00:24:17,137 --> 00:24:19,505
بأشعة فوق البنفسجية ذو طاقة عالية

403
00:24:21,742 --> 00:24:25,578
ستؤدي الذرات رقصة جامحة مستشعة

404
00:24:31,752 --> 00:24:34,654
ستنهار الشمس وكأنها كعكة السوفليه

405
00:24:34,688 --> 00:24:37,823
متقلصة الى مئة مرة أصغر من الأرض

406
00:24:37,858 --> 00:24:40,493
وفي تلك النقطة
ستكون الشمس كثيفة جداً

407
00:24:40,527 --> 00:24:43,062
حتى أن ألكتروناتها المكتظة ستقوم بالصد

408
00:24:43,096 --> 00:24:45,364
وتوقف أي إنكماش أكثر من هذا

409
00:24:45,399 --> 00:24:47,133
نواة الضوء في المركز

410
00:24:47,167 --> 00:24:50,570
سيكون الجزء الباقي الوحيد من الشمس

411
00:24:50,604 --> 00:24:54,040
نجم قزم أبيض
سيستمر بسطوع خافت

412
00:24:54,074 --> 00:24:56,742
لـ 100 مليار سنة أخرى

413
00:24:56,777 --> 00:24:59,078
هل سيكون لدى كائنات المستقبل البعيد

414
00:24:59,112 --> 00:25:01,514
والتي تبحر قرب هذا الخراب من النجم

415
00:25:01,548 --> 00:25:06,419
أي فكرة عن الحياة والعوالم التي كان يدفئها؟

416
00:25:29,843 --> 00:25:31,911
أكفان الموت المهلوسة

417
00:25:31,945 --> 00:25:34,948
للنجوم الإعتيادية تكون ذو لحظة عابرة

418
00:25:34,982 --> 00:25:38,318
فلا تبقى إلإ لعشرة ألاف من السنين

419
00:25:38,352 --> 00:25:41,754
قبل أن تتشتت في الغاز والغبار بين النجمي

420
00:25:41,789 --> 00:25:43,823
والذي بدوره سيلد نجوماً جديدة

421
00:25:48,329 --> 00:25:50,730
النجوم في الأنظمة النجمية الثنائية

422
00:25:50,764 --> 00:25:52,832
لديها قدر أخر

423
00:25:52,866 --> 00:25:56,002
سيريوس, أكثر النجوم سطوعاً في سماء ليلنا

424
00:25:56,036 --> 00:25:59,105
لديه رفيق خافت جداً

425
00:25:59,139 --> 00:26:00,506
قزم أبيض

426
00:26:00,541 --> 00:26:02,442
كان يوماً ما نجماً كالشمس

427
00:26:02,476 --> 00:26:05,244
وفي يوم ما, حين ينفذ وقود سيريوس

428
00:26:05,279 --> 00:26:07,080
ويصبح عملاقاً أحمر

429
00:26:07,114 --> 00:26:09,916
سيقذف مادته بإتجاه جاره القزم الأبيض

430
00:26:09,950 --> 00:26:13,019
الجاذبية الكبيرة لرفيقه

431
00:26:13,053 --> 00:26:14,654
ستقوم بجذب هذا الغاز

432
00:26:14,688 --> 00:26:17,090
تسحبه بشكل قرص لولبي

433
00:26:17,124 --> 00:26:21,261
حينما يسقط الغاز الأتي من النجم الكبير
الى سطح القزم الأبيض

435
00:26:21,295 --> 00:26:24,197
سيؤدي الى تفجيرات نووية

436
00:26:28,002 --> 00:26:29,869
أعظم الإنفجارات سيفرج عن

437
00:26:29,903 --> 00:26:32,639
طاقة تفوق طاقة الشمس بـ 100,000 مرة

438
00:26:34,408 --> 00:26:37,477
كل واحد من هذه الإنفجارات النجمية يدعى
"نوفا"

439
00:26:37,511 --> 00:26:40,713
والتي تعني باللاتينية
"جديد"

440
00:26:40,748 --> 00:26:43,650
نجم كتلته أعظم بـ 15 مرة من الشمس

441
00:26:43,684 --> 00:26:46,619
"كنجم "ريجل
العملاق الأزرق

442
00:26:46,654 --> 00:26:48,721
والذي يكون القدم اليمنى لأوريون

443
00:26:48,756 --> 00:26:50,556
لديه قدر أخر مخبئ له

444
00:26:50,591 --> 00:26:54,193
إنهياره لن يتوقف بسبب ضغط الإلكترونات

445
00:26:56,330 --> 00:26:59,532
سيستمر النجم بالسقوط على نفسه

446
00:26:59,567 --> 00:27:02,569
حتى تصبح نواته مكتظة جداً

447
00:27:02,603 --> 00:27:05,038
وتدفع الى الخارج

448
00:27:07,341 --> 00:27:10,376
سينكمش "ريجل" الى حوال 100,000 مرة

449
00:27:10,411 --> 00:27:13,713
حتى لن يبقى مساحة بين النواة

450
00:27:13,747 --> 00:27:15,949
ولا يمكن لها أن تنكمش أكثر من هذا

451
00:27:20,721 --> 00:27:22,155
في هذه النقطة, سوف يشعل

452
00:27:22,189 --> 00:27:26,192
تفاعلاً نووياً أكثر قوة
"سوبرنوفا"

453
00:27:31,565 --> 00:27:33,099
معظم تطورات النجوم

454
00:27:33,133 --> 00:27:35,201
تستغرق ملايين أو بلايين من السنين

455
00:27:35,236 --> 00:27:36,936
ولكن الإنهيار الداخلي

456
00:27:36,971 --> 00:27:39,839
الذي يؤدي الى إنفجار "سوبرنوفا" لا يستغرق سوى ثوانٍ

457
00:27:39,873 --> 00:27:43,343
وما سيبقى سيكون نواة ذرية

458
00:27:43,377 --> 00:27:46,045
بحجم مدينة صغيرة

459
00:27:46,080 --> 00:27:49,916
"نجم نيوتروني يدور بسرعة, يدعى "نجم نابض

460
00:28:02,596 --> 00:28:06,065
ولكن بالنسبة لنجوم ذو كتلة أكثر بـ 30 مرة من الشمس

462
00:28:06,100 --> 00:28:09,068
نجم كـ "النظام" في حزام أوريون

463
00:28:09,103 --> 00:28:12,038
لن يكون هناك توقف في إنهياره

464
00:28:12,072 --> 00:28:13,773
في بضعة ملايين سنة

465
00:28:13,807 --> 00:28:15,575
"حين ينفذ وقود نجم "النظام

466
00:28:15,609 --> 00:28:17,610
"هو أيضاً سيكون "سوبرنوفا

467
00:28:17,645 --> 00:28:20,980
"اللب المنهار لنجم "النظام

468
00:28:21,015 --> 00:28:24,484
سيكون هائلاً جداً حتى أن القوة النووية

469
00:28:24,518 --> 00:28:27,487
ليست قوية بشكل كافية
لتوقف إنهياره

470
00:28:27,521 --> 00:28:30,390
لاشيء من الممكن له أن ينجو من هكذا جاذبية

471
00:28:30,424 --> 00:28:32,692
ومثل هذا النجم له ذلك القدر المدهش

472
00:28:37,498 --> 00:28:39,465
سيستمر بالإنهيار

473
00:28:39,500 --> 00:28:42,068
ليعبر حداً ما في الزمكان

474
00:28:42,102 --> 00:28:44,270
"يدعى بـ "حدث الأفق

475
00:28:44,305 --> 00:28:46,339
والذي لا يمكننا أن نرى ما ورائه

476
00:28:46,373 --> 00:28:48,441
حين يقطع تلك الحدود

477
00:28:48,475 --> 00:28:51,711
يختفي النجم تماماً من البصر

478
00:28:53,614 --> 00:28:56,249
ويكون داخل ثقب أسود

479
00:28:56,283 --> 00:28:58,985
مكان حيث أن الجاذبية كبيرة جداً

480
00:28:59,019 --> 00:29:02,455
لايمكن لأي شيء, حتى الضوء, أن يهرب منها

481
00:29:07,127 --> 00:29:09,596
ولكن هناك مصير أكثر دراماتيكية من هذا

483
00:29:09,630 --> 00:29:11,664
ينتظر نوعاً نادراً من النجوم

484
00:29:11,699 --> 00:29:13,833
أحدها في مجرتنا

485
00:29:13,868 --> 00:29:16,369
إنه متداع جداً
حتى أنه حينما يبدء

486
00:29:16,403 --> 00:29:19,839
"لن يكون مجرد "نوفا
"أو "سوبرنوفا

487
00:29:19,874 --> 00:29:22,375
بل سيصبح شيئاً أكثر كارثية بكثير

488
00:29:22,409 --> 00:29:24,677
"هايبرنوفا"

