تعديل الترجمة وضبط التوقيت د . عبدالرحمن جمال
"هذه قصّة حقيقيّة"
"وقَعت الأحداث في (مينيسوتا) عام 1979"
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"
"وتشريفاً لذكرى الموتى، تم سرد بقية الأحداث كما هي"
إد)، لا) - بيغي)، تعالي هنا) -
!أنت تجاوزت الحدود يا مأمور - (بيغي)، (بيغي) -
!لا يمكنكم إفساد حياة الناس هكذا
بيغي)، هلا عدتِ للداخل؟)
هيا، هيا - تبتاهي بهم في الشارع العام -
،لشيء لم يركتبه وتُهم كاذبة
كلا - (بيغي) -
لا، لن تثبتوا أن !زوجي فعل أي شيء
!هذا لا يصدق
سمعت بأمر الحريق، أأنت بخير؟ - ما كان عليكِ الحضور هنا -
(سيدة (سولفيسرن - (إد) -
قلقت عليك
أشعر وكأن النخبة ترحل من العالم هذه الأيام وأخذوك معهم
لمَ الضحك؟
أتخيلك فحسب تنزلين (بالمظلات إلى (دلتا ميكونغ
وتخبري الكوريين بأن يتركوا زوجك وشأنه
كان علي، كان هذا سينقذ الكثير من الأرواح
لو الزوجات والأمهات من كلا الجانبين جائوا .وسحبوا رجالهم الحمقى من أذانهم للمنازل
أهناك أي شيء لأفعله في هذه الفوضى؟
أجل، يمكنك أخذ نورين) معك للمنزل)
منزلها احترق مع المتجر، وكلانا يعرف أنها مجرد فتاة، سواء متحررة أو لا
(نورين)
(أهلاً يا (إد أخبرتهم بما قلت لي
هدوء، كلاكما
عُد للمنزل سريعاً - .كلانا يعرف أن هذا غير مرجح -
هيا يا عزيزتي، لنذهب بكِ للمنزل ثم للإستحمام
سأحضر بعض الكاكو، حسناً؟
إنها سيدة لطيفة - أصمت -
حان الوقت لمكالمتك
خمس دقائق
|| فارغو || الموسم الثاني - الحلقة الخامسة بعُــنوان : وحيد القرن
ذاك اليوم كنت (أفكر في (إلرون
وقبل ذلك وجهه، أتعرف؟
،أحاول أن أتذكر كنت بالعاشرة عندما جائوا
جنود بالزي الرسمي ومعهم العلم المطوي
(أظنك كنت في (شيكاغو
أمي من قال
ثمة صورة لك في الصالة أنت وكل الأولاد
(كانت بذلك الشتاء في (بير ليك
،الجميع كان يرتدي معاطف عدا (ألرون) بقميص يُظهر عضلاته
ماذا كان سيفعل الآن؟ أتعرف؟
الآن بوجود هذا
كان الأكبر، صحيح؟
(ليس (دوود
ماذا؟
عمي؟ (تشارلي) على الهاتف
ماذا؟
تعالي
لقد فهمت
ليس لديكِ إحترام .. لأي أحد ولكن
هل تعرفين ما هي حياة العاهرة؟
!بحقك الآن
أنا جاد، هذا أنا أعتني بكِ
نصيحة ما مهنية
حياة العاهرة خمس سنوات جيدة
،وخمسة آخرين سيئين
ثم يأتي أحمق لعوب ويسحقكِ كالسيجارة
مثل السيجارة المحروقة
ابني؟ !ترسل ابني
.. ترسل
!يا للهول! توقف !(بحقك يا (بير
هلا أبعده أحد عني؟
لألإضل أن تتوقف؟
حسناً، كان يطلبها منذ أيام - أخبر رجلك أن يرحل وسنرى -
.. والآن هو الوقت - سيتم جلدك يا فتى -
الحزام أم المشبك؟ - .. أتظن أنك -
