"اسمي (أوتريد) ابن (أوتريد)"
ولدت ساكسوني ولكن "رباني الدنماركيين
والآن أخدم " "(ألفريد) ملك (وسيكس)
"(لقد تزوجت زوجة ورعة لأجل (ألفريد"
أخذت أراضِ مثقلة" "بالديون والعمال المخادعين
"(وقتلت الدنماركي العظيم (آبا"
(ولكن بوجود (أودا ... الأكبر مصاباً من المعركة
"أخذ ابنه كل الثناء على قتلي ...
.. تم تجاهل الحقيقة "
(لقد قاتلت (آبا !وجهاً لوجه وقتلته
وأجبرت بالمثول على" "(ركبتي أمام إله (ألفريد
سأتقدم ولكنك مدين لي
،يجب أن تستلقي وتُقبل الصليب
قبل مؤخرتي
"القدر يختبرني، لكني سأنجو"
!(أوتريد)
"القدر كل شيء"
|| آخـــر ممـلـكــة || "الحلقــة السادسة"
أواثق أنك تود فعل هذا يا مؤخرة؟
هل هي ضد القانون؟ - ترتدي مثل الدنماركيين .. لا -
نهب (كورنويلم) .. أجل يفترض أن نكون في سلام
لو كنت أرغب باستعادة بيبانبيرج)، سأحتاج جيش)
،لو كنت سأجمع جيشاً سأحتاج فضة
سنذهب - لست على عجلة -
ألن يشتاق إليك (أودا)؟ - أنا أفعل ما يطلب .. أراقبك -
إنه يبني كنيسة (لـ(ألفريد) في (كينويت
هل سمعت؟ مع مذبح من الذهب، كما يقولون
من هم؟ - (إنهم أولاد (أوزولد -
،أمهم أرسلتهم
على أمل توبيخي لقتل والدهم اللص الكاذب
أرى خطتها تنجح
ليسوا أول من يخسر والديهم، سيعيشون
(الطعام لذيذ يا (ميلدريث
شكراً لكِ - سعيدة أنه أعجبك -
بدأت أعتقد أنكِ فقدتِ لسانك يا زوجة
كنت قلق - أشك بذلك -
إنها تحزن على اللص - ليس من شأني -
لقد قتل رجل عرفته طيلة حياتي
ويرفض أن يدفع ثمناً للعائلة التي عرفتها طيلة حياتي
والقرية التي ساعد والدي في بنائها يسمونه الآن بـ(أوتريد) المُلحد
ناهيك عن رفضي تعميد ابني كمسيحي
سأصرف نفسي - (اجلس يا (لوفريتش -
هذا ليس من شأني - سوف أتوقف -
سأرحل غداً
ترحل؟ - ،لو سأل أحد -
فنحن نحافظ على أمان مملكة (ألفريد) مجدداً
إلى متى سترحل؟
وإلى أين؟ - ليس لدي فكرة بالمدة -
أسابيع - مكانك هنا -
(ذهبت زوجة (أوزولد (إلى الأسقف (إيلولد
(وسيذهب الأسقف إلى (ألفريد .. وبدوره سيرسل رجال
،لن أدفع فلساً
،وإذا جاء رجالاً طالبين إياي فهذا ما ستقولينه لهم
لقد قتل لأنه كان !لصاً، هذا قانوني
أتركني وسأذهب مباشرة إلى الكنيسة وأبارك إبننا
حينها لن يكون ابني
ليسامحك الرب على قولك شيء كهذا
أي رب؟ - ماذا حدث لك؟ -
ماذا حدث للعطف وربما حتى الحُب
الذي أظهرته م قبل - !لقد أجبرت على الزحفت -
!أجل! أمام الرب !جميعنا يركع أمام الرب
(لن أنسى ما فعله (ألفريد !بي باسم ربه
!أنا أرفض هذا الرب - سأعتذر -
.. هل مازلت
الرجل الذي اهتممت لأمره؟ - .. هل مازلتِ -
المرأة التي أتوق لمضاجعتها؟ ..
التقدم يومي يا مولاي
(لابد أن تأتي لـ(كينويت لتفقد أعمال البناء
سأفعل، سأفعل سأحب ذلك
رغم ذلك مثيرة للإعجاب
أجل
لدينا صحن الكنيسة هنا
،جناح الكنيسة هنا ومن ثم إلى المذبح
والذي مشهور بتطيمه بالذهب الخالص
سيكون تذهيب، لا أكثر يا مولاي لكنك تعرف لغة اللسان
بإذنك، أحب أن أضع المذبح هنا
ولماذا تريد إذني؟ - إنه بالضبط في المكان -
(حيث تم دفن (آبا لوثبروكسن ..
أتريد أن يبنى مذبح الرب
فوق بقايا مدفون لوثني؟ - لا، لا يا مولاي -
بإذنك، سوف ننبش القبر ولا أعرف، نرميهم في النهر
سوف تنبش البقايا وتدفنهم بمكانِ آخر بدون ملاحظة
ولكن بإحترام ...
،كانت مزحة يا مولاي مزحة ضعيفة
لا يجب أن نفعل شيء يشكل خطراً على السلام
،فائق إحترامي يا مولاي .. لست الأحمق الذي
جعلني إياه والدي طوال الوقت ..
أتريد رؤيتي يا أبت (بيوكا)؟ - خطاب يا مولاي -
(من الأسقف (إيلولد
خاص أم عمل؟ - قيل مسألة قانونية -
فلتقرأه إذاً
ألا يمكنك قراءة الكتابة يا (بيوكا)؟
(إنه يخص القائد (أوتريد
لقد قتل عامل مزارع ويرفض دفع
المال المدين به للعائلة ... الدية
أتريد مني التحقيق أكثر يا مولاي؟
لا، هذا ليس عملك
أودا)، سوف تحقق) في الحلق والباطل
للمسألة نيابة عني ...
أتمنى فقط لمصلحة زوجة أوتريد) أن يكون القتل مبرراً)
لطالما كان (أوتريد) منصفاً أنا واثق من وجود تخفيف مُسبق
سوف نرى
في ذلك الوقت، أبذل (قصارى جهدك يا (أودا
حافظ على السلام - حاضر يا مولاي -
سأجد الثروة لدفع الدين
نريد نفس الأمر أرض ميلادنا
لكن لن يتم سلب أرضك منكِ
أرضي؟
ألم تعد قائداً؟
لم يتم قبولي كقائد أبداً ... ليس هنا
أتوسل إليك .. إذاً لمرة أخيرة
(غيّر أسلوبك يا (أوتريد ..
لو سمحت للرب بدخول قلبك، سوف يرشدك
لا يمكن أن أصبح الرجل الذي تريدنه أبداً
يمكنك المحاولة - سأمقت ذلك الرجل -
!يا مؤخرة
لقد أحببتُكِ
لا تصلين لأجلي
هل ودعتها بالمضاجعة؟ - أريد مغادرة (وسيكس) الليلة -
عليك القيادة أسرع من هذا يا مؤخرة
!هيّا
لا أحد يرتدي هذه حتى (نصل إلى (كورنويلم
ما يمكنك فعله هو دهنهم
،لذا عندما يتم إرتدائهم .. سيتم رؤيتهم بوضوح
.وسيخافونكم ..
سوف تعرفون ما معنى أن تكون دنماركي
ليقف الجميع مكانه !لا أحد يتحرك، أنت
،إبق مكانك هل أعرفك؟
أنزل ردائك
!قلت أنزل ردائك
(أيثيلوولد)
بالكاد أردت القدوم معك لأكون جزء من مغامرتك
أردتها أن تكون مفاجأة
،لا يمكن أن يأتي فهو لا يمسك لسانه
أقول نقلته
لا يمكنك قتلي، أنا الملك الشرعي يا أحمق
(ليس هنا يا (لوفريتش !(ليس في (وسيكس
(سوف أجره إلى (كورنويلم - ليس الآن -
(لا، لا يمكنك، يا (أوتريد أنت مدين لي بمعروف
وأطبه الآن
لو عرف (ألفريد) بأمر مسيجيين (يُغيرون على (كورنويلم
!سنقتل جميعاً ..
!إنه سيضمن القادم - لوفريتش) أنا رجل مختلف) -
!أقسم - سنقتله -
لن يفتقده أحد
،سنأخذه معنا أنا مدين له
إنها مسؤوليتي
وتحت حمايتي
ومن سيحمي بقيتنا؟
لم أراه غاضباً هكذا من قبل
سوف تنظف دروعنا وترعى خيولنا
أي شيء
وتمسح مؤخرتنا لو قلت ذلك - بالطبع -
سأجمع الطحالب والحماض بينما تتحدث يا مولاي
ماذا تعرف عن (كورنويلم)؟ - (أنها ليست من (وسيكس -
(حدود (وسيكس) و(كورنويلم هي هذا النهر، نهر التامار
ولهذا السبب نخيم هنا - ،إنه يتدفق من الشمال إلى الجنوب
و(:ورنويلم) نفسها لديها ساحل يشبه الساق
إنهم تجار إذاً؟ - أجل، على الساحل الشمالي -
،للممالك الويلزية وأيرلندا وعلى الجنوب إلى الفرنجة
كيف عرفت هذا؟ - (أنا متعلم يا (لوفريتش -
أتمتع ببساطة بإخفاء الحقيقة - أنت تفعلها جيداً -
هل لديهم ملك؟ - أكثر من واحد -
مقاتلين شرسين؟ - لا تخاف، نحن دنماركيين -
أريد أن أقتل .. في المعركة - لا تقلق يا فتى -
ستكون الأول في الصف ..
أتطلع لهذا
طاب يومك يا مولاي
أخبري سيدك أن القائد (أودا) هنا
(ومعه الأسقف (إيلولد - حاضر يا مولاي -
سريعاً
ليست المزرعة المرغوب فيها
.. (قاد (أودا)، أسقف (إيلولد يا لها من مفاجأة سارة
هل أعرض عليكم المرطبات؟ - نحن هنا في عمل يخص الملك -
إنه مع زوجك
أهو هنا؟ - ليس هنا -
هل يمكن إحضاره يا عزيزي؟
جميع الصلبان والمعامدة
لم تعودوا مسيحين تخافوا الرب
لن تُصلب نفسك أو تنظر للسماء
!لنصبح أغنياء
"نهر تامار" "حدود وسيكس وكورنويلم"
زوجي يحمي مملكتنا - من مَن؟ نحن في سلام -
(قال فقط أنه يقول بعمل (ألفريد ولا يثق بالدنماركيين
يظن نفسه يعرف أكثر من الملك
رجلك (لوفريتش) سيعطيك تفاصيل، أنا واثقة من هذا
أجل - (أودا) -
ليس خطأ الطفلة أنها تزوجت لطاغية أو أحمق
لا، بالطبع
ميلدريث)، بعد تردد كبير) .. عليّ أن أعطي لكِ هذه الرسالة
إنها لزوجك عند عودته ..
(لابد أن يجهز دِية لموت (أوزولد أو سيواجه مصادرة أملاكه
والتي تكون ممتلكاتي أيضاً
لو كنتِ بحاجة، منزل والدي سيكون منزلك دوماً
كيف حال اللورد (أودا)؟ - أتمنى بخير. - ضعيف
مازال ضعيف جداً
الضربة كانت ستقتل رجال عدة
،خذي العزاء يا سيدتي ولو تم مصادرة أراضيكِ
ستكون الكنيسة من ينتفع ..
!لا، لا، أرجوك
أين تم دفنها؟ أين الفضة؟
أين هي؟ أولئك الناس لا يملكون شيء -
!أرجوك
خمس أيام ولا شيء - مازال هناك وقت -
لسنا أول الدنماركيين الذين رأوهم
أريد فضة - لذا نستمر بالبحث -
وماذا لو تم الإغارة على
كل (كورنويلم)؟ - سنستمر بالبحث -
وسنواصل توجهنا غرباً
أيريدون التحدث؟
،خمس رجال مقابل رجالهم وأنا فقط من يتحدث
أيثيلوولد)؟) - لقد سمعت -
أوتريد) العظيم فقط يتحدث)
(أنا الأخ (آسر أحضرت لك هدية من ملكي
(من الملك (بيردور - لم أسمع عنه قط --
أؤكد لك أن ملكي سمع عنك
جماعة دنماركية تُغير (على القرى في (كورنويلم
لن تغيب بدون ملاحظة ..
لماذا (بيردور) هذا يرسل لي هذا العرض البائس؟
لفتة للسلام .. عربون
لقد هوجم ملكنا من .. زميل بريطاني وجار
كالين) والذي إستولت) قواته على الحصن
الذي يحرس أرضنا ..
تم إرسالي لأخبرك بأنه سيدفع لك جيداً
للمساعدة في إعادة هذا الحصن
يدفع جيداً؟
كم المقدار؟ - لا أعرف عنه شيء -
ولكن واثق أنه سيكون كريماً
ألديه فضة؟ - إنه ملك -
وينشستر)، أليس كذلك)
(ليس هو (ألفريد
الملك يرسلة تحياته - أيفعل؟ -
لم أسمع شيء - أنتم وثننيون -
الملك مسيحي وسيتحدث معكم من خلالي
هذا لو تقدمت .. وأظهرت إحترامك
الرجاء إعلام الملك أن الدنماركيين لا يركعون لمسيحيين
.. تلك القلعة التي تريدنا أن نعيدها
كم عدد البريطانيين الذين يدافعون عنها؟ ..
وما الثمن الذي ستدفعه؟
سيكون الأمر أبسط لو حدثني الملك مباشرة
.. رويدك
لديهم ما بين 40 و50 رجل
،لا أكثر من 50 نحن 30 رجل مقاتلين
ونحن 20
كم قدر الفضة؟ - مائة قطعة فضة -
لن أساوم، سأخبرك بالسعر ربعمائة قطعة من الفضة
هذا مبلغ سخيف - هل (برودر) ملك أم لا؟ -
(سأطلب الملكة (إزلت - .. ربما يا مولاي، بدلاً من -
ذلك، عليك الحصول على بعض الوقت والصلاة للتوجيه
!(إزلت) أنتِ مطلوبة
أنا مُبارك بملكتين .. زوجتين
إزلت) ملكة سرية)
تعرفين ماذا أطلب منكِ بالطبع تعرفين
من أنت وماذا ستفعل للملك؟
(أنا (أوتريد راغنارسون .. وهنا لأقاتل من أجل الملك
لو دفع لي ما أستحق ..
إنه المنشود
أنت محظوظ بهذه الزوجة
إنها ليست للمضاجعة
إنها مهمة جداً
.. ربعمائة قطعة من الفضة
موافق
هل سأراها؟ - ستراها عندما تستولي على الحصن -
لا، سأراها الآن - كل ثروتي مخبأة في الحصن -
إذاً فهي مع عدوك - مخفية جيداً -
لديك سِعرك وأنا لدي شروطي، وأعرف أنك ستقبل
أعرف أن بوسعك شم الفضة
الدنماركييين؟
.. لديك حاسة شم للدم والفضة
والنساء ...
ولهذا سأضيف .. على السعر ملكتي
هذه الملكة
لو إستعدنا الحصن وكذبت بأمر الفضة، سأقتلك
!ولهذا السبب لا أكذب
نادي على الرجال، سنمكث هنا
سأحلم بتلك الملكة السرية
أخبرتها باسمك، الكلام سوف يتناقل
(أوتريد راغنارسون)
لاحظت أن بين صفوفك بعض الساكسونيين
(البعض من (ميرسا
يفضلون القتال بدلاً من العمل في الحقل
السعر أفضل
إنه يريد أن يهاجم .. في أقرب فرصة
لا يوجد هناك ما يطعمه لك أكثر من ليلة
يا له نبل مسيحي
يحب أن يكون رجلاً متدين ولكن
كما رأيت، لا يمكنه ترك طُرقه الوثنية
(الملكة (إزلت - إنها ساحرة -
وما قواها؟ - برودر) يعتقد) -
أن بوسعها التنبؤ بالمستقبل .. طالما ستظل عذراء
أخبر الملك أن يُحضر رجاله
برودر)، أي شخص يحاول) الهروب من الحصن فهو لك، موافق؟
،ستؤدي ما يخصك يا دنماركي وأنا سأقوم بما يخصني
!تقدموا
دعونا نخيف أولئك .. البريطانيين الأوغاد
لنرى لو يملكوا الشجاعة لهذا ..
توقفوا
سنقف هنا
لماذا يتركون القلعة
لمواجهتنا؟ - (تقدم يا (أيثيلوولد -
إذهب للحافة وأنظر لماذا يتحضرون لترك الحصن
بمفردي؟ - أردت أن تكون الأول بالصف -
ماذا رأيت؟ - !إنهم دنماركيين -
!دنماركيين حقيقين
!لا تتحركوا
ماذا تنتظر؟ - !إنهم دنماركيين -
ولماذا تبالي؟
قومك سيقاتلون أي .. أحد مقابل المال
!حتى أنفسهم .. - لقد كذبت علي -
!فكّر في الفضة
!الملكة ترى نصرك، لذا قاتل
(أوتريد)
،إنه فارس دنماركي أمير حرب
،لو أراد أمير الحرب التحدث هل أقترح أن ننصت له؟
قُل اسمك
(أنا (أوتريد راغنارسون
من أنت؟ - .. (سكوربا) -
من قبائل الخيل الأبيض ..
(أنت (أوتريد راغنارسون
الذي كان في (كينويت)؟ - أجل أنا -
(الابن الساكسوني للإيرل (راغنار - أجل -
لن تهزمني، تعرف هذا - ،ربما لا -
ولكن يمكنني قتل نصف رجالك وأنا أحاول
أجل، يمكنك ذلك
وسيكون من الأفضل لكلانا إن لم نحاول
مولاي
مولاي، أخشى ما قد يحدث هناك لو تحدثوا سوياً
،إذهب إليهم إذاً وأنصت لما يقولون
وجودي يا مولاي سيجعل الدنماركي عدائي فحسب
(أوتريد) بن (راغنار) ماذا يحدث هنا؟
عليهم مغادرة مملكتي وإلا سيموتوا
الدنماركيين الأوغاد
الملكة رأت نصري
أتمنى، يا مولاي
ما ثمن معركتك؟ - فضة -
ويقول إنها مخبأة بالقلعة
كلا
كلا، لقد بحثنا بكافة أرجاء القلعة
ولم نجد شيء
لابد وأنه يمتلك شيء بمكان ما
(أوتريد) بن (راغنار) - أيًا كان ما يمتلكه، أرى أن نقسمه -
النصف بالنصف
نقتل رجاله، ونترك الملك
ليرشدنا نحو ثروته
النصف بالنصف؟
سأتقدم للأمام
وتستدير أنت
ونهاجم سويًا
الآن، هذا لصالح الملك
أيها الوغد الدنماركي الأحمق - سأسحقك -
استعدوا، سنقتلهم جميعًا
كلهم حتى أخر فردًا منهم
أخبر الرجال أننا مع الدنماركيين
!جاهزون
أتثق في (سكوربا) هذا؟ - ليس أمامنا خيار سوى الوثوق به -
استديروا الآن
لتموتوا
أيها الدنماركيين الأوغاد
ستبكون على أرواح أمهاتكم
أيها الكاذب اللص الدنماركي الوغد
بإمكاني قتل المزيد منكم
إنتهى الأمر
ثروتك
ثروتي مقابل حياتي، صحيح؟ - ثروتك وملكتك السرية -
العاهرة عديمة النفع
لقد رأت نصري
أين الفضة؟ - إذا أخبرتك، ستقتلني -
وأفضل بقائك فقير
لك كلمتي كأمير حرب
سيتم الصفح عنك
أين الفضة؟
تكلم أو مت
إنه مدفون
بالقاعة تحت عرشي
.. أريد مقدار صغير
هل سنتقاسمها أيضًا؟ - ستحصل على النهود -
وسأحظي بالمؤخرة - إنها لي -
أنت هنا لأجل الفضة
إنها أسفل هذا المقعد
لدي سؤال
أكنت تنظرين قدومنا؟ - قدومك -
إذًا رأيتِ ما حدث؟ - علمت أنك قادم -
هذا كل ما في الأمر
أوتريد)، ماذا تعرف عن) كنيسة بمذبح ذهبي؟
(بـ(كينويت
(للإحتفال بمقتل (آبا
سمعت أنهم يبنون كنيسة
من أخبرك بذلك؟ - رجال توسلوا كي يعيشوا -
قد يقولون أي شيء
وهناك حيثما ستذهب لـ(كينويت)؟ - حسنًا، لدي سفن لأصلحها -
الساحل هنا كان قاتلًا
كيف نفعل هذا؟
كيف نتقاسم؟ - .. لن -
نتقاسم
أو سنتقاتل ويموت البعض منا
بما في ذلك ملكتك
(أوتريد) بن (راغنار)
إغمد سيفك بجوربه
ملكة حكيمة
ستبقى معي
ستبقى معي - لا تفعل شيء -
(أوتريد)، كلا، (أوتريد) - بحوزتهم كنزنا -
كلا، لن أقاتل أولئك الدنماركيين لأجل الفضة
تقاتل لأجل الملك ولا تقاتل لأجل الفضة
،أنا مقيد بديون أحتاج لتكوين جيش
وهم يبتعدون أكثر بكل لحظة تمر
لن أسمح بقتل نصف أولئك الرجال أو أكثر
بإمكاني إعطائك ما تريد
ثمة المزيد
من الفضة
ماذا همس بأذانك؟
سكوربا)، وهو مغادر)
سأخبرك عندما أعتقدك بحاجة كي تعرف
كيف كان أدائي
كمحارب؟ - (أيثيلوولد) -
أنت محارب بقدر كونك ملكاً
هذا ليس جزءً من الغنيمة
إنه صليب مقدس، يعود للكنيسة
حيثما يبارك
لكن البقية
جميعها ملكنا
إلى الديار؟ - (وسيكس) -
وكل منا في طريقة فثمة أسقف علي رؤيته
"إكسانشتسر"
"إكستير حالياً" - لم أرى قرية كهذه من قبل -
سنبقى هنا لبقية اليوم فحسب
من أنت؟ - (سأتحدث إلى الأسقف (إيلولد -
الأسقف (إيلولد) بالمصلى - سيراني -
إنه بالمصلى ولا يريد إزعاجًا - (إيلولد)، أسقف (إيلولد) -
ما هذا؟ أخرج من هنا! أخرج
نحن مشغولين بعملنا - كما أرى -
قلت لك أخرج
أنا أعرفك
(أوتريد) - الملحد، أجل -
وزوجتي، خلال والدها ورثت دين للكنيسة
أجل، دين كبير، حسبما أتذكر - والذي أود تسديده الآن -
أستفعل؟ جيد جدًا
.. كما ترى، كنا مشغولين
.. هذا العمل الآيرلندي
يبدو آيرلندي، وثقيل
إنه في غاية الجمال وذو قيمة كبيرة
على ما يبدو وسيلة مناسبة لتسوية الدين
إذا قبلت بالطبع
إذا لم تقبل، سأحرقه بنار الحداد
أقبل نيابة عن الكنيسة
أقبل
وأثق أن بإمكاني الإعتماد على حكمك الجيد
فيما يتعلق بقضية الدية لـ(أولزوالد) خادمي
لقد كان لصًا
إعتبر كافة القضايا حُلت
ليباركك الرب
ظللت أصلي بشكل يومي لأجل عودتك سالمًا
من هذه؟ - إنها ملكة -
ملكة أي مكان؟ ومن؟ - البريطانين -
أوتريد)، مررت بجوار ابنك) دون أن تتفقده
أهو مُعمد الآن؟ - أجل -
بخلاف رغبتي
لم أفعل أي شيء يستحق المغفرة
ما اسمها؟ - (ادعى (إزلت -
أنا أتحدث مع زوجي
إبقِ صامته
(ميلدريث)، نحن جوعا، وظمأنين وبحاجة لنيل بعض الراحل
أنا لستُ خادمتك
لا تتحدث إلى كما لو كنت هكذا
أنا زوجتك
(لم تعودي جزءً من درب (أوتريد
هذا صحيح
أخرجي
تلك الملكة بوسعها النوم مع الحيوانات
عليكِ معرفة أن أراضيك آمنة
(لقد رأيت الأسقف (إيلولد تم تسوية الدين، بأكمله
هذا ما أتيت لإخبارك به
!لا شيء أكثر
وماذا عن دين (اوزوالد)؟ - هذا أيضًا، تم تسوية أمره -
عائلته لن تحصل على بنس واحد
إذًا بإمكانك شرح هذا لمجلس الملك
ألفريد) دعاك لمجلسه)
لقد إنتهى
كل شيء
قبل أن أغادر، قلت أني أحببتك
وكان هذا حقيقي
لن تتحدث إلينا بهذه الطريقة
وبحضور عاهرة وثنية - إنها برفقتي -
أستخلد للراحة برفقة عائلتك أم برفقة الحيوانات؟
إخترت صحبة الخنازير والماعز
عن زوجتك وابنك؟
زوجتي إمرأة صالحة
إنها تحب إلهها ومن الصعب عليها العيش مع شخص مثلي
وإذا كنا سننفصل
فسيكون علي الإعتياد على العيش بدون ابني
أنا هنا لأني إخترتكِ
رغم أني لن أبقيك بعكس إرادتك
ماذا؟
(سأبقى معك، يا (أوتريد
من الآن حتى النهاية
هذا ما أراه
أريدك أن ترين دياري أرضي بالشمال
إنه ما يوجهك له (ألفريد) الآن
عليك الإستسلام لمصيرك
إحضر مجلسه
أستنامين بجانبي الليلة، تحت معطفي؟
أنام؟ - لا شيء أكثر -
أود ذلك
كما أن المصدر الوحيد المتبقى للدفء سيكون عنزة
(إدوينا)
سيدتي؟
من فضلك أبلغي عائلتك أني سأسافر
مع الطفل
(سنغادر إلى ملكية اللورد (أودا
أرغب بمجيئك معي ولكن القرار لكِ
أعلم كم هو مهم
أن تكوني بين الأناس الذين يهتمون لشأنك
ما كنت لأرغب بتركك
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي
هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل
يا إلهي، أنعم بحكمتك على عبادك هنا
ساعدهم على إتخاذ القرار بما هو صحيح
ما هو عادل، ومنصف
أنعم علينا بهذا، يا إلهي - أنعم علينا، يا إلهي -
أترك سيفك
(أوتريد)
(بيوكا) - بسرعة، لقد تأخرت -
لقد أرسلت لك قبل أيام
كان يجب أن تصل في الوقت المحدد
منذ متى وأصبح حضوري مهمًا؟
من تكون؟ - إنها معي -
أهى جزءً من غنائمك؟
ماذا قيل؟ - ستسمعه قريبًا بما يكفي -
الآن، علينا الذهاب
يجب أن تتحلى بالإحترام الآن أكثر من ذي قبل
وكساكسوني متفاني
في أداء واجبه بإصلاح الجسور
أود من الملك تعيين مسؤول
ليلقي نظرة شاملة على طرق المملكة
الجسر على الطريق - ما السبب الذي يدفعني للتوسل للرحمة؟ -
ماذا قد قيل؟ - اصمت الآن -
أهو بخصوص (كورنويلم)؟ - تحلى بالإحترام -
لا يزال غير مهتم به - سنتحدث عن الجسور لاحقًا -
بيوكا)، ما هذا؟) - إلتزم الصمت، هناك -
واجه ملكك - تعال -
ثمة أمر عاجل
بعد إذن المجلس، علينا تناولها الآن
القائد (أوتريد)، والمعروف بين رعيتك أيضًا
بـ(أوتريد) الملحد
أنت هنا اليوم مُتهم بأخذ قوات
من رجال الملك إلى (كورنويلم) وهناك
قمت بشن حرب ضد البريطانيين بدون موافقة الملك
ومتهم أيضًا بالتحالف (مع دنماركي يدعى (سكوربا
لقتل جماعة مسيحية في (كورنويلم)
رغم كون هؤلاء كانوا يعيشون في سلام
(مع (ألفريد) في (وسيكس
كل هذا أؤكد بالقسم والعقوبة على تلك الجرائم هى الموت
من أقسم بهذا؟ - سنصل لذلك -
أرني
من أقسم؟ - (أنا الأخ (آسر -
أقسم بهذا القسم
أوتريد)، أجثو على ركبتيك) - لن يحدث -
مولاي، كنا نقوم بدوريات على حدودك
ونحمي مملكتك، ليس أكثر
ثمة المزيد بقصتي، إذا سمحت لي - لقد حان وقت التوسل -
أجل، دعه يتكلم لنستمع إلى قصته
في طريقي لتقديم هذه (الشكوى للملك (ألفريد
(عبرت بـ(كينويت
ولا أتمنى رؤية شيء كهذا مجددًا
حيث الكنيسة لإحياء ذكرى
(نصر مولاي (أودا) على (آبا التى كانت ستبني
رأيت دمارًا وخراباً
وبقايا متفحمه لـ15 رهبان أو أكثر
أخبرني رجالًا أن هذا الشر
(كان بفعل نفس (سكوربا (الذي كان في (كورنويلم
،وبجانبه مرة آخرى (كان القائد (أوتريد
هذا الرجل - كلا، هذا كذب يا مولاي، مولاي -
إنه يكذب بشأن كل ما قاله
مولاي، أصغ إلى، دعني أتحدث
وإستمع للحقيقة - نحن المجلس -
ويجب أن نتصرف وفقًا لأعراف المجلس
القائد يحق له الرد
(أجل، لقد كنت بـ(كينويت كنت بـ(كينويت) ذات مرة
مرة فقط
كنت في (كينويت) باليوم الذي فيه أنا
(أوتريد) من (بيبانبورج)، بقتل (آبا)
أنظر حولي بهذه القاعة وبأعين
المحاربيين الذين يعلمون أن هذا حقيقي
وكانت هذه المرة الوحيدة التي (كنت بها في (كينويت
نحن هنا
نحن هنا لنقدم حكم على (قتل ملك (برودر
(والبريطانين المسحيين بـ(كورنويلم - إذًا كان بوسعي التحدث، يا مولاي -
ثمة شاهد آخر أعتقد - (ماذا لو أن ملكة (برودر -
كان تقف أمام المجلس
(وتخبرك أن (برودر كاذب وخدعنا؟
إنها ملكة سرية ووثنية، يا مولاي
كلماتها لن تكون ذات معني - أليست الحقيقة هامة يا مولاي؟ -
مولاي؟ - أودا)، علينا المضي قدمًا) -
ثمة شاهد آخر - أجل، يا مولاي -
أحضروا السجين
ما هذا؟ - أودا) يريد قتلك كخائن) -
وستموت
إذا كانت (فالهالا) مرادك
سأبذل قصارى جهدي لمنحك أياها - قلت قف بعيدًا عنه -
ليوفرتش)، لقد أقسمت يمينًا)
وستقول الحقيقة - سأفعل، يا مولاي -
الرب رحيم
(أنت من (وسيكس
وكنت مخلصًا للملك - أنا مخلص للملك، لطالما كنت -
(أكنت في (كونويلم برفقة القائد (أوتريد)؟
أجل
.. هل قتلت
وسرقت (برودر) وقومه؟ - فعلت -
(لوفريتش)، هل تبرعت بحصتك
من الغنيمة للكنيسة؟ - فعلت، يا مولاي -
وأتوسل للغفران
(لقد سمعك المجلس يا (لوفريتش
من كنت تتبع بالمعركة؟
ذهبت طواعية، يا مولاي - كلا، (أوتريد) تولى القيادة، وتبعته -
إنه القائد وهو الملام - أنا أشاركه اللوم، يا مولاي -
كلا، إنه المسؤول - عديم المسؤولية -
وسيدفع حياته جراء ذلك
للمرة الأخيرة، توسل - كلا، لن أتوسل -
لن أركع على ركبتي لأي أحد، أو أي ملك
و لا أي إله مسيحي
أجل
لابد أن يدفع حياته ثمن هذا
مولاي، إذا سمحت لي بتقديم إلتماس
للملك والمجلس
لم أنتهي بعد
أستميحك عذرًا، مولاي لكن إذا سمحت لي
من الواضح أن المؤخرة مذنب مثلي
شكرًا لك، يا صديقي
بسبب ذنبي الذي إرتكبته ولإحترامي لـ(أوتريد) كمحارب
أطلب موته بسيفي
أترغب أن تصبح جلادًا، يا (لوفريتش)؟
إلتماسي هو معركة حتى الموت، يا مولاي
أنا ضد الأبله
إذا كان الإله معي، سأنتصر
وكان مسموح للقائد بالموت كمحارب فعليه ذلك
وإذا ربح هذا القتال حتى الموت
ماذا عندها؟ - لن يفعل -
سيتطلب الأمر تدخل إلهي ليهزمني
دعهم يتقاتلون يا مولاي
دع الرب يُقرر
.. (لوفريتش)
لقد تحدث بشكل جيد
وتم الموافقة على طلبك
ستتقاتلان غدًا
حتى الموت، سيف ودرع
.وليقرر الرب من المنتصر
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub