"...(سابقا في (الوطن"
(الآن علي أن أكتشف ما جرى لـ(كوين
ماذا تقصدين؟ ظننته كان معك - أجل، كان معي -
ثمّ لم يعد كذلك" "اختفى هكذا فحسب
هل أنا رهن الاعتقال؟ - سيبقى ذلك السؤال مفتوحا لللحظة -
أنا لا أطلب منك أن تصدقني لكن أنت لا تُريدني على الهامش، ليس الآن
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يُقال عنك
جوناس)، إنه هنا) (فيصل مروان)
أحد السجناء الذين أطلق (سراحهم من سجن (بلازتنزي
هل سمعت أي أحد يتحدث عن الجهاد؟
مرة سمعت صدفة (عن هجوم في (برلين
سيد (برينسون)، صادفنا شخصا قد تكون له معلومات عن الهجوم
هل ستعطيني وعدك أنه سيلقى معاملة عادلة؟
المخابرات الألمانية - لا، لا، لا -
(أريد التحدث إلى (الأمين
قائد (حزب الله) المقيم" "(هنا خفية في (برلين
(لقد قتلتم ابني في (بيروت
سوف أحاربكم ما حييت
"ستكون دائما كلمته العليا..."
نعطي مجلس الأمن 24 ساعة" "للاعتراف بشرعية دولتنا الإسلامية
"وإلا، ستحلّ عدالة رهيبة على مدينة أوربية"
الضحية واحدٌ منا (اخترق خلية إرهابية هنا في (برلين
ما بلغ عنه؛ مجموعة من الجهاديين (في طريقهم إلى (سوريا
قائدهم له عمّ هناك (قال أنه، (أبو القادولي
(يُدعى (بيبي حمد
(يبلغ 32 سنة، وُلد في (هامبورغ لمهاجرين سوريين
أين هو الآن؟ - غير معروف -
لا نملك وقتا لسماع أكاذيبه
أقسم لك، لست أنا. أنتم إخوتي
إنه على قيد الحياة
ترجمة وتعديل: عابدين
رباه، ظننت حقا أني" "تركت كل هذا ورائي
داعش) تعلن نفسها أن تكون خلافة عالمية مع)" "صلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط
الجنود قراصنة، وميدان المعركة" "...على الأنترنت، وليست مشكلة
"إدوارد سناودن) جبان)"
من المخيب جدا أن تقدم..." "الحكومة الروسية على هذه الخطوة
هذا ضد القانون" "إنه ضد القانون اللعين
"كل تلك المعاناة ولا شيء يتغير"
"هل استراتيجيتنا تعمل؟"
في الواقع أقنعت نفسي" "أننا كنا سنغير العالم
"كاري) لن تكون حرة أبدا)"
أقضي حياتي هاربة..." "أتخلى عن ابنتي؟
"لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا"
"سأحاربكم ما حييت"
"من يسعى خلفي؟"
الكثير من الناس" "الكثير من الدماء على يديك
(( الوطن )) الموسم 05 الحلقة 11 "(رجلنا في (دمشق"
(المركز الطبي الجهوي لنداشتول)
العمر النصفي لأنزيم إعادة التنشيط يمكن أن يمتد لساعات أو حتى أياما
السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياة راجع لوجود الأتروبين في جسمه
متى يمكننا توقع بشكل معقول أن يستعيد وعيه؟
بشكل معقول؟
إنه يعاني فشل في الجهاز التنفسي نتيجة نقص الأكسجين الحاد
نريده أن يستيقظ
وأنا أخبرك أنه في غيبوبة لسبب جاد
لا أظنك تتفهم الأمر
هذا الرجل كان بصحبة إرهابيين (يخططون لهجوم واسع هنا في (برلين
في أقل من ستّ ساعات - صدقني، أنا أدرك ذلك -
قد تكون له معلومات هامة يمكن أن تمنع ذلك من الحدوث
وفي اللحظة التي يفيق سوف نعلمكم بذلك
هل هناك طرق لجعله يفيق؟ - لا توجد طريقة أوصي بها -
لكنها ستتوقف على حجم الضرر لدماغه
وسأطلب تصوير بالرنين المغناطيسي أولا للقيام بذلك التقدير
وإن كان مرشحا فما هي المخاطر؟
نوبات مكثفة، نزيف دماغي الموت
"...بحث"
"تم تسليح النظام"
مضيعة للوقت
دار عدل) يريدك هناك) لابد أن هناك سببا ما
