"...(سابقا في (الوطن"
تصميم جميل، أليس كذلك؟
إنها غرفة اختبار
إنها تقيس وتسجّل فعالية غاز السارين
سيحقن كلّ واحد منا بهذه تحسبا لأي تسرب
الأستروفين يحدّ من آثار الغاز
قاسم)، الدماء ستكون على يديك) دماء أطفال ونساء
مهما يحدث فهي إرادة الله
ربما إرادة الله أن توقف هذا
اُهرب
أرادتني ميتة
فعلت كلّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المقرصنة
أي شيء حتى لا تُكتشف حقيقتها
إذا كانت (أليسون كار) عميلة روسية فستكون خسارتكم كبيرة بقدر خسارتنا
يمكنني القول أكثر
الهدف هو تسليم دليل على خيانتها
حسنا، المخابرات الألمانية لن تسايرنا لوقت طويل
إذا لم ندفعها إلى أحضان مراسلها وقريبا، فكل رهاناتنا خاسرة
إنها تتحرك
انظروا - من ذاك؟ -
(إنه (إيفان كروبن (رئيس محطة المخابرات الروسية في (برلين
أرسلوا فرق الاعتقال الآن
(انتهى أمرنا يا (أليسون لقد خسرنا
لا، لم نخسر
والآن أصغ إلي بانتباه
لقد أدخلوها للتوّ هي في غرفة الاستجواب 2
من برأيك كان يمدني بمعلومات تعزيز القوات في (أكرانيا الشرقية)؟
كان (إيفان) طوال الوقت
(كان مُخبري لـ12 سنة يا (دار
ترجمة وتعديل: عابدين
رباه، ظننت حقا أني" "تركت كل هذا ورائي
داعش) تُعلن نفسها أن تكون الخلافة عالمية مع)" "صلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط
الجنود هم قراصنة، وميدان المعركة" "...على الأنترنت، وليست مشكلة
"إدوارد سناودن) جبان)"
من المخيب جدا أن تُقدم..." "الحكومة الروسية على هذه الخطوة
هذا ضدّ القانون" "إنه ضد القانون اللعين
"كلّ تلك المعاناة ولا شيء يتغير"
"هل استراتيجيتنا تعمل؟"
"في الواقع أقنعت نفسي أننا سنغير العالم"
"كاري) لن تكون حرة أبدا)"
،أقضي حياتي هاربة" "أتخلى عن ابنتي؟
"لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا"
"سأحاربكم ما حييت"
"من يسعى خلفي؟"
الكثير من الناس" "الكثير من الدماء على يديك
(( الوطن )) الموسم 05 الحلقة 10 "بعنوان: "العادي الجديد
واضح أنها تكذب
حقا؟
لا تهرب لبيت آمن روسي لتجلب عميل روسي منسي
لست متأكدا أن هناك قواعد ملزمون باتباعها
إنها تعارض المنطق
(لقد أفسدت عمليتك في (سوريا) يا (دار ماذا تريد أكثر؟
دليل
حسنا، كيف تُفسر ما حدث في (لبنان)؟ أو الكمين الذي نُصب لـ(بيتر كوين)؟
اختفاء (أحمد نظاري)؟
(لا يُمكنني، لكن الحقيقة أن (إيفان كوبر بالغرفة المجاورة وهو يكشف عن أسرار
هو ليس المنشقّ، لقد اختلقنا تلك القصة لدفع (أليسون) على التحرك
أتفهم ذلك. لكنها تقول قصة مختلفة قصة لا يمكنني غض الطرف عنها ببساطة
إنها محاولة يائسة
كانت ضابط فعال رفيع المستوى (لأكثر من 20 سنة يا (كاري
كانت نواتج معلوماتها أقل ما يقال عنها مذهلة
أجل، بالطبع هي كذلك
(مختارة بعناية من (موسكو
لتصيب أقل قدر من أضرار للمصالح الروسية وتحقيق أقصى قيمة في سيرتها المهنية
لقد أوضحت وجهة نظرك لكن دورك في هذه اللعبة انتهى
عليك الذهاب
صول)؟) - سأتصل بك -
يمكنك الانصراف
لماذا أنت صامت؟ فيما تفكّر؟
(أعتقد أنها مدينة لنا يا (دار (أليسون)
ربما كذلك لكن يجب أن تعلم شيئا
إيفان كروبن) أكد للتو) ما كنت تقوله طوال الوقت
أن المخابرات الروسية هي مَن (أسقطت طائرة اللواء (يوسف
يبدو أنكّ و(إيتاي) حُرّان
تبا لي
(لا يهمّ كيف يكون الفوز يا (صول ربما يجدر أن تتقبل ذلك فحسب
هناك اعتبارات سياسية أيضا
اختراق روسي بهذا المستوى سيكون فضيحة قد لا تقوم منها الوكالة
أنا أدرك ذلك
ليس وكأننا سنتركها تحظى بمحطتها هنا (لا، سنعيدها إلى (لانغلي
ونسلم التحقيق إلى وحدة مكافحة التجسس
أريد شيئا منها أولا
(الضرر حدث بالفعل يا (صول لا يمكننا تغيير ما حدث، لكن بوسعنا احتواؤه
(أنا أعني ذلك يا (دار كانت لديها تجارب سابقة
لو استطعت حملها على الاعتراف، ربما بوسعنا أن نستخدمها ضدّ الروس
لا أجد مشكلة في ذلك
أنت لا تصدقين قصتها، أليس كذلك؟ - ولا للحظة واحدة -
سرعان ما تصرفت في لمح البصر
هل ستفلت من هذا؟ - الأمر خارج سيطرتي -
إنْ لم تكن عديمة المشاعر لاضطررت لخلع القبعة لها
أو شعرك المستعار بطبيعة الحال
نعم. على الأقل لن ألبس ذلك بعد الآن
(علي الآن أن أكتشف ما حدث لـ(كوين
ماذا تعنين؟ ظننته كان معك
كان معي، ثمّ اختفى
ما مدى خطورة إصابته؟ - حرجة -
وقد رفض الذهاب للمشفى
ومتى حصل هذا؟ - قبل تسعة أيام -
تسعة أيام؟
لا توجد سجلات عنه بأي مصلحة استعجالات أو مشرحة
اختفى هكذا ببساطة
ما هو آخر مكان كان فيه؟
مستودع قديم في الركن بين (ريترسرا) و(فورستر)، قرب منتزه (غورليتزر)
سأتفقد تسجيلات كاميرات المراقبة في المنطقة
شكرا لك
هذا هو
أظن ذلك يكفي
استمرّ - لماذا؟ -
حتى يرى الكفار كلّ شيء
هذا جيد
والآن قرّب الصورة لوجهه، ببطء
كم من وقت؟ - ما يكفي ليوصل (بيبي) رسالته -
إذن؟
إذن
لدي بعض الأسئلة
تفضل
ألا يجب أن نجلس؟ - أفضل البقاء واقفة -
(تبدين غاضبة يا (أليسون ألا يُفترض أن أكون أنا من يغضب؟
أنا الضحية هنا
مع ذلك أنت غاضب بطبيعتك
واحد من أشدّ الرجال غضبا ممن عرفتهم في حياتي بالواقع
هل ذلك صحيح؟
واحد من بين الأشياء التي تجعلني فضولية حولك
كلّ ذلك الغيظ
أخبرتِ (دار عدل) أنك جندت إيفان كروبن) في (العراق)؟)
صحيح
كيف تفسرين أن ينسى ضابط مساعد التبليغ عن تجنيد مصدر رفيع المستوى؟
بلّغت ذلك طبعا فعلت
لمن؟
(نائب المدير (إيستيس (المشرف المباشر لمحطة (بغداد
دايفيد إيستيس)؟) - (أجل، (دايفيد إيستيس -
والذي يصادف أنه ميت
المقتول بسهولة في تفجيرات (12ديسمبر 2012 بـ(لانغلي
أشكّ "دون صعوبة" أن أوافقك ذلك التقدير
ماذا فعل بالمعلومة؟ - لا فكرة لديّ -
ناقشنا خسائر العمليات التي عانت منها الوكالة ذلك اليوم لذا قررنا أن يبقى الأمر معروفا بين قلة من الناس
قليلا جدا كما هو واضح فقط أنتِ وهو؟
ما كنت لأعلم أفترض ذلك
في مطلق الأحوال، سيكون ذلك قراره
بعد موته، لم تخبري أي أحد آخر عن الأمر؟
حماية المصدر إيفان) كان خوفه مفهوما)
لذا نسبت معلوماته لمصدري (الآخر في (أوربا الشرقية
أهذا فقط؟
كان ذلك سهلا - لم أُنهِ بعد -
كلا؟ - أجل -
وأضمن لكِ هذا. لا شيء واحد حول حياتك من هذه اللحظة فصاعدا سيكون سهلا
سأحرص شخصيا على ذلك
(حاولت قتل (كاري - هراء -
(كانت صديقتك يا (أليسون - كنت صديقي. وأكثر من ذلك -
...(أولئك العملاء المذبوحين في (القاهرة
كانوا عملائك أيضا، أليس كذلك؟
(ماذا عن (درو ساندرز نائبك في (كييف)؟
ماذا فعل ليستحق رصاصة برأسه من مسافة قريبة جدا؟
أخبريني
وإلا ماذا يا (صول)؟ - كان لديه زوجة وأطفال بحق الرب -
أجل. واحزر، لا أزال على تواصل معهم ...(وأنا عرابة ابنهم الأصغر، (كايل
توقفي، هراء، هراء لقد خنتهم جميعا
ثمّ وجدت آخرين لخيانتهم كلّ تلك الشبكات الملتفة
كلّ أولئك الناس الطيبين كُشفوا
ماذا تظنين حدث لهم؟ !ماذا حدث برأيك؟
!أيتها المعتلة اجتماعيا
(بربك يا (صول
ضعوه في مكتب وأبقوا معه
هل أنت بخير؟ - أظن ذلك -
هلا جلبتهم طبيبا إلى هنا، رجاء؟
هذا هو العقد علّمت التغييرات التي طلبوها
شكرا، سأقرؤها على الطائرة
(وقائمة المرشحين لخلافة (كاري
ربما سيكون لهم مشاكل أقل
جوناس)، إنه هنا)
آسفة يا (أوتو)، لم أعلم أنك هنا - لا بأس -
من هنا؟ - (فيصل مروان) -
أحد السجناء الذين أطلق (سراحهم من سجن (بلوتزنزي
كنا نحاول إقناعه لتحريك قضية مدنية ضد الحكومة
كان يملك محلا لبيع الأجهزة الالكترونية باع هواتف خلوية لجيرانه
(بعضٌ منهم قام بمكالمات نحو (سوريا والمكالمات اعترضتهم الاستخبارات المركزية
وفجأة تُصبح العقل الارهابي المدبرّ الذي يزوّد شبكة الجهادين بمعدات اتصال
لنأخذ إفادته في قاعة الاجتماعات الأكبر
علي أن أحذّرك، إنه متوتر جدا
حسنا، لقد خسر ثلاث سنوات من حياته - إضافة لعمله التجاري وحياته -
ظلم. وبؤس أي صحفي سيقاوم قصة كهذه؟
وعدته أن الشركة ستتكفل برسومه القانونية وتغطية مصاريف المعيشة، فواتير علاج
أموافق؟ - موافق تماما -
أعلميني كيف ستسير الأمور
ذلك كلّ شيء حدث لي
حتى سمعت على الأخبار أن الجواسيس من خرقوا القانون، وليس أنا
وهكذا أصبحت حرا حرا، لكن معدوما
كلّ شيء كسبته في حياتي ضاع
إذن الآن، وبعد كلّ ما أخبرتنا به
كيف تشعر نحو (ألمانيا)؟
كنت مواطنا طيبا أدفع ضرائبي وأنصاع للقوانين
قمت بشطري من الاتفاق ألمانيا) لم تفعل)
شكرا لك
(كانت هذه إفادة (فيصل مروان (والمقدمة في شركة (دورينغ
(كان هذا جيدا يا (فيصل - أجل -
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية
دعنا وحدنا
هل هذا كافٍ؟
هل سنفوز؟ - بالتأكيد -
الدليل الذي استخدمته السلطات لاعتقالك تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية
لهذا السبب تمّ إلغاء الحكم القاضي بإدانتك
لديك كلّ الحق لرفع دعوى تعويض عن الأضرار الآن
لدينا ما نحتاجه، لكن محامو الحكومة سيريدون الردّ بطبيعة الحال
ماذا تقصد؟
حسنا، سيريدون طرح أسئلة عليك أيضا ومن الممكن أن تُصبح عدائية
كمثال، يمكنهم أن يسألونك إنْ كنت راديكالي أو كم تعرف من مسلم راديكالي
ولا أحد
23شخصا كانت لهم اتصالات مع جهاديين اشتروا هواتف أو شرائح هاتف من متجرك
مرارًا
...هذا الرجل
(حاجيك زايد)
اشترى هواتف من عندك في خمس مناسبات منفصلة
هل أنت متأكد من أنك لا تعرفه؟ - أسمع باسمه، هذا كلّ شيء -
وأنت كنت في السجن معه
وماذا في ذلك؟ أنا لا أعرفه، أنا لا أتحدث معه
معرفة شخص لأنك محتجز معه ليس جريمة لكن، محاولة إخفاء ذلك يجعل الأمر يبدو سيئا
(حسنا. أنا أعرف (حاجيك
هل كنت تتسكع معه في السجن؟
هناك كاميرات في كلّ أنحاء السجن الحكومة تعرف مسبقا الإجابة
حسنا
أحيانا كنت أتمشى معه وباقي الرفاق لكن من أجل الحماية فقط
وهل سمعت أي أحد يتحدث عن الجهاد؟
حول (سوريا)؟ أو عن عمليات؟
الناس تتحدث عن (سوريا) طوال الوقت
...(يتحدثون عن "داعش"، حول (الأسد
أنا أسمع ذلك لكني لا أصغي
لا شيء آخر؟
(مرة سمعت مصادفةً حول هجوم في (برلين (لكن على الأرجح كان في (سوريا
هجوم من أي نوع؟
لا أدري
(لا، هذا الأمر مهم يا (فيصل
متى؟
قبل أشهر، ربما منذ سنة
لا، متى قالوا أن هذا الهجوم سيحدث؟ - لا أدري -
(ربما لم تكن (برلين ربما كان مجرد حديث
ما الأمر؟ هل ذلك سيُضعف قضيتي؟
لا. لأنك أخبرتنا بهذا الأمر
قولي الحقيقة، رجاء
إنها محقة
الآن وطالما نعلم يمكننا التعامل مع ذلك
قضيتك لا تزال قوية
أريد الذهاب للبيت
بالطبع - أكيد -
دعني أرتب لك توصيلة
(فيصل) شكرا لك
شكرا جزيلا لك
غينتر) سيوصلك للبيت)
أرجوك، اتصل بي إنْ احتجت أي شيء
سنكون على تواصل قريب جدا أعدك
اسمع، كانت مجرد ثرثرة في السجن
لا معنى لها - هجوم في (برلين)؟ -
لا يمكننا البقاء دون فعل شيء
ماذا تقترح؟ نعيد تسليمه للشرطة الفدرالية؟
وماذا تقترحين؟ - لا أدري -
ليس ذلك
ألا يزال (أوتو) هنا؟
(إنه على طائرة نحو (ميونيخ سيعود في الصباح
إذن نتحدث معه في الغد
حسنا
(من (أستريد شاهدي التلفاز الآن
دمرها مهندسو مرحلة ما بعد الحرب..." "العالمية الأولى في الشرق الأوسط
والذين مزقوا دولة الخلافة وجعلوها" "دولا تحكمها القوانين الوضعية
.مطالبنا بسيطة" "ألغوا الحدود من الخريطة
احذفوهم من قلوبنا، حتى يستطيع" "المسلمون مجددا العيش بحرية في أراضيهم
لذا بنعمة من الله" "كلمته هي الأعلى
نمنح مجلس الأمن الدولي 24 ساعة" "للاعتراف بشرعية دولتنا الإسلامية
وإلا، سيُطلق العنان لعدالة" "رهيبة على مدينة أوربية
"الكثير سيموتون بغاز غير مرئي لا يرحم"
"انظروا بأنفسكم"
هلا تركتمونا على انفراد، رجاء؟
هل رأيت الفيديو؟
غير معقول
هل سيكون غير ملائم إخبار الألمان أنه (بيتر كوين)؟
لا أظن ذلك
سيكتشفون ذلك قربيا
هيا بنا إذن
وافنا بما عندك
نحن ننسق مع الشرطة الفدرالية ...لتأمين الأهداف المحتملة
مطارات، محطات القطار والحافلات
مبانٍ عامة ضخمة، من ضمنها معابد ومراكز اجتماعية كنائسية
ماذا عن قوائم المراقبة؟
تم وضع الأفراد ذوي الأولوية العالية على رأس القائمة
لكن مع الإطار الزمني القصير نحن لسنا متفائلين جدا
بالنسبة لي، 24 ساعة تبدو قصيرة نوعا ما
يمكننا أن نتحلّى بالأمل لكن علينا التحضير للأسوأ
في أثناء ذلك، نحن نقوم بتحليل الفيديو بحثا عن أدلة عن مكان وزمان تصويره
ربما بوسعنا أن نساعد في ذلك
أرجوك
الضحية هو واحد منا
آخر مرة سمعت منه، أنه اخترق (خلية إرهابية هنا في (برلين
هل يمكنك أن تخبرنا - أنا أقول هذا الآن -
ما بلّغه كان مجموعة من الجهاديين (في طريقهم إلى (سوريا
القائد لديه عمّ هناك، قال أنه ذو منصب عالٍ في هيكل السلطة
(أبو القادولي)
نائب الأمير؟
مما يعني أن الرجل الملثم قد يكون ابن شقيقه
هل سمعت ذلك؟ - عُلم -
هناك شيء آخر
رئيسة محطتك تطلب رؤيتك
ابق هنا
هل أردت رؤيتي؟ - أخبرني الطبيب بما يجري -
الغاز في الفيديو كان غاز السارين؟
ليس مؤكدا، لكن نفترض ذلك، أجل
لماذا؟ - لديّ فكرة -
حتى الآن، قتلوا رجلا واحدا فقط بالغاز
من يدري ربما لديهم ما يكفي لتنفيذ هجوم واسع؟
على الأقل ينبغي أن تكون لنا الإجابة عن هذا السؤال
تقول (أليسون) أن لديك دراية بمخزون الأسلحة الكيماوية السورية
ربما أعرف شيئا عن ذلك، أجل
إيفان) ساعد مشروع الاتفاق الإطاري بين) روسيا) و(أمريكا) للقضاء على تلك الأسلحة)
كل شيء صرح به الأسد.. أكثر من 1300 طن من المواد القاتلة، تمت إزالتها وتدميرها
مع ذلك، خطّط (الأسد) للاحتفاظ بجزء من المخزون أثناء عملية التصريح، أليس كذلك؟
حتما
أهناك احتمال يمكنك تصوره أن يضع جنود داعش" أيديهم على بعض منهم؟"
داعش" تهدد ضرب مدينة أوربية"
نحتاج أن نعلم إن كان بوسعهم تنفيذ ذلك التهديد
قبل ستة أشهر، قوات الحماية في قاعدة "الطبقة" الجوية كانت تحت الاجتياح
أكدت مخابراتنا أن عناصر كيماوية كانت مخزنة هناك
أي نوع من العناصر الكيماوية؟
"براميل من "ميثيل ديفلوروفوسفايت
المكون المتحول لغاز السارين
كم عدد البراميل؟
نصف دزينة على الأقل
إن كان لديهم حتى برميل واحد، فغارة هنا ستجعل هجوم (طوكيو) بمثابة تجربة أداء للهجوم الحقيقي
هل أنا رهن الاعتقال؟ - سيبقى ذلك سؤالا مفتوحا حاليا -
(ليس وفقا لـ(صول - متأكد أنه نادم على ما حدث -
اسمع يا (دار)، أنا لا أطلب منك أن تصدقني
ليس بعد على أي حال، لكن لا أريدك أن تهمشني الآن
...(أليسون) - لست كما يقول (صول) عني -
لكن حتى لو كنت كذلك، لا أحد يريد رؤية هجوم (باريس) آخر
ضع أحدا يراقبني. أو ثبّت جهاز تعقب داخلي. لن أحفل
(هذا بيتي يا (دار يمكنني المساعدة لوقف هذا الشيء
...أكد صديقنا أنه وضع أقنعة الغاز هنا
داخل نفق القطار
سنحرّر الغاز قبل وصول القطار مباشرة حتى يسمح التيار الهوائي بمزيد من الانتشار
لكن لتعظيم الخسائر البشرية سنحتاج غلق نقاط الدخول والخروج
...(أوتكو) و(زاهر)
سوف تغلقان البوابات الجنوبية
...(حنيف) و(عصام)
ستتوليان البوابات الشمالية
سنغادر غدا من هنا قبل ساعتين من الموعد النهائي
حتى ذلك الحين، علينا البقاء متيقظين ونتأكد أنه لا يتم مراقبتنا
(أعطوا هواتفكم إلى (أوتكو حتى يستطيع رميها في النهر
بعد ذلك، ناموا قليلا
تبدو قلقا - وأنت لا؟ -
أنت تتحدث كما لو أن الهجوم مؤكدٌ هذه الحكومات قد تستجيب
لكنها لن تستجيب لا يمكنها ذلك. ليس الآن
سيتخذون موقفا ويتبجحون عن مدى شرنا ويحاولون الانتقام منا
إذن لمَ تُزعج نفسك بكلّ هذا؟
حتى يستطيع شعبهم لومهم على ما هو وشيك الحدوث
قد لا يصغون إلينا هذه المرة أو المرة القادمة، لكن بعد ذلك
بأسرع ما يظنون، سيدركون أن إنكارنا سيكلفهم أكثر مما هم مستعدون لدفعه
هاتفك
"شكرا لك"
(صول)
ماذا يحدث؟
(كوين)
أعلم. الأمر مريع
من هذه المجموعة؟ هل نعرفها؟
خلية (برلين). بعض منهم (أطلق سراحهم من سجن (بلوتزنزي
كوين) وقع بينهم)
وقع بينهم؟ كيف؟ - لا فكرة لدي -
لا يبدو الأمر منطقيا
لم يكن بحال أفضل ليذهب إلى أي مكان
كان (دار) آخر من رآه
والفيديو، أين صوّر؟
لم يكن بثا حيا، لذا على الأرجح يكون في الأيام القليلة الماضية
عملية تحليله جارية
عليّ رؤيته. وليس فقط النسخة المصححة التي يعرضونها على التلفاز
...(كاري) - من البداية حتى النهاية -
من الممكن أن يصدر إشارة ...أنا أعرفه، لربما
لربما ألاحظ شيئا
يمكننا أن نستفيد من مساعدة
أريد إيقاف هؤلاء الأنذال تماما مثلكم
حسنا. سنتحدث لاحقا
إلى أين أنت ذاهب؟ - سنحتاج كلّ مساعدة -
هل ذلك يشمل أيضا (أليسون)؟ (رأيتها للتو تغادر مع (دار عدل
أخشى ذلك
(حبا بالله يا (صول - حدثي ولا حرج -
هيا، لنذهب
هل أنتِ مستعدة
إنه قاسٍ قليلا
مهلا، عودي للوراء
...هناك، هناك
يبدو كنوع من البلاط - أجل. نحن نفحص ذلك بالفعل -
!رباه
حسنا، شغليه ثانية
محطة الاستخبارات المركزية (برلين)
صول)، ما هي أفضل وسيلة لإيصال) رسالة خاصة لـ(البغدادي)؟
لستُ واثقا أن لدينا وسيلة وحتى لو لدينا، ماذا عسانا نقول؟
لا تعبث معنا - وإلا ماذا؟ -
نفوذنا الوحيد هو أن نذهب للميدان
ليس هناك داعم أكبر للغزو الأمريكي من وجود "داعش" نفسها
يمكننا الاحتجاج بأن ذلك هو ما يريدونه هنا دفعنا لحرب أخرى في الشرق الأوسط
اسمع يا (جو)، ليس واقعيا كي نظنّ أننا سنحصل على معلومات استخباراتية قبل الموعد النهائي في 05:00
هل يمكن للرئيس أن يوفر لنا بعض الوقت مع مجلس الأمن؟
أشك في ذلك. هو على الهاتف مع المستشار ورئيس الوزراء البريطاني
هم ليسوا بمزاج جيد
من المقرر أن يخرجوا ببيان مشترك على الساعة 09:00 صباحا بتوقيتكم
هل يخططون لتعيين برلين) كهدف محتمل؟)
لا
جو)، يجدر تحذير الناس هنا)
لم نواجه أي شيء بهذا الحجم منذ هجمات الـ11 سبتمبر
تم طرح الفكرة ورُفضت
لماذا؟ - أنت تعرف السبب -
لا يمكننا أن نعطي الفرصة لهؤلاء السفلة لإرعاب مدننا بأي وقت يحلوا لهم
إنه العادي الجديد يا سادة
المخابرات الألمانية كشفت للتو هوّية ابن (شقيق (القادولي) المقيم في (ألمانيا
يُدعى (بيبي حمد). 32 سنة وُلد في (هامبورغ) لمهاجرين سوريين
أين هو الآن؟ - غير معروف -
اتصالات (ألمانيا) تشير إلى أن اشتراك هاتفه متوقف لأكثر من سنة
مختفي؟ - يبدو الأمر هكذا -
الشرطة الفدرالية تضع صورته على نظام التعرف على الوجوه في كاميرات المراقبة خاصتهم
أجل، لنأمل أن يجدوه
في أثناء ذلك نحن نتحقق إن كان أي من (عملائنا يمكنه تأكيد وجوده في (برلين
تمشيط الملفات المعلّقة إعادة النظر في القضايا القديمة
شكرا
أتحتاج أي شيء قبل أن أعود إلى ذلك؟
صول)؟) - اعذريني -
(إني أقول فحسب أن ندع الشرطة تتحدث إلى (مروان ندعهم يقررون إن كانت معلوماته لها صلة بالموضوع
نفس الأشخاص الذين اعتقلوهم في المقام الأول؟ أتريد ترويعه مرارا من جديد؟
إنه شاهد متعاون ربما يعلم شيئا عن هجوم
حملناه على التحدث عن طريق وعدنا له بالحماية
لا يمكننا التضحية به ببساطة مع أول إشارة لمشكلة
لو ضُربت (برلين) ولم نفعل شيئا فنحن مذنبون
لدينا مسؤولية
ماذا عن مسؤوليتنا تجاه (مروان)؟ مسؤوليتك؟ أنت محاميه
ألا يُفترض أن تعتني بمصالحه؟ - هذا الشيء يفوق المحامين والمصالح -
لقد رأيت الرجل في الفيديو
أتريدين أن يموت الآلاف هكذا في عذاب؟
قبل 15 سنة، تعرضت بلادي لهجوم والآلاف من الناس ماتوا فعلا
كل جزء من ذلك الفيديو فظيع
وأردنا أن ننال من السفلة الذين آذوننا، وذلك ما فعلنا
بدأنا حربين
عشرة آلاف من الناس ماتوا على كلا الجانبين
ومن أجل ماذا؟
لا نزال نقتلهم، ولا يزالون يسعون خلفنا ومرارا وتكرارا
(خطاب جيد يا (لورا
مع ذلك، ليس له أي علاقة - بـ(مروان). - حقا؟
كنت في (كروزبيرغ) باكرا هذا الصباح. الشرطة بدأت بالفعل في اعتقال رجال مسلمين خارج المساجد
أي شخص يعتمر طاقية
تمكنت من إخراجه في الوقت المناسب
ماذا فعلت؟
أين هو؟ - هنا -
فيما أفترضه بيتا آمنا
دعوني بمفردي، رجاء
رجاء
(برينسون)
سيد (برينسون)، هذا أنا أوتو دورينغ) يتحدث)
ليس وقتا جيدا للحديث نحن في وضع حرج
أنا أتصل بخصوص ذلك الوضع
ماذا هناك؟
أنت تعلم أن شركتي تقوم بحملات توعية (مع الطوائف المسلمة هنا في (برلين
نعم
في سياق هذه الحملة، صادفنا شخصا قد تكون له معلومات حول الهجوم
أي شخص؟
هل ستعطيني وعدك أنه سيلقى معاملة عادلة؟
لقد عانى بالفعل تحت أيدي السلطات
أتعني أنه اُعتقل من قبل؟ - أجل. على خطأ -
ما هي المعلومة؟
أولا، أريدك أن تعدني أنه لن يُعتقل وبوسع محاميه أن يكون حاضرا خلال كل مراحل الاستجواب
أنت مدينٌ لي بهذا
لديك وعدي. أين هو؟
في رعايتي
اجلبه الآن، رجاء
أجل. سأفعل
ما المهم جدا حتى لم تستطع قوله لي ببساطة؟
سوف ترى
لابدّ أن د.(عزيز) خلط العناصر الكيماوية بشكل غير صحيح
..نحتاجه أن يُعيد الاختبار - العيب ليس في الغاز -
شخص ما حاول إنقاذه
واحدٌ منا
كنت أخرج أكياس القمامة، وسقطت هذه منها
غلاف فارغ لـ"أتروبين" من حاقن آلي
...حين أدركت ما حدث، أتيتُ هنا للتحقق
لم قد يحاول واحد منا إنقاذ الأمريكي؟
لا يهمّ السبب
لا يمكننا أن نمضي قدما في العملية قبل أن نكتشف هذا الشخص
وقتنا ضيق - أعلم -
علينا المغادرة سريعا - أعلم -
سوف نعالج هذا أولا
لكن حتى ذلك الحين، سيبقى هذا بيننا
ماذا عن الأمريكي؟
دعه
لا يُمكننا فتح الغرفة دون المخاطرة بالتعرض للإشعاع
هو لا يزال حيا
ليس لوقت طويل
ستكون هذه الغرفة قبره
لا تقلق بشأنه، بل اجعل قلقك على من خاننا
لا تقسي على نفسك
كان الأمر يستحق المحاولة
إنما لم يملك وقتا كافيا ليرسل إشارة
أخبَرني أن أدع الأمر وشأنه (أرادني أن أرحل عن (برلين
لو أصغيت فحسب - ...(كاري) -
لا، الأمر صحيح
كوين) لم يفعل أبدا أي شيء دون إرادته) تلك الحقيقة
كان مزعجا جدا بذلك النحو عنيدا كالبغل
لكن جميلا أيضا
هناك شيء بخصوص الأرضية
إنها مميّزة وعلى الأرجح جزء من فسيفساء أو شيء من هذا القبيل
ذلك يبعث على التفاؤل - ظننا ذلك أيضا -
للأسف، الحرفي الذي أبدع الفسيفساء كان غزير الإنتاج
استفادت أكثر من 1500 بناية في (برلين) من أعماله
1500؟ - أخشى ذلك -
لدينا أقل من 12 ساعة !اللعنة
أيمكنك أن تنشر عناوين هذه البنايات على خريطة المدينة؟
بالطبع. لماذا؟
هناك خوارزمية استخدمتها قيادة العمليات الخاصة المشتركة في (بغداد) لتعقّب المتمردين
هل خلص بحث التعرف على الوجه عن (بيبي - حمد) بأي نتيجة؟ - في واقع الأمر، أجل
ولم يتمّ التعرف على الوجه فحسب
حصلنا على مواقع حيث كان يستعمل بطاقة ائتمانه وسحوباته من الصراف الآلي
مؤخرا؟ - قبل ثلاثة أشهر -
بعد ذلك، لا يوجد نشاط إطلاقا
هذه مشاهد مؤكدة خلال الـ120 يوما الماضية
والآن أرني فقط الـ60 يوما الأخيرة
حسنا، ماذا الآن؟
ركّب مواقع كلّ تلك البنايات، وانظر إن كان بوسعنا تضييق شبكة البحث
صحيح
إنْ كان (بيبي) هو من نظنه يكون، فاحتمال كبير أن مبنانا ضمن هذه السبع كيلومترات مربعة
هناك فقط 39 عنوانا
(لنأخذ هذا لـ(أدلر ليأذن بخروج فرق البحث
أصغوا إليّ جميعا
أريدكم أن تخرجوا حقائبكم وأن تضعوها أمامكم على الأرض
لماذا؟ - لأني أقول ذلك -
الأمريكي حيٌّ
شبه ميّت، لكن حيّ
إنه حيّ لأن أحدا منكم أعطاه حقنة الأتروبين خاصته
أوتكو) عثر على هذه في القمامة)
واحد منكم خاننا
علينا أن نكتشف من هو
قبل أن نكمل العملية
...لا، لا، لا
هناك أمر خطأ
لماذا يا (زاهر)؟
ليس أنا
أخبرني السبب
لا نملك وقتا لسماع أكاذيبه
(بيبي)
انطق بالشهادة
بيبي)، لا تفعل هذا)
(لا تدافع عنه يا (قاسم
أقسم يا (بيبي)، لست أنا
أقسم بالله ليس أنا، أنتم إخوتي
هذه آخر فرصة لتنطق الشهادة
...بيبي)، أنصت إليّ)
(لا تتدخل في هذا يا (قاسم
أنتم إخوتي، ما كنت أبدا لأخونكم
قلُ ما تحتاج قوله
(بيبي)
انطق
"لا إله إلا الله"
...(بيبي)
أنهوا التوظيب، نحن على ميعادنا
حسنا، لا داعي للقلق
...تذكّر فحسب كلّ شيء تحدثنا عنه ...أعتقد أنك ستكون بخير. سـ
أنت مصممٌ فعلا على فعل هذا - تلقيت ضمانات -
أتظنّ أنها تستحقّ أي شيء؟ - إني أثق بالرجل الذي قدمها -
جوناس) سيكون مع (مروان) خلال كلّ الإجراءات)
سحقا لي
لا، لا، لا
!ماذا يحدث؟
!قلتم أني لن أعتقل
الاستخبارات المركزية... ...(صول برينسون)
ضمانات
في الواقع، أجده مريحا نوعًا ما
ماذا؟
هذا الأمر. أنت تتبعني بالأرجاء
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يقولونه عنك
لا أحد منا يصدق
(شكرا يا (كون هذا يعني الكثير
وصلت للتوّ إلى كوخ (دوروفيف) القديم
جيد
15دقيقة على الأكثر ثمّ سنعيد الاتصال بعد ذلك
أكثر من نصف المواقع خالية لا شيء حتى الآن
هلا بدأنا؟
كاري). إلي هنا)
كاري)، ماذا تفعلين؟)
(إن كان ذلك (بيتر فجثته ملوثة بغاز السارين
ليس هو
كوين)؟)
أستريد)، لقد تحرك للتو)
(ذلك مستحيل يا (كاري - بلى. رأيت ذلك -
إنه على قيد الحياة
أهناك ما تُخبرني به يا (قاسم)؟
كنت دائما مواظبا، وتقيا جدا
ظننت أن إيمانك سيعطيك القوة لكني كنت مخطئا
و(زاهر) اضطر لدفع ثمن خطئك
لقد استبدلت عدتي؟ - لأنك قريبي و(زاهر) لا -
...(بيبي) - اخرس -
من الآن وصاعدا أنت لا تتحدث، ولا تفكّر
أنت تنصت فحسب
لأن في المرة القادمة التي تفعل شيئا دون إذني، سيكون آخر ما تفعله
ترجمة وتعديل: عابدين