الحزام كان عقاب أبي - الفتى قال أنه مستعد -
وقا الذي يسحب الزناد ينبغي أن يكون من العائلة
وهذا حقيقة .. - إنه في الـ17 -
ولديه ذراع معاقة - والآن، أنا لا أرى هذا-
أرى شخص سليم وعازم، أرى روح
رأيت جدي بعد الحرب، صحيح يا أبي؟
جدي الذي إختبئ على قارب قادم لأميركا وبنى إمبراطورية
مقارنة بهذا، ماذا قد فعلت أنت؟
أو أنا؟ بذراع سليم أو بدونه؟
والآن، إما تُجلد ،بالحزام أو المشبك
لأنه لا يمكنني تركك تسقطني أرضاً أمام الرجال
أعطني بالمشبك أيها القذر
هذا فتاي
!لا
!ليس سخافتُكما ليس اليوم
،ستقتلونا جميعاً !وتفرقون العائلة
والآن أخبرني بما حدث
أعد لي حفيدي بدون أعذار
(سأتصل بـ(وينيبيغ وأخبره| أنه قادم
بوسعه البقاء هناك حتى هدوء الأوضاع
.. وأنت
،بينما يبحث هو عن الفتى أنت تتخلص من ذلك الجزار
لن يعيش حتى الغد
لقد فعلت مسبقاً، صدقيني إنه لا يعرف هذا فحسب
الأفضل أن تكون هذه معلومات فائقة السرية
لقد رحلوا جميعاً - من جميعاً؟ -
دود) و(بير) وربما نصف) - إلى أين؟ -
لقد نعتني بعاهرة - .. في الواقع يا عزيزتي -
إنه جسدي، لدي كل الحق - بالطبع لديكِ -
نحن متفقان تماماً أنا وأنتِ
جسم جميل وبوسعك فعل ما تريدين به
ولكن الآن، أريدك أن تخبريني
والدك والأخرين أين ذهبوا؟
ذاهبين لتلك البلدة .. في (مينيسوتا) حيث قُتل
(لوفيرن) - أجل -
(لوفيرن) .. وأريدك
.. ستقوم بـ
أخرج من هنا
هل أضعتك يا عزيزتي؟
ستقتله لأجلي
والدك؟ - ... ليس -
أوزي) كان أباً على برنامج تلفزيوني) .. تباً، السيد (فرنش) أكثر
منذ متى رحلوا؟ - .. فقط -
ربما من نصف ساعة مضت؟ أخذوا جيشاً كبيراً تقريباً
حسناً يا عزيزتي
أهناك أي رسالة أخيرة لوالدك عندما أراه؟
.. أجل، أخبره
سُحقاً له
"مقطع شعري لـ"لويس كارول"
،كان عند العصر"
،والزاحف اللزج تدربح تدربُحا ،وبدا البّغبغاءُ مُفرفرٌاً بائساً
"والغَريرُ هادراً مُفحفحاً ..
،اِحذرَ الجبروقا يا بُني" .. بفكّه المُطَرطقا
"ومخالبه الآّسِرة ..
،واحذر طُيّرَ الجُبجُبِ" "والغنضبَ الحانقا
وبينما يفكر واقفاً، جاء" ،الجبروَق من علا عيناه جمرٌ تشتعل
"من الغاب جاء يسعى عاوياً صائحاً ..
،ضربُ، ضربُ ثم قطعُ، قطعُ" "وأسقطه السيف مُجندلاً مقطوعاً
،فتركهُ ميِتاً"
،وبالرأسِ تقهقرا "مُتبختراً مُهرولاً
لدي قهوة من الصباح بوسعي تسخينها لك
من فضلك
سأنقل هذه، حسناً؟
لا، في الواقع !لا، هذه .. لا
لا، ضعهم مكانهم
لا مشكلة - لقد نظمتهم للتو -
أنتِ تجمعين هذه إذاً؟ !مجلات الجمال والترحال
.. لا، لا أجمع. أنا
عليّ الإطلاع على أحدث الصيحات، تعلم
.ضمن نطاق عملي ..
