تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش ||
تاريخ الجريمة الحقيقية" "في الغرب الأوسط
(وقعت أحداث هذا الكتاب في (مينيسوتا) و(ويسكونسن" "و(أيوا) و(نبراسكا) و(داكوتا) الشمالية والجنوبية
بين عام 1825 وحتى الآن، وإحتراماً" "لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء
وتشريفاً لذكرى الموتى" "تم سرد بقية الأحداث كما هي
وهكذا، وصلنا إلى الفصل الذي ربما الأكثر دموية
في التاريخ العنيف .والطويل لمنطقة الغرب الأوسط
وهنا، أتحدث عما حدث في (ليفون) (مينيسوتا) عام 1979
المشهورة لدى السكان العاديين "بـ"مذبحة سوس فولز
سيعرف القراء أنني إخترت
تصنيف هذه القضية (كجريمة بـ(مينيسوتا
رغم أن معظم القتل حدث (في شمال وجنوب (داكوتا
ولكن أعتقد من أجل فهم هذه .. الجريمة المعقدة والدقيقة هو النظر
إلى الجزار ومختصة التجميل بالبلدة بمركز الحدث
(إد) و(بيغي بلامكويست) اللذان عمرهما 29 عام
في الليلة التي .تغيّرت فيها حياتهم للأبد
"بيروكسيد الهيدروجين"
"لاصق"
لا نعرف الكثير عن (هانزي دينت)
ليس لدينا شهادة ميلاد .ولا تاريخ قبَلِي أو عائلي
(لكن كان رجل آل (غيرهارد
.. أو كان كذلك حتى
!بحقك أيها الهجين
أطلق النار على هذا الاثنين وخذني للمشفى اللعين
"لسنا وحيدين"
|| فارغو || الموسم الثاني - الحلقة التاسعة "بعُــنوان : "القلعة
إذاً هذان سبب كل هذه الضجة؟
أجل يا سيدي (السيد والسيدة (بلامكويست
غادرا (مينيسوتا) منذ يومين - لا يبدون مثيران للمتاعب -
لا تبدوان مثيران للمتاعب
لقد فهمنا - ماذا، ماذا تقول؟ -
تقول أنها أدركت شيء
أدركت ماذا؟ أنكما تحفران شجرة بدون مجراف؟
إنها مشكلة ثلاث (ولايات هنا يا (جي سي
نتحدث عن جثث على بعد أميال
وليس مشاغب واحد ميت في كوخ
إنها حرب مسلحة - أجل، أعرف. سمعنا عنهم أيضاً -
جريمة منظمة
ما الذي كنتما تفعلان هنا مع هذا؟
(ابن (غيرهارد) الأكبر، (دود
(جاء للمنزل وراء (بيغي فأفقدته وعيه تماماً
لذا ظننت ربما أقايضه مع عائلته
وأعقد إتفاق لأجل حريتنا، بداية جديدة
نحن في رحلة - .. هل يمكننا فقط -
بينما نتخطى تلك الذكريات هنا
الأمر لا يستحق بعدما (أصبح خادم آل (غيرهارد
الهندي حراً وربما يطلب الدعم .. .. لذا لو كنت مكاننا
لقد طعنته - سوف أخرجهم من هنا -
أو نغطيهم باللحم ونتركهم للكلاب
لقد طعنته .. الهندي ،لقد أراد تسريحة شعر
.ثم طعنته بالمقص ..
في الظهر
ويحي، إنها تجعلنا نبدو
كالعصابة التي لا تستطيع إطلاق النار، أليس كذلك؟
مختصة التجميل
ما يستحق الذكر هنا .. بعد عملية الإفصاح التامة هذه
.خطتي .. لقد نجحت ..
(لقد عقدت إتفاقاً مقابل (دود
مع ماذا؟ آل (غيرهارد)؟
لا، لم يريدوا وقالوا أنهم غير مهتمين
هذا .. هذا ما قالوه لي
(لذا إتصلت بعصابة (كانساس - فعلت ماذا؟ -
تحدثت مع ذلك (الشخص (ميليغان
وقال أنه سيحمينا (لو أعطيته (دود
لذا حدّدت مقابلة في الثامنة صباحاً
أين؟ - (سوس فولز) -
سيأتون هنا؟ - (أجل، إلى فندق (موتور -
علينا وضع هذان في الحجز الآن
أين أقرب مركز شرطة؟
أخبريهم
لا يمكننا الشهادة بأمن المركز في هذا الأمر
ما الزي السخيف الذي ترتديه هنا يا (جي سي)؟
أصمت
لم أذهب إلى منزلك وأتحدث معك عن عيوبه
ما معنى هذا، أنك لا تستطيع الشهادة بالأمان؟
أقول أننا وصلنا للكسب غير المشروع
المال يغيّر الأفعال
(إعتاد أن يكون مال آل (غيرهارد ولكنه لمدينة (كانساس) الآن
الفساد؟ - يزعمون -
ولكن لو ذهبت بهذان للحبس
لا أضمن لكما أن مدينة كانساس) لن تعرف أمرهم)
وتعلمون سوف يرسلون جيش تقريباً
نأخذهم للشمال إذاً
إلى مكان ما حيث .يفكر الناس بشكل صحيح
هذه ولايتي وهم سجنائي
أينما سنأخذهم، علينا الذهاب حالاً
كنت تحت الحصار مرة
.. ولست مهتم فعلاً - ثمة حل ثالث -
نضع ميكرفون بذو الشعر الأحمر
ونرسله ليقابل (ميليغان) ذلك ونسجل المؤامرة
لو حالفنا الحظ، سنفضح العملية كاملة
كلا
بني، أنظر حولي وأراك الأقل رتبة هنا
لا يمكنك، هذان الاثنين؟ لقد رأيتهما
حسناً، لقد كانا أفضل منا حتى الآن
أجل ولكن حالفهم الحظ
.. ليسا مستعدان صدقني لزرع ميكرفون؟
سيفعلان هذا لو عرفا أنه سيبعد عنهما حبل المشنقة
أنظر، قابلت (ميليغان) هذا .. هذه ليس وقتاً للهواة، لو تنفس فقط
سيموت (إد) قبل أن تلاحظ حتى
يقصد أبطال" "فيلم ظهر في أول حلقة من الموسم سيموت (إد) قبل أن تلاحظ حتى
يقصد أبطال" "فيلم ظهر في أول حلقة من الموسم
(ظننتك (غاري كوبر (ولكن تبين أنك (بيتي لبلايج يقصد أبطال" "فيلم ظهر في أول حلقة من الموسم
كرّر هذا ثانية - أنظر -
لقد أحضرت مشاكلك إلى المدينة يا بني
وأنا أحاول تنظيفها فحسب
وأقول أن نعصر الليمون الذي لدينا ونستخدم العصير لنمسك بالسمكة الكبيرة
لذا إلتزم بالبرنامج
اسمعني يا فتى سيعرضون عليك إتفاق، حسناً؟
.. يا بني - لا تقبله، وأخبرهم أنّك تريد محامي -
وإجعلهم يأخذونكما للحبس
ولماذا تهتم؟ - لأنني المسؤول عنكما -
لا نريد ضميرك، أنت شبه سبب لكوننا بهذه الفوضى
انظري، لستما مستعدان لهذا
أيّها الشرطي ولا كلمة أخرى - لستما مناسبان للمهمة -
هذه حرب، ألا تفهمي؟
أنا مسؤول عنكما وأنتما أحياء بسببي
لا يمكنني ترككّما هذا - !يا بني -
أنت مجبر على الرحيل
والآن خذ أغراضك وإرحل من هنا
أو سيُريك رجالي ما هو (القتل بدون قانون في جنوب (داكوتا
سأرحل
،كنتما محظوظان وهذا الحظ سينفذ
!هذا على عاتقك
حسناً، هذا سار في الجانب الخطأ
هل ستأتي؟ - كلا -
من الجيد وجود أشخاص بسني هنا، ألا تظن ذلك؟
سأتصل برئيسي
لأرى لو بوسعه إيقاف هذا الجنون على المستوى البيروقراطي
يستحق المحاولة
.الأمور خرجت عن السيطرة رسمياً
أنتما الاثنين في متاعب جمة
حقاً؟
ولكن هناك حبل في يدي
حسناً - أتريدان هذا الحبل؟ -
أجل، سنحصل على العون الذي نستطيع
جيّد
(سنترككما تقابلان عصابة مدينة (كانساس
وسنضع معك ميكرفون تنصت
ما هذا؟
جهاز تسجيل يا بني
هل أنت غبي؟ - !يا هذا -
(إسمع، ستجعل من عصابة مدينة (كانساس
،يفضحون أنفسهم على الشريط
وسأحدث النائب العام عن تخفيف التهم الموجهة إليكما
حسناً، أودّ ذلك مكتوباً
ذلك الحين، على مفترق طرق
،)يقسم بين (مينيسوتا) و(داكوتا الجنوبية
كان يحدث نوع مختلف من الخيانة
أجل يا سيدي، أعتقد أن ذلك يبدو غريباً
مايك ميليغان)، منفذ العمليات الضئيلة)
(لعصابة مدينة (كانساس كان يمارس لعبة خطرة
منذ عدّة ساعات، كان مستهدفاً
ولكنّه قلب الطاولة على قاتليه
حسناً، لم يظهروا بعد
والآن، في مناورة متهوّرة
.. أنا في طريقي .. أنا ورجلي
لإصطحاب فتى (غيرهارد) الأكبر
(سعى لهزيمة عائلة (غيرهارد
مرة واحدة وللأبد
(ذلك صحيح، (دود غيرهارد
ذلك ما كنت أظنّه، الإستيلاء عليه
ونرى إن لم نتمكن من إنهاء الأمور الليلة
عن طريق المبادلة أو الخِداع
حسناً، أشكرك يا سيّدي
لن أخذلك
لقد إنتهيت
!يا لهذا الجمَال
إذهبي، لتريها لأمّك
!أمي
الموظف ميّت بالداخل وإختفت مفاتيح السيارة
وكأنّ هناك سيارة (إلدرادو) حمراء
مفقودة من المرآب هُنا
لذا، عليك أن تضع تعميماً على ذلك
سيّدي، عليّ أن أرافقك إلى خارج الولاية
لا يا بني، لقد قتل ذلك الرجل شخصاً
إنه مطلوب من أجل
عدد كبير من جرائم القتل
أجل، لا أعلم بشأن ذلك
،ولكن النقيب (تشيني) مخيف حقاً
لذا، سأطلب منك أن تصعد في سيارتك
وسأتبعك حتى حدود الولاية
السيارة رقم 9، حوّل
(معك (شميدت
لدي شرطي (مينيسوتا) على الخط
(يبحث عن المأمور (لارسون
أجل، دعه يتحدث
إسمع، إنّه في سيارة (إلدراردو) حمراء
من هو؟
الهندي
قتل الموظف في المتجر الذي أبلغ عنه
ويبدو أنّ رجلنا ضمّد جرح المقص
وأخذ سيارة الموظف
أجل يا بني، إنه أنا
إنّا متجهون ..، إلى أين؟
(فندق (موتور
(نحن متجهون إلى فندق (موتور
الخطة هي أن نطوّق المكان
وأن نتوارى عن الأنظار الليلة
ومن ثم تحضير (إد) للقيام بما عليه
..إسمع، عليك أن لدي شعور سيء هنا
... وإنهم أنا في طريقي إلى خارج المدينة
وعليك أن تعتني بنفسك
لم ينتهي ذلك الأمر
أعطني ذلك الشيء
إسمع أيها الشرطي
،نقدّر جهودك في هذا الأمر
ولكن ليس الأمر بجديد علينا هنا
،إن أراد هؤلاء الفتية حرباً
سيحصلون على أمراً أو إثنين
مما يستطيع فتية (داكوتا) القيام بِه
..أجل ولكن
أرِح نفسك يا صغير
سنتعامل مع الأمر من هنا
من الآن وصاعداً
،أنزِل السجناء
ومن ثم دع الشرطيون يقومون بجولة أخرى
أيها النقيب، هلّا حدثتك لدقيقة؟
رجلك الذي كان في طريقه للخروج
..أجل، سيدي، كان
حسناً، كان لديه شعوراً
تلك الفوضى التي حدثت
(أنتم يا فتية (مينيسوتا لا تقفون في وجه الشجاعة، صحيح؟
حسناً، لم أكن لأقول ذلك
إنهم يفكرون في الأمور وحسب
جيش؟
أجل، سيدي
فرنسا الحرّة في الحرب العظمى
ليس بمفردهم، ولكن أظن أنهم ما كانوا سيفعلونها بدوني
إذاً، تعلم الآن أنّهم الرؤساء من يفكّرون
!"ويقول الجميع "أمرك
لن أناقش آلية إتخاذ القرارات
معك أيها القائد
ولكن عليّ القول، كان لدي ملازماً في الحرب
،وأخبر (أيزينهاور) ذات مرّة أن يذهب للجحيم
بسبب أن أوامره كانت ستسبب بقتلنا جميعاً
وأُرسِل لذلك الرجل بطاقة .. معايدة في كل رأس سنة
لأنه بإمكاني ذلك
إبقَ أو إرحل
لا يشكّل ذلك فارقاً معي
،ولكن في الغد سأحارب العدو
أخبر (سيمون) أن تأتي لرؤيتي
أودّ الإعتذار عمّا حدث بالأمس
غادرت مسرعة بعد أن أخذتك الشرطة
لا أعتقد أنها عادت بعد
حسناً
.. عذراً، سيدتي ولكن
ماذا؟ ما الأمر؟
إنها من أجل ابنك، سيدتي
يفترض أن أحدثه مباشرة
لا بأس، سنذهب للحظيرة
لا
ما من أسرار هنا
حسناً، ما الأمر يا فتى؟ أخبرني
.. الهندي إنه على الهاتف، (هانزي)؟
(يقول أنّه عثر على (دود
هل هو على قيد الحياة؟
أجل، سيدتي
لقد تمكنوا منه، لكنه مازال حياً
من هم؟
تناقش المؤرخون لهذه الفترة طويلاً
(بشأن الكلمتين التاليتين التي تحدث بها رجل الـ(غيرهارد
متى قرر تحديداً خيانة بقية أرباب عمله؟
أجل، لقد تخلص من (دود) بدمِ بارد
ولكن في أي مرحلة سينهي مهمّته؟
(هُنا، تم شَنق 22 من هنود (سوس " في الـ22 من مايو عام 1882
هل في ذلك الحين؟
أو ربما قبل ذلك
كل ما عليك فعله أن تكون صريحاً معنا
أنا صريح
أو من الممكن أن تكون الحركة من تلقاء نفسه
من يدري؟
ربما كان ذلك في داخله
منذ جلبه (أوتو غيرهارد) من الشارع
حين كان في عمر الـ8
أياً كانت الإجابة، حينما (سألته (فلويد غيرهارد
من الذي يحتفظ بإبنها؟
.. (قال (أوهانزي دينت
(مدينة (كانساس) .. ذلك الشخص (ميليغان
(كان كمينًا، (لوفيرن
(أمسك الجزار بـ(دود وفر من الولاية
لماذا؟
تعقبتهم إلى أن وجدتهم (بفندق صغير بـ(سوس فولز
عددهم كبير
لكنهم لا يتوقعون أي شيء
سأصل إلى هناك خلال ثلاث ساعات
كلا، يا سيدتي
أرسلي (بير) مع حفنة رجال وسنعيده للمنزل
أتملي عليّ ما أفعله؟
كلا
لا يُمكنني فحسب ضمان سلامتكِ، هذا كل ما في الأمر
أرسلت رجال للقيام بمهمة ثلاث مرات
وبالمرات الثلاث يعودون بخفي حنين
سأتولى الأمر بنفسي
أمرك، سيدتي
سوف نتخلص منهم في ساعة الظهيرة
رعاة البقر والقمصان البيضاء
يقول القائد أننا سنعمل متخفيين الليلة
سنلعب البوكر لاحقًا، إذا رغبت بخسارة بعض المال
من الأفضل أن ترتدي سروال هذه المرة
هل نفعل الصواب هنا؟
ماذا الآن؟
أيرغب أحدكم بالشاي؟
كلا، شكرًا يا عزيزتي
حضرة الشرطي؟
"أنا "مُحقق
آسفة
أتريد شاي؟
كلا
ما رأيك؟
عندما ينام، يُمكننا
كلا
لا شيء من هذا، الآن
لا ترغماني على فصلكما عن بعضكما
حسنًا
تدعى (بين)، صحيح؟
(جامين)"، (بينجامين)"
وأنت من ..عفوًا؟
(فارغو)، (داكوتا الشمالية)
(أعمل لدى القائد (غيبسون
أي واحد يكون ثانية؟
أيهم هذا؟
لا أعتقد ذلك
شكرًا لك
العربة 18، اجبني، حول
العربة 18، حول
(سولفرسون)
أجل، تلقيت للتو نداء عاجل (من شرطة (سوس فولز
(يقولون أنهم وجدوا (كونستانس هيك
(ميته بغرفتها بفندق (ساوثنيك
نظن أنها ذهبت هناك لأجل مؤتمر
لابد أنك تمازحيني
كلا، يا سيدي، يقولون أنه تم خنقها
أعني، متى سينتهي كل هذا الجنون؟
لا أعلم بالطبع
(داكوتا الجنوبية)
(مرحبًا بكم في (مينيسوتا
حاولت
كما سمعت
أجل؟
أتفقد الوضع فحسب أجل؟
أتفقد الوضع فحسب
أنا أتولى أمرهم
لم أقل أنك لا تفعل
أردت فقط التحدث ببعض التفاصيل معهم
وأشرح لهم حقوقهم
إنهم يعلمان، لقد أخبرتهم
بني، يروادني شعور أنك لا تريدني أن أدخل
كل شيء متساوي هنا، يا رفيقي
حظينا بكثير من الأوغاد هنا
لكن الأدوار وزعت
أنا هنا، وأنت لا
لنترك الأمر على هذا النحو
هل أنتما بخير هناك يا (إد) أنت (وبيغي)؟
دسّت أجهزة التصنت، ولم يلاحظ أحد
لدينا الغرفة العلوية مراقبة وجاهزة للقاء
حسنًا
تحركوا بسرعة مع السلطات، أيها الشرطيين
هذا الدرس الأول
أمرك، سيدي
ماكينة الثلج معطلة
ماذا؟
أقول الأمر فحسب
،أعني، إنه عرضك كما أوضحت ذلك
مما يعني أني هنا للمراقبة وما ألاحظه أن
أن ماكينة الثلج معطلة
ننهي تلك القضية غدًا
وسننال أوسمة عدة
منذ هذه اللحظة، نغلق اللاسلكي
فندق موتور)، (فندق موتور)، أجب)
(فندق موتور)، معكم (لو سولفيرسون)
إنهم قادمون، أتسمعوني؟ أنهم قادمون
عندما نصل للفندق أريدك أن تبقى بالشاحنة
لنحرص على سلامتك
سيبقى (هانزي) كذلك
حسنًا
أفتقدهم جميعًا
سنتجمع معًا ثانية
بالسماء
أفضل مرة تبولت بها كانت في بالوعة المطبخ
لا عجب أنك تطلقت
أنا رجل أتبول خارج المنزل
إنه التحرر، أعتقد
قضاء حاجتك بمكان غير مخصص له
حينما كنت رقيبًا
تبولت بدرج مكتب شريكي
(عندما كان في (هاواي
شربت ستة أكواب قهوة وصودا
كان هذا تبولًا جيدًا
حسنًا، أنت لديك إمكانيات لفعل هذا
لو كنت مكانك، كنت لأصعد فوق المكتب لأتبول
غرفتان بالأعلى، وثلاث بالأسفل
دود) بالأسفل بجوار المكتب)
ثمة حارس واحد
ميليغان) بالطابق الثاني)
ابق معي أمي
أحب التبول بالمسبح
هذا مقرف
أجل، لكن، حسنًا، إذًا لم التبول بالمسبح
أسوء بكثير من التبول ببالوعة المطبخ؟
سحقًا لهذا
حسنًا، أولًا يا بني
أكان هناك آخرون بالمسبح وقتها؟
كلا
أخي؟
المكان آمن
يا إلهي
ما حدث بمدينة (رابيد)، يتكرر مجددًا
أخي؟
!إنهم رجال شرطة
!كلا
بعدها، حينما قتل الصديق والعدو على حد سواء
أصبح واضحًا أن (هانزي) كلف بمهمة
لإيجاد خبيرة التجميل وزوجها مساعد الجزار
وإبقائهم صامتين نهائيًا وللأبد
مجددًا، معرفة السبب تساؤل حير المؤرخين لعقود
(صحيح أنهم رأوه يقتل (دود غيرهارد
وكانا أخر من تبقى
ليكشف حقيقة خيانته
لكن لعل السبب كان أعمق
بطريقة محترفة، قلت
أجل
مللتُ من هذه الحياة
حقيقة كونه كشف حقيقته لهما
بلحظة ضعف
علينا إستغلال الفرصة، يا عزيزي
هل ترين هذا؟
إنه مجرد صحن طائر يا (إد)، علينا الذهاب
!أصيب شرطي
كان عليّ الذهاب للمنزل معك
تبين أني لم أذهب
أنا ممتن لهذا
ماذا يحدث؟
حسنًا، إذًا
أجل، حسنًا
بيغي)؟ و(إد)؟)
فرا، والهندي يلاحقهما
اذهب
بوسعي تدبر هذا
ماذا عن العشاء يوم الأحد؟
سآتي، ببدلة مدرعة
تمت الترجمة بواسطة محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش www.FB.com/Spider.Sub