"...(سابقا في (الوطن"
هناك من وضع اسمي في صندوق القتل خاصتك
كان الروس
أتريدين إخباري لمَ قد يكترث الروس بحياتك أو موتك؟
لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئا في تلك الملفات التي سرقها أولئك المخترقون منكم
صول برينسون) هرّب وحدة تخزين) (من المحطة ثمّ التقى (أوتو دورينغ
هناك شخص واحد سيرغب" "صول) أن يخاطر من أجله)
إنها ميتة - ماذا لو لم تكن ميتة؟ -
اسمعي، وافقت أن يتمّ الأمر على طريقتك
التخفي، والعقاقير. قلت نعم لأني أردت مساعدتك
حسنا، ذلك لم يساعدك هذا لم يساعد أي أحد
لقد أخطأنا في توظيفها
أتظنّ ذلك؟ - هي غير مستقرّة ذهنيا -
إنه هو بكلّ تأكيد
صحيح؟ - أجل -
مرحبا
رجلان وضعا (أحمد) داخل سيارة
خذه مباشرة إلى المطار ضعه مباشرة على الطائرة
شكرا لك يا صديقي
رجالي بارعون، أليس كذلك؟
ما الذي نفعله هنا بالضبط يا (صول)؟ - لا أدري -
هذه المرة الأولى التي أتمرد
وقعت بين جهاديين حُرّروا (تلك الليلة من سجن (بلاتزنزي
أرادوا مرافقا لهم للحدود السورية
قد يعطينا ذلك فرصة استهداف أنا أقترب منهم، وتكونون جاهزين للتدخل
آسفة للاتصال بك هكذا لكن عليّ التحدث إليك
حول ماذا؟
بغداد). أحتاج أن أسألك قليلا عن) فترة عملك هناك قبل وصولي
أيمكننا أن نلتقي في مكان ما؟ - أكيد -
حسنا. نتحدث عن قريب
ترجمة وتعديل: عابدين
يا إلهي، ظننت حقا" "أن تركت كل هذا خلفي
داعش) تُعلن نفسها أن تكون الخلافة عالمية)" "بصلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط
الجنود هم قراصنة وميدان المعركة" "...على الأنترنت، وليست مشكلة
"إدوارد سناودن) جبان)"
من المخيب جدا أن تُقدِم..." "الحكومة الروسية على هذه الخطوة
هذا ضد القانون" "إنه ضد القانون اللعين
"كل تلك المعاناة ولا شيء يتغير"
"هل استراتيجيتنا تعمل؟"
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"
"كاري) لن تكون حرة أبدا)"
أقضي حياتي هاربة؟..." "أتخلى عن ابنتي؟
"لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا؟"
"سأحاربكم ما حييت"
"من يسعى خلفي؟"
الكثير من الناس" "الكثير من الدماء على يديك
(( الوطن )) الموسم 05 الحلقة 08 "(بعنوان: "كل ما يخص (أليسون
(كوسوفو) 70ميل عن الحدود الصربية
أين نحن؟ - (قرب (بريشتينا -
لكن هذا ليس مسارنا
هؤلاء الناس يساعدون جنودا للهجرة
أجل، لكن لم أعلم أن ذلك كان جزء من الخطة
لم أخبرك كل شيء
يجدر أن نتوجه لـ(تركيا). لدي معارف (بوسعهم مساعدتنا لقطع الحدود إلى (سوريا
أولا، علينا أن نرتاح ونأكل
ارجع للخلف - لماذا؟ -
أنت العدو مضيفونا لن يتفهّموا
السلام عليكم - وعليكم السلام -
إذن؟ - لا شيء بعد -
سوف تتصل
مضت أكثر من ثمان ساعات
إنها تحتاط (لقد شعرت بالرعب في (أمستردام
قلت أنكم ستنتظرونها هناك - لقد أمسكنا (أحمد)، أو لم نفعل؟ -
ذلك ليس نفس الشيء - إنه يرقى لنفس الشيء -
الآن الشخص الوحيد الذي يمكن أن يربطه بنا هي أنتِ
لهذا بالضبط لست الشخص المناسب للقائها
لماذا لا تنهي هذا الأمر مرة واحدة وللأبد؟
لدينا بالفعل ما يكفي من جثث
علينا أن نكون أذكياء الآن
ما الذي يقلقك؟
كنا مقربتين
سوف تقرأ أفكاري - لا، لن يحدث -
لقد أتت إليك هي تثق بك
أليشكا)، تحلّي بالصبر)
سوف تتصل
سوف تتصل وتعطي تعليمات ثمّ سوف تلتقيان
وسوف تظهرين قلقة وتحاولين المساعدة وتقودينها إلى أي مكان
كاميرات المراقبة في المرآب لم تكن تعمل قبل الاختطاف مباشرة
على الأرجح تمّ تعطيلها - ماذا عن الاتصال الذي أجراه من غرفته؟ -
هل من جديد؟ - علينا التحدث -
تحقّق إن كان ذلك الخط في المكتب الأمامي مشبوه بأي شكل
أين هو؟ - عفو؟ -
كلانا يعلم أن (صول) لم يُختطف
إنه مبكرٌ قليلا لاستبعاد ذلك، ألا تظن؟
هذا من توقيع الموساد - أعترف، كان علي أن أدرك ذلك -
السؤال الذي يُطرح هل ساعدته وحرضته؟
هل تمزح؟ - أنت من أصرّ على إعادته للفندق -
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه
وهل حصلت على أجوبة؟
لقد وضعت أجهزة تنصت أصغي إلى الأشرطة
لقد سمعت
هناك فجوة من دقيقتين ونصف
حين شغل المذياع وفتح صنبور الحمام على آخره
عن ماذا تحدث؟
أتريد حقا أن تعرف؟
أخبرني أنه يحبني وطلب مني أن أساعده
وهل ساعدته؟ - لا -
وطالما نلقي باللوم هنا، فإن كان أي أحد دفعه إلى أحضان (إيتاي لاسكن) فهو أنت
إلامَ ترمين؟
(أردت فحسب أن يعود (صول مع أخفّ الأضرار لسمعتنا
وما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانك (هو رفع الهاتف والاتصال بـ(تل أبيب
دعنا على انفراد رجاء - بالطبع -
دار عدل) فعل ما قال أنه سيفعله) (و(توفا ريفين) في طريقها إلى (برلين
إذن فقد علقت
...كما أرى، لديك خياران إما تعيدك (توفا) إلى الاستخبارات المركزية
...أو
ماذا؟
(ربما بوسعي إرسالك إلى (إسرائيل
تقصد أن أتمرد بشكل صريح
حسنا، لن يكون تمردا بحدّ ذاته - لا آبه بماذا تسمي ذلك -
لا يمكنني فعل هذا - لمَ لا؟ -
ربما أيضا يتهموننا بتفجير (طائرة اللواء (يوسف
ما الذي تفعله؟ - هناك خيار ثالث -
والذي هو؟ - أدعك وشأنك، وأوفر عنك أيّ شكوى -
في أثناء هذا، أُعطي (كاري) مزيدا من الوقت لتكتشفي حقيقة هذا الأمر
ماذا يجري؟ افسح الطريق
لدي أوامر يا سيدي
أوامر من؟ القائد الأعلى؟ - أوامر المدير -
كاري)؟ هل أنت بخير؟) كنت أنتظر اتصالك
كان عليّ التنقل والتأكد أني لا أُتعقّب
تُتعقبين؟ ماذا يجري؟
أحتاج رؤيتك
أجل, قلت ذلك متى ستأتين؟
...ليس في مكتبك، هناك (بلدة شرق (هامبورغ).. (رينباك
تركت تعليمات لك هناك (بروتوكول بغداد)
تلك مسافة خمس ساعات بالسيارة
لدينا أزمة هنا. ألا يمكنك أن تعطيني بعض التلميح؟
"لا، لا. ليس على الهاتف"
(بحقك يا (كاري
أكروبات). إنه على قيد الحياة)
ماذا؟
(رأيته للتوّ يا (أليسون (إنه في (أمستردام
أنت واثقة؟ - بكلّ تأكيد -
ذلك يفوق الجنون - حدثي ولا حرج -
ما الذي يعنيه هذا؟ - لست واثقة. لهذا علي أن أتحدث إليك -
كنت تعرفينه أفضل من أي أحد آخر أنت من بوسعه مساعدتي في حل هذا
إذن ستقابلينني؟ - نعم -
(رينباك). بروتوكول (بغداد)
علي الذهاب
(بغداد (2005
(كاري أورسر). أنا هنا للقاء (أليسون ستيفنس)
آنسة (كاري أورسر) تريد (مقابلة الآنسة (ستيفنس
"لنعدهم إلى وطنهم"
كاري)؟) (أنا (أليسون ستيفنس
مسرورة للقائك أخيرا سمعت الكثير عنك
وأنا أيضا - مكتبي من هذا الاتجاه -
من أي مطار طِرت؟ - (واشنطن) -
قضيت أسبوعين في البيت مع العائلة
زوج وأطفال؟ - أبي وشقيقتي -
(آنسة (ستيفنس
سيدي القاضي، ظننت أن اجتماعنا غدا - بلى. أنا هنا لمسألة أخرى -
(سيدي، هذه (كاري أورسر سوف تخلف مكاني حين أرحل الشهر القادم
(كاري)، هذا القاضي (سمير خليل) (واحد من رجال القانون البارزين في (بغداد
أهلا وسهلا - أهلا وسهلا -
يشرفني لقاء المسؤول الجديد المساعد في السلطة المدنية
القاضي يعمل معنا لتحسين الأمن في وزارة العدل
إنه صراع رهيب
الكثير من الناس يموتون وفوضى عارمة
لكن النجاح ممكن إذا لم نستسلم
...حضرة القاضي
كاري) وصلت للتو) - أجل. أنا آسف -
لابدّ أنك منهكة وأنا لم أتوقف أبدا عن الكلام
لا، لا على الإطلاق
سنلتقي غدا، صحيح؟ - نعم، كلنا -
لديّ مسائل في غاية الاستعجال للمناقشة
أنا مسرور لأنك هنا نحتاج كل المساعدة الممكنة
(كاري)
أترغبين بمشروب؟ أكيد. كأس صغيرة فحسب -
لا يوجد ثلج. آسفة
كنت أحتفظ بثلاجة صغيرة هنا لكن الكهرباء لا يُمكن الاعتماد عليها
صول) يثني على عملك) - تعلمت الكثير منه -
وكذلك أنا
"مرحبا بك في "عملية حرية العراق
أهي سيئة لهذه الدرجة؟ - بل أسوء. اجلسي -
اسمعي. إنه منصب مثير بلا شكّ سوف تتعلمين الكثير
دون أن أذكر أنها إضافة كبيرة في مسيرتك المهنية
...أجل وأيضا؟
أتريدين حقا سماع الحقيقة؟ - أكيد -
لقد فاق عدد الضحايا أزيد من ألفي قتيل منذ الغزو
قنابل يدوية، عبوات خارقة انتحاريون، فرق الموت
شهدنا ذلك كله، إضافة إلى تمرد جنوني
ويُفترض بنا بناء مجتمع فعّال في وسط كل ذلك
ما الذي لا يفهمونه في (واشنطن)؟
لا يُمكنك دفع الديمقراطية في حلق الناس
آسفة
أنا هنا منذ وقت طويل - لا، لا بأس -
أردت أن أعرف
(ما أحتاجه هو شهران في (أمريكا
من أين أنتِ؟
(ويسكونسن) (مرورا بـ(ميلانو
للذهاب إلى التسوق
أول شيء سأفعله هو حرق كلّ قطعة ملابس ارتديتها هنا
لا يمكنك التخلص من الغبار
(ثم قضاء أسبوعين في (واست إنديز
(سانت لوشا) أنا أعيش من أجل ذلك حاليا
هناك حانة صغيرة على الشاطئ
(حانة (بنانا جو
أفضل كوكتيل على الأرض والرجال فائقو الجمال
(أوتو)
كاري)، حمدا للرب) كنت قلقا عليك
أنا بخير
أنت تقولين ذلك دائما لكن هل أنت بخير فعلا؟
أجل، أقصد للوقت الحالي على الأقل
هل وجدت الرجل الذي كنت تبحثين عنه؟
...أجل، وجدته، لكن
ماذا؟ هل ساعدك؟
ليس تماما، لكن لدي حاسوبه المحمول - حاسوبه المحمول؟ -
المشكلة أني لا أستطيع الولوج للقرص الصلب
إنه محمي بكلمة مرور
أحتاج مساعدة (نيومان). ألا يزال هناك؟ - كلا، لكن بوسعي إيجاده -
عظيم، شكرا لك - العفو -
أوتو)؟) - نعم؟ -
هل رأيت (جوناس)؟
لا. لماذا؟
...كنت أتساءل فحسب إن سأل عني أو
أراد أن يعرف حيث كنت
أيجب علي إخبارك عن وضعيتك؟ - لا، لا بأس -
سأتحدث إلى (نيومان) فحسب إذن؟ وأنتِ.. كوني حذرة
أجل
ثمانية قضاة قُتلوا في الشهرين الماضيين
والآن يستهدفون محامين، حتى كتاب محكمة أي شخص يدعم الحكومة الانتقالية العراقية
لقد أبلغت مخاوفك إلى المسؤول الأول في عديد المناسبات، وقد رفعها للمسؤول الأعلى
أنت مثل صدى؛ تعيدين نفس الشيء مرارا وتكرارا
أتعلمين أنه كان هنا
في بلادي، حيث كُتبت القوانين لأول مرة ورُتبت في نظام حكم
(بالطبع، قانون (حمورابي - أجل. قانون من أجل العدالة -
وعلى الجميع اتباعه غني وفقير. حتى الملك
قلت أمس أن لديك شيئا مستعجلا تريد إخبارنا به
أجل
أعتقد أني أعرف من يبيع أسماء وعناوين القضاة السُنيين إلى فرق الموت الشيعة
(إنه (أحمد نظاري - لقد ذكرته من قبل -
مرات كثيرة
وأخبرتك عديد المرات أن هناك تحقيق قيد التنفيذ
كان يجدر أن يعتقل قبل الآن
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل
انظر إلى الطريقة التي يعيش بها
ملابس فاخرة، ساعات باهظة ...براتب كاتب محكمة
نحن ننظر في هذا ...أؤكد لك
سيادة القاضي، أنا آسفة نحن بالفعل متأخرتان عن موعدنا التالي
أجل، أجل، اجتماع مع العمال
قرارات سياسية
وطوال هذا الوقت بلادي تنزف
...سعادتك
أعدك أني سأتتبع (أحمد نظاري) شخصيا
(شكرًا لك يا آنسة (أورسر
(آنسة (ستيفنس
لا، لن تفعلي
ماذا؟ - أمر التعقب -
لماذا؟
لأن (أحمد نظاري) أحد مصادري وقريبا سيكون مصدرك كما آمل
أخبريني
اسمه العملي (أكروبات)، ومعلوماته في كثير من الأحيان تنتهي في التقرير اليومي الموجز للرئيس
!رباه
اخترق الجيش المهدي استطاع الاقتراب من أحد القادة هناك
هذا مذهل
متى سأجلس معه؟ - في أقرب وقت ممكن -
مع ذلك، أنا لن أكذب عليك لن يكون التسليم سهلا
لمَ لا؟
أكروبات) متطلب. ويُشترى بالمال) ومصابٌ بجنون الارتياب
أضف، أن يُكِنّ شيئا لي
مهلا، مررت بهذا
تفضل
يجدر أن أشكرك - الرسول يقول طعام الواحد يكفي الاثنين -
ما الذي يبقينا هنا؟ ينبغي أن نكون على الطريق
علينا أن نأخذ بعض الأشياء - أي أشياء؟ -
أسلحة؟
إن أرادك (بيبي) أن تعرف فسيخبرك
لا يمكننا قطع الحدود بالأسلحة
إلا إذا أراد (بيبي) قضاء العشر سنوات المقبلة في سجن بلغاري يجعل سجن (بلاتزينزي) يبدو كمنتجع صحي
هل كنت قط في سجن؟
هل تواجدت قطّ في منطقة حرب؟
لا أظن ذلك
صرت عرضة للهجوم - قبل ثلاث تحريكات -
(توفا) - (إيتاي) -
...هذا - أعلم من يكون -
إنه السبب في امتطائي طائرة على الخامسة صباحًا
أحتاج التحدث معه على انفراد
ليس لديك السلطة لتطرديني
أنا هنا بأوامر المدير وأتصرف وفق سلطته
سوف أدعكما
تفضل رجاء
أجئت إلى هنا بفكرة مضللة بمساعدة (إسرائيل)؟
أساعد؟
أتريد الانشقاق؟ - لا -
تعرض علينا معلومات؟
لا - طيب -
إذن سأعيدك إلى (دار عدل) الآن قبل أن تسبّب حادث دولي
حسنا، هناك شيء عليك معرفته أولا
إن انتشر خبر هروبك فسيكون إحراجا لكلا دولتينا
حاليا تعمل وكالتي بجد لإثبات قتلكم اللواء (يوسف) وعائلته
حذرناك ألا تبحث تلك الاستراتيجية - وأنا نقلت اعتراضاتك بشكل واضح -
مع ذلك، استمريت في تلك الخطة
قدمت اقتراحا لللواء وشخص ما قتله
ليس لنا أي علاقة بالأمر
بالطبع لا ولا أنا
كان الروس
ألديك دليل؟ - أنا أعمل على ذلك -
كيف تعمل على ذلك؟
لدي ضابط في الميدان يجمع أدلة أتوقع أخبارا منه قريبا
الروس لديهم مصلحة في إبقاء (الأسد) في السلطة
وأعداء (إسرائيل) ستحبّ إلقاء "اللوم بقتل اللواء على "الموساد
إنهم يلوموننا عن كلّ شيء آخر
كم سيحتاج ضابطك من وقت ليجد هذا الدليل؟
لا يمكنني الجزم
لديك حتى صباح الغد - ذلك لن يكفي -
هذا كل ما بوسعي إعطاؤك
الضابط الذي تحدثت معه هل تثق بها؟
على حياتي
في أعمالنا، لا تكون تلك دائما سياسة جيدة
استخدمي كابل البيانات لربط (حاسوبك مع حاسوب (أحمد
حسنا، إنهما مربوطان ما العمل الآن؟
...الآن
سأحاول الدخول إلى جهاز أحمد) من خلال جهازك)
لابد لي إيجاد برنامج يمكنني من النفاذ
كم سيستغرق ذلك؟
هذا الرجل قام بتحصين قويّ
نيومان)، كم سيستغرق؟)
ثلاثون ثانية
أو ثلاثون دقيقة
أو ثلاثون يوما
ها نحن أولاء
(كاري)، هذا (أحمد نظاري) (أثمن مصدر لنا في (بغداد
أهلا وسهلا - أهلا وسهلا -
أخبرتني (أليسون) عن كلّ العمل الهام الذي تقوم به من أجلنا
أريدك أن تعلم أني أتطلع لإكمال هذه العلاقة
أخبرتك، أني لن أعمل مع أي شخص آخر
لمَ لا نجلس ونتحدث في الأمر؟ حضرنا بعض الشاي وكنافة
أتظنينني طفلا؟ يمكنك إغرائي بكعك؟
...أحمد، أرجوك اجلس
أصغ إلى ما لديها
أعلم أنك تؤدي خدمة ثمينة وأعلم حجم الأخطار التي تتحملها
كيف عساك تعلمين؟ - كاري) ضابط متمرس) -
عملت مع الكثير من الرجال والنساء مثلك... وطنيين
أخبرتك أني أقوم بتقارير عن - الجيش المهدي؟ - نعم
لو علموا أني أخبرتكم سيصنعون ثقوبا في رأسي بمثقاب
أعلم أن هذا العمل خطير - خطأ واحد، وأموت -
درّبنا لتجنب ارتكاب تلك الأخطاء
أحمد)، أخبرتك عندما بدأنا أنه) سيأتي وقت حين أضطر للمضيّ
أتذكرين كم أخذت من وقت لأثق بك؟
كنت حذرا جدا
لمَ لا يُمكنك البقاء؟ - لديّ أوامر -
غيّري الأوامر. هذا عقد
أنا أتحمّل الخطر، لذا أنا من يضع الشروط
أنا أعمل معك وليس معها تلك هي الشروط
أحمد)، أراهن أن إنشاء عائلة) في هذه المدينة مكلّف
إن كانت هناك بعض الجوانب في علاقتنا ...بوسعنا تكييفها لجعلك أكثر راحة
هل ستدفعون أكثر؟
نريدك أن تكون سعيدا أنت مهم جدا بالنسبة لنا
الرئيس يهتمّ لما تقول معلوماتك تنقذ أرواحا
أنا آسف
...أنا لا أعرفك ولا أستطيع أن أثق بك
...إن أردتِ معلوماتي ابقي
أحمد)، أنا واثقة) أن بوسعنا بحث حلّ معًا؟
تبا
أتظنين أنه يخادع؟
هو محامي؛ إنه تفاوض
لنعطيه أسبوعًا ليفكر بالأمر وسوف أتحدث معه مرة أخرى
لماذا برأيك أقوم بهذا العمل؟ لأني أحبّ (أمريكا)؟
...أوضحت الأمر من البداية
أنت لا تعمل لصالحي (أنت تعمل لصالح (أمريكا
لا يهمّ أي ضابط تقدم تقريرك له - الأمر مهمٌّ لي -
ما الذي تفعله؟
تعلمين لمَ آتي هنا، لماذا ألتقيك
أحمد)، أشعر بالإطراء)
أتكنين نفس الشعور لي؟ - .أنت تروق لي -
لكن هذه علاقة مهنية وعلاقة مهنية هامة
ويمكنك الاستمرار في (هذا العمل الهام مع (كاري
أخشى أني لا أوافقك
سأغادر خلال أسبوعين علينا أن نتوصل لحل
هل المسألة تتعلق بالمال؟ - لا أحتاج مزيدا من الأموال -
تعالي هنا، أرجوك
!رباه
كيف حصلت على هذا؟
إنهم يحتفظون بالسيولة في قبو الوزارة
موضوعة هناك... على لوح تحميل مثل أسماك في السوق
...آخذ القليل كلّ يوم في حقيبتي وأخرج من الباب الأمامي
كان عليك ألا تُريني هذا أنا مضطرة للإبلاغ عن ذلك
ألا تفهمين؟ - أفهم ماذا؟ -
هذا من أجلنا لنتقاسمه
أنا واقع في حبك أريد أن نكون مع بعض
أحمد)، أنا ضابط استخبارات) لا يُمكنني أن أتشارك في هذا
لدي خمس حقائق أخرى في البيت تماما كهذه، مملوءة بنقود أمريكية
أكثر من ثمانية مليون دولار
استمر في البحث سأعود على الفور
كيف سار الأمر مع (أكروبات)؟ - سوف يستمر -
هل سيعمل معي؟ - نعم -
حسنا، كيف حملته على تغيير رأيه؟ مزيد من الأموال؟
بالضبط
أيّ ما يتطلب الأمر سوف أحضّر الاجتماع
سيكون عليك أن تخبريني عن البروتوكول - أكيد -
لكنه ذاهب لـ(سامراء) لزيارة شقيقته
ستكونين مضطرة لتأجيل اجتماعك حتى يعود
كم سيغيب؟ - أسبوعين أو ثلاثة -
ضُبط اللقاء؟
تريدني أن أمشي إلى البلدة وألتقيها في مقهى
جيد
سيكون (فلانتين) هناك
قلت لن تضيف جثة أخرى - أعدت النظر -
تحسبا إن وجدت قطعة من الأحجية لم نكن نتوقعها
(شيء يربطنا بـ(أحمد
...لو عثرت على شيء فلانتين) سيكون مستعدًا)
أنت لا تقول لي الحقيقة كاملة أبدا
(مهمتي أن أحميك يا (أليشكا
هذه هي أولويتي الأولى
ماذا ستكون إشارتك لـ(فلانتين)؟ - سأشعل سيجارة -
وهو سيعتني بها، إن كان لابد
ممتاز
أنت متأخر
علي أن أكون حذرا، أليس كذلك؟ - ليس هنا -
حين نكون في مكان جميل معًا
وصلت الأوامر
سأغادر خلال ثلاثة أيام - بالفعل؟ -
حسنا، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - لا تقلق، قمت بترتيب كلّ شيء -
ضع النقود في صندوق السيارة، حقيبتان أو معظمها وسأجعلهم يشحنونها تحت لوحة ترقيم ديبلوماسية
أنتِ تتركينني؟ - لا -
(إليك تذكرة إلى (جنيف HSBC حيث تقوم بوديعة في فرع لبنك
ثم اطلب منهم نقل الرصيد إلى (هذا الحساب في (واست آنديز
...سألتقيك هناك (في (سانت لوشا
اتفقنا؟
ما الأمر يا (أحمد)؟
!أيها الحقير
المعذرة، رجاء
اذهب الآن
هذا لا يُثبت أي شيء أنت لا تملك أي شيء ضدي
لا تظنين ذلك؟ أترين الكاميرات؟
...واحد
اثنان
مُسكت متلبسة كما يُقال
عهدتك في الاستخبارات المركزية انتهت على أقل تقدير
ومرجح أكثر... أن تقضي سنوات عديدة في سجن فدرالي
سأجرب حظوظي - لماذا؟ -
أنت لم تسمعي بعد اقتراحي
أعلم ما هذا أنا لست خائنة
أنا لا أطلب منك أن تكوني خائنة
بربّك
هل هذا هو الجزء حيث تخبرني أني لن أضطر لتهديد أمن الولايات المتحدة؟
بالفعل. وهذه هي الحقيقة
هراء - لماذا هراء؟ -
لم نعد الاتحاد السوفياتي
المصالح الروسية والأمريكية أكثر تقاربا الآن عمّا كانت خلال السبعين سنة الماضية
أقترح أن تجلسي وتستمعي إلي
ماذا لديك لتخسري؟
...أعتقد أن المزيد من التعاون بين بلدينا، أفضل
بالأحرى، سيجعل العالم أكثر أمانا
نعم، أعلم أن هذا الأمر يبدو سخيفا
لكن لا يجب أن يكون كذلك
...أترين
لعبة الجوسسة التي نلعبها هنا لا ينبغي أن تكون من جانب واحد
(يمكنني تمرير معلومات لك أيضا يا (أليسون
وليس هراء
معلومات حقيقية ستساعدك على الارتقاء في حياتك المهنية
تماما حينما أجندك سيساعد على إعلاء مسيرتي المهنية
أنا أعني ذلك
...(أليسون)
بعد سنوات من الآن، يمكننا أن ننظر لهذه اللحظة من مكان عالٍ
أقول، لنكن محترفين
لنساعد بعضنا البعض لنصعد
...للقمة سقف العالم
(أنا أعرفك يا (أليسون كار أعرف كلّ شيء عنك
أعرف طموحاتك
كم كافحت لتصِلي حيث أنتِ
حتى أني أعرف فيما تفكرين الآن
أذلك صحيح؟
أنتِ تتساءلين إن كانت الثمان مليون دولار حقيقية؟
هي كذلك
وحين ننتهي هنا من هذه اللعبة بمكان ما في مستقبل غير بعيد
سيكون نصفٌ منها لكِ
...شيء ليزيل الشكوك
التي تخيفك كثيرا
"جيد"
قاعة المحكمة الرئيسية في بغداد) تعرضت لهجوم مروع)
وزارة الداخلية تقدر عدد الضحايا بـ134 قتيلا أغلبهم موظفون في وزارة العدل
ما يجعله أكثر هجوم دموي
"في (العراق) هذه السنة" - أليسون)، الكلّ في قاعة العمليات) -
هذا إخفاق
كلما بذلنا جهدا أكبر كلما كانت النتائج أسوء
سمعت أن (أكروبات) قد يكون في قاعة المحكمة
...حين وقع الانفجار أتعلمين إن تمّ تأكيد ذلك؟
اسمه على قائمة الهالكين
!تبا هذا حظّ شيء
على الأقل القاضي (خليل) بخير كان في طريقه لحضور اجتماع
جيد
هيا، لنذهب
"شكرا لك"
(كاري)
أليسون)، شكرا لقدومك)
أنا أتوارى حياتي في خطر
عن ماذا تتحدثين؟
الهجوم في (لبنان) عند مخيم (ألاديا) العام القنبلة كانت مقصودة لي
وكانت هناك محاولة أخرى (فقط أمس في (أمستردام
!(رباه يا (كاري
أعتقد أن جهاز المخابرات الروسي يريدونني ميتة
لماذا؟ - حسنا، أنا آمل أن - بوسعك مساعدتي في معرفة ذلك
وأنتِ تظنين أن للأمر علاقة بـ(أكروبات)؟ - أعلم أن له علاقة -
أخبريني
بدأ كلّ شيء مع الاختراق الالكتروني الشهر الفارط
كانت هناك رسالة بين الملفات المقرصنة لم يردني الروس أن أراها
حسنا، أي رسالة كانت؟ - (كانت من محطة (بغداد -
(واضح أن (سمير خليل كان يطلب الحديث معي
قال أنه كان يملك معلومة هامة
كان يلحّ بشأنها
معلومة"؟" - أن (أحمد نظاري) على قيد الحياة -
أليسون)، أصغي إلي، أكانت لديك أي أسباب) تدعوك للشك في المعلومات التي كان يقدمها؟
لا. معلوماته كانت جيدة
كانت دائمة صحيحة
هل أنت واثقة؟ - بكل تأكيد -
ولم تشتبهي أبدا أن يكون محتالا؟ أنه يلعب على الحبلين؟
عليك التحقق من تلك الفرضية لكننا دفعنا له جيدا بجد
لقد كان يخاطر بالكثير
أيمكنك العودة للوراء ومراجعة تقاريرك الميدانية القديمة واضعة هذا في الحسبان؟
يمكنني ذلك
لكن ماذا؟
حسنا، إنها ملفات سرية من جهة
(أرجوك يا (أليسون إنهم يحاولون قتلي
ليس لدي شخص آخر أذهب إليه أريد أن ينتهي هذا الأمر
لدي حياة أريد استعادتها
حسنا، حسنا سأرى ما بوسعي فعله
بشرط واحد
ما هو؟
لا شيء من تلك الملفات المخترقة سيقع في أيد أخرى أبدا
لن يحدث أقسم لك
هل تتحدثين إلى أي شخص آخر عن هذا؟
لا
أخبرتك، ليس هناك أحد آخر أنا أعتمد عليك لفعل هذا
وأخبرتك للتو أني سأفعل - أجل، شكرًا لك -
سأكون على تواصل إن وجدت أي شيء
كيف أتصل بك؟ - (من خلال (دورينغ -
حسنا - (شكرا ثانية يا (أليسون -
أنا أعني هذا حقا
(كوني حذرة يا (كاري
ما هذا؟
ما الغرض من كل هذا؟ - أخبرك (بيبي) أن تتوارى عن الأنظار -
اجلب باقي أغراضنا
نحن نغيّر الشاحنات - لماذا؟ -
حملنا بعض المعدات لذا احتجنا مكانا إضافيا
(هراء، لا يمكنك أخذ أسلحة إلى (سوريا
أي أسلحة؟ - نعم، أنت محق -
ماذا يجري؟
احمله
ما الذي فعله؟
افعل ما أقول. ارفع ساقيه
(نحن بحاجة لمساعدته لنصل إلى (سوريا
(نحن لسنا ذاهبين إلى (سوريا
ماذا تعني؟
(لم نكن أبدا ذاهبون إلى (سوريا
ماذا؟
(نحن عائدون إلى (برلين
صول)؟)
عليك الذهاب. إنهم قادمون
بسرعة
ماذا هناك؟
(توفا) عقدت صفقة مع (دار عدل) إنه في طريقه إلى هنا لاعتقالك
ماذا؟
إلى أين نحن ذاهبان؟ - إلى مكان آمن -
سوف تحتاج أغراضا كثيرة من أجل هذا - أنا جندي مخضرم من حرب 1967 -
سأعيش
هيا، هيا، من هذا الاتجاه
كاري)؟)
أنت هناك؟ - أنا هنا -
(أنا الآن في حاسوب (أحمد
علينا أن نبحثه - نعم، على ماذا؟ -
قد يكون أي شيء - آسف، لكن ينبغي أن نقلص البحث -
أعلم - اسم؟ تاريخ؟ -
ظننت أني سأحصل على شيء أنطلق منه، لكن لا أملك
ماذا حدث للتو؟
فقط شاشة توقف
اضغطي زر المسافة سيجعلك تخرجين منها
نيومان)؟) (ابحث عن شيء في (غوغل
ما هو؟
(حانة، حانة (بانانا جو (ثمّ (سانت لوشا
آسف، أنا لا أفهم - ابحث عنهما فحسب -
"(مرحبا بك في "عملية حرية (العراق - الوضع ليس سيئا، صحيح؟ -
"(ثم أسبوعان في (واست آنديز"
(سانت لوشا)
أنا أعيش من أجل ذلك الآن
هناك حانة صغيرة على شاطئ ...(حانة (بانانا جو
أفضل كوكتيل على الأرض" "والرجال فائقو الجمال
عثرت عليها
ماذا؟ أرني إياها
ها هي
!يا إلهي
(أليسون)
ترجمة وتعديل: عابدين