حسناً، هذا يفسر وجود مجلات الجمال
تعلم، هناك الكثير لمعاصرته (عن (مينيسوتا
.. هل تظن
أعرف أن هناك الكثير .. من الأسئلة ولكن
،لديّ تلك الدورة التدريبية غداً .. في (لايف سبرينغ) وأنا
وعليّ الذهاب .. لـ(سيوكس فول) مبكراً
حسناً، لدي خمسة موتى من يوم السبت الماضي
بما فيهم الذي مات اليوم في محل الجزارة المحروق
،وزوجك حالياً في السجن
لذا لن أعتمد على الذهاب هناك باكراً
لا، أعني أن هذا مُريع .. (ولكن ماذا يمكن لـ(إد
شروع في سطو .. وهذان الرجلان
لا، لا، لم تكن (سطواً يا (بيغي
هذان الرجلان جاءا لزوجك من أجل قتله
أنت لست متأكداً من هذا أيّها المأمور
أنت تحاول أن تكون مسرحياً، تحاول إخافتي
أؤكد لكِ، لست كذلك عندما أقول خمسة موتى
أقصد فقط داخل حدود المدينة
التقارير تقول هناك 15 (جثة آخرين في (فارغو
هذا الخلاف الحاد بين عصابة مدينة (كانساس)
وعائلة (غيرهارد) الذي ورطتِي نفسك فيها
توقف عن قول هذا، أنا و(إد) كنا مارة فحسب
ولا حتى هذا، بعيدين .. حتى هو في المحل
وأنا أحاول فحسب تحقيق شيء ما، أتعلم؟
أكون في أفضل حالاتي .. لأن هذا هو العصر الحديث والمرأة
وتعلم، لم يعد يجب أن تكون الزوجة والأم
.. يمكنها أن تكون لا يوجد ما لا يمكنها أن تُصبحه
أنتِ مجنونة قليلاً، صحيح؟
ماذا؟
،لا يوجد هناك مشكلة بهذا لا تفهميني خطأ
.. إنه فقط، الوقت والمكان حيث كنتِ
أعني، لو كنت تقصد أنني أحلم، أجل
وربما لا أرى الحياة مثل الجميع ولكن لدي خطط
نحن .. لدينا خطط
... ولا يمكنك المجيء هنا - أجل، (بيغي)؟ -
.. وتخرج عن - لقد حاولوا قتل زوجك -
أعني، لقد أحرقوا متجره أتظنين أن هذه هي نهاية الأمر؟
.. حسناً، أعني. أنظر
إد) .. لقد أحب) ذلك المكان فعلاً
ولكن ما الحياة إلا رحلة، صحيح؟ هذا ما يقوله (جون هانلي) الأب
(إنه مُؤسس (لايف سبيرنغ
الحياة رحلة والشيء الوحيد الذي لا تفعله في الرحلة
هو المكوث في مكان واحد، صحيح؟
.. لذا ربما كنا
.. (لا أعرف، نذهب لـ(كاليفورنيا
كاليفورنيا)؟) - .. مكان ما -
بعد أن ضاع المتجر الآن ..
.. (بيغي)
قبل أن تبدأي بالتخطيط
عليكِ أن تعرفي أنني أرسلت .. لفريق طب شرعي قادم
(من (منيابوليس - سانت بول هذا الصباح
،وأعرف أنها تم إصلاحها ولكن سنفحص سيارتك عن الدم
وأقصد مجهرياً وسوف تندهشين
مما سوف نجده في الأيام القادمة
... كلا، أعني
أعني، لا يمكنكم فعل هذا .. بدون إذن المالك، لذا
حصلنا على إذن، منذ ساعة مضت
لقد بعتِ سيارتك لـ(سوني غرير)، صحيح؟
سابقًا في الورشة و(سوني) الآن يعد مالك السجلات
وكان مسرورًا للغاية - كلا، كلا، لا يُمكنك -
هذا، انتظر
بيغي)، (بيغي) أنا جاد الآن)
يستحسن أن تخبريني قبل أنا أحصل على حفنة من الأدلة
ماذا حدث بتلك الليلة عندما صدمتِ (راي غيرهارد) بسيارتكِ؟
