"...(سابقا في (الوطن"
هل كنت قط في منطقة حرب؟
لا أظن ذلك
هناك خطّ بيننا رسمته أنتِ انسي ذلك؛ صار الآن جدار
ليبقى كلّ منا على جانبه، اتفقنا؟
أصغي الآن؛ أنت تمثلين أعظم خرق في الاستخبارات الأمريكية على مرّ التاريخ
لديك خياران
إما أن تُدير ظهرك للاستخبارات المركزية (أو ربما بوسعي إرسالك لـ(إسرائيل
لا يمكنني أن أفعل ذلك
"مرحبا بك في "عملية حرية العراق
إنها بهذا السوء، صحيح؟ - بل أسوء، اجلسي -
(ما أحتاجه هو أسبوعان في (واست آنديز (سانت لوشا)
هناك حانة صغيرة على شاطئ (حانة (بانانا جو
أفضل كوكتيل على الأرض
(لا يُمكنكم أخذ أسلحة إلى (سوريا - أي أسلحة؟ -
(صول) عليك الذهاب
(توفا) قامت بصفقة مع (دار عدل) إنه في طريقه لاعتقالك
تعال، تعال، من هذا الاتجاه
هل وجدت الرجل الذي كنت تبحثين عنه؟ - ليس بالضبط، لكن لديّ حاسوبه المحمول -
(كاري) (أنا داخل حاسوب (أحمد
ماذا حدث؟
مجرد شاشة توقف اضغطي زر المسافة، وسوف تخرجي منها
"(هناك حانة صغيرة... (بانانا جو" "يقدمون أفضل كوكتيل على الأرض"
(أليسون)
ترجمة وتعديل: عابدين
رباه، ظننت حقا" "أني تركت كل هذا ورائي
داعش) تعلن نفسها أن تكون الخلافة عالمية مع)" "صلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط
الجنود قراصنة، وميدان المعركة" "...على الأنترنت، وليست مشكلة
"إدوارد سناودن) جبان)"
من المخيب جدا أن تُقدم..." "الحكومة الروسية على هذه الخطوة
هذا ضدّ القانون" "إنه ضد القانون اللعين
"كلّ تلك المعاناة ولا شيء يتغيّر"
"هل استراتيجيتنا تعمل؟"
"في الواقع أقنعت نفسي أننا سنغيّر العالم"
"كاري) لن تكون حرة أبدا)"
أقضي حياتي هاربة..." "أتخلّى عن ابنتي؟
"لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا"
"سأحاربكم ما حييت"
"من يسعى خلفي؟"
الكثير من الناس" "الكثير من الدماء على يديك
(( الوطن )) الموسم 05 الحلقة 09 "The Litvinov Ruse"
ما هذا المكان؟
صديق لي يعمل نحات ورشته في الطابق الثالث
شكرا لك
لقد فطرت قلبه كما تعلمين
عندما عارضت ترشحه لمنصب المدير
كلانا انفطر قلبه
حسنا، هو عجوز، وأضعف
أتمنى أني أجلب له الآن أخبار سارة
بسرعة
(صول)
تعالي هنا
شاشة توقف
صورة لنفس الحانة بالضبط في (واست آنديز) التي ذكرتها (أليسون) منذ سنوات
ذكرتها؟ - ...حسنا -
أكثر من أنها ذكرتها لقد تحدثت عنها دون توقف
كان مكانها المفضل على الأرض المشروب، المنظر، وسحر الرجال
(بالكاد دليل قاطع يا (كاري - (إنه يربطها بـ(أحمد نظاري -
إنها مرتبطة به بالفعل
(قلت أنه كان مصدرها في (بغداد ومصدر هام
حسنا، هذا يُشير إلى علاقة أعمق وأكثر حميمية
تقصدين جنسية؟
أنا لستُ متأكدة - ما هي إذن؟ -
(كانت هناك شكوك حول اختلاس (نظاري لأموال أمريكية مخصصة لقطاع العدالة
إذن قد يكون الدافع هو المال - ..حسنا، كان هناك الكثير منه -
يتدفق بالأرجاء في ذلك الوقت - صحيح -
ما أزال لا أفهم ما يجعلك تظنين أن (أليسون) تعمل لصالح الروس