489
00:29:24,712 --> 00:29:27,514
ومن الممكن أن يحصل في فترة حياتنا

490
00:29:38,492 --> 00:29:41,327
لايوجد إلا بضعة أماكن قليلة
لتحصل فيها على منظر أفضل

491
00:29:41,362 --> 00:29:44,397
لسماء الليل من المناطق النائية في أستراليا

492
00:29:46,200 --> 00:29:48,535
دون مباني

493
00:29:48,569 --> 00:29:51,471
ولا سيارات ولا أضواءالشارع
ولا أي شيء هنا

494
00:29:51,505 --> 00:29:53,339
مجرد الكثير من ضوء النجوم

495
00:29:53,374 --> 00:29:55,708
والكنغر في بعض الأحيان

496
00:29:55,743 --> 00:29:57,310
بإمكانك أن تحصل على منظر جيد بشكل خاص

497
00:29:57,344 --> 00:29:59,212
لمجرة درب التبانة من هنا

498
00:29:59,246 --> 00:30:00,914
مركز مجرتنا

499
00:30:00,948 --> 00:30:02,549
ترتفع عالياً في السماء

500
00:30:02,583 --> 00:30:04,584
أقواسها تخطو السماء

501
00:30:04,618 --> 00:30:07,253
كالعمود الفقري لليل

502
00:30:07,288 --> 00:30:09,022
نحن نعيش في مجرة لولبية

503
00:30:09,056 --> 00:30:11,024
وحينما ننظر الى مجرة درب التبانة

504
00:30:11,058 --> 00:30:14,994
نشاهد ضوء مليارات النجوم في قرصها اللولبي

505
00:30:15,029 --> 00:30:17,430
وتحت هذه السماء المظلمة الجميلة

506
00:30:17,464 --> 00:30:21,067
بإمكانك أن ترى أن مجرة درب التبانة ليست موجة منتظمة من الضوء

507
00:30:21,101 --> 00:30:24,204
هنالك بقع مظلمة موجودة فوق ضوء النجوم

508
00:30:24,238 --> 00:30:28,107
هذه البقع المظلمة تكون بسبب الغبار بين-النجمي

509
00:30:28,142 --> 00:30:31,744
يصد الغبار ضوء النجم
وهنالك الكثير منه

510
00:30:33,480 --> 00:30:35,949
معظم الثقافات القديمة
نظرت الى أعلى الى النجوم

511
00:30:35,983 --> 00:30:37,283
وقامت بربط النقط

512
00:30:37,318 --> 00:30:39,452
لتكون صوراً مألوفة في السماء

513
00:30:39,487 --> 00:30:41,588
مجاميع نجمية

514
00:30:46,760 --> 00:30:49,095
ولكن السكان الأصليين في أستراليا

515
00:30:49,130 --> 00:30:51,264
شاهدوا نمطاً في الظلمة

516
00:30:51,298 --> 00:30:53,366
يسير عبر مجرة درب التبانة

517
00:30:53,400 --> 00:30:56,102
لقد شاهدو الإمو, طائر كبير

518
00:30:56,137 --> 00:30:58,404
طائر محلي في هذه القارة

519
00:30:58,439 --> 00:31:02,342
ليس في النجوم
ولكن في غياب النجوم

520
00:31:05,513 --> 00:31:08,248
هنالك العديد من الطرق التي تنظر خلالها الى سماء الليل

521
00:31:08,282 --> 00:31:11,284
لمليون سنة أو أكثر
شاهدنا السماء

522
00:31:11,318 --> 00:31:12,986
وقد حدث الكثير خلال ذلك الوقت

523
00:31:13,020 --> 00:31:16,890
فقد إنفجرت "سوبرنوفا" في مجرتنا مرة كل قرن

524
00:31:16,924 --> 00:31:21,761
إن كان بإمكاننا ان نضغط كل تلك الليالي
من مشاهدة النجوم الى دقيقة واحدة

526
00:31:21,796 --> 00:31:24,364
هذا ما سيمكننا ان نرى

527
00:31:29,370 --> 00:31:31,504
والأن, إن كانت أعيننا تلسكوبات

528
00:31:31,539 --> 00:31:34,240
إن كانت تجمع الضوء بحجم عجلات العربة

529
00:31:34,275 --> 00:31:37,911
وكان بصرنا ليس مقتصراً على نوع واحد من الضوء

530
00:31:37,945 --> 00:31:42,348
ستكون هذه مجرة درب التبانة التي سنراها

531
00:31:42,383 --> 00:31:45,084
مجرة في ضوء قريب من الأشعة تحت الحمراء

532
00:31:45,119 --> 00:31:47,253
بحوالق متدفقة من الغبار

533
00:31:47,288 --> 00:31:49,956
"تلقى الى الخارج من قبل إنفجارات "السوبرنوفا

534
00:31:49,990 --> 00:31:54,794
ظل على خلفية من أعداد لا تحصى من النجوم

536
00:31:54,829 --> 00:31:57,764
على بعد حوالي 7,500 سنة ضوئية

537
00:31:57,798 --> 00:31:59,999
في مكان أخر من مجرتنا

538
00:32:00,034 --> 00:32:02,168
هنالك مكان من الهيجان

539
00:32:02,203 --> 00:32:04,637
على نطاق لا يمكن تصوره

540
00:32:13,338 --> 00:32:16,473
هذا هو سديم كارينا

541
00:32:16,508 --> 00:32:18,909
ألة لصناعة النجوم

542
00:32:22,714 --> 00:32:26,684
يستغرق شعاع الضوء 50 سنة ليعبرها

543
00:32:29,721 --> 00:32:33,057
النجوم العملاقة التي تولد هنا

544
00:32:33,091 --> 00:32:35,326
تجفف محيطها من الغازات والغبار

545
00:32:35,360 --> 00:32:38,362
بإشعاعها الفوق بنفسجي العنيف

546
00:32:38,396 --> 00:32:40,831
حينما يموت نجم ضخم

547
00:32:40,865 --> 00:32:44,101
يفجر نفسه الى قطع صغيرة

548
00:32:46,771 --> 00:32:49,473
تندفع مكوناته الى الفضاء الشاسع

549
00:32:49,507 --> 00:32:51,508
لأن تتحرك من قبل ضوء النجوم

550
00:32:51,543 --> 00:32:53,811
وتتجمع عبر الجاذبية

551
00:32:53,845 --> 00:32:55,679
نجوم الى غبار

552
00:32:55,714 --> 00:32:58,515
وغبار الى نجوم

553
00:32:58,550 --> 00:33:01,418
في الكون لا يتم هدر أي شيء

554
00:33:03,555 --> 00:33:07,458
ولكن هناك حد أعلى للحجم
الذي يمكن أن يكون عليه النجم

555
00:33:09,794 --> 00:33:12,196
في القرن السابع عشر
"حين قام "إدموند هالي

556
00:33:12,230 --> 00:33:14,898
بقطع خط الإستواء ليخطط التجمعات النجمية الجنوبية

557
00:33:14,933 --> 00:33:18,168
كانت "إيتا كارينا" تبدو كنجم خافت

558
00:33:18,203 --> 00:33:21,005
"ولكن في عام 1843, أصبحت "إيتا كارينا

559
00:33:21,039 --> 00:33:23,741
ثاني أكثر نجم سطوعاً في السماء

560
00:33:23,775 --> 00:33:26,443
لا يعدو سطوعها إلا سايروس

561
00:33:26,478 --> 00:33:29,079
وكانت تتقلب منذ ذلك الحين

562
00:33:31,549 --> 00:33:33,717
تلك الغيمة التي تشبه شكل الدمبل

563
00:33:33,752 --> 00:33:36,954
هي آثار متوسعة منذ ذلك الحدث

564
00:33:41,493 --> 00:33:44,561
في منتصفها
نجم مجنون

565
00:33:44,596 --> 00:33:46,463
أكثر من أن يكون غير مستقر

566
00:33:46,498 --> 00:33:50,067
"إيتا كارينا"
أكبر بحوالي 100 مرة من الشمس على أقل تقدير

568
00:33:50,101 --> 00:33:53,370
وتصب ضوءاً أكثر بحوالي مليون مرة

569
00:33:53,405 --> 00:33:58,876
إنها تدفع الحد الأعلى لما يمكن أن يكون عليه النجم

570
00:33:58,910 --> 00:34:01,712
وماذا بعد؟
"هنالك ما يشير الى أنه "إيتا كارينا

571
00:34:01,746 --> 00:34:05,482
يتم تعذيبها بواسطة الجاذبية
من قبل توأم شرير

572
00:34:05,517 --> 00:34:08,552
نجم ضخم أخر
يدور حولها

573
00:34:08,586 --> 00:34:12,456
بقرب زحل الى الشمس

574
00:34:12,490 --> 00:34:16,427
لب النجم الفائق الضخامة يصب ضوئاً بشكل كبير

575
00:34:16,461 --> 00:34:19,964
حتى أن الضغط الذي يندفع خارجاً
يطغي على جاذبية النجم

576
00:34:19,998 --> 00:34:22,433
إن كان النجم كبيراً جداً

577
00:34:22,467 --> 00:34:25,102
فإن شغط إشعاعه سيفوق جاذبيته

578
00:34:25,136 --> 00:34:27,972
مما يفجر النجم الى أشلاء

579
00:34:29,774 --> 00:34:31,742
مصير "إيتا كارينا" كان مختوماً

580
00:34:31,776 --> 00:34:34,178
حين ولدت قبل ملايين من السنين

581
00:34:34,212 --> 00:34:36,280
حينما تنفجر أخيراً

582
00:34:36,314 --> 00:34:38,615
ومن يعلم, ربما قد إنفجرب فعلاً

583
00:34:38,650 --> 00:34:41,352
فبكل الأحوال, نحن ننظر اليها بواسطة الضوء الذي غادر النجم

584
00:34:41,386 --> 00:34:43,854
قبل 7,500 سنة

585
00:34:43,888 --> 00:34:47,825
ستكون كارثية أكثر من أي شيء شهدناه مسبقاً

586
00:34:47,859 --> 00:34:49,793
"هايبرنوفا"

587
00:35:01,740 --> 00:35:04,708
إنفجار قوي جداً
"بدرجة أنه سيجعل الـ "سوبرنوفا

588
00:35:04,743 --> 00:35:07,611
تبدو وكأنها العاب نارية
بالمقارنة

589
00:35:07,646 --> 00:35:09,813
إن كان هناك نظم شمسية قريبة

590
00:35:09,848 --> 00:35:14,151
بكواكب تأوي الحياة
فأيامها معدودة

591
00:35:14,185 --> 00:35:17,488
تقوم الــ "هايبرنوفا" بقذف إشعاع كبير جداً الى الفضاء

592
00:35:17,522 --> 00:35:20,791
وليس ضوءاً فحسب
ولكن أشعة سينية وإشعاعات جاما أيضاَ

593
00:35:20,825 --> 00:35:22,826
والكواكب التي تبعد عشرات

594
00:35:22,861 --> 00:35:25,195
أو ربما مئات السنين الضوئية عنها

595
00:35:25,230 --> 00:35:27,164
ستتجرد من غلافها الجوي

596
00:35:27,198 --> 00:35:29,833
وتستحم في إشعاع قاتل

597
00:35:29,868 --> 00:35:31,335
ستعوث فساداً

598
00:35:31,369 --> 00:35:34,071
بألاف النظم الشمسية المجاورة لها

599
00:35:34,105 --> 00:35:36,740
والأن, على الأرجح أنك تسأل نفسك

600
00:35:36,775 --> 00:35:39,176
"هل نحن في أمان؟"

601
00:35:39,210 --> 00:35:41,545
"إن إنفجرت "إيتا كارينا

602
00:35:41,579 --> 00:35:44,214
ما الذي سيحدث للأرض؟

603
00:35:44,249 --> 00:35:47,418
فلتكن مطمئناً, ستكون الأرض بخير

604
00:35:47,452 --> 00:35:51,522
تذكر
أننا على بعد 7,500 سنة ضوئية منها

606
00:35:51,556 --> 00:35:53,657
شدة الإشعاع القادم من النجم

607
00:35:53,692 --> 00:35:55,526
حتى النجم المتفجر

608
00:35:55,560 --> 00:35:57,761
تنخفض بشكل سريع مع البعد عنه

609
00:35:57,796 --> 00:36:01,198
ولكن مع ذلك, ستضع "إيتا كارينا" وهي
في سكرات موتها

610
00:36:01,232 --> 00:36:03,200
عرضاً رائعاً

611
00:36:03,234 --> 00:36:05,703
ستضيء ليالي نصف الكرة الجنوبي من الأرض

612
00:36:05,737 --> 00:36:08,072
ببريق يشابه بريق قمر ثانٍ

613
00:36:08,106 --> 00:36:12,376
أكثر أغنية مأساوية يمكن لنجم أن يغنيها وهو يحتضر

614
00:36:17,716 --> 00:36:20,384
أسلافنا كانوا يعبدون الشمس

615
00:36:20,418 --> 00:36:23,454
ولم يكونوا حمقى في فعلهم

616
00:36:23,488 --> 00:36:27,191
يبدو معقولاً
 أن تقدس الشمس والنجوم

617
00:36:27,225 --> 00:36:29,593
لأننا نحن أولادهم

618
00:36:29,628 --> 00:36:33,063
السيليكون في الصخور
والأوكسجين في الهواء

619
00:36:33,098 --> 00:36:36,934
والكاربون في الدي إن أي
والحديد في ناطحات السحاب

620
00:36:36,968 --> 00:36:39,236
والفضة في مجوهراتنا

621
00:36:39,271 --> 00:36:43,073
قد تم صنعها جميعاً في النجوم
قبل مليارات السنين

622
00:36:43,108 --> 00:36:46,777
كوكبنا ومجتمعنا ونحن أنفسنا

623
00:36:46,811 --> 00:36:49,280
من غبار النجوم

624
00:36:50,849 --> 00:36:53,984
حسناً, ما هذا الذي يجعل الذرات ترقص؟

625
00:36:54,019 --> 00:36:56,754
كيف لطاقة النجوم أن تتحول

626
00:36:56,788 --> 00:36:59,790
الى كل شيء يحدث حالياً في العالم؟

627
00:36:59,824 --> 00:37:02,059
ما هي الطاقة؟

628
00:37:02,093 --> 00:37:03,761
نحن غارقون بها

629
00:37:03,795 --> 00:37:06,563
حينما تندمج ذرات الهيدروجين في الشمس

630
00:37:06,598 --> 00:37:08,265
يكونون بذلك ذرات الهيليوم

631
00:37:08,300 --> 00:37:10,768
وهذا الإندماج يبعث دفعة من الطاقة

632
00:37:10,802 --> 00:37:14,071
والتي من الممكن أن تجوب الشمس لـ 10 مليون سنة

633
00:37:14,105 --> 00:37:16,573
قبل أن تشق طريقها الى السطح

634
00:37:16,608 --> 00:37:19,109
وحالما تصل هناك
تصبح حرة لكي تطير

635
00:37:19,144 --> 00:37:21,312
مباشرة من الشمس الى الأرض

636
00:37:21,346 --> 00:37:23,981
كضوء مرئي

637
00:37:24,015 --> 00:37:27,151
إن كانت ستضرب سطح ورقة للنبات

638
00:37:27,185 --> 00:37:30,120
سيتم خزنها في النبات هذا على شكل طاقة كيميائية

639
00:37:30,155 --> 00:37:32,156
...أشعة الشمس

640
00:37:32,190 --> 00:37:34,058
...الى ضوء القمر

641
00:37:53,478 --> 00:37:57,181
بإمكاني أن أشعر بدماغي وهو يحول الطاقة الكيميائية للنبيذ

642
00:37:57,215 --> 00:37:59,350
الى طاقة كهربائية لأفكاري

643
00:37:59,384 --> 00:38:01,118
ويوجه حبالي الصوتية

644
00:38:01,152 --> 00:38:03,887
لينتج الطاقة الصوتية لصوتي

645
00:38:03,922 --> 00:38:06,357
مثل هذه التحولات للطاقة

646
00:38:06,391 --> 00:38:08,959
تحدث في كل مكان في كل الأحيان

647
00:38:08,994 --> 00:38:10,628
الطاقة من شمسنا

648
00:38:10,662 --> 00:38:12,663
تحرك الرياح والموجات

649
00:38:12,697 --> 00:38:14,498
والحياة من حولنا

650
00:38:14,532 --> 00:38:17,968
كم نحن سعيدي الحظ بأن لدينا هذ المصدر السخي من الطاقة النظيفة

651
00:38:18,003 --> 00:38:21,905
تسقط كـالمن من السماء الينا

652
00:38:21,940 --> 00:38:23,841
"نخب "أني كانون

653
00:38:23,875 --> 00:38:25,509
"و "هنريتا سوان ليفيت

654
00:38:25,543 --> 00:38:27,177
"و "سيسيليا باين

655
00:38:27,212 --> 00:38:30,147
لإشعالهم فتيل علوم الفيزياء الفلكية

656
00:38:30,181 --> 00:38:34,084
ونخب جميع أخوات الشمس

657
00:38:40,025 --> 00:38:43,994
لايوجد ملجأ من التغيير في الكون

658
00:38:44,029 --> 00:38:46,864
بعد 10 أو 20 مليون سنة من الأن

659
00:38:46,898 --> 00:38:49,166
سيبدو للحظة كونية

660
00:38:49,200 --> 00:38:52,903
كأن "أوريون" الصياد سيمسك بالأخوات السبعة

661
00:38:52,938 --> 00:38:55,506
ولكن قبل أن يحظى بهن في قبضته

662
00:38:55,540 --> 00:38:59,209
"أكبر نجوم من تجمع "أوريون
"ستنفجر الى "سوبرنوفا

663
00:38:59,244 --> 00:39:02,346
ستنتهي أخيراً مطاردة "أوريون" لعنقود الثريا

664
00:39:02,380 --> 00:39:03,847
والأخوات السبعة

665
00:39:03,882 --> 00:39:09,119
سوف تنزلق بهدوء الى أحضان مجرة درب التبانة المنتظرة لها

667
00:39:11,790 --> 00:39:14,558
...نحن على الأرض نندهش
...ولدينا الحق في هذا

668
00:39:14,593 --> 00:39:17,394
في عودة شمسنا الانفرادي

669
00:39:17,429 --> 00:39:19,763
ولكن من كوكب يدور حول نجم

670
00:39:19,798 --> 00:39:21,765
في تجمع عنقودي بعيد

671
00:39:21,800 --> 00:39:24,902
ينتظرنا فجرٌ أكثر مجداً

672
00:39:26,171 --> 00:39:28,305
ليس شروقاً للشمس

673
00:39:28,340 --> 00:39:31,275
ولكن شروقاً للمجرة

674
00:39:31,309 --> 00:39:35,379
صباح مليء بـ 200 مليار نجم

675
00:39:35,413 --> 00:39:38,382
شروق مجرة درب التبانة

676
00:39:38,416 --> 00:39:42,119
بشكل دوامة هائلة من سحب الغازات المنهارة

677
00:39:42,153 --> 00:39:45,789
ونظم كوكبية متكثفة
وعمالقة فائقة مضيئة

678
00:39:45,824 --> 00:39:49,727
وشموس مستقرة في منتصف عمرها
و عمالقة حمراء
وأقزام بيضاء

679
00:39:49,761 --> 00:39:52,162
وسدم كوكبية
وسوبرنوفا

680
00:39:52,197 --> 00:39:55,132
ونجوم نيوترونية
ونجوم نابضة
وثقوب سوداء

681
00:39:55,166 --> 00:39:57,668
ولدينا كل ما يدعو للتفكير

682
00:39:57,702 --> 00:40:01,972
بأجسام أخرى غريبة لم نكتشفها بعد

683
00:40:02,007 --> 00:40:05,843
من مثل هذا العالم
عالياً في درب التبانة

684
00:40:05,877 --> 00:40:10,748
,سيكون من الواضح
كما بدء  الأن من الواضح في عالمنا هذا

686
00:40:10,782 --> 00:40:15,085
أننا مصنوعين من الذرات والنجوم

687
00:40:15,120 --> 00:40:17,154
وبأن مادتنا وأشكالنا

688
00:40:17,188 --> 00:40:21,792
تمت صياغتها من قبل الكون العظيم والقديم

689
00:40:21,826 --> 00:40:24,495
والذي نحن جزءاً منه

690
00:40:28,717 --> 00:40:34,600
ترجمة النجفي