(أنا الضحية هنا، يا (لو
(إد) - .. أعني، أنه -
جلست بغرفة معيشتك ليلك أمس ومنحتك فرصة
أنت و(بيغي) كلاكما، منحتكما فرصة - أعلم، لكن عليك أن تفهم -
.. كنا نحاول أنا، كنت أحاول حماية أسرتي
كان هناك ساطور برأس الرجل ويا رجل
وقالت (نورين) أنّك الفاعل
(ناهيك عن ثمة حرب ستنشب بـ(فارغو
التي قد تكون بدأتها
(حينما دهست فتى (غيرهارد (هذا بسيارة (بيغي
سواء كنت أنت أو (بيغي) أو كلاكما
الأمر كله بغاية الجنون
ولا يُمكنني التوقف عن التفكير بذلك الكتاب
كتاب (نورين)، وكأنه عالق برأسي
ماذا؟ أي كتاب؟
حول ذلك الرجل الذي يقوم كل يوم
بدفع تلك الصخرة أعلى التل كالجلمود
وبعدها كل ليلة، تتدحرج عائدة للأسفل
لكنه لا يتوقف تعلم، أنه يواصل المحاولة
ويستيقظ بكل صباح ويبدأ بالدفع
والذي أعتقد... أود قوله أنه لا يهم بما يتهموني به
سأهتم بما هو لي
أولئك الرجال لن ينفكوا إلى أن يقتلوك، يا رجل
ربما يقتلون (بيغي) كذلك
أريد محاميًا
.. لو) أنا)
أريد محامي، أريد منك إستدعاء واحد
.. إد)، هذا ليس) - كلا، رأيت تلك العروض -
.. أنت لن - على التلفاز -
.. أنت لن - رأيت تلك العروض على التلفاز -
.. أيرونسايد" و"
هذا أمر مهم للغاية لأنه من السهل إرتكاب أخطاء هنا
لذا أحضر لي محاميًا جيداً
..وإذا قال
عندها سأتحدث
كلا، يا (سوني)، يُسمون .. أنفسهم سباكين لكنها كانت
وحدة تحقيق خاصة داخل البيت الأبيض
(مرحبًا يا (كارل
(بيرسي) - لدي زبون لك -
عميل، أعتقد أنك.. إنه بالمركز
(إد بلامكويست)؟ مساعد الجزار؟
أعتقد أنه متورط بتلك الأعمال الجنونية
أسمعت ذلك، يا (سوني)؟
،ثمة أزمة عالية المستوى لذا إستدعوا من؟
أفضل مُحامي بالبلدة
ألست المحامي الوحيد بالبلدة، يا (كارل)؟
أجل، لكن هذا .. لأنني أخفت كافة
(بحق (قيصر
يبدو أني غير مستقر قليلًا - أأنت بخير، يا (كارل)؟ -
أتريدني أن أخبر (لو) أنك بحاجة لبضع ساعات؟
العدل صوت ربيع الأدغال، يا بني
أنا يقظ عقلياً وجسدياً
وعلى إستعداد للجري دوائر حول العقول الوضيعة
(لقسم شرطة مقاطعة (روك ..
(لو) شرطي ولاية، يا (كارل) - (أصمت، يا (سوني -
مع ذلك سأحتاجك لتقلني
.. سؤالي لكِ
لمَ بعد صدمك لذلك الشاب لم تذهبي به للمستشفى
أو تلوحين لعربة مارة وتطلبي منه إستدعاء الشرطة؟
تقول ذلك كما أن هذا حدث من فراغ
كما لو أنه إختبار
إختاري الأولى .. أو الثانية لكنه مثل
قرارًا تتخذه في الحلم، تعرف؟
سأخبرك أمرًا إذا كان أنا، وكان علينا الهرب
ما كنت لأنظر خلفي لأجل ماذا؟ الشهرة؟
هذا المنزل؟
(هذا منزل (إد لقد نشأ هنا
،والدته تغسل ملابسه التحتية والده يأخذ صحيفة للحمام
أتسألني كيف إشتريت كافة تلك المجلات؟
أنا أعيش في متحف من الماضي
حسنًا
إبقِ هنا
حضرة المأمور؟ - (أدخلي الآن يا (بيغي -
اختبئي بالقبو أو بالعلية