لأن (نظاري) يعمل لهم
ومن غيرك يستطيع الوصول لعملية صندوق القتل خاصتك مع (كوين)؟
(أرادتني ميتة يا (صول لقد حاولت ثلاث مرات
فعلت أيّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المخترقة
وأي شيء كيلا تُكشف حقيقتها
لا تزال غير مقتنع؟ - بصراحة، لا -
لمَ لا؟ - لأني لا أتمنى ذلك -
أدرك أن التداعيات خطيرة - الآثار كارثية -
ذلك يعني أن الروس كانوا داخل جهاز مخابراتنا في (أوربا) لما يقرب على العشر سنين
بالضبط
(لهذا السبب لا يمكنك تجاهل الأمر يا (صول عليك أن تعلم بطريقة أو بأخرى
انهض يا رجل
جيد
(تلك البراميل التي شحنتها في (كوسوفو ألديك أي فكرة عما كان بداخلها؟
اشرب
لا تعلم شيئا
"ميثيل فوسفور ثنائي الكلوريد" "تلك الأشياء مركبة مع "كحول الآيزبروبيل
"هذا يعطي غاز "السيرين
وأنت لم تقتل أبدا أي أحد
هناك ما يكفي في تلك البراميل لقتل آلاف الناس
غاز "السيرين" طريقة مزرية للموت - لا تتحدّث، اشرب -
إنه يهاجم مركز التنفس للجهاز العصبي يشلّ العضلات المحيطة بالرئتين
تشنجات، تقيّؤ تفريغ المثانة والأمعاء
حسنا
لن تشرب الماء
اُنظر بنفسك هناك فيديوهات على الأنترنت
ابحث في "غوغل" عن (الغوطة، سوريا)
(ما كنت لأذهب إلى هذا الحد يا سيد (أدلر
الملف ضدها مقنع على عدة نقاط
سمعت القضية. والآن أخبرني لماذا نحن هنا، ماذا تريدون منا
لدينا خطة عمل ونحن بحاجة لمساعدتكم لتنفيذها
بطبيعة الحال
الغرض من العمل هو الحصول على دليل لخيانتها
دليل سيصمد في محكمة شرعية أمريكية
ذلك سيتطلب الكثير
سيتطلب ذلك مراقبة شاملة سيارات، شقة، فرق متنقلة
صحيح. بأفضل الأحوال إثبات إدانتها بتسجيل
ما يعني أيضا أن نزرع شيئا على أغراضها الشخصية
ميكرفون داخل حقيبة يدها جهاز تنصت على هاتفها
يمكنني القيام بذلك الجزء
كيف يا (صول)؟ أنا مدين لها بزيارة على أي حال -
أواثق أن تلك فكرة جيدة؟ - سأجعلها دون إعلان مسبق -
وكل هذا دون استشارة أو ترخيص من (لانغلي)؟
لا أحد منا في وضع يسمح بطلب مساعدة
بدون مزاح. أعتقد أنكم من تُعتبرون خونة في الوقت الراهن
بماذا سنستفيد على العموم؟
آخر مرة خاطرنا من أجلكم كانت نتائجها غير سارة
هذا مُنصف
لكن إن كانت (أليسون كار) عميلة روسية فستكون خسارتكم كبيرة بقدر خسارتنا
وربما أكثر
حسنا، نحن نصغي
(صول)
لم أستطع المخاطرة بالاتصال
ماذا يحدث؟
الكل غاضبٌ منك
بما فيهم أنتِ؟ - بما فيهم أنا -
(أفترض أنك لم تتلق ردا من (كاري - كلا، لم أسمع شيئا منها -
هل سنستعيد قطّ تلك الملفات؟ - لا أدري -
!(رباه يا (صول - تعالي، اجلسي -
أريد أن أخبرك شيئا
(عُرض علي لجوء سياسي في (إسرائيل
ذلك ليس ما سمعته. سمعت أنهم لا يُريدون القيام بأي شيء معك
حسنا، معلوماتك خاطئة
كان من المتوقع أن يتم تسليمك إلى المباحث الفدرالية. وعوض ذلك، فررت
لا يا (أليسون). أنا هنا لوداعك
سأغادر لـ(تل أبيب) في الصباح
أردت أن أراك قبل أن أذهب
