"...(سابقا في (الوطن"
انظر إليها. ستصبح ثرية من هذا لم لا نكون أثرياء أيضا؟
المعلومات بالمجان
"لديّ فرصة عمل من أجلك"
شيء للبيع ملفات سرية للغاية
أمريكية
سوف أدقق فيهم وأنشرهم كما فعلت المرة الماضية
كيف أستطيع الوصول إليك؟ - لا يُمكنك -
!أيها اللعين
(نحن أصدقاء قدامى يا (صول لذا فمن المفروض أنك تعلم شيئا
سوف تعارض حكومتي أي (نوايا لتغيير النظام في (دمشق
لم يعد من شأننا الإطاحة (بزعماء العرب المستبدين يا (إيتاي
أُعطيت الضوء الأخضر
إلى أي درجة يصل عمق استخباراتهم؟
هم يعلمون أن (الأسد) في المرمى
يعلمون أيضا أن لدينا مرشح محتمل لخلافته
كانت فتاة الاستخبارات. هي كانت الهدف - شخصٌ ما يُريدك ميتة -
لا أعلم إن كنت أستطيع" "وضعها غدا على تلك الطائرة
"لمَ لا تذهبين معها؟"
لو ذهبت، فلن تكون" "أكثر أمانا مما هي هنا
سوف تكون بلا دعم وبعيدا عن الوكالة
لا تواصل من اليوم
كلّ ما سيكون لديك هو ذلك المفتاح" "وهدفك الموالي في الصندوق
وأموال عملية تنتظرك هناك حين تعود بدليل موت
علينا الذهاب علينا الذهب فورا
هم بالفعل في طريقهم إلى هنا - من؟ -
ما أقوله هو أن أيا من يحاول قتلي فهو قادم إلى هنا
!كاري)؟)
!اللعنة! أين أنت؟
ترجمة وتعديل: عابدين
يا للهول، ظننت حقا" "أني تركت كل هذا خلفي
داعش" أعلنت نفسها أن تكون الخلافة عالمية" مع صلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط
الجنود هم قراصنة، وميدان المعركة" "...على الأنترنت، وليست مشكلة
"إدوارد سناودن) جبان)"
من المخيب جدا أن الحكومة الروسية" "سوف تقدم على هذه الخطوة
إنه ضد القانون" "إنه ضد القانون اللعين
"كل تلك المعاناة، ولا شيء يتغير"
"هل استراتيجيتنا تعمل؟"
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغير العالم"
"كاري) لن تكون حرة أبدا)"
،وأقضي حياتي هاربة..." "أتخلى عن ابنتي؟
"لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا"
"سوف أحاربكم ما حييت"
"من يسعى خلفي؟"
الكثير من الناس" "أرواح كثيرة على عاتقك
(( الوطن )) الموسم 05 الحلقة 04 "بعنوان: "لمَ هذه الليلة مختلفة؟
نأكل "المَرور"، العشبة المرة
لتذكيرنا بمرارة عبودية أسلافنا (الذين عانوا في (مصر
ومن أجلنا، يا أصدقائي وعائلتي الاحتفال بهذا "سيدر" هنا في ألمانيا.. لأمر مهمّ
لتذكر العبودية التي تحملناها (تحت حكم طاغية أسوء من (فرعون
قبل سبعين سنة فقط على هذه الأرض
على الطرقات حيث نمشي كلّ يوم ارتدى آباؤنا وأجدادنا نجوما صفراء
دعونا نتوقف لحظة لنتذكرهم
ولنتذكر الأعداء الذين لا يزالون يتربصون بنا في كل العالم ويتمنون تدميرنا
ندعوا أن نرزق القوة لقهرهم
(كوين) حمدا للربّ
كوين)؟)
كوين)، فكّ وثاقي)
ما الذي يجري يا (كوين)؟
اسمك على قائمة المطلوبين
أعلم لذلك لا أفهم
لابد أنك ارتكبت شيئا ما، أو أغضبت أحدًا، أو تجاوزت حدودا
كوين)، (كوين)، (كوين)، لا)
(لا تتحركي يا (كاري - أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك -
(توقفي عن الحراك يا (كاري - لا -
لم أفعل أي شيء
ليست لديّ فكرة عن سبب حدوث هذا
...أقسم لك، مهما قال (دار عدل)، فأنا لم - ليس هو -
(صول)
صول) وضع اسمك على القائمة)
صول)؟)
أغمضي عينيك
لا أصدق ذلك
صدّقي
والآن تظاهري بالموت
حسنا
استعجلي لدينا عمل ينتظرنا
ماذا بالضبط؟
خطّة تقاعدك.. حان الوقت لتنفيذها
ماذا لو كنت لا أملك خطة
قد يكون ذلك صحيحا
(كفي هراء يا (كاري حان وقت الاختفاء وسريعا
هذه الصورة ستمنحك بعض الوقت طالما بقيت بعيدة عن الأضواء فلن يقتلوك
(إذن، عمليتك مع (صول كيف تعمل؟
لا يهمّ ذلك
أخبرني
صول) يقدّم اسما، وأنا أقدم دليل موت) أعود إلى علبة الاستلام، وأجد اسما جديدا
وآخر مرة ذهبت لصندوق الاستلام حصلت على اسمي؟
أخبرتك ذلك بالفعل
لماذا؟ - لا أعلم، ولا أريد أن أعلم -
لكني لم أفعل أي شيء
(أصغي إليّ يا (كاري اسمك كان في الصندوق، مفهوم؟
على الأرجح من أجل شيء لست على علم به حتى
أعلم أن هذا صعبٌ عليك تقبله
(عليّ التحدث إلى (صول
كلّ ما عليك معرفته أنه أُعطي أمرا مباشرا
إلامَ ترمي؟
شخص ما، ذو منزلة عالية على الأرجح يريدك ميتة
إن ظنوا أنك ما تزالين على قيد الحياة فسيرسلون شخصا آخر لإنهاء المهمة
عليك الاختفاء
قد أكدت لي أنه لا توجد مؤامرة (للإطاحة بـ(بشار الأسد
لا توجد مؤامرة - (صول) -
"أنت تشرفني بحضورك على مائدة "سيدر لذا سوف أكون متعاونا
(إن كانت لديكم خطة لاستبدال (الأسد (فنحن نتفهم أنه سيكون اللواء (يوسف
يوسف) سيكون خيارا مناسبا) إن كانت لدينا خطة مثل تلك
إنه "علويّ"، قريب الأسد بالمصاهرة
إنه معروف بين الجيش
البعض يقول أنه وراء الهجوم (بالأسلحة الكيماوية في (خان العسل
تلك المزاعم لم تؤكد أبدا
دعنا نغيّر اللعبة
ما هو الخيار الآخر الموجود؟ ترك (الأسد) في السلطة؟
حين ينشغل العرب بقتل بعضهم، فعلى (الأقل لن يطلقوا صواريخ نحو (إسرائيل
إنه بالكاد حل لإحلال سلام في الشرق الأوسط
أتظن فعلا أن أولئك القتلة يريدون سلاما؟
(كنت في السابق صديقا مخلصا لـ(إسرائيل
لا أزال صديقا مخلصا - كنت أفضل في الماضي -
إيتاي)؟)
لقد استمتعت بهذه الأمسية كثيرا
أنا مسرور لأنك استطعت مشاركتها معنا
نتناول التحلية؟
علينا المغادرة خلال ربع ساعة
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - سيكون كذلك -
(مرحبا. هذه أنا (كاري ماثيسون" "اترك رسالة وسأعيد الاتصال بك
لقد عدت - أستدرك الغياب -
و(كاري)؟
لا تزال تحاول اكتشاف المسؤول عن الهجوم
...كنت أساعدها، لكن قررنا أني سأكون مفيدا هنا
(من المفروض أن يطردها (أوتو
لقد أنقذت حياته - لم تؤدي عملها -
وهو الحرص على أن يكون بأمان في المقام الأول
لقد نصحته بعدم الذهاب
هل تحتاجين شيئا ما؟
مصدر الوثائق خاصتي احتال عليّ لقد أعطاني ذاكرة تخزين فارغة
لماذا؟ - لا أعلم السبب -
ربما يكون خائفا وكالة الاستخبارات لا تزال تتبعه
حسنا، ماذا بوسعي فعله؟
كانت لديك زبونة، تلك القرصانة (...صابين)
لن تساعدك، وبصفتي محاميها سأنصحها بألا تفعل
إنها مشهورة يا (جوناس). وإن وصلت إلى مصدري، فسوف يستجيب
إنها تحت الإقامة الجبرية لثلاث سنوات إنها بالفعل تحت أعين الحكومة
(دعيها ترتاح يا (لورا
ترتاح؟ - أجل -
الحكومة تسعى وراءنا جميعا
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل -
(أنا أطلب من (جوناس مساعدتي في تعقب مصدري
حتى نستطيع الاطلاع على بقية تلك الملفات
بالطبع، ساعدها فالأمر مهم
أين المشكلة؟ - لا مشكلة. سأتصل
كلما أسرعت كان أفضل
مرحبا؟
هل من جديد؟
لا. عدت للكوخ. لم تكن هناك اختفت كلّ الأشياء، ولا أثر
يجب أن نتصل بالشرطة - بالطبع يجب علينا، لكن لا نستطيع -
قالت أن ذلك سيضعها في خطر أكبر عليها حلّ الأمر بمفردها لتصل إلى الحقيقة
أعني، من يعيش هكذا؟
هي
أعلم أنك قلق وكذلك أنا
هل أنت مستعدة؟
(فراني)
لقد سُمّيت باسم جدك (فرانك ماثيسون)
أكنتِ تعرفين ذلك؟
لم نر بعضنا منذ فترة
عليّ أن أتركك، وأنتِ على الأرجح غاضبة بشأن ذلك
وأنا لا ألومك
لكن يا عزيزتي، طرأ أمر ما ولم يكن آمنا لي أن أبقى إلى جانبك
...لكني أفعل كلّ ما بوسعي لـ
ما الذي تفعله؟
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة
وإذن؟ - إن وقع هذا الشريط - في الأيدي الخطأ، فقد انتهى أمرك
أنا لن أغيب للأبد فقط حتى يتم حلّ هذا الوضع
كيف ستقومين بحلّ هذا؟ - ...سأكتشف من يستهدفني -
إذن سيستمرون في البحث عنك - وسأتكفل بذلك الأمر -
وإن ظنوا أنك ما تزالين حيّة (فسيصلون إليك عبر (فراني
...لكن - (كاري) -
إن أردت أن تكون (فراني) بأمان فعليك أن تكوني ميتة
!يا ويلي
كيف شعرت حين اضطررت لترك ابنك؟ - لا يصلح الجميع أن يكون أبا -
لنفعل هذا مجددا
(فراني)
...ربما الآن (تستخدمين اسم (فرانسيس
لم نر بعضنا منذ فترة طويلة
...اضطررت لتركك وأنت تكرهينني لذلك على الأرجح
وأنا لا ألومك
...لكن شيئا ما حدث ولم يكن من الآمن لي أن أبقى معك
...أنا أفعل كلّ
تبا
فعلت كلّ ما بوسعي حتى أعود إليك
لكنّي لم أستطع تحقيق ذلك
...طبيعة العمل الذي أقوم به
خطير جدا
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة
...لكن
لكن حينئذ أتيت أنتِ وأدركت أني أردت شيئا مختلفا
أردت... حياة أفضل
وعشت فترة منها معك
...لكنّي
لم أتخلّ عنك
أعلم كيف يكون ذلك الشعور وما كنت لأفعل أبدا ذلك بك
...أنتِ... أهمّ
أفضل شيء حدث في حياتي
وبسببك عوّضتُ عن كلّ الأخطاء التي ارتكبتها
...وعلى الرغم أنّك لن تصدّقي ذلك على الأرجح
...أحبّك كثيرًا، كثيرًا
"ماذا هناك؟"
(أنا أبحث عن (صابين - لا وجود لأيّ (صابين) هنا -
لديّ موعد معها
رتبت ذلك من خلال (محاميها (جوناس هلاندر
أذلك صحيح؟
(لن أغادر حتى أرى (صابين
صابين) تحت الإقامة الجبرية لكن) جهاز المخابرات يظلّ يتردّد بالأرجاء
يحاولون إيجاد شيء يستخدمونه ضدها لإرسالها إلى السجن
ضعي هاتفك هنا سيحجب الإشارة
نزعت مسبقا شريحة الهاتف
ضعي هاتفك في الكيس أو عودي من حيث أتيت
(إنها تبحث عن (صابين
هل أنت (صابين)؟ ماذا هناك؟
(أنا (صابين
ما حملك على فعل ذلك؟ - آسفة. علي أن أكون حذرة -
نحن على دراية بعملك عملك رائع
صابين) ليس مسموحًا لها التواصل مع الصحفيين) إنه من شروط إقامتها الجبرية
إنها واحدة منا لقد كشفت الاستخبارات الأمريكية والألمانية
لقد أصبتهم في مقتل - هناك المزيد من حيث جاء ذاك -
ماذا تقصدين؟ - هناك مزيد من الملفات -
حقا - ...المشكلة أن -
الشخص الذي قرصن الوثائق لا أستطيع إيجاده
(غايب آش كود)
من؟ - غايب آش كود). ما يُسمي نفسه على الويب) -
إنه لفظ "وغد" لكن بحروف معكوسة - هل تعرفينه؟ -
سمعت به. إنه مشهور الرجل قرصن وكالة الاستخبارات
أيمكنك مساعدتي في إيجاده - بوسعي إيجاد أي أحد -
"إن بدأت البحث عن "غايب آش كود فستجلبين انتباه الأشخاص الخطأ
(هذا يشبه أيام حادثة (ستايسي
هل أنتما خائفتان من طلب معلومات؟
جهاز المخابرات الألماني سيحبّ رميي في السجن
دعيهم يحاولون سأجعل حياتهم جحيما لا يُطاق
صابين) من ستواجه خطر السجن وليس أنت) - سيكون مصيري السجن أيضا مع التسليم -
أنا شخص مثير للاهتمام أتعلمين ما يعني ذلك؟
يعني أنك لا تشعرين بالخوف - بل يعني أني أحاول ألا أخاف -
(دوفاين، سويسرا)
اللواء (يوسف)؟ - نعم؟ -
سيدة (يوسف)؟
(أنا (دينيس كيلر "مديرة عيادة "سوفر
(جرت الترتيبات عبر الدكتور (دروز - إنه ينتظر في العيادة -
(حسان)
ترغب زوجتي في التنقل مع ابنتنا
بالطبع
(هلا ساعدت السيدة (يوسف في ركوب سيارة الإسعاف؟
بالتأكيد
تعالي معي رجاء
ابقوا في الطائرة
سنبقى معك يا سيدي
من هذا الطريق رجاء
ستتمتع عائلتك بالخصوصية التامة طول فترة بقائكم هنا
لا يوجد مرضى آخرين
والمتبرع؟
وصل سالما وامتثل لجميع المتطلبات الصحّية
(أنتِ لست من (سويسرا لهجتك مختلفة
تملك أذنا حادة (أنا من (برلين
ستكون ابنتك بخير أعدك
(هذا هو جراح ابنتك، د. (دروز
لقد تحدثنا على الهاتف كلّ شيء جاهز
جيد
من أجل متبرع الكلية
سأذهب لأتحضّر
(أتريد أن تقضي لحظات مع (أمينة قبل أن يأخذوها لغرفة العمليات؟
نعم، أرجوك
سيريكم مساعدي قاعة الانتظار
إن كان هناك أي شيء تحتاجه أي شيء مهما كان، لا تتردد في طلبه
شكرا لك
ما رأيك به؟ كيف يبدو؟
صامت، مغرور
بالضبط ما كنا نتوقعه
اعتاد على إعطاء الأوامر وحمل ...الناس على إطاعتها، لكن
يبدو أن ضباطه هم المسؤولون هنا
وهو مستاء من ذلك
لابدّ أن (الأسد) يخاف من ترشحه للانتخابات
أتظنين أن لدينا ما يكفي للضغط عليه؟
جرائم الحرب
حياة ابنته في خطر والوضع غير المستقر لبلاده
لدينا أوراق رابحة
أتظنين أنه سيرضخ؟
(أنت تعرف كيف يجري الأمر يا (صول بعض هؤلاء الرجال يكونون وطنيين جدا
على الأقل كانت معلومات الاستخبارات صحيحة
إنه يدخّن - جيد -
قد أدخن سيجارة معه
اعرض عليه واحدة من سجائرك، فسجائره سورية أعتقد أنه سيستحبّ سجائر أفضل
سأفعل
ينبغي أن أذهب - أجل -
(انتقلت إلى (برلين
حصلت على وظيفة جديدة، ورجل جديد ومع ذلك أبقيت على خطتك الاحتياطية
وإذن؟
لذا أحزر أنك كنت تظنين أن حياتك الجديدة لن تستمرّ طويلا
وجدت حياة جيدة هنا كنت سعيدة
أين كنت؟ - (بـ(سوريا -
كوين)، في هذه السنتين الأخيرتين) لم أترك مكانا إلا وبحثت فيه عنك
حاولت أن أجدك لم أتوقف أبدا عن التفكير بك
لا يهمّ ذلك الآن
...حسنا
كيف أبدو؟
مثل شخص آخر
هل رأيت قطّ (صول) يستخدم الصندوق؟
(بحقك يا (كاري - أنا بحاجة لأن أعلم -
أجل، رأيته حين تواصلنا للمرة الأولى
ولم تره منذ ذلك الحين؟
أنا منفي. ممنوع من التواصل علينا التحرك
(إذن لا تعلم بشكل مؤكد أن (صول من وضع اسمي في الصندوق
هل أنت متأكدٌ أم لا؟
(إنها عملية (صول ذلك كلّ ما عليّ معرفته
لا يبدو الأمر منطقيا (أعني، ربما تغيّر (صول
ربما أغضبته، لكن (صول) ذكيّ
إرسالك لتقتلني ليس بتصرف ذكيّ بل هو تصرّف غبيّ للغاية
حقيقة بقائي عل قيد الحياة تُثبت ذلك
بأيّ زاوية رأيت الأمر فأنت لا تزالين هدفا
كوين)، إن لم يكن (صول) من) وضع اسمي في الصندوق
فإذن هناك شخص آخر وسط العملية
أي اسم ستحصل عليه بعد هذه الحادثة فهو غير مشروع
دعنا نختبر الأمر
خذني إلى صندوق الاستلام - لا، سوف أعتني بالأمر -
سأذهب معك - اركبي السيارة -
سأصحبك إلى محطة القطار
لا - (كاري) -
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي
ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟
أقضي حياتي هاربة وأتخلّى عن ابنتي؟
كوين)، عليّ أن أعرف)
من هذا الطريق أيها اللواء
اُدخل
هناك بعض الاستمارات عليك توقيعها
لا يُفترض أن تكون أيّ استمارات
اجلس أرجوك
ماذا يحدث هنا؟
أنا من وكالة الاستخبارات وكل فرد في هذه المنشأة من الاستخبارات
ما عدا الفريق الطبي بالطبع
لقد سافرت إلى (جنيف) منتهكا العقوبات الدولية المفروضة
لا تملك أيّ حق هنا، ولا حصانة
(يمكننا اعتقالك ونقلك إلى (لاهاي لتحاكم على ارتكاب جرائم حرب
كيف تجرئين؟ - استمر بالنظر إلى الاستمارة -
هناك خيارٌ بديل للأسف، لا نملك الوقت لمناقشته الآن
انتظر حتّى يُقدم الغداء أخبرهم أنك تريد تدخين سيجارة
اذهب للتمشي في الحديقة واذهب وحيدا
والآن وقّع الاستمارة
شكرا لك أيها اللواء
من المحتمل تريد العودة لزوجتك الآن
"لا زلت أبحث عن "غايب آش كود
"ليس هنا"
"...هل بحثت عنه في"
"أنا بحاجة للتحدّث معه"
وجدته، نحن على تواصل
اسأليه لمَ أعطاني ذلك القرص اللعين الفارغ
"إنها غاضبة" - "لماذا؟" -
لقد تصيّدتها - ؟؟؟؟؟؟؟؟ -
لا وجود لملفات - هراء! لقد أعطيتها لها -
يقول أنه أعطاكِ الملفات - كان القرص فارغًا -
فارغ؟
كورزنيك) اللعين)
يقول لابدّ أن صديقه عبث بالقرص
صديق؟
كم شخص يعلم عن هذا؟
(كورزنيك) أيها الحقير
ما الذي فعلته بتلك الملفات؟
أعد الاتصال بي
أين (كورزنيك)؟
اغرب عني. أنا أعمل هنا
يجب أن أتحدث مع خليلك الغبيّ هو لا يُجيب عن مكالماتي
ارحل
اتصلي به
اتصلي به وسأرحل
سأعود على الفور يا عزيزي
!يا لك من وغد
كورزي)؟)
...ما
ما الذي فعلته بتلك الملفات؟
اهدأ. نحن في طريقنا للثراء
هل بعتها؟
كنت تنوي إرسالها باسم الحرية
أتعلم ما يُعطيك الحرية؟ النقود
صديقي الروسي يدفع بسخاء
روس؟
لقد أرسلوا سيارة
لا تقلق. سيكون لك نصيب على الرغم أنك لا تستحقّ ذلك
أنت لا تعي ما تفعل - أنا لست غبيا -
اخرج من السيارة أيها الغبي
...(كورزي)
"تعال"
(سيد (كورزنيك
أقبل
أين (بوريس)؟ بوريس) ليس هنا) -
سوف تتعامل معي أرجوك، اجلس
(هذا صديقي، (فلانتين
(رحّب به يا (فلانتين
(أنا (إيفان سعيد للقائك
إذن، لديك شيء من أجلي - أريد نقودي أولا -
بالطبع. أنا آسف
اتفقنا؟
أجل - حسنا -
والآن أريد شيئا منك
ممتاز
سوف نتحقّق منه
(نخب العمل، سيد (كورزنيك
نخب العمل
هذه النسخة الوحيدة، صحيح؟ - بالطبع -
أنت متأكد؟ لن تخدعني أو ما شابه؟
إنها النسخة الوحيدة أعدك
جيد
إذن أنا ذاهب الآن - اجلس -
رجاء
...كما تعلم
من بين طموحاتي في الحياة أن أكون شخصا موثوقا
أعتقد أن الثقة صفة رائعة
...الأشخاص الذين على النقيض ما هي الكلمة المقابلة بالانجليزية؟
مشبوهين؟ - متهكّمين -
تلك ليس حياة رائعة
لذا، أترى (أريد أن أثق بك يا سيد (كورزنيك
لكن للأسف، أنا شخصٌ متهكم
المكان هادئٌ جدا ألا تظنّ ذلك؟
أنا ذاهب لتدخين سيجارة
هلا اطمأننت على (أمينة)؟ - بالطبع -
ماذا، ألا تظنون أني ذاهب لتدخين سيجارة؟
ماذا تظنون أني سأفعل؟
أقطع البحيرة سباحة بينما ابنتي في غرفة العمليات؟
استمتع بتناول غدائك
(لواء (يوسف - صول بيرنسون). أشعر بالإطراء) -
أرجوك، تفضل بالجلوس لا نملك وقتا كثيرا
أتريد سيجارة؟
أيها اللواء، كلانا يعلم أن الأزمة في (سوريا) تزداد سوء كلّ يوم
أتريدني أن أصدّق أنك قلقٌ بشأن بلادي؟
نزاعنا مع رئيسك وليس مع الشعب السوري
داعش" تحضّر لهجوم كبير ضد النظام"
وإذن؟ - إنهم يسيطرون على نصف الأراضي السورية -
جيشك النظامي يتناقص من خلال الإصابات والفرار
أخبرني شيئا لا أعرفه
لنتحدث بصراحة أيها اللواء
سوف تخسرون الحرب
(حين تسقط (دمشق
كلّ "علوي" في البلاد بما فيهم أنت وعائلتك، سيُذبحون
أعلم أنّك تحبّ وطنك
أنت لا تعرف أيّ شيء عنّي
أعرف أنك قائد موهوب
لديك أتباع مخلصون بين كبار الضباط نعتقد أنهم سيدعمونك لقيادة بلادك
...لأقود بلـ
(حين تخلف (الأسد
أهذا هو حلّك من أجل (سوريا)؟
إنه أفضل حلّ على طاولة النقاش
(نصف أعضاء الحكومة هم من عائلة (بشار
كلهم أوفياء له كيف عساي أتعامل معهم؟
في هذه اللحظة، نحن نحمّل عشرة ملايين دولار على طائرتك الخاصة
تلك الأموال تكفيك لشراء قدر كبير من النفوذ
بشار) لديه أيضا أموال ليرشو)
...لكن أنت، كرئيس (سوريا) الجديد واعدا بانتخابات حرّة، وإصلاحات ديمقراطية
(سوف تحظى بدعم (أمريكا
هذا الدعم، هل يشمل جنودًا وأسلحة؟
سنفعل كل ما يلزم لتوحيد البلاد حول حكومتكم
لكن ينبغي أن نتصرف بسرعة قبل أن تزداد قوة أعدائكم
أنت مخطئ
(العالم يعرف الخطر الحقيقي في (سوريا وهي الدولة الإسلامية المزعومة
بمجرد أن يزدادوا قوة فلن يبدو (بشار) شريرا جدا
سيتغيّر موقف العالم "وسوف يدعموننا ضدّ "داعش
إن بقي (الأسد) في السلطة سوف تضطر للإجابة عن جرائمه
أيّ جرائم؟
براميل متفجّرة أسلحة كيماوية
هراء. إنها أكاذيب
(لقد رأينا الجثث في (غوطة
الأسد) أخبر العالم بالفعل) أن قادته هم من أطلقوا النار
أتظنّ أنه سيتردد في تسليمك للمحكمة الجنائية الدولية؟
هو لن يتهمني لست المسؤول شخصيا عن أيّ من ذلك
أنا أصدّقك. وأعتقد أيضا أن الأسد) سيبيّن أن العالم يقول)
أنه يفعل أي شيء وسيقوم بأيّ شيء للبقاء في السلطة
الوقت ينفذ منا أيها اللواء
أعلم أنّك وطني
شعبك قد عانى بما يكفي
أرهم طريق النجاة قدهم إلى النور
هل وجدوه؟ - أجل. نحن على وفاق -
شكرًا لك
لا توجد إلا تلك النسخة. أقسم لك
...احتفظت بها فقط لـ
كورزي)؟)
أدخل، أترك الصورة وأحصل على الاسم الموالي على القائمة
بعدها ننتظر قدوم شخص ما ليلتقطها؟
ننتظر قدوم (صول) ليلتقط الصورة وحين يظهر سنغادر على الفور
وترحلين بعيدا عن هنا بقدر ما يُمكنك
موافقة؟ - نعم -
تولي عجلة القيادة قد نضطر للتحرك سريعا
"صديقك هنا"
ينبغي أن آخذك للمشفى - لا، أنا بخير -
أنت لست بخير ينبغي أن نركن السيارة
كلا. سيعودون لأخذه
ماذا كان ذلك؟
أيا كان من يريدك ميتة فهو أيضا يرغب بموتي
علينا أن نصل بك لمحطة القطار
لا - صورتك في علبة الاستلام -
أنت تحت الغطاء. يمكنك الذهاب - أنا لن أتركك -
لن أذهب
تفقدي الظهر
هناك جرح مَخرج
جيد. فقد مرّت الرصاصة - قد تكون أصابت شريانا -
كانت ستنفذ دمائي قبل الآن
علينا أن نحقنك بالمورفين - هناك علبة طبية على المقعد -
حسنا
كوين)، هل أنت معي؟)
حسنا
استدر
حسنا، سأقوم بالحقن
يجب أن نضغط على هذه الجروح
حسنا. انتظر اجلس
(تماسك يا (كوين
طلب مني زميلي أن أعطيك هذه
لديّ طلب - ما هو؟ -
أريد أن تبقى زوجتي وابنتي هنا
أن تعيشا في (أوربا) حتى يتمّ حلّ الصراع في بلادي
أنا معجبة بقلقك على عائلتك لكني لا أستطيع أن أسمح بذلك
عودتك إلى (سوريا) دونهم ستثير الشكوك
كيف تعرفون أني سأفعل كلّ هذا؟
بحوزتي أموالكم
حين أعود لبلادي يمكنني تغيير رأيي
أجل، يُمكنك
لكننا نراهن أنك أذكى من ذلك
طلب إن كان بوسع عائلته البقاء هنا
تلك إشارة جيدة
حقا؟ - أجل -
ما يعني أنه يعلم أن أمره انتهى
ما يشير إلى أنه قد تعاون للتو
لا يوجد إلا رقم واحد مخزّن
اتصلي به
!يا إلهي
ترجمة وتعديل: عابدين