اذهبي هناك - ماذا عنك؟ -
اذهبي الآن
ولا تخرجي بغض النظر عما تسمعين
مرحبًا
أيُمكنني مساعدتكم بشيء ما؟
آمل ذلك
هل (إد) بالمنزل؟ - إد) من؟) -
(إد) ... أجل
أجل، أجل، لقد فوتوه للتو فرقة بأكملها أخذته للمزكز منذ ساعة
وهو مركز شرطة مؤمن كليًا ولا يُمكن إختراقه
(بـ(هازل لان
،ولا تدع الاسم يخدعك المكان أشبة بقلعة
أو ربما يكون بالداخل وتخالني غبي
.. بني
بإمكاني مليء صندوق كبير بمجموعة من الأغبياء مثلك
لكن لا، هذا حيثما ذهب
أجل، هذا ما كنت أعتقده
ها نحن ذا
كلا يا (بيغي)، مهلًا، مهلًا
قال أن الجزار بمركز الشرطة
،قد يكون هذا هراءً (خذ برفقتك (بولك) و(كارتر
سأهتم بالوضع هنا
الطابق العلوي خالِ
تعالي يا هِرتي
تعالي، يا هرتي
!هرتي
هنا، يا هرتي
أصمت
أصمت، أيها الأحمق
بئس الأمر
،عندما أجدك يا عزيزتي سأريق دمك
أيتها العاهرة
عزيزتي
نعم؟ - لا تغادري -
أريد محادثتك بشيء ما
أأنتِ معنا؟
"حينما تقولين "معنا - أعني العائلة، كلها -
لا يحق لكِ التنقية والإختيار
بالطبع، يا جدتي
،جميعنا لدينا دور لنؤديه عليك حذو حذوي
كوني قائدة
هذا وقتنا
لا يوجد ما يسمى بعمل الرجل أو المرأة بعد الآن
.. لدينا نفس حقوقهم كي
(أبق المحرك دائرًا، يا (سوني
.سأعود قبل أن تدفأ الجعة
تحياتي لكم
لقد قمت بالحج من قاعة المحاربين القدامى
(مثلما عبر (جورج واشنطن (مرة بولاية (ديلاوير
صلب في عزيمتي جاهز للقتال حتى آخر نفس لدي
.. من أجل حقوق - المحامي هنا -
(مرحبًا، يا (دينيس من أجل نصر حقوق الأحرار
كارل)، (إد) بالخلف)
الحقوق التي ضاقت من قبل الطغيان البريطاني كالماء في الحجر
خلق كافة الرجال متساوون
أحرار من الطغيان العسكري ومعسكرات الخدع السحرية
بلا اسم، لجان مجهولي الهوية
مرحبًا، أتمنى ألا يكونوا أيقظوك - ابتعد عن طريقي، يا أداة الدولة -
لأني جئت لأطمئن وأمثل موكلي حتى إذا أردتم سجنه
أجعل، أيًا كان ما ستفعله أمامك 30 دقيقة
لا تملي شروطك علي أيها الوغد
لأن القانون ضوء مشرق
يدعو إليه كل أولئك الباحثين عن العدالة
لتعرف ذلك المسكين البائس أمامي
(مرحبًا، يا (كارل
(إدوارد)
ياله من يوم حزين وغير متوقع
أنت مقيد بتلك الطاولة
.. وأنا - كلا، لست مقيد -
مقيد فكريًا، إذا لم تكن فعليًا
تحت رحمة القساة والمرتشين
.. لم أقم بهذا الشيء الذي - كلا، كلا -
لا تخبرني، المؤسسة لديها آذان بكل مكان
حتى هنا - آذان؟ -
بدلًا من ذلك، سأسألك ببساطة سواء أكنت مذنب أو غير مذنب
وأنت يا موكلي ستهز رأسك للإجابة
من أجل الرسالة أو الرسائل التي تصف حالتك بأفضل صورة
"لذا أهز رأسي بـ"نعم
لنقل لأجل أغراض الكاميرات التي تراقبنا بلا شك
أن الهز بالنفي جنبًا إلى جنب
ستكون في هذه الحالة إيجابة بنعم
تذكر هزة واحدة فحسب
.. مذنب
أم
غير مذنب؟ ..
حسنًا يا بني، إطمئن مهما كان وضعك
سأدافع عنك حتى أخر نفس لديك
أقصد أخر نفس لدي
اعذرني على لخبطة عقوبة الإعدام الواضحة
أنا ثمل قليلًا
لازال لديك 26 دقيقة
وهذا، ليس من قبل مصادفة غريبة لمقدار الوقت الذي سأستغرفة
لإيقاظ القاضي (بيبودي) من فراشه وأجعله يسقط هذه التهم الباطلة
ما من إتهامات حتى الآن - إحتجاز بدون تهمة، هذا أفضل -
إذًا على إخباره حضرته أن يعزز موكلي
من هذه القيود التي كبلته بها بلا مبرر
أنت لن تقود هكذا، صحيح؟
خياراتي خارج هذا .. المبني ليست من
لكن لا
سوني) أقلني هنا الليلة)
لكن الآن، الآن على توديعكم جميعًا
وأحذركم بالإنتباه لأفعالكم لأني سأعود مع مطرقة العدل
(مستعد لوضع مخلفات (جوزيف على هذه الجدران الأربعة
إذا لمستم شعرة من موكلي
كارل)؟)
النازيين يتقدمون نحونا
(أيها النائب (بلوث أغلق الباب الخلفي
الآن
غارفيلد)، اغلق الأضواء الخلفية)
دينيس)، اتصلي بالمكتب الرئيسي)
أخبريهم أننا بحاجة لكل رجل كان موجودًا بالأمس
ثمة حفل دموي بالخارج
ألا ينبغي أن نتصل بالمأمور أولًا؟
بإمكانك المحاولة، لكن لسبب ما، لا أعتقد أنه سيجيب
إذا أجاب اخبريه ألا يقوم بأي شيء بطولي
حتى وصول التعزيزات
أأنت بخير، أيها المستشار؟ - محتمل أني بللت سروالي -
جئت من أجل ابني
ليس من الضروري تعقيد الأمر أكثر من هذا
قابلتك من قبل، بالمجمع السكني
أنت تعرف إذاً
طلبت الدعم مسبقًا عبر اللاسلكي
ما من أحد قادم - سيأتون -
(شرطة ولاية (مارشال (أو مأمور من (نوبلز
بعد حوالي 30 أو 40 دقيقة
ربما نصبنا فخًا
هذا ممكن
سيواصلوا المجيء رغم هذا
"بعد مذبحة بلدة "ونديد ني
اللعنة، ربما يرسل الحاكم الحرس القومي
لقد قبضنا على ابنك أثناء محاولة قتل
وأصيب برصاصة في محل الجزارة
وتم إحراق المكان برمّته
أين ذلك الجزار الآن؟
لا
أعلم أنّك تدبر له مكيدة
أهو بالداخل؟
إنه بأمان، تحت حراسة رجال مسلحين
.. لا
ليس كذلك
لا تسير الأمور بتلك الطريقة في الغرب
ولن ينجح الأمر الليلة
لدينا ما يكفي من الرجال والعتاد لنردعك حتى الصباح
ربما لديّ صندوق سيارة مليء بالمتفجرات
.. لأفجر الطريق للدخول أو
لديك حتّى خمسين لترسل (تشارلي) للخارج
من هو (تشارلي) الآن؟ - كارل)، أنا جاد) -
أودّ منك أن تجلس هناك وتبتعد عن الطريق
أيها النائب، كيف وصلنا بتأمين المبنى من الخلف؟
حسناً، لقد أغلقت الباب - حسناً، دعنا نضع الحواجز -
ونغطي جميع النوافذ ألدينا أية مصابيح كهربية؟
مصابيح كهربية؟
أودّ منك أن تأخذ كل المصابيح التي لدينا وتحطمهم بجوار النوافذ والأبواب الخلفية
وبتلك الطريقة، سنسمعهم إن حاولوا التسلل
يا له من تفكير رائع
أحتاج لمساعدتك هنا - ظننت أنّ هناك دعماً قادماً -
أقرب الرجال على (بعد ساعة من (نوبلز
كما أنّك تتحدث عن فتيان مزارعين لم يواجهوا رجالاً حقيقيون من قبل
(بينما حدقت لـ(تشينج كاي تشيك
وأودّ شخصاً بإمكانه الحديث بالمنطق مع الأب
من هو أفضل من محامي الإبن؟
لا أمثل الإبن - (أنتَ كذلك الآن يا (كارل -
لو)؟)
سأخرجك من هنا - هل تم إطلاق سراحي.؟ -
حسناً، لنقل ذلك من أجل التبسيط
الحقيقة أنّه، هناك غوغاء في الخارج يودّون قتلك
ما الذي ..؟ - هيّا -
إبقى قريباً، ومستعداً للركض
أيها المأمور؟
مرحباً
هناك كارثة هنا إذا كنت تسمع، أجب
نعم (دينيس)، أنا هنا - أيها المأمور، حمداً للرب -
هناك جيش من الرجال بالخارج
(يريدون (إد بلامكويست وذلك الصبي من الحريق
.. قام (لو) بوضع خطة
،وأخبرني أن أخبرك ألّا تأتي حتى تصل التعزيزات
نّواب المأمور من النبلاء في طريقهم
ربما على بعد 45 دقيقة - أجل، حسناً -
أخبري (لو) أن يتماسك
لا يمكنني أن أتركه يموت بدوني
لم أسمع نهاية القصة تلك أبداً على العشاء
ربما نسيوا أنّنا هنا
أجل
استعدوا، سندخل
،رويدك الآن نحن حلفاء
مثل رجال الـ(هاتشي) والصينين الحُمر
يدكَ لأعلى
(كارل ويزرس) ذلك هو إسمي
أنا محامي إبنك - لست بحاجة إلى محامي -
سيعود للمنزل الليلة
أرسله للخارج، لقد إنتهيت من اللعب
أجل، سيّدي
...ذلك يجري بينما نحن
... أتمانع أن
.. بصفتي رجل إبنك
لقد تحدثت مع .. رجال من منصب رفيع
وإنهم على إستعداد لتلبية مطالبكم
نرسل الصبي للخارج يقومون بتجهيزه الآن
..ولكن، كمحاميه - لسنا بحاجة لمحامِ -
أخبرتك - ..،كمحاميه -
علي أن أنصحك .. بأمر، الذي سيكون
أنتَ تزيد الأمر سوءاً
إنه صغير، أترى؟ في الـ 17 لذا، سيتم تخفيف العقوبة
وأجل الشهود رأوا مسدساً بيده يطلق النار
ولكنه أخطأ أتفهم؟
أخطأ، لذا لو إتهموه، فإنها محاولة للقتل على أقصى تقدير
أقصى عقوبة هي 10 سنوات وسيخرج مع 5 لحسن السلوك
.إنتهى
ولكن هذا؟
،ستخرجه من هنا الآن وسيظل هارباً طيلة حياته
مجرم هارب، أطلق عليه فور رؤيته
ولكن هناك طريقٌ للخروج
،إرحل الآن ،إصطحب رجالك
ولن يقع أياً من هذا على عاتق الصبي
ذلك الإتفاق الذي عقدته ،سيبقى سجله نظيفاً
ولكن عليك الرحيل .. الآن
(ربما سنترك (تشارلي لكن سنأخذ الجزار، حسناً؟
حسناً، تلك مشكلةٌ الآن أترى، أية حركة هنا
وسيشركون الصبي يجعلون منه شريكاً
الإختطاف، والتآمر لإرتكاب جريمة
الإعتداء على ضابط أو ما هو أسوأ
لذا، لنعد لما هو الأفضل للصبي
لنعد سريعاً لجانبك
ذلك أفضل الطرق كي تنتصر
فكّر في ذلك إنه فقط في الـ17
لنذهب
(عليّ إيجاد (بيغي
لا يمكن فعل ذلك، (إد)، ليس الآن
لا زلت في عهدتي
أجل، ولكن ماذا لو ذهبوا للمنزل؟
أعني، لقد ذهبوا لقسم الشرطة
ماذا إن ذهبوا إلى المنـ..؟
هيّا
!يا إلهي !تبدو أسوأ منّي
ربما رائحتي أفضل
لا، لا تتعب نفسك
نحن نعلم إلى أين متجه
ربما تقود أنت أرى الأشياء مضاعفة
أتحدّث عن العلاقات الحميمة بين الرجال
يصعب تعريف العلاقات بين الرجال
الذين ولدوا في عصر الإنسان البدائي
حين مازالوا يصطادون المستودون بالرماح
ستجد ذلك في وقت الحرب
أخوية "حفرة الثعلب" تلك
.. وحينما تعود
لم يعد هناك مساواة مدنيّة ليس في وقت السلام
لا بد أنّك تعرف الكثير (من الكلمات يا (كارل
أنا مبجّل يا فتى
محامِ
،مدافعاً عن الرجل العادي المتهم زوراً
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub