حُلمُ أن تُصبِحَ مواطناً في الكون
وُلِدَ هنا قبل أكثرَ .من ألفي سنة مضت
,في مدينة الإسكندرية
و التي سُميَت و تصوِّرَت نسبةً لفاتحها المتوفى
.الإسكندر الأكبر
بيتولوميس الملك اليونانيُ الذي وَرِثَ
الجزء المصري من إمبراطورية الإسكندر
,بنى هذه المكتبة
.و معهد الأبحاث المُلحقِ بها
نادراً إن لم يكن أبداً
قبلَ أو منذُ ذاك الحين حدثَ و أن كانت هناك حكومة
ترغب في إنفاق جزء كبير من ناتجها القومي الإجمالي
.في إكتساب المعرفة
.و قد آتت ثمارها بصورةٍ كبيرة
كُلِّ سفينةٍ تدخل ميناء الإسكندرية
فُتِّشَت ليس من أجلِ البضائع المُهربة
لكن من أجل الكتب التي .قد تكونُ نُسِخَت و خُزِّنَت هنا
فيما كان آنذاك .أكبرُ مكتبةٍ على الأرض
,هُنا إيراتوستينيس أحد أُمناء المكتبة
,حَسبَ بدقةٍ حجم الأرض
.و اخترعَ الجغرافيا
فيثاغورس, هيبتشيا, إقليديس
نشر "إقليدس مبادئ الهندسة في
الكتاب الذي ظَلَّ مُستخدماً .لألفين و ثلاثمائة سنة
إنجيلِ العهد القديم وصلَ إلينا
في الأساسِ من الترجمات اليونانية .التي تمَّت هُنا
المخطوطاتُ الأصلية لِتُحَفِ الدراما و الكوميدية اليونانية
و الشعرِ و العلم و الهندسة
,و الطب و التاريخ
.جميعُ أعمال حضارة النهضة الغابرة
.حُفِظَت هنا
التقديرات تتفاوت حول العدد الكلي للُفافاتِ
يتراوح بين خمسمائة ألف
.إلى مليون تقريباً
و كُلها و كُلُّ هذا ليس سوى جزء صغير من المعلومات
.التي تملِكُها في أطراف أصبعك
.في هذه اللحظة تحديداً
المعرفة الجماعية لنوعنا
مكتبتنا الإلكترونية المشابهةُ لمكتبة الإسكندرية
يُمكنُ أن يُوصَلُ إليها بواسطة أي شخصٍ يَملِكُ جِهازاً
.و الإهتمام و الحريةُ في فعلِ ذلك
.و هذا لم يكن ممكناً في الإسكندرية
.حيثُ المعرفةُ محصورةٌ للنخبة
و لهذا في القرن الرابع بعد الميلاد
عندما أتت الحشود البربرية لتدمير المكتبة
و عبقرية حضارةٍ عريقة
لم يكن هناك عدد كاف من الناس .ليدافعوا عنها
مالذي سيحدث مرةً أُخرى عندما .تأتي الحشود البربرية
الحلقة الثالثة عشر والأخيرة من سلسلة الكون "غير خائف من الظلام"
قطعنا طريق طويل سويةً
مسافرينَ من أعماق قلبِ ذرةٍ
مُنطلقينَ إلى الأُفقِ الكوني
من بداية الوقتِ إلى المُستقبلِ .البعيد
.أعتَقّدُ بأننا مستعدونَ لتنفيذ تجربة
ليست كَنوع التجارب التي .تحتاج لِمُختبر
.يُمكِنُكَ القيامُ بها في رأسك
.يُطلَقُ عليها تجربة ذهنية
خذوا نجماً
أيُّ واحدٍ من مئات المليارات النجوم ,في مجرتنا درب التبانة
و التي تُعدُّ مجرةً واحدةً فقط
من المائة مليار مجرة .في الكون المعروف
ماذا عن ذاك النجم أو ذلك
.حسناً هذا
تدورُ حولهُ عشراتُ الكواكب و الأقمار
إفترضوا أن على واحدٍ منها يعيشُ نوع ذكي
واحد من العشرة مليون شكل للحياة .التي قد تعيشُ على ذلك الكوكب
و أن هناك مجموعةٌ فرعية من هذا النوع
من آمنوا بأنهم اكتشفوا أن عالمهم
.هو مركز الكون
الكَونُ خُلِقَ من أجلهم
و بأنهم يعرفون كُل شي يحتاجون معرفته عنه
.معرفتهم مُكتملة
على أي قدرٍ من الجديةِ .ستأخذُ إدعائهم
إعتقدَ أسلافنا أن الكون .خُلِقَ من أجلهم
كان من الطبيعي إفتراضُ أننا .كُنا في المركز
فبعد كُل شيءٍ يبدو و كأنَّ .الشمس و كل النجوم تدورُ حولنا
لا زلنا نقولُ عن الشمسِ "تُشرِق"
بنيةُ لُغتِنا و أساطيرنا و أحلامنا
.تأتي من عصرٍ ماقبل العلم
هذا هو كوكبنا .كما كان معروفاً آنذاك
تماماً قبل أن يشرعَ .كولومبس بِالإبحار
هذه الكرةُ الأولى للعالم
كانت عصريةً حين صنعها "مارتن بيهايند"
.في عام 1492
كأي شخصٍ آخر إعتقدَ بأن قطع أحجية الجغرافيا
.كانت مُكتملة
كان هناك ثلاثةُ قارات
.أوروبا و أفريقيا , آسيا
و عالم المحيط العظيم بينها
لم يكن لِ "بيهايند" أدنى فكرةٍ
بأن شمال أو جنوب أمريكا .موجوداً
من السهل الشعور بالإعتداد أليس كذلك؟
حسناً, الحقيقة هي أن "مارتن بيهايند"
عرفَ أكثر عن عالمهِ الأرض
مما نعلمه عن عالمنا .الكــــون
درسٌ حديثٌ عن التواضع
.سيُساعدُ في التوضيح
.في عام 1912
قام "فيكتور هيز" بِسلسلةِ من الرحلات
,في السماءِ فوقَ أُستراليا
.و اكتشفَ أفضل شيءٍ أحبه العُلماء
لُغز تحدى الفِهْمَ
.بالنسبةِ لِعُرف الحكمة العلمية
و حتى إلى يومنا هذا بعد قرن
لازلنا نبحث عن تفسيرٍ كامل
لما إكتشفه "هيز"
نوعٌ جديدٌ من الطاقةٍ تمَّ إكتشافهُ حديثاً
.النشاطُ الإشعاعي
كانت تنطلقُ من عناصرَ مُعينةٍ .كالراديوم
,لكنها كانت موجودةٌ أيضاً في الهواء
و حتى بعيداً من الصخور النشطة إشعاعياً
.كانت في كُلِّ مكان
من أينَ تأتي هذه الطاقةُ الغريبة؟ .لم يعلم أحد
إشتبه "هيز" بأنها رُبما تأتي .من فوقِ الأرض
و ليختبِرَ فرضيتهُ حملَ كاشفات إشعاعية
.عالياً في السماء
خلال صعودٍ خطير في منطادٍ يعملُ بالهيدروجين
حقَّقَ إرتفاعاً أكثر من .ثلاثةِ أميالٍ
عندما وصلّ النِصفَ العلوي الرقيقَ و البارد من الغلاف الجوي
وجدَ أن الإشعاع كان أقوى بمرتينِ مما هو عليه على الأرض
.لابُدَ و أن الإشعاع آتياً من الأعلى
.و لهذا كانت شدتهُ أضعف على الأرض
غلاف الأرض الجوي كان .يَمتصُ أغلبه
إعتقدَ البعض بأن الإشعاع رُبما يأتي من الشمس
و لإختبار تلك الفكرة
زامنَ "هيز" إحدى صُعوداته
.مع كسوف الشمس
لكن لم يكن للكسوف أي تأثير على الإشعاع
وجدَ "هيز" أيضاً أن الإشعاع
كان قوياً في الليل تماماً .كما في النهار
كان آتياً من الأعلى و لكن .ليسَ من الشمس
و مالم يعلمه "هيز"
كان أن الرياح الشمسية لا تتحرك .بتلك السرعة
و للسببِ الخاطئ .توصَّلَ للإستنتاج الصحيح
إكتشفَ "هيز" أشعةً كونية
وابلٌ من الجسيمات الدونِ ذرية
.تقطعُ الكون بسرعةُ الضوء تقريباً
من دونِ تأثير الوقايةِ لغلاف الأرض الجوي
.ستكون مُميتة
بعضاً من الأشعة الكونية يُمكنها حمل طاقة بقدر
.ماتحملهُ رصاصة منطلقةً من بُندقية
ستُستغرقُ عقوداً لتَعقُبِ هذه الأشعةِ الكونية عودةً
إلى موتٍ .ذو عُنفٍ لا يُعقل
الأشعةُ الكونية التي رصدها "فيكتور هيز"
.في السماءِ فوق أستراليا
مثلت غموضاً للعلماء
النشاطُ الإشعاعي في المعادن على الأرض
.كخامِ اليورانيوم
يأتي من تحلل الذرات
لكن الأشعة الكونية كانت .ذات طبيعةٍ مُختلفة
كانت أقوى بكثير من أي شيءٍ
معروف في عالم "هيز"
تسائل العلماء لعقدين فيما يُمكنه .إنتاج الأشعةِ الكونية
حتى جاء "فريد زويكي"
أذكى رجلٍ لم يسبق لكم .السماع به
في عام 1933 إكتشفَ و زميل له أن بعض النجوم
تتوهجُ لتُصبِحَ ساطعة كمجرتها لأسابيع قليلة
.قبلَ أن تخبو مجدداً
كان "فريد زويكي" أول شخص يفهم .ماحدثَ تواً
خمَّنَ بشكلٍ صحيح
بأن هذه هي الطريقة التي .يموتُ بها نجمٌ ضخم
يُفجر مواده في الفضاء
أطلق على نوع الموت النجمي هذا
"السوبرنوفا" "المُستعرِ الأعظم"
تنبأ بأن النجمَ المُحتضر سينكمش
من بضعِ ملايين الأميال إلى عشرةٍ فقط
سيكون هذا الرُفات كثيفاً للغاية
بحيث أن ذرةً واحدةً منه ستوازي .الهرم الأكبرَ في مصر وزناً
سيحتوي بشكلٍ كامل تقريباً جسيمات دون ذرية
.تُسمى النيوترونات
و لهذا أطلق على هذه الأجسام الغريبة .النجوم النيوترونية
و بعد 35 سنةٍ من تكهن زويكي بوجودها
بدأ العلماء بإيجادها أطلقوا عليها "النجوم النابضة"
حين تدورُ بسرعة و تُطلق نبضات .منتظمة من الطاقة الإشعاعية
السوبرنوفا و النجوم النابضة
قد تُعلِل نطاقاً واسعاً من الأشعة الكونية
لكن ليسَ لأكثرها طاقةً
لا شيء إلى الأن معروفٌ للعلم .يُمكنه تفسيرها
و لا نُمانعُ في ذلك
أحد الأشياء التي أحبها عن العلم
أنه لا يجب علينا التظاهر .بأننا نملكُ كل الإجابات
خرجَ "زويكي" أيضاً بفكرةِ أن
جاذبية المجرة تلوي نسيج الفضاء حولها
.لِتعملَ كالعدسة
يُشوهُ هذا و يُضخِّم الضوء
من أي مجرةٍ أُخرى .قابعةً خلفها
لهذا الفلكيون على الأرض سيرون
صوراً عديدةً لنفسِ تلك المجرةِ البعيدة
مُشوهةُ كما يحدثً في .مرآةِ بيت التسلية في حديقةِ الألعاب
بعد أربعينَ سنة من هذا التكهُن
بدأنا بإيجادها أيضاً
و اكتشفَ "زويكي" إكتشاف آخر
.في ثلاثينيات القرن العشرين
حينَ كان يدرس تجمع مجرات الهلبة
.لاحظَ شيئاً غريباً في طريقة تحركها
كانت المجرات تتحرك بسرعة
بسرعةٍ يتوجبُ عليها أن تطير .مُتباعدة عن بعضها
لأن كل النجوم و كل هذه المجرات
لديها جاذبية صغيرة إلى حد ما .لتُمسكَ بالمجموعة مع بعضها
فكَّرَ زويكي بأن هناك شيئاً آخر يجب أن يربطها ببعضها
و ذلك المركب الغامض المفقود
يجب أن يوازي وزن شيئٍ
.بوزن خمسينَ مرة من وزن النجوم نفسها
.لكن لم يُصغي أحداً لهذه الفكرةِ الجامحة
.واحدة أخرى من أفكار "زويكي" المجنونة
في مجموعتنا الشمسية أكثر الكواكب قرباً من الشمس عطارد
يتحرك بسرعةٍ أكبر من أبعد الكواكب عن الشمس نيبتون
و هذا منطقي أليس كذلك؟
كلما دفعت شيئاً بقوة أو سحبته
.كلما تحرك بشكلٍ أسرع
تضعفُ جاذبية الشمس بزيادة المسافة
و لهذا تتحركُ الكواكب الأكثر بُعداً عن الشمس بشكلٍ أبطأ
توقع كل شخص بأن النجوم الأكثر بُعداً عن مركز المجرة
.ستتصرف بنفسِ الطريقة
أكثر النجوم مُتركزة بإتجاه المركز
لذا فالجاذبيةُ المشتركة
تسحبُ الكواكب الأخرى بنفسِ الطريقة .التي تسحبُ بها الشمس الكواكب
لكن في سبعينات القرن العشرين
عندما درست الفلكية "فيرا روبن" مجرة أندروميدا
إكتشفت أن النجوم الخارجية لا تخضع لهذه القاعدة
بعكس الكواكبِ الخارجية في النظام الشمسي
كانت جميعُ النجوم الخارجية للمجرة تسيرُ بنفسِ سُرعةِ
النجوم التي كانت أقرب في الداخل
.و تتحركُ بشكل أسرع مما كان مُتوقعاً
هذا غريب "إعتقدت "فيرا
يجب أن يكون هناك شيئاً غريباً حول مجرة أندروميدا
و لذا نظرت إلى مجرةٍ أخرى نفس القصة
و أخرى, درست "فيرا" ستين مجرةً
و وجدت أن جميعها
تبدو و كانها تنتهكُ قانون الجاذبية
.لُبُّ مبادئ الفيزياء
بعدَ بِضعِ شكوكٍ صحية أولية
بحثَ زُملائها بأنفسهم
و وجدوا أنَّ "فيرا" كانت مُحقة
لم يكن أن إسحاق نيوتن مُخطئاً بشأنِ قانون الجاذبية
إكتشفت "فيرا روبن"
أن جاذبية شيءٍ ضخم و غير مرئي
كانت تُرغم النجوم على الحركة أسرع
و حينها تذكر أحدهم العجوز المجنون "فريد زويكي"
و مصدر الجاذبية المجهول في مجموعات المجرات
و التي أطلق عليها المادة المُظلمة
.في عام 1933
أثبتت "فيرا روبن" وجود
.كون جديد و أكبر بكثير
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه
.كان مليئاً بالغموض
المادةُ المظلمة غير مرئيةٍ بشكلٍ كامل
عدا تأثيرُ جاذبيتها
و التي تجعل النجوم المرئية و المجرات تتحرك بشكلٍ أسرع
.و طبيعتها لغزٌ عميق آخر
زودت "روب" الدليل لكون خفي
أثقلُ بعشرِ مرات تقريباً
من الكون الذي ظننا .بأننا نعرفه
كان الأمرُ و كأننا نقفُ على الشاطئ ليلاً
مُخطئينَ الإعتقاد
بأن الزبد الذي على الأمواج هو كل ماهو موجود في المحيط
نظرت "فيرا روبن" للنجوم
و أدركت بأنها كانت الرغوة على الأمواج
و أن الجزء الأعظم للمحيط .بقيَ مجهولاً
لكن إنتظروا فالأمور سَتُصبح .أشد جنوناً
مجرتنا درب التبانة
مكونة من بضع مئات مليارات النجوم
بالإضافةِ لسُحبِ الغاز و الغبار
.مادة النجوم المستقبلية
و مائة مليار مجرةٍ أُخرى
كل ذلك بما فيها من مليارات التريليونات
من الكواكبِ و الأقمار و المذنبات
تُعادِلُ خمسة بالمائة فقط
.مما هو موجودٌ فعلاً
لأنه لا زال هناك لُغزٌ غير محلول اكبرمن المادة المُظلمة
.الطاقةُ المظلمة
و التي تُشكل أغلب الكون
.و تُسيِّر توسعه
و كانت نجومُ "زويكي" المُستعرة
.التي أنارت الطريق لكشفٍ وجودها
في أحد السيناريوهات يستهلِكُ نجم كُل وقوده النووي
و من ثم يبرد
و فجأة ينهار تحت ضغط جاذبيته
يرتدُ النجم بإنفجارٍ ضخم
مُخلفاً خلفهُ نجم نيوتروني .أو ثقب أسود
بما أن كُتلة النجم الأصلي
يُمكن أن تهبطُ بمدى واسع
ذروة سطوعه كَ سوبر نوفا
.يُمكنُ أن تتباين بشكلٍ واسع
لذا لا يُمنكه الإخبار عن مدى بُعده
.من مقدار السطوع الذي يبدو عليه
و سوبر نوفا أقرب بشكلٍ نسبي
قد يبدو بنفس سطوع
,آخرٍ أقوى و لكنه أكثر بُعداً
و لكن هناك نوعٌ آخر من السوبرنوفا
و الذي يأتي بقوةٍ واحدة فقط
توَّسِمُ النهاية العظيمة العنيفة لرقصة تانجو
تُرقصُ بواسطة نجمٍ كبير
.و آخر قزم
في الوقت الذي يدورُ فيه النجمان حول بعضهما بشكلٍ أقرب
يُطلقُ العملاق طبقات غازه الخارجية .على القزم
عندما يُصبحُ الوزن المضاف صعب التحمل
ينفجرُ القزم
.كقُنبلة نوويةٍ هائلة
لأسابيع قليلة تألق مُستعرٍ أعظم كهذا
يُنافس الضوء الكلي لجميع .نجوم مجرته
هذا النوع من المستعرات العظمى
.تملكُ دائماً نفس ناتج الطاقة الأعلى
حوالي خمسة مليارات مرةٍ أسطع .من شمسنا
بمناظير كبيرة يُمكننا رؤيتهم في مجرات
بعيدةً جداً .خارجاً بإتجاه حافة الكون المنظور
و لأن كل السوبرنوفات المشابهة لديها مثل هذه الطاقة
هُناك أدواتٌ مثالية لقياس المسافات
.إلى أبعد أصقاع الكون
.نُطلِقُ عليها الشموع القياسية
في عام 1929
إكتشف "إدوين هابل" بأن الكون يتوسع
المجرات البعيدة تنجرف مُبتعدةً من بعضها
و لاحقاً تعلَّمنا أن التوسع بدأَ
.قبل حوالي 14 مليار مضت
مع الولادة الإنفجارية للكون .الإنفجار الكبير
إفترض الجميع أن التوسع السريع
سيبطؤ بسببِ السحب المشترك للجاذبية .بين جميعِ أجزاء الكون
إذا كان هناك مادة مُظلمة كافية
فجاذبيتها ستعملُ في الأخير .عى إيقاف التوسع
.و سيتهاوى الكونُ حينها على نفسه
و في هذه الحالة سينهار كل شيء .أخيراً بالإنسحاق العظيم
و من ناحية أخرى إذا كان لدى الكون مادة مُظلمةً أقل
سيستمرُ التوسع إلى الأبد
.و يُصبحُ أبطأ و أبطأ
فريقان مُتنافسان من الفلكيين
كانوا يراقبونَ هذه المستعرات العظمى .في مجراتٍ بعيدة
و اتضح بأنها واحدة من اللحظات التي يُقال فيها ."ذلك غريب"
في عام 1998 توصلَ الفريقان بشكلٍ منفصلٍ إلى نفسِ الإستنتاج
التوسعُ لا يُبطئُ على الإطلاق
.إته يتسارع
هذا يعني بأن الكون سيستمر بالتوسع .إلى الأبد
بدا و كأن هناك قوة غامضة في الكون
تغمر الجاذبية على المقياس الأكبر
.لدفعِ الكون مُتباعداً
مُعظمُ طاقة الكون مُرتبطة
بهذه القوة المجهولة و التي نُطلِقُ عليها
.الطاقة المُظلمة
مع هذ الإسم الشبيه بالمادة المظلمة
ليس سوى كلمةِ رمزية لجهلنا
لابأس في عدم معرفةِ كل الإجابات
من الأفضل الإعتراف بجهلنا
.بدلاً من تصديق أجوبة قد تكون خاطئة
التظاهر بمعرفةِ كل شيء
يُقفلُ الباب في جه إكتشاف .ماهو موجودٌ هناك حقاً
الليلة سفننا .تُبِحرُ في مياهٍ أكثرُ غرابةً
.تعالوا معي
سفينتان فقط من سُفننا غامرت
في المحيط العظيم المُظلم للفضاء البين نجمي
أطولُ ملحمة في التاريخ
أُطلِقَت في عام 1979
مركبتا ناسا "فوياجر" واحد و إثنان
تتحرك مركبتا "فوياجر " بسرعة 40 ألف ميلٍ في الساعة تقريباً
منحانا نظرتنا الأولى الأقرب
لبُقعة المشتري العظيمة الحمراء
إعصار بحجمٍ يوازي ثلاثة أضعاف حجمِ الأرض
و المُستعر على الأقل منذُ 1644
.عندما شُوُهِدَ للمرةِ الأولى
و بالنسبة لنا جميعاً .نعلم أنه قد يكون بعمرِ آلاف السنوات
إكشفتِ المركبتان أول بُركان نشط
على عالم آخر "على قمرِ المشتري "آيو
و محيط تحت السطح الجليدي
"للقمر "يوروبا
بقدر مُضاعفٍ من المياه على الأقل
.كالذي لدينا على الأرض
تجرأت المركبتان على الطيران خلال حلقات زُحل
و أكتشفتا أنها مصنوعةٌ من مئات المجموعات الرفيعة
.من الكرات الثلجيةِ الدائرة في مدار
و على قمر زحل العملاق تيتان
رصدت "فوياجر" غلافٍ جوي
أكثف بأربعةِ مراتٍ من .غلاف الأرض الجوي
أشارَ هذا على وجود البحار الهيدروكربونية .على تيتان
.و الذي أكدناهُ لاحقاً
منحتنا "فوياجر إثنان" أولى
الصور لأبعد الكواكب الخارجية نيبتون
مع رياحٍ تهدرُ بسرعة ألف .ميل في الساعة
"و قمره "ترايتون
بينابيعَ نيتروجين تغلي
.بإرتفاعِ خمسة أميال
أكملت "فوياجر" بنجاحٍ مُهمتها في إكتشاف
.الكواكب الخارجية
لكن رحلتها الملحمية في الظلام
.قد بأت للتو
بعد 35 سنة من إطلاقها
أصبحت "فوياجر واحد" أول مركبةٍ فضائية لنا
.تدخلُ عالم مجهول
تُطلقُ الشمس بإستمرارٍ دفقاً
من الجسيمات المشحونة في كل الإتجاهات
و مُتحركة بسرعة مليون ميل في الساعة
هذه الرياح الشمسية
تنفخُ فُقاعةً مغناطيسية شاسعة
غلافنا الشمسي و الممتد إلى ماوراء .الكواكب الخارجية
يدفعُ خارجاً ضد الغاز الرقيق للفضاء البين نجمي
يوجدُ حد حيث ينتهي أحدهم و يبداُ الآخر
أرسلت "فوياجر واحد" تقريراً للأرض
بأن مُستشعراتها تُضربُ أكثر و أكثر
.بواسطة أشعةٍ كونية أكثر فأكثر
لم نكن نعلم حتى ذلك الوقت أين يبدأ المحيط البينُ نجمي
تقدمت "فوياجر واحد" إلى حد بعيد
.لم نتجاوزه قبلاً
يقينا الغلاف الشمسي من أغلب
.الأشعة الكونية المُميتة
عندما تعصفُ رياح شمسية
تكبرُ منطقةُ حمياتنا
.و في الطقس الشمسي الهادئ تنكمش
عندما يُصبحُ نجماً سوبر نوفا في حينا المجري
الحُطام من النجم المُنفجر
يدفعُ الغلاف الشمسي للخلفِ بإتجاه الشمس
إذا كانت قويةً كفاية لتدفعه إلى مدار الأرض
سيُصاب كوكبنا بوابلٍ من أنقاضِ .السوبرنوفا النشطة إشعاعياً
و لِحُسنِ الحظ لا يحدثُ .هذا غالباً
.رُبما كان آخرها قبل مليوني سنة
نجمٌ مجاور إنفجر
قبل ملايين السنوات حتى من وجود .شيءٍ من قبيل النوعِ البشري
كيف لنا أن نعلمَ هذا؟
لأن النجم المحتضر خلفَ آثاره
.على عُمقِ أميال من سطح المحيط
.عُقيدات المنجنيز
صخور صغيرة كهذه
.كانت مُتناثرة على أغلب قاع البحر
تنمو ببطئٍ شديد
أتحدثُ عن مليمتر واحد
في المليون سنة
طبقةً فوق طبقة
تنمو هذه العُقيدات
بِمُشاركة بكتيريا
.بأخذ المعادن الذائبة في قاع البحر
يُنتج السوبرنوفا شكلاً من الحديد نشط إشعاعياً
مُختلف عن أي شيء صُنِعَ بواسطة العمليات الطبيعية على الأرض
وجد الباحثون آثاراً لهذا الحديد
على طبقةٍ رقيقة تحت سطح
.عُقيدات المنجنيز
إستخدموا المعدل المعروف لنمو العُقيدات
لتأريخ تلك الطبقة و ربطها
.بخبو نجمٍ اندثرَ قبل عصور
الفرق بين رؤية لا شيء سوى حصاة
و قراءة التاريخ الذي كتبه الكون داخلها
.هو عِلم
المُحيط البين نجمي مُظلم و عميق
خارجاً من هنا تبدو الشمس كأسطعِ نجم في السماء
إلى أن مركبتا "فوياجر" تُحافظ على الإتصال المنتظم
.مع مُختبر الدفع النفاث التابع لناسا
مُتحدثةً ذهاباً و إياباً عبر الساعات الضوئيةُ التي
.تفصِلُ السفن عن ميناء وطنها
لا شيء آخر لُمِسَ بيدٍ بشرية
.قد غامر مُطلقاً على هذا البعد من الوطن
حتى بعد أن فقدت قُدرتها على التجاوب مع أوامرنا
.آخر و أطول مرحلة من مهمة "فوياجر" ستبدأ
عودةً إلى 1979 عندما دارت مركبتا فوياجر حول المشتري
عَمِلَت جاذبيته كَمقلاع
تقذفها إلى خارج النظام الشمسي لتُسافر بين نجوم مجرتنا
.لمليار سنة
أدركَ "كارل سيجان" أن مهمة "فوياجر"
قدمت تذكرتان مجانيتان لشيء يقتربُ من الخلود
شكَّلَ فريقاً صغيراً لعمل رسالة
لأي حضارةٍ قد تصادف يوما ما حُطام المركبة الفضائية
قبل 26 قرن
كتب الملكُ الآشوري "آسرهادون"
"لديَّ نُصُبٌ مصنوعةٌ من البرونز"
"و نقوش على ألواحٍ طينية"
سأتركها في الأساسات" ."للأزمنة المستقبلية
هذه الكتابات الهيرغليفية واصلت ذلك التقليد القديم
و هي مكتوبةٌ على غلاف رسالة
صُممت لِتُقرأ من قبلٍ .كائنات عوالم و أزمنةٍ أُخرى
مالذي يُمكن أن يكون مشتركاً بيننا و بين حضارةٍ فضائية
بتاريخ تطورها المنفصل الخاص بها
و التي قد تكون أكثر تطور منا بمراحل
و التي تستطيع التجول في الفضاء البين نجمي
شيءُ واحد على الأقل لغة كونية
.العلـــم
من الصعبِ كسر روابط الجاذبية
يُمكنكم فقط الإبحار في في البحار الكونية
.إذا كنتم تتحدثون الرياضيات و الفيزياء
الهيدروجين هو أكثر العناصر شيوعاً في الكون
الإلكترون في ذرة الهيدروجين
يعكسُ إتجاه دورانه
بمعدلٍ أو تردد ثابت
ذرات الهيدروجين تشبه ساعات طبيعيةٍ صغيرة
.تِك تاك
الأن نملكُ وحدة زمن مُشتركةً .مع الفضائيين
سيُصبحُ هذا في المتناول عندما ننتقلُ إلى المستوى التالي من الرسالة
هذا هو عنوان إرسالنا في الفضاء
النجوم النابضة هي نجوم نيوترونية تدورُ بسرعة
مُطلقة إندفاع منتظم لموجات مُشعة
يُمكنكم تظبيط ساعاتكم عليها
.و الشمسُ في مركز هذا المُخطط
و الخطوط تُشير إلى ال 14 نجمٍ نابض .القريبة
شفرةٌ بسيطة تُعنونُ كل نجم نابض بترددهِ المُميز
بإستخدام دقات ذرات الهيدروجين كوحدةٍ للزمن
إذا فلكيو المخلوقات الفضائية يُمكنهم إستخدام هذا المُخطط
لتعيين موقع موطنِ نجم .مركبة الفضاء "فوياجر" في مجرتنا
يُمكنها أيضاً أخبار كم انقضى من الزمن منذ إطلاق المركبة
و هذا مُهمٌ لأن سجلِ "فوياجر"
لديه عمر إفتراضي يُساوي .ألف مليون سنة
لتُصبِحوا علماء آثار من خارج الأرض ,لبضعِ لحظات
قطعةٌ أثرية اُكتشِفَت في المحيط البين نجمي
صُنعت بواسطة كائنات عاشت قبل حوالي مليار سنة
كيف ستتخيلهم و عالمهم
ارسلوا لنا موسيقتهم
و تحياتٍ بِ59 لغةٍ بشرية
"تحايا بِلُغاتٍ مُختلفة"
"مرحباً من أطفال كوكب الأرض"
.و لغة حيتان واحدة
و أصوات تتضمن
إطلاق صاروخ "ساتورن 5"
كلمات الأم الأولى لطفلها الوليد
"هيا كُن طفلاً مُطيعاً"
موجات دماغ إمرأةٍ شابة .وقعت بالحب حديثاً
.و صوتُ نجمٍ نابض
.كل هذا سيعيش لمليار سنة
.كم هي المليار سنة
إذا استطعنا ضغط كل الزمن منذُ الإنفجار العظيم
الولادةُ الإنفجارية للكون إلى سنةٍ أرضيةٍ واحدة
تُعادلُ المليار سنة شهراً واحداً من تلك السنة
مالذي كان يحدث على الأرض .قبل مليار سنة
أغلب يابسة الأرض مُكدسة في قارة عملاقة "تُسمى "رودينيا
كانت صحراء قاحلة من دون حيوانات أو نباتات
قبل مليار سنة لم يكن هناك أوكسجين كافٍ
في غلافنا الجوي لتكوين طبقةِ الأوزون
و من دونهِ منعت الأشعة الفوق بنفسجية الحياة
.من إستعمار الأرض
بدت "رودينيا" على الأرجح أكثر َكالمريخ من
.ماهي عليه الأرض اليوم
عالم المحيط العملاق أنتجَ
نطاقٍ عريض من العواصف الضخمة
.مُسببة فيضانات و تعرية
تكونت الأنهار الجليدية
و حركتها البطيئةُ و الحثيثة
.نحتتِ الأرض إلى أشكالٍ جديدة
سيطرت الكائنات الوحيدة الخلية على المحيطات
و لكن بعضها تواجدت في مستعمرات
تُسمى الحصائر الميكروبية
و أول الكائنات المتعددة الخلايا .التي ستتطور
و بعد مليار سنة من الأن
كيف ستبدو الأرض
بعد زمنٍ طويلٍ من تفتت مدننا و الأهرامات المصرية
.و جبال الروكي إلى غبار
أشياء قليلة يمكننا قولها بثقة
.عن زمن بهذا البعد
الشيء الوحيد الذي يُمكننا قولهُ بثقة
هو أن الأرض كما نعلمها
ستكونُ مختلفة جداً
.و سيصعب ُ علينا تمييزُ أنها وطننا
لكن حتى بعد مليار سنة من الأن
شيء عن من كُنا
و الموسيقى التي صنعناها في ذلك الربيع البعيد
.ستعيش
في ذلك المستقبل البعيد
ستكونُ شمسنا قد أكملت أربع دورات أخرى
.حول مركز المجرة
و ستكون مركبتا "فوياجر" قد غادرتا
.بعيداً عن الشمس
كان "كارل سيجان" عضواً في فريق "فوياجر" للتصوير
و كانت فكرته أن تلتقط "فوياجر" صورة أخيرة
قبل جيل
رائد فضاء على آخر رحلة أبولو على القمر
إلتقطَ صورة كاملةً للأرض
الكوكبُ كعالم .من دونِ حدود
.أصبحت أيقونة الوعي الجديد
فَهمَ "كارل" الخطوة التالية في هذه العملية
أقنعَ ناسا أن تُدير "كامير "فوياجر واحد
بإتجاهِ الأرض عندما تتجاوز المركبة "الكوكب "نيبتون
.لإلقاء نظرةٍ أخيرة على الوطن
و التي أطلق عليها "النقطة الزرقاء الباهتة"
ذلك هُنا, ذلك الوطن ذلك نحن
وعليه كُل شخصٍ أحببته
و كُل شخصٍ عرفته و كُلِّ شخصٍ قد سمِعتَ به
و كُلِّ كائنٍ بشري .أيٍّ كان عاشوا حياتهم هنا
مُجمعة أفراحانا و معاناتنا
آلاف الديانات الواثقة
و المذاهب و الطوائفُ الإقتصادية
كُل صيادٍ و باحثٍ عن الطعام
كُل بطلٍ و جبان
و كُل بانٍ و مدمرٍ لحضارة
كُل ملكٍ و فلاح
كُل زوجين شابين مُتحابين
كُل أبٍ و أم
و كل طفل مُفعم بالأمل
كل مُخترع و مستكشف
كُل معلم للأخلاق
كُل سياسي فاسد
كُل نجمٍ لامع
كُل قائد أعلى
و كُل قديس و آثم في تاريخ نوعنا
عاش هُناك على ذرة غُبار
.مُعلقة على شُعاع شمس
الأرض هي مرحلة صغيرة جداً
.في حلبة كونية شاسعة
فكروا في أنهار الدماء
التي أُريقت بواسطة كل هؤلاء الجنرالات و الأباطرة
و بذلك الإنتصار المجيد الذي مكنهم أن يكونوا السادة المؤقتين
.لجزءٍ من نقطة
فكروا بالوحشية اللامتناهية الوافدةُ
من قاطني إحدى أركان هذه النقطة
على السكان الذين لا يُمكنك تميزهم عنهم
لرُكنٍ آخر
كم هي مُتكررةً سوء أفهامهم
كم هم تواقونَ لقتل بعضهم
و كم هي وطيدةً كراهيتهم
إن مواقفنا
تخيلنا لأهميتنا الذاتية
الوهم بأن لنا مكانةً مُميزةً في الكون
.تتحداها نقطة الضوء الباهتة هذه
كوكــبنا
هو بُقعةٌ وحيدة
في الظلام الكوني العظيم المغلِّفُ لها
في ظُلمتنا
في كل هذه السعة
لا يوجدُ أي تلميح
بأن المساعدةُ قد تأتي من عالم آخر
لإنقاذنا من أنفسنا
الأرض هي العالم الوحيد المعروف إلى الأن
لإيواء الحياة
لا يوجد أي مكانٍ آخر
في المستقبل القريب على الأقل
يُمكنُ لنوعنا الهجرة إليه
الزيارة؟, نعم
الإقامة فيه؟, ليس بعد
شئنا أم أبينا في الوقت الراهن
الأرض هي المكان الذي نقفُ فيه
قِيلَ سابقاً أن علم الفلك هو تواضعٌ و تجربة تبني الشخصية
ربما لا يوجد توضيح أفضل
على حماقة أوهام البشر
أكثر من هذه الصورة البعيدة
بالنسبة لي
إنها تُشدد على مسؤولياتنا
للتعامل بِلُطفٍ فيما بيننا
و المحافظة و الإعتزاز
بالنقطة الزرقاء الباهتة
.الوطن الوحيد الذي عرفناهُ أبداً
كيف لنا نحنُ المخلوقات الصغيرة التي تعيشُ على ذرة الغبار تلك
أن ننجحَ في معرفة كيفية إرسال مركبة فضائية
خارجاً خلال نجوم درب التبانة
قبل قرونٍ قليلة فقط
مجرد ثانية من الزمن الكوني
لم نكن نعرف شيئاً عن من و أين كنا
غافلين عن بقية الكون
عِشنا في نوع من السجون
كون صغير
.مُقيدا بقشرة جوز
كيف خرجنا من السجن؟
كان عمل أجيال من الباحثين
.و الذين أخذوا خمسة قواعد بسيطة بجدية
سُلطةُ الشك لا توجدُ فكرة صحيحة
لمجرد أن شخص ما قال هذا .و حتى أنا
.فكِّر بنفسك
.إسأل نفسك
لا تؤمنُ بشيء لأنك فقط تُريدُ ذلك
.الإيمانُ بشيء لا يجعل منه حقيقة
إختبر الأفكار
بالدلائل المكتسبة من الملاحظة .و التجربة
إن فشلت تجربة مُحببة في إختبار جيدُ الإعداد
.فهي خاطئة عليك تجاوزها
.إتبع الدليل أينما يقودك
.اتبع الدليل أينما يقودك
إن لم يكن لديك دليل فلا تتسرع بالحكم
و رُيما أكثر هذه القواعد أهمية
تذكر بأنكَ قد تكون مُخطئ
حتى أعظم العلماء كانوا مخظئين بشأن بعض الأشياء
نيوتن آينشتاين
و كل عالم عظيم آخر في التاريخ
كُلهم إرتكبوا أخطاء
بالتأكيد هم كذلك .فهم بشر
العلمُ هو طريقة
لنكف عن خداع أنفسنا
.و بعضنا البعض
هل عرف العلماء الخطيئة؟
بالطبع, فنحنُ أسأنا إستخدام العلم
تماماً كما جميع الأدوات التي تحت تصرفنا
و لهذا السبب لا يُمكننا تركها
.في أيدي أقليةٍ قوية
كُلما كان العلمُ متاحاً لأكثرنا
.كُلما قلت فُرص سوء إستخدامه
تُقللُ هذه القيم من التطرف و الجهل
و بعد كل شي فالكون في غالبه مظلم
.مُنقطٍ بواسطةِ جُزرٍ من الضوء
معرفة عمر الأرض أو المسافة إلى النجوم
و كيف تطورت الحياة
مالفارق الذي تصنعه؟
أو أن جزء منه يعتمدُ
على كِبَرِ الكون الذي تتمنى العيش فيه
.بعضنا يرغبون بهِ صغيراً
لا بأس بهذا .هذا مفهوم
و لكنني أريدهُ كبيراً
و عندما أقيسُ كُل هذا بقلبي و عقلي
.ترتفعُ معنوياتي به
و عندما يكون لدي ذلك الشعور أريدُ أن أعرفَ بأنه حقيقي
و ليس مجرد شيء يحدثُ داخل رأسي فقط
.لأن الحقيقة مهمة
و أن خيلانا ليس شيء
.يُقارنُ بواقع الطبيعة الرائع
أريدُ أن أعرف ماهو موجود في هذه الأماكن المظلمة؟
و ماذا حدث قبل الإنفجار العظيم؟
أريدُ أن أعرف ماهو قابعٌ خلف الأفق الكوني؟
و كيف بدأت الحياة؟
هل هناك أماكن أخرى في الكون
أصبحت فيها المادةُ و الطاقة حية؟
و واعية؟
أريدُ أن أعرف أسلافي جميعهم
أريدُ أن أكون رابطاً قوياً و جيداً
في سلسلة الأجيال
أريدُ ان أحمي أطفالي
.و أطفال العصور القادمة
نحنُ من يُجسد العيون المحلية
و الآذان و الأفكار و المشاعر للكون
بدأنا بتعلم قصة أصولنا
موادٌ نجمية كيفت تطور المادة
تعقبُ ذلك المسار الطويل
.و الذي وصلنا به واعين
نحنُ و بقية الأحياء على هذا الكوكب
نحملُ إرثُ تطور كوني
يمتدُ لمليارات السنوات
إن أخذنا هذه المعرفة إلى القلب
إذا عرفنا و أحببنا الطبيعة
.كما هي فعلاً
فبالتأكيد سنُذكرُ من أحفادنا
كحلقات قوية في سلسلة الحياة
.و سيواصل أبنائنا هذا البحث المقدس
و سينظرون إلينا كما نظرنا إلى أولائكَ الذين من قبلنا
.مُكتشفين عجائب لم نحلُمَ بها بعد
.في الكــون
ترجمة فهمــــي علــــوان و إلى لقاءٍ آخر في سلسلةٍ أخرى