أنت تُدرك كم يجعلك هذا تبدو مذنبا؟
ماذا، كنت سرا عميلا للموساد كلّ هذه السنوات؟
لا، لا يمكن أن تكون كذلك سيكون سخيفا جدا
أخبرتك، لا علاقة للموساد بتفجير تلك الطائرة كان من فعل جهاز المخابرات الروسي
(لا تنفك تقول هذا يا (صول لكن ذلك لا يجعله صحيحا
حسنا، ذلك هو ما تحاول كاري) إثباته على العموم)
...على أي حال
أشكّ أننا سنلتقي بعضنا مجددا
الآن أنت تبالغ في التمثيل
ربما أنا كذلك
(سأفتقدك يا (أليسون
كنت أغط في النوم لعشر سنوات
أنت أيقظتني
أكلّ شيء على ما يُرام؟ - احتجت فحسب شرب كأس ماء -
عودي للنوم
"بولي كربونات"
"زجاج "باليستي - ..لم ألمس أي شيء -
كنت أنظر فحسب.. - جيد -
أنت ابن عمّ (بيبي)، صحيح؟
(نعم. (قاسم - (دكتور (عزيز -
جلبوا كلّ شيء كما يلزم ما عدا الأنبوب
أترى هذا؟
الطول المسحوب أقصر بـ15 سم عن المطلوب
مع ذلك، من السهل إصلاح هذا
أنت صنعت هذا؟
إنه تصميمي هل أعجبك؟
أجل
مع ذلك، ليست لدي فكرة لأي غرض سيستخدم
إنها غرفة اختبار
إنها تقيس وتسجّل فعالية غاز السارين
لكنكم لن تحرروا الغاز بينما نحن داخل المبنى؟
الغرفة مُغلقة بشكل مضاعف التسرب أمر مستبعد جدا
لكن ليس مستحيلا
سيُحقن كلّ منا بهذا، فقط تحسبا
(أتروبين)
يوقف "أستيل مولين" في المستقبلات العصبية، ويحدّ آثار الغاز
يحدّ؟ - ما كنت لأقلق -
لماذا كلّ هذه الكاميرات؟
لتسجيل آثار الغاز على موضوعنا
كان يخطّط (بيبي) لاختطاف جندي أو يهودي
حمدًا لله، وجدنا أمريكي عوض ذلك
مهلا لحظة
أين سيحاول التقرب هذا المنشق المزعوم؟
(في مؤتمر التجارة بـ(فيينا
لكننا كنا على اتصال معه منذ أكثر من سنة
اعذرني لالتباس الأمر عليّ، لكن هو ينشق إليكم أم إلينا؟
إليكم، عبرنا
هذا غير عادي، أعلم لكنه ليس جديدا
إذن هو قنصل رسمي في السفارة الروسية هناك؟
لا - لا؟ -
(هذا قائد رفيع المستوى في (موسكو
بمعرفة عميقة بشبكة عملائهم (في (ألمانيا)، (بريطانيا) و(تركيا
ما اسمه؟ - (كاليكو) -
ما اسمه الحقيقي؟
(في الوقت المناسب يا سيدة (كار
هو يطلب ألا يُشار إليه في أي نوع من الاتصالات الالكترونية
من الواضح أن المخابرات الروسية كسرت بعض رموز تشفيرنا المتبادلة
ما هي شروطه؟
خمسة ملايين دولار ولجوء سياسي في (أمريكا) تحت هوية جديدة
يريد العيش في (بوكا ريتون) بالتحديد
المبلغ المطلوب سيكون صعب التحقيق
هو يرى ذلك الحدّ الأدنى المطلوب بالنظر لمعلوماته القيمة
لدينا حتى الجمعة لنردّ عليه
إذا لم يسمع منا حينئذ، سيفترض أن الاتفاق ملغى، وسيأخذ معلوماته لمكان آخر
هناك قواعد أساسية نتمسك بها بطبيعة الحال إذا كنت مستعدا للمضي قدما بالطبع
أجل. تعويض عن تكلفة جلبه إلى هنا رسوم اكتشاف. ماذا أيضا؟
نحقق معه نحن أولا
سبعة أيام في بيت آمن للمخابرات الألمانية قبل أن نسلمه إليكم
ثلاثة أيام. ونحصل على التحقيق كاملا مسجلا على الفيديو
اتفقنا
أيناسبك ذلك يا (أليسون)؟
أليسون)؟)
أجل، ذلك يناسبني
المعذرة
تغيير في الخطط
لا أشعر بالرغبة في الخروج الليلة
هل نتعقب الرقم الذي تُرسل له؟ - نعم -
أيجب أن أجلب العشاء؟
نعم
إيطالي أو فيتنامي؟
أنا في مزاج للمعكرونة
أنت دائما في مزاج جيد
قد تكون شيفرة، أو شيء من هذا ربما
إن كانت كذلك، فهي شيفرة غريبة
شكرا لك
جلبت لك بعض الفواكه
عنب، تمر، تين - هل تصفحت الأنترنت؟ -
من الصعب المشاهدة، أليس كذلك؟
فقط أناس عاديون، أبرياء
مثل الناس الذين تحكم عليه بالموت هنا - لا أحد بريء -
ليس عندما ترسل جنودا لذبح مسلمين واحتلال أراضينا
(أراضيكم؟ وُلدت ونشأت في (ألمانيا
هذه الدولة لم تكن يوما بلادي ولن تكون كذلك أبدا
وذلك يبرّر حرقها؟
الهجمات الإرهابية هي الطريق الوحيد المؤدي لخلافة
لو أعطانا الغرب ما نريد ما كنا سنضطر لاستعمال الغاز إطلاقا
وماذا تريدون؟ - إبعاد (الأسد) من سوريا -
"واعتراف الأمم المتحدة بـ"داعش - هذا لن يحدث أبدا -
قد يحدث
بعد أن نرسل لهم تحذيرا
أي نوع من التحذير؟
إثبات أن لدينا أسلحة
استعراض
لذلك أنا لا أزال حيا
ذلك ما تبنونه في الغرفة المجاورة - نعم -
الاستعراض لن يُحقّق شيئا ولن يتم تنفيذ مطالبكم
إذن سيستمرّ الهجوم مع ذلك والدماء ستكون على عاتقهم
(لا يا (قاسم الدماء ستكون على يديك
دماء نساء وأطفال
مهما يحدث فهي إرادة الله - ربما إرادة الله هي أن توقف هذا -
حتى لو أردت إيقاف هذا أنى لي ذلك؟
لا يُمكنني خيانة إخوتي أمام الشرطة ما كنت لأفعل ذلك أبدا
لا تقلق بشأن الشرطة "دمّر "ميثيل فوسفولين ديفلوريد
بدونه، لن يتمكن (بيبي) من صنع غاز السيرين
سيعلم أني من قام بذلك - إذن غادر قبل أن يكتشف الأمر -
أغرق الأرض بالميثيل فوسفولين اركض ولا تلتفت وراءك
مضت أكثر من ستّ ساعات
ربما فاتنا الأمر. ربما كانت الإشارة لمراسلها غير نصّية
ربما ليس من تظنينها تكون
(أنت تضع آمالا ضد آمالك يا (صول
الحقيقة أنها لا تهرب
أهناك جديد على موعد عشائها؟ - هو حتما مدني -
مع ذلك، شركة المحافظ الواقية التي يعمل فيها لديها علاقات عمل مع قطاع النفط والغاز الروسي
ماذا حدث لك؟ - زحمة المرور كانت مروعة -
ماذا جلبت لي؟ - "أماتريسيانا" -
سلطة "جرجير"، و"تورتة ديلا نونا" للتحلية
أعلم ما تحبّين
أخبرتها أن المنشق كان مسؤولا رفيه المستوى في المخابرات الروسية؟
فعلت بالضبط ما تناقشنا عليه
مع ذلك، ها هي تقضي أعمالها كما لو كان أي يوم عادي في المكتب
حرفيا
ماذا تقصدين؟
صول)؟)
ما مشكلته؟
ألا تعلمين؟
أعلم ماذا؟ - ...(هو و(أليسون -
!رباه
(صول)
إياك. لا تقولي كلمة
أنا أتساءل فحسب إذا كنت تظنّ أنها على علم بنا إنْ كان هذا الأداء الذي نشاهده هو في مصلحتنا
كيف يُفترض بي أن أعلم؟ لا أعلم شيئا واحدا عنها كما يبدو
لم تحذرها، أليس كذلك؟
ماذا؟
همست في أذنها من حبيب لآخر
لم أفعل
عشت هذه التجربة يا (صول)، كما تعلم جيدا من الصعب أن تتخذ قرارا يعارض مشاعرك
قلت لا
إذن فلدينا مشكلة لأنها لم تبتلع الطعم
أو أنت لا تزال تصدق أنها بريئة؟ - لا أعلم بعد الآن ماذا أصدق -
حسنا، المخابرات الألمانية لن تسايرنا لوقت طويل
إذا لم ندفعها إلى أحضان مراسلها وقريبا فكل رهاناتنا خاسرة
طيب علينا نرفع الرهان إذن
جيد
(سأذهب للتحدث مع (أستريد وسأعود لك بخطة
أستريد) تصل إلى المقهى)
شغّل الشاشة
قرّب الصورة من فضلك
شكرا على لقائك لي خارج المكتب
لا مشكلة. ماذا هناك؟ - لم أرد أن أخبرك على الهاتف -
(هذا الصباح أرسل (كاليكو زوجته وأطفاله لـ(تالين) بالطائرة
من المفترض لزيارة أقربائها هناك
لماذا؟ - هو يصرّ على تعجيل الاجتماع -
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم. ماذا حدث؟
هكذا فحسب لسنا متأكدين بالضبط
ماذا برأيك حدث؟ - من الواضح أنه تحدث -
(ويبدو أن للأمر علاقة بـ(برلين
وهو يرفض أن يقوم بالتسليم هنا
التسليم لنا؟ - صحيح -
إلي أي مكان عدا (برلين)، كما يقول
وفقا لكلامه، أن محطة برلين) تعرضت للاختراق)
مهلا لحظة، هل يقصدني أنا؟
محطتي اُخترقت؟ - أخشى ذلك -
اختراق بشري أو الكتروني؟ - لم يذكر ذلك -
لكني ظننت أن من الواجب أن تعلمي
لا أصدق هذا
يمكنك الآن التعامل مع هذا على الأقل قبل أن يكتشف رؤساؤك الأمر
آمل أنك ستفعلين نفس الشيء لي يوما ما
لا. أقصد أني لا أصدق هذا الشيء
هو يفتعل هذا الهراء ليغالي في قيمته
لست متأكدة إن كانت هذه خطوة حكيمة بالنسبة له
على العموم، سنعرف قريبا جدا
كيف ستكتشفين ذلك؟
وعدنا أنه سيقدم لنا دليلا على الاختراق
بالضبط، نسخ من تلك المواد الممررة إلى مكتب الاستخبارات الخارجية الروسي
ستعلمينني حين يحدث ذلك؟ - بالطبع -
متى ستجلبيه؟ - (الليلة. عبر حدود (لاتفيا - -
سيكون في بيت آمن في هامبورغ) بحلول الصباح)
إذن نستلمه بعد ثلاثة أيام لاحقا؟ - (فقط ليس في (برلين -
(فقط ليس في (برلين
حسنا
ألا يُمكنك البقاء للغداء؟ - أخشى أني لا أقدر -
تم استدعائي للمثول أمام لجنة التوجيه المشتركة
(كم هذا مسلي. شكرا لك يا (أستريد - حظا موفقا. وأنا آسفة -
إنها انسانة هادئة جدا
هيا يا عزيزتي وقت التحرك. وقت الهرب
مرحبا؟ - نينا)، هذه أنا) -
متى موعد الرحلة الموالية عبر القطار إلى (كوبينهاغن)؟
مهلا لحظة 02:26مساء
احجزي لي تذكرة درجة أولى سآخذها في المحطة
ماذا عن مواعيدك بعد الزوال والاجتماع الهاتفي مع (لندن)؟
أعيدي جدولتهم للأسبوع القادم - سأفعل -
أرسل فريق متقدم إلى محطة السكك الحديدية المركزية وضع أحدا في مقصورة الدرجة الأولى تلك معها
أمرك سيدي
ماذا كان ذلك؟ - اتصال مشفّر -
(كنا نستعمله في (بغداد مرتان لهذا، وثلاثة لذلك
اتصالات خاصة مرتبة مسبقا بين المصدر والقاعدة
إنها تتحرك
استبدل القمر الصناعي
تأكد أن كلّ الفرق على تواصل
توقفت إشارة هاتفها الخلوي عن الإرسال
إنها تحطّمه. ذلك بالضبط ما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانها
ما هو نطاق المرسل اللاسلكي الذي وضعته في حقيبة يدها؟
غير محدود إنه وحدة قمر اصطناعي
من الأفضل أن يكون
لقد فقدنا للتو دعمنا
إنها في طريقها لمحطة القطار المركزية هل لدينا فريق على الميدان بعد؟
رصدتها
الفريق الأحمر، هل ترون الهدف؟ - نحن نرى الهدف -
عُلم. فريق أزرق، استعدوا
القطار فائق السرعة بين المدن خدعة ذهبت للقطار السريع ما بين الضواحي
نبّه طائرة المراقبة الآلية - أمرك يا سيدي -
ماذا يحدث؟ أين هي؟
في محطة القطار المركزية الرصيف 15. في رحلة كاملة
الرصيف 16 لقد قطعت للتو الرصيف
ذلك القطار المتجه لمحطة - بوتسدام)، صحيح؟ - أجل)
اتصل بـ(هوسر) في شركة (برلين) للنقل اطلب منه تأجيل خط القطار
وانظر إن استطعت إرسال (وحدات تنتظرها في (نيكولاسي
لماذا (نيكولاسي)؟
(لأن هناك أربع محطات توقف قبل الوصول لمحطة (بوتسدام وهناك بيت آمن روسي هناك على ما يبدو
هل تسمع ذلك؟ - أنا أنظر في الأمر -
حواجز، كلاب، أنظمة حماية الكترونية وكلّ شيء
خمس دقائق على وصول الطائرة الآلية
نعم - عُلم -
(أليسون كار)
نعم. نعم
(كان هذا (أدلر
(تم الموافقة للتو على مذكرة إيقاف (أليسون كار
يريدكما أن تعطيا قرار التنفيذ
أخبريه أني أقدر ذلك - الموظف الميداني يعلم أفضل -
محطة القطار
الطائرة الآلية على المحطة
لا حاجة للمحافظة على اتصال بصري الطائرة فوقها، ونحن نتابعها بنظام تحديد المواقع
اطلب منه أن يرفع الطائرة مرة أخرى بـ600 متر لكن ابق على الجانب الآخر من الطريق الرئيسي
عُلم
مهلا لحظة، لقد فقدنا للتوّ شاشتين.. ماذا يجري؟
"فقدنا إشارة "جي بي آس - والصوت أيضا -
إنها على وشك الدخول نحن بحاجة لذلك الصوت
انظر إن كان بوسعك جعل القمر الصناعي يعيد تشغيل جهاز الإرسال
ذلك هو ما أفعله
لا شيء. لقد فشل الإرسال
لأنه لا يستقبل إشارة - اشرحي، رجاء -
هي تقول أنها ساحة عمياء المجمع بأكمله
لابد أن هناك أبراج تشويش في محيط الملكية
ماذا عن حلّ بديل؟
...يمكنني المحاولة، لكن - حاولي الآن -
تدخل الآن بوابة الساحة
ستكون في الداخل في أقل من دقيقة
بدون أن نسمع، علينا أن نعلم أن ذلك منزل آمن للمخابرات الروسية، ونريد أن نعرف ذلك بشكل قطعي
كيف لنا أن نفعل ذلك؟
ماذا غير ذلك يمكن أن يكون يا (صول)؟ التدابير الأمنية مشددة
(ذلك ليس كافيا يا (كاري - حسنا، ماذا عن تصرفها؟ -
الاتصال المشفر، تدمير هاتفها الخلوي (حجز رحلة مزيفة إلى (كوبنهاغن
(سوف نفقدها يا (صول - انظروا -
من ذاك؟
قرّب الصورة
(إنه (إيفان كروبين (رئيس محطة المخابرات الروسية في (برلين
أرسل فرق الاعتقال الآن
لقد تمّ كشفي. عليك إخراجي من (برلين) الآن
...ماذا تعنين أنك كُشفتِ لم يُكتشف أمرك
ربما ليس بعد. لكن سيُكتشف أمري غدا صباحا
أنت ترجفين. تعالي
لا بأس. هيا بنا لنذهب إلى الداخل
فريق أحمر، استعدوا
أحد نواب محطتك ينشق عبر حدود (لاتفيا) الليلة
هو يعد بجلب دليل عن ضلوع (الروس داخل محطة (برلين
أي نوع من الأدلة؟
مواد مررتها لك عبر السنوات
معلومات بالغة السرية ستربطني بلمح البصر
ذلك مستحيل
لماذا مستحيل؟ - لأن الأمر لا يسير بهذه الطريقة -
هناك فقط نائبان يستطيعون الوصول لملفاتك أو حتى دراية بوجودك
كلاهما غادرا الأسبوع الماضي (لرحلة صيد. لـ(شبه جزيرة كولا
هل أنت متأكد؟ - نعم، أنا متأكد -
كان يُفترض أن أذهب معهم
اسمعي، لابدّ أنه سوء فهم
لا، لا - ...أو تصرف أحمق -
تبا
تمّ التلاعب بك
ماذا؟
ما ذلك الصوت؟
الشرطة الفدرالية تقتحم المجمع
حطّم الأقراص الصلبة الآن
لقد قدتهم إلى هنا - كلا، لم أكن مراقبة -
لقد أخذت كلّ الاحتياطات - من الواضح لا -
عليك أن تخرجني من هنا
الآن - كيف؟ إنهم في المجمع -
إيفان)، اهدأ، أرجوك)
أهدأ؟
أنا هادئ أنا هادئ جدا
كيف لك أن تكوني بهذا الاستهتار؟ غير معقول
تخفقين من أجل هذا المنشق اللعين
اسمع... توقف
...توقف
(إيفان)
توقف
فكّر
ما الجدوى الآن؟ انتهى الأمر
قلت فكّر
(انتى أمرنا يا (أليسون
لقد خسرنا - لا، لم نخسر -
أصغي إليّ بعناية
انتشروا
على ركبتيكم
أنتم رهن الاعتقال
أغلقوا الإرسال
علم يا سيدي الطائرة تعود للقاعدة
يا لها من قصة مشوقة
قصة تدمير المعبد
لها فائدة واضحة في شرح الكثير
الكثير
(لم أرد أن أصدق ذلك أيضا يا (دار
...لا، لا، لقد أسأت الفهم لقد أثبت قضيتك. كلاكما
إنما لا أدري من يجعلني أكثر اشمئزازا
هي أم نحن
تنطبق القاعدة على كلا الاتجاهين دائما ما تكون
لقد أدخلوها للتو للتحقيق هي في غرفة الاستجواب 2
إذن؟
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟
(أتصور أنها أنت يا (أليسون في النهاية
...أنا؟ مهرّج لعين
(وأنا آمل أنه ليس أنت يا (دار ترمي بـ12 سنة من العمل المضني
حسنا، أنا أتفق معك في تلك النقطة
إذن... أتودين البدأ بمشاركة بعض الأسماء معي؟
أسماء؟
(كل فرد من أعوان (إيفان كروبان (الناشطين هنا في (أوربا) و(بريطانيا
اسأله بنفسك. هو بالغرفة المجاورة، أليس كذلك؟
بالكاد أظنه سيتحدث إلي
بالطبع سوف يتحدث - أنت تنسين أن له حصانة ديبلوماسية -
حصانة؟ عن ماذا تتحدث؟
لا شكّ أن صفقة تبادل مع (موسكو) قد بدأت بالفعل
(دار)، لا يمكنك إرساله إلى (روسيا)
سيضعونه أمام جدار ويردونه بعد كل ما فعله من أجلنا
فعل من أجلنا؟
من برأيك كان يمدني بمعلومات عن زيادة القوات في (أكرانيا الشرقية)؟
أو خطة (الكريملن) لقطع إنتاج النفط الدولي؟ كان (إيفان) طوال الوقت
بحقك يا (أليسون) أنت عميلته وليس العكس
وإلا، لم عساك تهربين اليوم؟
أهرب؟ لم أكن أهرب
لقد أثرت اتصالا مشفرا تلقائيا
ثمّ حطّمت هاتفك الخلوي واتخذت ملجأ في منزل آمن للمخابرات الروسية
قالت لي (أستريد) هذا الصباح أن هناك جاسوسا في محطتي
يمكنك أن تتصور ذعري (خشيت على سلامة (إيفان
حياته كانت على المحك
كانت زيارتي لتضليل الروس، وليس جماعتنا
إذن اشرحي ماذا كنت تفعلين في البيت الآمن؟
كنت أضمه إلينا، حبا بالله
إنه مستعد للانضمام إلينا
(كان مصدري لـ12 سنة يا (دار
بالتأكيد يمكنك تفهّم ذلك
اركض
ربما سوف تعيش
هيا بنا
ترجمة وتعديل: عابدين