هراء
أجهزة الاستخبارات تثني على نفسها
حقا؟ - أجل -
انتظر واُنظر ماذا يحصل إن حدث هذا الهجوم
سنكون جميعا نوجه أصابع الاتهام لبعضنا ونحمي أنفسنا
اللعنة - ماذا؟ -
مخالفة وقوف من الجحيم
!ألا ترى ترقيم اللوحات الديبلوماسية؟
طاب يومك
سوف أذهب للحمام - سأكون بانتظارك هنا -
دائما حذر
...إذن
أنت تفهمين تعليماتك كما آمل
من تكونين رجاء؟ - (إيرنا ريختر) -
مِن؟ - مكتب وزارة الخارجية الألمانية -
بواسطة مركز (موسكو)، المدير بالنيابة
صحيح؟
حسنا، أحد ما فقد صوابه هناك
كليا
ماذا تقصدين؟ - أعني، لن أفعل ما تطلبين -
ظننا أن تلك قد تكون إجابتك
ستفعلين ما هو مطلوب - كلا، لن أفعل -
لا أود حتى أن أعرف من أين أبدأ - ربما لم تكوني تستمعين جيدا -
مع الاسم الذي أعطيناه لك - الأستاذ في جامعة (برلين) للتكنولوجيا -
(نعم. الدكتور (أمان عزيز
ما الذي يجعلك واثقة جدا أنه متورط؟
لأننا كنا نراقبه منذ اختفاء (المواد الكيماوية في (سوريا
هو بالتأكيد طرف في المؤامرة هنا
ومع ذلك... لم تقولوا أي شيء لم تفعلوا أي شيء لوقف الهجوم؟
وكيف تقترحين أن أصل إليه دون لفت الانتباه لنفسي؟
ما كنت لأقلق بشأن ذلك - بشأن ماذا، يُقبض عليّ؟ -
ذلك غير مهمّ ستكون هذه آخر مهمة لك
ماذا؟
أنتِ عديمة الفائدة سوف نسحبك من الميدان
هذا خطأ
بوسعي إعادة تأهيل نفسي قمت بالفعل بتبرير فعلي ما فعلت
لن تكوني أبدا جديرة بالثقة
ونحن لن نثق أبدا بالمعلومات التي تقدميها لنا
مهلا لحظة - أبعدي يدك عني -
الكريملن) لا يريد بالتأكيد) حدوث هذا الهجوم
على العكس تماما وسوف تتأكدين من ذلك
هذا وقح
الحضارة تواجه تهديدا بالوجود يحتاج الغرب من يوقظهم
أوافقك، لكن ليس بهذه الطريقة
يجب استئصال الإسلام الراديكالي من الجذور والفروع
مسؤولي الأول يتفهّم هذا بشار الأسد) يتفهّم)
فقط رئيسكم لا يفهم ذلك
لن أفعل ذلك
إذن سوف تخسرين أموالك
(منزلك الريفي في (البحر الأسود الشهرة التي حققتها
أتريدين مبادلة كل ذلك بـ10 سنوات في غرفة مظلمة بـ(لانغلي)، إن كنت محظوظة
وإلا... ضعف المدة في سجن فدرالي
وأنا ممتن شخصيا لمستوى التعاون بين مختلف أجهزتنا
الأحقاد المهنية، وفي بعض الحالات مصالح وطنية
وُضعت جانبا في تظافر الجهود لوقف هذا الهجوم
(الوقت ضيّق، لذا سنبدأ بـ(دار عدل
الذي كانت له أحدث معلومات (عن مطاردة (بيبي حمد
ثمّ (أنتون لينكوف) من المخابرات الروسية سنناقش أصل وفعالية الأسلحة الكيماوية نفسها
(سيداتي وسادتي، (دار عدل - (شكرا لك يا سيد (أدلر -
منذ كشفنا هوية (بيبي حمد) باكرا هذا الصباح، نحن نعرف الكثير عنه
متخرج من مخيمات تدريب (القاعدة في (اليمن) و(السودان
لديه وعي كامل لتفادي المراقبة
له علم بالأسلحة ومدرّب في كيفية تحريض رفاقه المسلمين لارتكاب أعمال إرهابية
بعد إذنك
ابدؤوا الحقن الوريدي بالكلونيدين
بدء ضخّ الكلونودين ثمانية ميلغرام لكل ساعة
يجب أن نعرف قريبا إن كان للعقار أي آثار
(كوين)
(كوين)، هذه أنا (كاري)
أريدك أن تفتح عينيك الآن، مفهوم؟
هل تستطيع سماعي؟
من المهم جدا أن تستيقظ أريدك أن تتحدث معي
أصغ إلى صوتي اتبعه
أنا هنا، أنتظرك
النشاط الكهربائي يتزايد
ارتفع من 11 موجة في الثانية إلى...19
لا، 23 موجة في الثانية
كوين)؟) كوين)، انظر الي)
هل تستطيع سماعي كوين)؟)
أخبرني ما هو الهدف أخبرني أين سيحدث الهجوم
أبقه مستيقظا يا زعيم - ...لكن، سيدي -
قلت أبقه مستيقظا
أعطوه حقنة أدرينالين الآن رجاء
أمرك سيدي جارٍ إعداد القسطرة
كوين)؟) كوين)، انظر إلي)
(كوين)
"(أنت في "المركز الطبي (لندشتال أنت بأمان
ارمش إذا استطعت سماعي
اخترقت خلية إرهابية (هم يخططون لهجوم هنا في (برلين
أريد أن أعرف أين
(ارفع صوتك يا (كوين لا أستطيع فهم ما تقول
سيدخل في سكتة تنفسية - ارجع للخلف رجاء -
سيدي، رجاء - افحصوا النبض -
نظفوا قصبته الهوائية
ضغط الدم 80/60 إنه يفقد وعيه - خفضوا نسبة الأكسجين -
10ليترات - الأكسجين يتدفق عاليا الآن -
الحدقتان ثابتتان ومتوسعتان
انقطاع تنفس النبض 90/70
حللوا البول، حضروه لإرواء دموي. أحتاج فحص دم شامل، شوارد. اتصلوا بطبيب أعصاب
عُلم. فحص دم شامل الاتصال بطبيب أعصاب
أحتاج الأنبوب الرغامي وكيس إنعاش
حصلت على كيس الإنعاش سأبدأ الضغط
نحن نوسّع مجاريه الهوائية
ربما أخطأت في الترتيب - لا. إنه خطأ في النظام -
لا أستطيع نقل الإشارة للمستقبل
(لقد اختبرت جهاز الإطلاق مع د. (عزيز - أجل، وعمل دون مشاكل -
والآن تقول أننا لا نستطيع تحرير الغاز
ليس عن بعد، لا
لا تزال لدينا خمس ساعات قبل الموعد النهائي هل تستطيع تصليحه قبل ذلك؟
يمكنني المحاولة
(لكن كلمة المرور لا تتطابق مع ما وضعها د.(عزيز
إذن اتصل به - اتصلت -
إنه يدرِّس
زِد أن عليه إعادة ضبط الجهاز يدويا
سآخذه إليه بنفسي أعطني إياه
لا يجب أن تتجول حول الجامعة
لا ينبغي لأي أحد منا نحن جميعا على قائمة المراقبة
لا - ليس جميعنا -
(قاسم)
تعال معي
هذا جهاز إطلاق خزانات الغاز
إنه لا يعمل (عليك أن تأخذه لـ د.(عزيز
أنا؟
أنت الوحيد بيننا الذي ليس على قائمة المراقبة لن يتم إيقافك وتفتيشك
عليك الانتظار حتى ينتهي من تصليحه ثمّ عد فورا إلى هنا
أنت تثق بي
أثق في حبك لوالدتك
(لا تزح نظرك يا (قاسم
انظر إليّ حتى أدرك أنك تفهم كلامي
د.(عزيز) يسكن في إقامة الموظفين بالحرم الجامعي
"الجناح "أ الغرفة 15
طبيب الجهاز التنفسي مطلوب في الغرفة 7
حسنا، حالته مستقرة
حمدا للرب - كنا محظوظين -
وفقا لما حدث هناك هل تغيرت أحواله على الإطلاق؟
من الصعب معرفة ذلك
ولم يزد تحسنا أبدا بوسعي قول هذا
شكرا لك يا دكتور
حسنا... علي العودة - بالتأكيد -
أفترض أنك ستبقين هنا - لا -
لا؟
نعلم أن الأتروبين أنقذ حياته لكن ذلك ليس الشيء الوحيد
ماذا تعنين؟ - جرحه الناري -
تم إدخال مُصرِف جراحي داخل بطنه لتفريخ التعفن
أي من فعل ذلك فلديه تدريب طبي
أتظنين أنه نفس الرجل؟
أعتقد أن هناك رجل صالح بالخارج
على الأرجح ليس سعيدا بما يراه مؤخرا على التلفاز
إنها نظرية مثيرة للاهتمام سأبلغها لفريق التحقيق
لمَ لا تدعني أتعقبها؟
أعني، ليست بالضبط فكرة ديناميكية وأنا لا أستطيع البقاء هنا مكتوفة اليدين
حسنا، لكن أعلميني كلما تقدمت بخطوة - سأفعل -
مرحبا
سيد (برينسون)، لقد أكدت لي أن (فيصل مروان) سيلقى معاملة عادلة ومحترمة
عوض ذلك، تمّ اعتقاله فحسب اُدخل سيارة مجبرا كمجرم شهير
والآن حتى محاميه لا يستطيع الوصول إليه
لا داعي لأخبرك أننا نواجه تهديدا كبيرا
أنا أدرك ما نواجهه أنا أتحدث عن الالتزام الذي قطعته لي
أنا لا أملي على المخبارات الألمانية ما تفعل أنذرتهم أن (مروان) قادم، هذا كل شيء
...ظننت أن بوسعي الثقة بك لأن
لأن (كاري ماثيسون) تثق بك
هل أنا مخطئ؟ - لا -
إذن، أتوقع منك تصحيح هذا الأمر
حسنا
أنا في طريقي للمخابرات الألمانية الآن سأرى ما بوسعي فعله
وقلت أن محاميه بوسعه أن يكون حاضرا طوال مراحل الاستجواب
قلت سأرى ما بوسعي فعله
(أوليفر)
(تحدثت مع (برينسون إنه ذاهب ليطمئن على (مروان) الآن
هل سيكون بوسع (جوناس) لقاءه؟ - آمل ذلك -
لم أحصل على إجابة على ذلك
عظيم
لا تزال بيدنا ثلاث ساعات على الموعد النهائي
سأدعو ألا يحدث شيء
لكن حتى ذلك الوقت تجنبي جذب الانتباه
أتحاول القول بعبارة أخرى ألا أنشر؟
(لم أتوقع أبدا قدوم هذا اليوم يا (أوتو
بحقك يا (لورا)، أنا أطلب منك فحسب أن تظهري قليلا من المراعاة في أوقات صعبة
أنا مراعية للظروف
إنما هناك ظروف أكثر صعوبة على (مروان) ذلك هو ما أقول
أعلم، لكن علينا أن نكون حذرين
سمعتك على المحك وكذلك سمعة الشركة
هل هذا واضح؟
نعم
جيد
مرحبا
نيومان)، هذه أنا)
لورا)، مرحبا)
هل كنت قادرا على الحصول على الملفات تحميلها من حاسوب (كاري) كما قلت؟
أجل. هي لم تشتبه بأي شيء
كل الملفات الـ1361؟ - نعم، لماذا تسألين؟ -
...لو حدث أي شيء لي
أريدها أن تنشر
ماذا تعنين بلو حدث أي شيء لك؟
كما تعلم، تم اعتقالي أو... مهما جرى لي
لورا)، ماذا يحدث؟) - لا شيء -
"لا تقولي "لا شيء ما الذي تخططين له؟
اسمع، من الأفضل ألا تعلم
انشر فحسب الملفات إن حدث شيء لي
لا تقلق بشأن تدقيقها كالمرة السابقة ما يهم هو أن تنشر فحسب
اُصرخي بقوة فجري كلّ شيء
إذن كن حذرا ولا تترك أي أثر
لكِ ذلك
(شكرا لك يا (نيومان
أنا أعني ذلك
(وُلد في (دريسدن (ونشأ في (هامبورغ
(يُفترض حيث التقى (بيبي حمد
عمل والداهما سويا بالميناء في تفريغ سفن الشحن
عمّن نتحدث؟
(الجثة التي استعدناها مع (بيتر كوين في ثكنة (دوروفيف) القديمة
(اسمه (زهير الشرالي
طالب؟
(مسجل بـ ج.ت. (برلين - جامعة (برلين) للتكنولوجيا؟ -
بالرغم من تسديده رسوم الدراسة، وفقا للسجل إلا أنه لم يذهب للجامعة لأكثر من ثلاثة أشهر
أنا أعرف امرأتان هناك في الجامعة
كيف ذلك؟
إنهم يستشيرون (أمريكا) بشأن القضايا الاقتصادية في الاتحاد الأوربي
سأكون سعيدة بلقائهم إن أردت ذلك
إنه قرارك
بقدر سعادتي للعودة إلى المحطة
في مطلق الأحوال، أنا لا أذهب هذه الأيام إلى أي مكان دون حارسي الشخصي
مرحبا - مرحبا -
هلّا أخبرت (الأمين) أني آسفة لإزعاجه لكن الأمر ملحّ جدا لأتحدّث معه؟
الأمين)؟) - نعم -
لا أعرف أي أحد بهذا الاسم - رجاء -
أنا لا أنوي إيذاءه إني لست الشرطة
انتظري هنا
بسرعة
من هذا الطريق. اتبعيني
كيف تجرئين على اقتحام بيتي؟
...يا قائد - من قادم إلى هنا؟ -
الشرطة الفدرالية، المخابرات الألمانية؟ الموساد؟
لا أحد - لا أحد؟ -
إنْ لم يكن هناك أحد قادم فسأقتلك - بيديّ العاريتين. - تفضل
لكني هنا وحدي ولا أحد يعلم بوجودي هنا
ماذا كان ذلك؟
زوجتي تأخذ الأطفال لمكان آمن، وفقا للتعليمات
أنا آسفة. لم يكن هناك وقت لتحذيرك أني في طريقي إليك
ماذا تريدين؟
معلومات
حول هذه الخلية الإرهابية التي تطلق التهديدات
إذن أنا الآن جزء من مؤامرة لضرب الناس بالغاز في عواصم (أوربا)؟
هل أنت كذلك؟ - لا -
هل تعرف من يكون؟ - لا -
لكن لو كنت أعرفهم كنت لأخبرهم أنهم أغبياء
ولمَ ذلك؟
أمريكا) في موقف ضعيف، (إسرائيل) معزولة)
الوقت ليس مناسبا الآن لتحشد العالم ضد المسلمين
إذن سوف تساعدني - لم أقل ذلك -
(أنتم تقاتلون (داعش) في (سوريا لمَ لا تفعلون هذا هنا؟
"أعترف أنها أوقات صعبة على "حزب الله
أنتم جنود شاركتم في النضال السياسي
هؤلاء المتعصبين يتنبؤون بوصول المهدي" والعد التنازلي لنهاية العالم"
كما قلت سابقا، أغبياء رعاع
أنا أبحث عن رجل
شخص له تدريب طبي
قد يكون طبيبا أو يُدير عيادة غير مرخصة بمكان ما داخل (كروزبيرغ) أو بمحيطها
لماذا؟
لقد أنقذ صديقي من الممكن أن يعلم شيئا
أعني، لماذا ينبغي أن أساعدك؟
بصراحة، لا أدري
ربما لأنك فعلت الشيء الصواب مرة من قبل
ربما لأنك فقدت ابنا
ربما لأن هناك آباء آخرين سيفقدون أبناءهم إنْ لم نوقف هذا الشيء
هناك شخص بهذا الوصف
يفحص مرضى في شقته
الفقراء، أغلبهم لاجئون
ادفع بقدر ما تستطيع
ما اسمه؟ - مع ذلك، هو ليس جهاديا -
ما اسمه؟
(حسين)
(صول)
هل أنت عائد من زيارة (بيتر كوين)؟ - نعم -
كيف حاله؟
استعاد وعيه، بشكل مؤقت
هل قال أي شيء؟ - حاول ذلك -
وضعه لا يدعو للتفاؤل إصابته... خطيرة جدا
على العموم
هل تريد رؤية (مروان)؟ - نعم -
لماذا سحبتموه من الشارع؟ كان على وشك تسليم نفسه
كنا قلقين أن (دورينغ) قد يحاول فعل شيء بآخر لحظة
لم يكن متعاونا تماما في الماضي
أجهزة قياس حيوية؟ هل ذلك ضروري حقا؟
يبدو مذعورا جدا
لم نحصل على شيء لذا قرر المستجوب تسريع الوتيرة
أريد التحدث إليه
أدلر) لن يوافق)
أيجب أن يعلم (أدلر)؟
لنجرب الأمر على طريقتي إذن
أعيدي إليه ثيابه
ضعيه في مكتب جميل وقدمي له قدح شاي
شاي؟
اجعليه بالنعناع.. إنه مغربي مع سكر زائد
(دكتور (عزيز - ليس هنا -
لا ينبغي أن تكون هنا لقد أوضحت الأمر جيدا
(لا أستطيع أن أكون أكثر وضوحا مع (بيبي - بيبي) هو من أرسلني) -
ما الأمر؟
الإشارة لا تُرسَل - أعطيت (أوتكو) تعليمات -
لست خبيرا بالتقنيات لذا لا أعلم أين المشكلة
أوتكو) دوّن ذلك)
بيبي) يريدني أن أخبره) كم سيستغرق الأمر
سأعرف أكثر بعد أن أقوم بتشخيص
لم تشرب شايك
لا أريد شايا أريد العودة إلى شقيقتي
ذلك لن يحدث إلا إذا بدأت التعاون
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟
لقد أجبت على نفس الأسئلة مرارا وتكرارا
حسنا، حتى أنا بدأت التصديق أنك تعلم شيئا لا تريد قوله
كنت في السجن مع هؤلاء الأشخاص لأكثر من سنة ونصف
كنت في السجن مع واحد منهم
(رجل واحد، (حاجيك زيد
حسنا
...قبل ذلك
بعت هواتف خلوية للآخرين - لبعض منهم، أجل -
لا أحد يقضي كل تلك المدة يغمض عينيه ويصمّ أذنيه
بحقك، أتظنني غبيا؟
أخبرتك، سمعت أربع كلمات
"داز زيل إيست برلين" برلين) هي الهدف)
ذلك كلّ شيء
أتريدني أن أختلق شيئا آخر؟
لأني سأفعل
لا؟
إذن أخبرني ماذا أفعل. رجاء - أنت تعلم ما تفعل -
فكّر. تذكّر
أنا أحاول - حاول بقوة -
لا أدري
...لأنه لو حدث هذا الهجوم لا أستطيع حمايتك مما سيأتي بعده
لا أحد يستطيع
هناك شيء عليك رؤيته
سوف تكون مسألة ألمانية بمعنى الكلمة أنت تعلم أفضل من الجميع ما يعنيه ذلك
وبهذه اللحظة يحرمونه من حقه الدستوري بمحامٍ...
لكن لماذا تم اعتقاله بالمقام الأول؟
هو لم يُعتقل ليس بالمعنى التقليدي
لقد سُحب سحبا وهذا هو أفضل جزء
لقد تطوع مسبقا لمساعدة التحقيق
ربما ذلك هو ما يفعله الآن يساعد جهاز المخابرات الألماني
إذن لماذا الصمت؟ لمَ لا يمكن الوصول إليه؟
تذكر، أن هذا الرجل قد سُجن بالفعل مرة من قبل بشكل غير قانوني
يمكن القول أن في أوقات استثنائية الدولة لها ما يبررها لتتخذ تدابير استثنائية
اعتدت تصديق ذلك حقا صدقت
"لكن الآن، بعد 15 سنة في "الحرب على الإرهاب الأمر ليس بهذه البساطة
رأيت بلادي وبلادكم
تنتزعان حقوقا مدنية صعبة المنال تعليق المثول أمام القضاء
اللجوء إلى التعذيب الإعدام بغير محاكمة
والمراقبة الواسعة على مواطنيها
هل أي منها نجحت؟ لا أظن ذلك
في الواقع، يمكن القول أنها هذا جعل الأمور أسوء
ماذا كان سيصلح برأيك؟
أتمنى لو كنت أعلم
ماذا عن البدء باحترام قواعد القانون؟
لكن يجب أن نتفق أنه وقت صعب لاحترام تلك النقطة
حين تكون كل أوربا في حالة طوارئ
بالطبع هذا صعب
الكل خائف أنا خائفة
لكن ذلك لا يجعلنا ننسى من نكون
هل تظنين بصراحة أنك ستفوزين بالمناظرة؟
بصراحة... لا
لذا أنا لن أكتفي فحسب بمناظرة
ماذا تقصدين؟
إن لم يسمح لي بالتحدث مع (فيصل مروان) فورا
سوف أنشر الملفات السرية 1360المتبقية، والتي هي بحوزتي
الملفات التي تم تسريبها من وكالة الاستخبارات الأمريكية؟
نعم
لا يسع المرء إلا تصور الفضائح المحرجة التي تحتويها
سحقا لك
أخبريني، هل تتصرفين بمفردك أو بمباركة من شركة (دورينغ)؟
لا، الشركة غير متورطة في هذا بأي شكل
إنها... أنا فقط
لست قلقة بشأن... التبعات؟
بالطبع أنا قلقة
الملفات سوف تُنشر بغض النظر عما سيحدث
سنأخذ فاصل قصير، ثم نعود إلى ضيفتي غير المتوقعة
(الصحفية الأمريكية (لورا سوتن
(سأرى ما يريدنا (أدلر أن نفعله بشأن هذا
إذن، ستعود لـ(مروان)؟
!اللعنة
(حسنا، مشكلة (لورا سوتن زادت سوء للتوّ
هل يمكننا أن نرتاح قليلا، رجاء؟
(تولي أمر (لورا سوتن
أعتقد أني خضت ما يكفي ليوم واحد
ألديك أطفال؟
كم؟
(طفل واحد، (أشرف
يعيش في (سيدون) مع والدته
سيدون)؟) - بـ(لبنان)، في الجنوب -
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
بهذه الشقة؟ - (في (برلين -
ثلاث سنوات، منذ عُرض عليّ منصب تدريس في الجامعة
وأنت لا تشعر بالتناقض أبدا؟ - أناقض ماذا؟ -
ما نفعله
...الأمر فحسب
هذه البلاد يبدو أنها قبلت بك وعاملتك جيدا
هذه البلاد الطيبة التي (تتحدث عنها، (ألمانيا
تدعم دولة (إسرائيل) بشكل صريح
(لذا حين قامت (إسرائيل بقصف (لبنان) سنة 2006
ما الذي فعله الألمان الطيبون؟
أرسلوا جنودا، ليس مساعدة شعبي الذين قُطّعوا لأشلاء بفعل القنابل العنقودية
لكن للدفاع عن (إسرائيل) الباسلة ضد هجوم مضاد محتمل
لذلك السبب أفعل ما أفعله
ودولة الخلافة؟ - ماذا عنها؟ -
يجب على كل مسلم أن يسرع ليحقق النصر لدينه
رياح الإيمان حلّت
أنا ملحد
عليك الذهاب
لا يمكن أن تُرى هنا - هل هو يعمل؟ -
لا. لا
ماذا يجب أن أقول لـ(بيبي)؟
أخبره... أن عليه تفعيل الآلة يدويا
تعال، من هذا الطريق
أيمكنني مساعدتك؟ - دكتور (عزيز)؟ -
أمان عزيز)؟) - نعم -
(أنا (أليسون كار (وهذا (كونراد فولر
نحن نعمل مع الشرطة الفدرالية الألمانية
أتساءل إن كان بوسعنا التحدث معك - بخصوص ماذا؟ -
(خريج جامعي من طلبتك، (زاهر الشرالي
أنا المشرف على مذكرته - أجل، أعلم ذاك -
أنا آسفة لإخبارك هذا، لكن تم العثور على جثته باكرا هذا الصباح
إنه ميت
ماذا؟
أتمانع دخولنا؟
نعم؟
(أحتاج للتحدث مع د.(حسين
حول ماذا؟
(أنا من شركة (دورينغ ربما أنت على علم بأعمالنا في الجوار
عليك الانتظار
أخبريه أن الأمر عاجل
هناك أشخاص مرضى هنا عليك انتظار دورك
نعلم أنه كان ينقطع عن الدراسة
نعم، كان يلقى صعوبات - أي نوع من الصعوبات؟ -
مالية - فقط مالية؟ -
ماذا تقصدين؟ - لا أدري -
مشاكل مع خليلته خصومات مع زملائه في الغرفة
ما كنت لأعرف أي شيء حول ذلك
كانت علاقتنا أكاديمية
أراه في الجامعة خلال دوام العمل، ذلك كلّ شيء
عفوا، ما الذي تبحث عنه رجاء؟
ما هذه؟
مشاريع طويلة الأجل لندوتي حول الترميز
قلت أن (زاهر) عُثر عليه ميتا أهذا ما في الأمر؟
هل تشتبهين أنها جريمة قتل؟
تم إرداؤه برصاصة في الرأس
!رباه
ألديك أي فكرة من قد يرغب بقتله؟ - لا -
ماذا ستقول لو أخبرتك أننا عثرنا على جثته في نفس المكان الذي صُوّر فيه ذلك الفيديو
الفيديو الذي يتداول على كل نشرات الإخبار؟
أكنت تعلم عن وجهات نظره المتطرفة يا دكتور؟ - لا، لم أكن أعلم -
لنتحدث عن وجهات نظرك المتطرفة
"السنة الماضية قدمت مساهمة كبيرة لمنظمة "الحق
الحق" منظمة غير حكومية" ...ومعادية للصهيونية، نعم
لديك شهادة في الرياضيات التطبيقية، أليس كذلك؟
لديّ دكتوراه
لكنك تلقيت دروسا في الهندسة البيوكيماوية (بالجامعة الأمريكية في (لبنان
من أنتم؟ - اجلس -
أنت تقفزين لاستنتاجات
ظهرت أطروحتك في منطقة عبور لهجوم وشيك بأسلحة دمار شامل
تملك الخبرة في التكنولوجيا نفسها التي يهدد الإرهابيون باستخدامها
ماذا يوجد غير هذا الاستنتاج؟
أنا أستاذ دائم، مواطن ألماني
إذن كن مواطنا صالحا وأخبرني ما هو الهدف
هدف؟ لا أعلم حتى عن ماذا تتحدثين
هراء
أنتِ ترتكبين خطأ أنا لست من تظنين
كون)، أعطني سلاحك)
ما الذي تفعلينه يا (أليسون)؟
مللت من سماع أكاذيب هذا الحقير أعطني سلاحك، واطلب فريق اعتقال
ما هو الهدف؟ - أخبرتك، لا أعلم -
لا، أخبرتني سابقا أن ليس لديك فكرة عن ماذا أتحدث
والآن يبدو أنك تعلم
لديك خمس ثوانٍ لتخبرني - أنتِ لن ترديني هكذا ببساطة -
...خمسة
...أربعة - لا يمكنك -
...ثلاثة...
...اثنان
لا، لا، لا، لا، لا
آخر فرصة.. ما هو الهدف؟
محطة (برلين) المركزية محطة (برلين) المركزية
اليوم، الرصيف 7
أنت تكذب - لا -
أقسم لك أنا لا أكذب
محطة (برلين) المركزية (رحلة 05:15 لـ(بوتسدام
أرجوك، أرجوك، أرجوك - حسنا، حسنا. توقف عن النحيب -
أنا أصدقك
لا، لا، لا
مرحبا - (النجدة، (أستريد -
ساعديني، تم إردائي
...(أليسون)
...تبا
...اللعنة
تبا
!رباه
نعم
(وجدته عند ضفة قناة (لاندوير
قلت، ينوي الانتحار
كان يحاول إغراق نفسه
بالرغم أنه كان على وشك الموت بالفعل من فقدان الدم
وأنت قمت بعلاجه؟
هنا في هذه الغرفة بالضبط
بالنسبة لرجل أراد الانتحار، نادرا ما أرى شخصا يقاتل بشدة للبقاء حيا
نعم، ذلك يبدو من طبعه
ماذا كان اسمه؟ لم يخبرني أبدا
(كوين)
(بيتر كوين) - (بيتر كوين) -
...ورؤيته على التلفاز بذلك الشكل
العالم خرج بالفعل عن نطاق السيطرة
الرجال الذين فعلوا هذا به أين هم؟
يجب أن تعلمي. أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك
لا أحد يطلب منك أن تفعل شيئا أخبرني فحسب أين أجدهم
لا أدري
تلك الحقيقة
حتى هذا الصباح، كنت أعتقد أنهم في طريقهم نحو (سوريا) للانضمام للقتال هناك
لكنهم كانوا هنا، صحيح؟ أو بمكان قريب؟
أعني... وإلا فكيف تمكن كوين) من التواصل معهم؟)
أحدهم يملك شقة في الطابق السفلي حيث كانوا يجتمعون
هلا أريتني؟
أرسل الفريق الطبي إلى هنا. الآن
هذه على قيد الحياة
...(أليسون)
"إنه "م.ب.ب - ماذا؟ -
...الهجوم أخبرني البروفيسور
"الهدف هو "م.ب.ب - مطار (برلين براندنبورغ) الدولي"؟" -
الساعة 5:00
هانز)، صلني بـ(أدلر) الآن)
أي عملية؟
بدون جهاز إطلاق يعمل ليست هناك أي عملية
يمكنني إطلاق الغاز يدويا من النفق
(لا يا (بيبي
لديّ معدات حماية
مع ذلك
كيف ستستطيع الدخول؟ أنت على قائمة المراقَبين
إنهم يبحثون عنك
سأجد طريقة
مهما يحدث... ستكون إرادة الرب
حان الوقت
هيا
لننهي ما بدأناه
مرحبا - صول)، هذه أنا)
وجدت الطبيب
يجب أن ترسل الفريق الجنائي إلى هنا مباشرة
ولمَ ذلك؟
(بيبي حمد) لديه قريب، (قاسم)
أنا داخل شقته الآن، هناك العديد من كتب التخطيط العمراني
الرجل كان مهتما جدا بمحطة (برلين) المركزية
محطة القطار
نعم، لاسيما خط المترو الـ05:00 ستكون وقت الذروة
إنه الوقت المثالي لضرب القطار
(ذلك جيد يا (كاري عدا أن مطار (برلين) هو الهدف
ماذا؟
الشرطة الفدرالية تجلي المسافرين من كل محطة بينما نتحدث
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب
!عجبا
متى حدث كل هذا؟ - قبل 45 دقيقة أو نحو ذلك -
أظنّ أن... تلك أخبارا سارة
نعم
بشرط أن يتم إخراج الجميع في الوقت المناسب
هل هناك ما يمكنني فعله؟
لا أظن ذلك
هل أنت متأكد أنه المطار يا (صول)؟
من الأفضل أن يكون
أعلمني حين يجدون شيئا - حسنا -
أين سيأخذون (أليسون) للعلاج؟ - مستشفى (برلين) التذكاري -
أسرع، حان الوقت
محطة (برلين) المركزية
احصل على التذكرة
حسنا
سوف يأخذونك الآن
لا
لا؟ - لا -
أخبرت الطبيب أني لا أستطيع إجراء العملية
ليس الآن
أنا أسمع هذا للمرة الأولى - أنا ضابط شرطة -
نحن نعالج تهديدا خطيرا
ينبغي أن أكون مستيقظة ومتأهبة
(صول) ماذا يحدث؟
سوف أستدعي الطبيب
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
المحطة "أ" آمنة نحن نقوم بتفتيش باقي المحطات
في أثناء هذا، أريد (مراجعة مقابلتك مع (عزيز
أي ما تحتاج
هل ذكر منطقة محددة داخل المطار؟ - (أعتقد أني كنت سأقول ذلك يا (صول -
أهناك أي إشارة أن السلاح قد يصل على الرحلة القادمة؟
لا، ليس هناك شيء هكذا
وأنتِ فتشت الشقة؟ - (كونارد) فتش بينما كنت أستجوب (عزيز) -
ماذا وجد؟ - أوراق مدرسية، مراجع -
حاسوب محمول
أفترض أنك فحصته؟ - خالٍ -
هل من شيء آخر؟ - (لم يكن هناك وقت كثير يا (صول -
لم نبق هناك سوى لبضع دقائق عزيز) أخذ مسدس (كونارد) وبدأ إطلاق النار)
كيف حدث ذلك بالضبط؟
قمت بتقرير مفصل في سيارة الإسعاف بطريقي إلى هنا
أريد أن أسمعه ثانية - بالطبع -
ما معنى أنك لا تريدين إجراء العملية؟
من تكون؟ أخبرت الطبيب الآخر غليكمان)، أني لا أستطيع إجراءها الآن)
لا يمكننا تحمّل فقدانها للساعة القادمة - حسنا -
لكني سأضطر لتنظيف الجرح وتضميده من جديد وإلا، فمن المحتمل سيتسبب في التهاب خطير
كم سيدوم ذلك؟ - 15دقيقة -
اجعلها عشرة - سأبذل قصار جهدي -
رجاء، استلقي
"خارج الخدمة"
المعذرة؟ أين مكتب الأمن؟
"شكرا"
أنت
مهلا
"(رأيت للتو (قاسم"
في محطة (برلين) المركزية" "قطار 05:15
"فشل إرسال"
!تبا
أنا في عجلة من أمري هل يمكنك مساعدتي؟
ما الأمر؟ - لا أستطيع الحصول على إشارة -
هلا أخذت الهاتف إلى الطابق العلوي وبعثت رسالتي؟
أنا آسف، لا أملك وقتا لفعل ذلك - أرجوك، أنا ضابط فدرالي -
إنها مسألة حياة أو موت
أيمكنني أن أرى بطاقة هوية؟
الهجوم الذي في الأخبار؟ سوف يحدث هنا
عليك فعل هذا من أجلي
أنتِ مجنونة دعيني وشأني
المعذرة؟ المعذرة، اسمعيني رجاء
أنا في عجلة من أمري
حسنا، ابعثيها فورا، مفهوم؟ بمجرد أن تحصلي على إشارة
حسنا - شكرا لك. شكرا -
ماذا يجري؟
شخص ما قفز لسكة الحديد وذهب داخل النفق
رأيت للتو (قاسم) في محطة برلين) المركزية. قطار 05:15)
المعذرة أيمكنني مساعدتك؟
المرأة المصابة ذات الجرح الناري أين ذهبت؟
لا أدري. لقد كان هنا للتو
ترجمة وتعديل: عابدين