تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش ||
"هذه قصّة حقيقيّة"
"وقَعت الأحداث في (مينيسوتا) عام 1979"
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"
"وتشريفاً لذكرى الموتى، تم سرد بقية الأحداث كما هي"
|| فارغو || الموسم الثاني - الحلقة الثانية بعُــنوان : أسطورة سيزيف
يودّ زوجي شكركم على قدومكم
بالطّبع، فنحن نعرف كيف تجري الأمور
!نعرف كيف تجري الأمور
ليس عليك الصياح، فهو ليس أصمّ
..حسناً، لم أفعل
إذن، ما خطبه؟
مصابٌ بالسكتة الدماغيّة - ولكن من النوع الطفيف -
لا يمكنه الحديث أو المشي - في الوقت الحالي، لا يستطيع -
ربما في يومِ ما
.. مازال ذات الأسد بداخله
ولكن حتّى يتحسّن، ستتحدث إليّ
،ذلك صحيح تحدّث إلى أمّي
إنّها المسئولة
ونودّ شكرك أيضاً على البطاقات والخطابات
هل تمزح؟ البطاقات والخطابات؟
...نحن في حالة حصار وأنت تتحدث عن - !أيها الفتية -
أتعلمون بشأن العرض المتوافر؟ من مدينة (كانساس)؟
المبلغ جيد، أتعلمين؟ أكثر من مقبول
بالطبع، ولكن ما لم يخبروك بِه، هو بعد التوقيع
سيجزّون فِرائِكم ويُسمِنكُم كالقطط المنزليّة
!حاذر - امهليني لحظة -
ما أقوله، هو أنّ هذا عملنا ولقد بنيناه بالقوّة وبالدّماء
وكان مُستحقاً ..
..ولا يمكنك كتابة شيك مصرفي
..لقد كانت العائلة - ولا يمكنك كتابة شيك مصرفي فحسب -
لطالما كانت هذه العائلة (في سلام منذ (كينيدي
،وتظن أننّا على حين غرّة نلتقط أسلحتنا في وضحِ النهار؟
نحن بصدد الحديث (عن مافيا مدينة (كانساس
إنّهم كأسماك القِرش في البحر
..ونحن
لنكن صريحين، نحن ضِعاف
"قدّروا أنفسكم" - ما هذا؟ -
إنّ ذلك في الكتاب المقدّس
أنا أرى أن نهاجمهم .. وبضراوة وإلا، فلنستسلم ونمت، صحيح يا أبتاه؟
إسمع، ذلك لا يخص العمل فقط. إنها البلاد
ذلك الغبي (جيمي كارتر) مع محياه الشبيه بالفول السوداني
والآن، عليّ أن أنتظر في الصف لملأ خزّاني من الوقود
بالضبط، متى ينتهي هذا؟ - !كفاكم جميعاً -
ربما علينا القتال ولستُ خائفة من الحرب
لستُ خائفة
ولكن بشروطي، كملاذِ أخير
لذا، أودّ أن أعرف الآن هل أنتم معِي؟
حسناً، اسمعي لقد تحدّثنا
"ولن نقول "أجل، هيّا إلى الحرب
ولكننا نعرف العهود المُبرَمَة بالدماء، منذ عقود
ما يقصد قوله هو أننّا لن نقوم بالحركة الأولى
ولكن، إن إقترب منكم حمقى (كانساس) للهجوم
سنقطّع أنوفهم عن وجوههم
لقد تأخرت - المعذرة -
لم أتمكن من إزالة الصابون عن شعري
الماء اليسِر
ما رأيك؟
المياه الشمالية اللعينة زلقة الملمس
أجل
لقد اعتقدت أنّ ذلك بسبب الصابون
ذلك ممكن، أيضاً دائماً ما أحمل خاصتي معي
أقرّ ذلك - ماذا تقرّ؟ -
.. ذلك النوع
خالِ من الإضافات، يتوافق مع الماء العسِر واليَسر
تحسس شعري
أجل، رائع - .. إذاً، المستجدات -
(لا رد من السيّدة (غيرهارد لا بالقبول أو الرّفض
لم أتوقّع ذلك، ولكن مازلنا نعتقد أنّهم سيماطلون ثم يتخطّون الأمر
لذا سنتقتلهم - ربّما -
إن حَكم السوق أن نقتلهم، سنفعل
،يقول السوق أن نعرض أموالاً أكثر إذن نعرض مالاً أكثر
أياً كانت السلبيات والإيجابيات
وذلك الابن؟ (راي)؟
حصلت على ذلك
لقد أطلق الرصاص على !قاضية، يا له من أخرق ريفي
على بعد ساعتين جنوباً من هنا، ثم إختفى
نعتقد أنّه قد هرب - الهرب جيّد -
يمكننا إستغلال الهرب
!جِده، أنت !وليس هُم
،ومن ثم سيكون ضمانتنا أمام الأم وربّما قد نحيل الأمور لجانبنا
دون إطلاق المزيد من الرصاص
"لوفيرن، منيسوتا"
السيّارة رقم 18، حوّل
هنا السيارة 18، حوّل
معي مأمور (روك كاونتي) على الخطّ
إنتظر، حوّل
مررت على المنزل
(وقالت (بتسي) أنّك في (فارغو
أجل، ذهبت للإطلاع على قضايا القاضية
ربّما كان هناك علاقة بمطلق النار، حوّل
حسناً، حصلنا على تطابق للبصمات للمسدس الذي عثرت عليه
بصمة السبابة اليمنى (تعود إلى (راي غارهارت
،والذي قمت بالبحث عنه
وهو أصغر الورثة الذكور (لعائلة (غيرهارد) بخارج (فارغو
لم نتوقع ذلك
إنتهى
أجل، هكذا الأمر
(حسناً، سأذكر ذلك لشرطة (فارغو
ربما قد أعد متأخرّاً الليلة
(أتودّ أن تخبر (بيتسي ألّا تنتظرني اليوم، حوّل
حسناً، إذاً
ذلك يبدو جيداً، إنتهى
إنتهى، على ما أظن
كيف حالك؟
أنتظر، كما ترى
(لو سيلفيرسون) من شرطة (منيسوتا)
(ولقد جئت من (لوفيرين - (بين شميدت) -
من قسم الأدلة الشرعيّة
يستغرقون ما يلزم من الوقت
أجل
لقد سمعت بأن مسرح الجريمة كان فوضى
أنا أتولّى أموراً هنا
لذا، ربّما في الغد قد أمر لألقي نظرة
مرحباً بِك
أو بإمكاني أن أرسلك الصور إنّها وافية
ثلاثة قتلى، أحدهم قاضية الطبّاخ والنادلة أيضاً
طلقات متعددة
وتعرّفنا على البصمات على المسدس
(راي غيرهارد)
الأمر بذلك السوء، حقاً؟
لن أقول بأن الأمور كانت لتصبح أسهل
إن كانت بصماتك هي التي على المسدّس
ولكن عليكَ أن تفكر فيما أنت على وشك القيام بِه
الموزعين؟ آل (غيرهارد)؟
أجل
(ديتير)، والد (أوتو) بدأ العمل في الخمر أثناء توزيع الأراضي
وآل به الأمر إلى بناء إمبراطوريّة للشحن
وفي عام 1951 تلقّى 19 رصاصة في رأسه
(وحينها تولّى إبنه (أوتو .. القيادة والذي يشبهه
والأخبار الجيّدة هي أنّ الحرب العالمية إنتهت
"(ولكن السيئة هي "قُل مرحباً لـ(أدولف هتلر
(ومطلق النيران هو أصغر أبناء (أوتو
..أجل، القصير
متقلّب المزاج، المتعجرف
غير أنّي أظن أنه أضحى أكثر من ذلك الآن
..بالمناسبة
.. هل سمعت قبلاً عن
"مايك ميلغان)، أو "إخوة كاتشين (من مدينة (كانساس
لقد عثرنا عليهم يحومون حول مسرح الجريمة
..ولكن لم نعثر على شيء ضدّهم
هل قمتُ بأداء الخدمة؟ - أجل، في البحريّة، جولتان -
القوارب السريعة، كُنت ملازماً
(كنتُ في المشاة، خارج (دا نانغ
"وكنّا نقول "ذلك مخيف - أجل، وكذلك نحن -
لذا، عندما تضع قاضية (مقتولة، وعائلة (غيرهارد
وبعض المجرمين من كانساس) في حقيبة واحدة)
يقودني التفكير إلى أنّه من الأفضل
أن أعترف بإرتكاب الجريمة بنفسي والعيش طويلاً في زنزانة في مكان ما
.مع مياه باردة وساخنة ..
ألديه مكان في البلدة غير بيت عمّك؟
(راي)
،شيء ما لم يخبر الناس عنه
أين قد يؤدي أعماله؟
أتعني الفتيات؟ - الفتيات والمخدّرات -
لا أعلم
أعني .. ربّما
حسناً
ربما كُنت هناك مع إحدى الفتيان لتدخين بعض الحشيشة
لقد قال أبيك، لا مخدرات
يقول أنّ أي شخص يبيعك للحصول على شيء ما
جميعكم قديمي الطراز
أحيانا ما تحتاج الفتاة للحصول على شخص ما
إنه في الشارع رقم 13 في مكان ما
بجانب محطّة القطار على ما أظن
ليس وكأنني أتذكر العنوان
!أرني
"مطلوب" "هل رأيت هذا الشحص؟"
يفترض به أن يتساقط كما يقولون
ذلك هو العلاج الكيميائي
فقدته (دونا بيلرمان) في ليلة واحدة
استيقظت واعتقدت أنّ هناك كلب نائم على وسادتها
لا يفقده الجميع يمكننا الإنتظار لنرى وحسب
جزء منّي يظن أنّ علي حلقه فحسب
.أن أكون صلعاء
إبنة عمي مصابة بسرطان الجلد، ولم تفقد شعرة واحدة
ولكن قد فقدت حاجبيها - الآن، ذلك سيكون قصّة مرعبة -
لذا، قررت أودّ فعل ذلك
ما هذا، عزيزتي؟
الدورة، فكّرت بشأن ذلك وعلي فعله
أنا سعيدة للغاية
سعيدة للغاية - أية دورة؟ -
(يدعى (حياة الربيع (قُمت بأدائه العام الماضي في (مانكاتو
!رائع
أجل، وكما تعرفين أودّ أن أبلي أقصى ما يمكنني
خير لكِ
(ما الذي قاله (إد عندما طلبتِ منه؟
لم تخبريه، صحيح؟ يا لكِ من فتاة مُشاغبة
لقد كنا مشغولان
سيداتي - مرحبًا، أبي -
تحدثت مع زوجك عبر المذياع
يقول إنه سيعمل لوقت متأخر الليلة
أجل، خلتُ بأنه قد يفعل - ماذا لديك هنا؟ -
كوني)، أتمانعين إذا قمت) بلصق واحدة من تلك بنافذتكِ؟
كلا
(حسناً، يا سيدة (بلايكوك بمقدوركِ التوجه لمُجفف الشعر
أهذا هو، الشخص الذي قام بقتل أولئك المساكين؟
نعتقد ذلك، أجل
فتى من المدينة، إتضح إنه كذلك
(راي غيرهارد)
نشأ دون تعلم الإلتزام الأخلاقي، أعتقد
،أعني، لقتل كل أولئك الأشخاص ولأجل ماذا؟
تعلمين، القليل من المال؟ - تعلم، كنت أفكر ليلة أمس -
بشأن ذلك الحذاء الذي عثرت عليه بالشجرة
ماذا لو كان لهذا علاقة بجرائم القتل؟
شيء كماذا؟ - حسناً، قلت بنفسك -
أن مُطلق النار خلف ،سيارته وراءه
.. لذا، أعتقد
ماذا لو كان خرج على الطريق
وإصطدم بسيارة
حادثة صدم وهروب؟ - أجل -
أعني، أنك قد عثرت على زجاج مُهشم بالطريق، صحيح؟
أجل، أجل - وآثار عجلات؟ -
لذا، أعتقد
ماذا لو أن القاتل ،سعى وراء (دنيس) المسكينة
،وأرداها بموقف السيارات
ثم عن غير قصد تسبب بإصطدامه بشاحنة مارة؟
.. مهلًا، يا (بيغ)، ألم تقولي أن
أنا آسفة، لكن هذا لا يبدو منطقيًا أعني، لمَ لم يتوقف سائق السيارة؟
،إذا صدم أحدهم شخص يدهسّه، أعني؟
أجل، أنا أميل للإتفاق مع (بيغي) في الرأي
ليس الأمر كما لو أنك ستقودين قاصدة المنزل
و (غيرهارد) عالق بزجاجك الأمامي وكما تعلمين، تعدين العشاء
كل ما أقصده هو
ربما بالأحرى بدلًا ،من البحث عن شخص
يجدر بك البحث عن سيارة
.. يجب علينا أن - (مرحبًا، يا (بيغي -
(مرحبًا، يا (نورين - إد) علينا، اجلب معطفك) -
مرحبًا
مرحبًا - ماذا -
نورين)، يا عزيزتي) ،لدينا..، حسناً
إنها آزمة عائلية هذا كل ما في الأمر
،لذا أريد أن (هلا أخبرت (بد
أنيّ سأعيده بعد الغداء، حسناً؟
أيًا كان
على رسلك - إنهم يعلمون -
يعلمون ماذا؟ - بشأن الحادثة -
(ثمة نظرية (بيتسي سولفيرسون
،لقد قالت عملية صدم وفرار علينا التوصل لحل بشأن السيارة
حسناً، أجل، فقط تمهلي فحسب
..أنا لا أعي ما
،لا يُمكنني التريث الوقت يمّر
كما قلت، ثمة نظرية
لذا علينا التوصل لحل بشأن السيارة
الآن، اليوم
حلًا كيف؟ نحن بوضح النهار
مُطلوب للعدالة راي غيرهارد) هل رأيت هذا الرجل؟)
عملية: وكر النسر
آسف، أيّها الشرطيان هل أنا بمنطقة تحميل؟
سيدي، ارني بطاقة هويتك
أجل
.. أثمة
هل أنا واقع بورطة؟
سكيب)، أهذا اسم مسيحي؟)
(أجل، يا سيدي، (سكيب سبرنغ أنقل الآت الكتابة
ثمة إعادة إفتتاح ضخم، قريبًا
إعادة إفتتاح؟ - حسناً، لا زلنا مفتتحين، تقنيًا -
الأمر حيال، إذا كنت تبحث عن الخامات الكلاسكية، فلن تجد ماهو أفضل منها
لكن الطرازات الجديدة ستصل بأي يوم
فائقة الجمال، جميعها كهربائية
قطع فنية
لم تعد تقتصر على النساء فحسب بعد الآن، أتعرفون ذلك؟
وما الذي احضرك اليوم للمحكمة؟
حسناً، يا سيدي، كان لدي جلسة إستماع، لكنها ستؤجل
جلسة إستماع بشأن؟
إزعاج صغير، بشأن الضرائب المتأخرة ،ليس شيء مُخزي
لكن التوقيت حساس، إذا كان لديك حسابي
أريد، كما تعرف نقود، لأغطي مصاريف الطرزات الجديدة، فهمت؟
ألهذا السبب قصدت مكتب القاضية (مندت)؟
فعلت ماذا؟
أجل
.. سمعت، ما حدث حيال وأعني، تعازي للأسرة والجميع
لكن، كما قلت الحياة على الحافة هنا
والوقت، كما تعلم، قد مر
،للحصول على الآلات الكاتبة سُفن الفضاء، حقًا
بعيدة عن ... كما تعلم
!المنال
ما رأيك؟
إنه شخص غريب الأطوار
ربما يستحق الأمر إحضاره لقسم الشرطة، وإعتقاله
.. أجل، أنا
أعني، كم عدد القضايا التي كانت لدى، قاضيتنا؟
لا يُمكننا إعتقال كل .. مثيري الشفقة الذين
أجل، بالظبط قلتها بنفسك
،بضعة ضرائب متأخرة .. ليس الأمر كما لو أني
سيدي - أجل، حسناً -
(حسناً، يا سيد (سبرنغ
لتحظى بيومِ مُمتع
حسناً، إذًا أشكركم كثيرًا
سُفن الفضاء؟ حقًا
لم تعد تقتصر على النساء فحسب بعد الآن؟
إلى آل (غيرهارد)؟ - لا يُمكن تجنب ذلك، أعتقد -
!(راي)
!بحقك
..افتح الـ..، إنه
!دعني أدخل
وها هو أنتظر قدومه
الآن انظروا ماذا أحضر (سانتا) لي
رجل صغير
ما الذي تفعله هنا أيّها الرجل الصغير؟
(أنا أبحث عن (راي
تبدو كأن بمقدورك إحتساء شراب أو على الأقل تشاهدني أتناول شرابي
أشعر بالوحدة الشديدة هنا بمفردي
اللعنة، ربما قد أرقص لك حتى
!يا إلهي
من هذا؟ - لا تقلق حياله -
إنه مُمل
دعني أخمن، أنت شريكه
..أجل، الـ
قال (راي): "لدي صفقة جديدة
"قائمة مع شخص بالمدينة
لذا أعتقد أنك ذلك الشخص من المدينة
.. كلا
كلا، أنا، أدعى (سكيب)
أتيت فقط كي أسدد بعض ديون
مُقامرة الخيول - حسناً، إذًا ادفع إلي -
،حسناً
ليس لدي المال في الواقع معي
أتيت فقط لأقول، تعلمين أنه سيكون معي قريبًا
لذا، جئت كي لا تدفع إلى عمي
وأنت مُحب للوطن كذلك
.. حسناً، أعني
أعظم دولة على وجه الأرض، صحيح؟
رابطة عُنقي
أعتقد أنا وأنت علينا الذهاب بجوله في السيارة
كما قلت، أنا لدي بعض المواعيد
تبًا لمواعيدك
قلت لنحظى ببعض المرح ما قولك، أيها الرجل الهندي؟
أعلينا الحظي ببعض المرح؟
بالتأكيد
حسناً، تلك هي الشجرة التي أفكر بها
أتريد مني القيام بذلك؟
كلا، من الأفضل أن أفعل أنا
هل أنتِ متأكده من تلك الخطة؟
سوف تنجح
،كما قلت
إعتاد عمي على قيادة الشاحنه (أثناء تناوله شراب الـ(ميلوكي
وكما تعرف، التأمين لا يود تحمل النفقة إزاء
،الحوادث حينما تكون ثملًا لذا أتى بهذه الفكرة
،بعد كل مرة إنهيار عصبي كان يقود شاحنته لبقعة مهجورة
،إلى أن يفق من أثر الخمر ليزيف حادث جديد
لتغطية الأضرار التي تسبب بها وهو ثمل
حسناً، يا له من أمر إبداعي
لذا، هذا ما سنفعله
،سنغطي الأضرار نكتب تقريرًا
ومن ثم، أعني هذا سيفي بالغرض
،لقد تخلصنا من..، أقصد بقايا رفات ذلك الرجل
،وأحرقت ملابسه، كما قلت
لذا، بمجرد ما أن يتم إصلاح السيارة
سنكون أحرارًا
لقد كنت نصيرًا حقيقي
وما هذا؟ - مثل الفارس -
فارسي
حسناً، أعني أنتِ زوجتي
حسناً، لذا ربما عليكِ الترجل
فأنت مُصابة بجرح بالفعل
حسناً
انتبهي لأصابع قدمك
أعني، ما هي إحتمالات حدوث ذلك؟
،ثلج ذائب وأنت تقود بسرعه 180 فتصدم شجرة بمؤخرة العربة؟
بإمكانك تطبيق ذلك المخطط ألف مرة
ولن ينتهي قط مع هذه الملابسات
أجل، أعدت تصحيح الأمر بالمرة الثانية، رغم ذلك
أجل، لقد فعلت
أعتقد أنّي أصبت برقبتي - هيا، يا عزيزي -
إذا قاموا بسؤالك، ستقول أنك صدمت باب المرآب، حسناً؟
لا زالت الأمور جارية، صحيح؟ - الجدة تعمل على ذلك -
تظن بأن ربما يُمكننا (البيع لمدينة (كانساس
بضعة أعمال، وليس جميعها
لا يبدون كالأشخاص الذين يودون إمتلاك نصف سيارة
أريدك أن تعود للمدرسة بالغد دنلوب) سوف يقلك)
مُحال
ربما ستضطرب الأمور قليلاً بالجوار
لبعض الوقت، على الأرجح
لا داعي للقلق، ستلحق بجماعتك الضالة
بوسعي تقديم المساعدة
كلا
وعدت والدتك أني سأبقيك خارج هذا
وأن أبقيك صالحًا ومتعلم كي تصنع شيء ما لنفسك
أنا شيء ما بالفعل مع ذلك، صحيح؟
(من آل (غرهارد
نحن لن نتفاوض هذا قرار قيادي
الجدة موافقة
... العم (دود) يقول - دود) لا شأنه له بذلك) -
أنت ولدي
لديه بناته، ليقرر لهم مصيرهم، لكنك ولدي
،كما قلت الجدة موافقة
لم نتأخر للذهاب للسينما
بوسعنا الذهاب هناك لو أحببتِ، حوّل
عُلم
سنحتاج أسلحتكما
،سأحتفظ بمسدسي لديه قيمة عاطفية
لن تذهب للداخل وهذا في جانبك
هل أن الوحيد هنا الذي يُوضح معنى تنفيذ القانون؟
هل هذا (بين شميت)؟ - (سيدة (غاريهاد -
(سمعت ما حدث لـ(أوتو - نحن قلقين من كل جانب -
كيف حال أمك؟ - تركت العكازات، شكراً -
من هذا؟
(لو سيلفرسون) (ولاية (مينسوتا
(جاء من (لوفيرن أجل، لديهم بعض الجنون هناك
منذ أيام وأخشى أننا سنتحدث عن الأمر
أي نوع من الجنون؟ - ثلاثى موتى متضمنة قاضية محلية -
(القاضية (مندت
أكل شيء على ما يرام يا أمي؟
لستُ واثقة بعد شيء عن قاضية ميتة
لست واثقة بارتباطها بنا
لقد وجدنا سلاح الجريمة في المسرح يا سيدتي
والبصمات جائت هذا الصباح
ثم؟
(سنرغب بالتحدث إلى (راي - هذا لن يحدث -
عليكما الرحيل
سيدة (غيرهارد)، لو أي من أولئك الرجال سحب الزناد
سأكون مجبراً على إطلاق النار على أحدهم
ولا أود فعل هذا ...
والآن، ابنك مطلوب لإرتباطه بجريمة قتل ثلاثية
وأخمن بأنها ليست المرة ،الأولى تسمعين شخص يقول هذا
لذا أياً كان رغبتك ،في تولي هذا
،فعليكِ توليها الآن وإلا سيتم نيابة عنكِ
والجميع يكون مسترخياً
هل أنتِ بخير يا أمي؟
ابن (مود شميت) هنا يحاول إخباري بأن أخيك قتلّ قاضية
،لا أحد قتل قاضية نحن نملك كل القضاة
ما الهدف من قتل واحد؟
(والآن يا (دود - لا تنادني باسمي -
لسنا أصدقاء
وجدنا بصمات (راي) على المسدس
،سوف تجد حذائي على رقبتك لو استمررت بالتحدث هكذا
والآن لنكن عادلين .. أنا الذي وجد المسدس
لذا أظنك ترقص مع الفتاة الخطأة
ماذا قُلت؟
قلت، أنا من وجد المسدس لذا عليك التحدث إليّ
وأنا من خارج البلدة، لذا سامحني لو ينبغي أن أخاف
(ولكن في (منيسوتا عندما يقول شُرطي، تحدث
تتحدث على الفور ..
أتريد الرقص؟
لِنرقص
بين)، علينا تعليم) صديقك بعض الأداب
(ماذا عن (مايك ميلغان من مدينة (كانساس)؟
أتعرف أين نجده؟
متأكد أنه يبحث عن أخيك أيضاً
عمي (دود)؟
عمي (دود)، (هانز) يتصل
ليس الآن - يقول الأمر هام جداً -
ويريدك أن تقابله عِند الحفرة
لقد انتهينا هنا
لقد سمعتموا ابني
لقد قلنا ما علينا قوله
،أعد له مُسدسه وأخرجهما من هنا
حسناً
حان وقت الذهاب
حسناً، بوسعنا الحصول على مُذكرة
من أي قاصي؟
(لقد سمعت (دود إنهم يملكون معظم المدينة
مهلاً، توقف
"متجر آلات كاتبة"
رجل الآلة الكاتبة؟ - أجل، كما قلت -
كان غريب الأطوار
عليّ العودة والتحدث مع رئيسي
.. ولكن المحطة على بعد بضع مبانِ - لا، بالتأكيد -
شكراً لتعريفي بالمكان اليوم
أجل
هل لديك طفل هنا؟
مرحبا
لم تخبرني أن عائلتك خارج المدينة
عليّ معرفة عملكم هُنا
ربما أنا المالك - كلا -
قابلت المالك هذا الصباح
أهذا صحيح؟ - ربما تخبرنا بمكانه -
وتأخذ بضع دولارات
كنت سأطلب منك المِثل
لنقل، لن تكون بالصدفة (مايك ميلغان)
والإخوة (كيتشن)، صحيح؟
أنت تجعلنا نشبه "فرقة موسيقى "روك
،سيداتي سادتي
(أقدم لكم (مايك ميلغان (والإخوة (كيتشن
صياح مضاعف
رويدكما
(شرطي (منيسوتا
أنت تعرف بأنك في (داكوتا) الشمالية، صحيح؟
لابد أنني ضلّلت طريقي للبحيرة
أين قلت بأنك رأيت العجوز (سكيب)؟
،في منزل والدتك أظنه دخل من الباب الخلفي
إنه يروق لي
أنت تروق لي
قابلت شخصاً آخر من (منيسوتا) بالأمس
شخص كبير، المأمور كما أظن
كان يروق لي أيضاً
نحن قوم ودودون جداً - لا، هذا ليس الأمر -
في الواقع غير ودود
.. ولكن طريقتك عدم تودّدك
،وكم أنت مهذب جداً بها .. وكأنك تفعل معروف لي
حسناً، كان هذا ممتعاً ولكن عليّ الذهاب
ماذا يسميها (نيسكون)؟ - سلام بشرف -
شيء من هذا القبيل
.. لا سوف تبقى
لقد رأينا كل شيء هُنا
لست فاسداً
إطلاق نار سريع
البعض عشوائي والبعض مُستدير
ما هذا يا صديقي؟
.. أنماط دائرية
غير معتادة، واضحة تحوم في السماء
أنت تعرف، يأتون فقط في الشهور الغريبة
.إنهم زوار ..
دائماً في ثلاث مجموعات
كالليلة وليلتين قبلها
(أنباء من (مانكوتا (إلى (فيرمليون
زوار؟ - من أعلى -
البعض يقولون أنهم أخذوك لسفينتهم
وقاموا بفحصّك في أماكن لا تريد أن تذكرها
أظن أن هدفهم يقصد النفع
مثل الراعي في حديقة الحيوان
أحداث غريبة تجري وهُم بالقرب
أحداث غريبة؟
أتساءل ما يُسبب هذا
أتظنيها ستنجح؟
ماذا يا عزيزي؟ - قلت أتظنيها ستنجح؟ -
اليوم مع السيارة؟
لقد نجحت
لا أعرف كيف تكونين واثقة
لقد نجحت
مرحبا يا عزيزي
أبي هُنا
(هانك)
عليّ الذهاب
اجلس
دعني أحضر لك بعض الأطعمة المقدسة
لن أرفض
أذهبت لرؤية آل (غاريهارد)؟
كنت في "وضح النار" بيومي
آل (غاريهارد) وأنا تقابلنا بفتية (كانساس) الذين أوقفتهم
.. ميلغان) و)
(ماذا .. الإخوة (باثروم = حمام - أجل، اللذان لا يتحدثان -
أجل
لقد وجهنا أسلحتنا على بعضنا لقليل من الوقت قبل الرحيل
ربما قطعتان من الكعك إذاً
يبدو كذلك
مرحبا - أهلاً -
هل أنتِ بخير؟ - أجل، بدون شكاوي -
تلعب الكريبج يبدو أنك صبور جداً
أجل، أنت تعرف من غشاش هُنا
من يغش يا أبي؟
لا، بحقك
بالمناسبة، نظرت إلى يديك
عودي للشاحنة اللعينة - عم ماذا تتحدث؟ -
أنا من أمسكه
،وأغلقي هذا المعطف أنتِ تُسببي لي الإحراج
حقاً؟
أتريد أن تضربني مجدداً؟
أهذا يجعلك صارماً؟
،لقد أردت ولداً وماذا أعطاني الرب؟
أربع فتيات لعينات
أرجوك يا سيدي .. هذا سوء تفاهم
أصمت
نعلم بأمر القاضية وآلات .. الكتابة والضرائب
ونعرف أنك كنت تضع أفكار برأسه
وكل ما أود سماعه منك الآن
هو أين يتواجد - من؟ -
لو كنت تعرف اليوم .. الذي مررّت به
أخبرني
(لماذا أتجول بالجوار عن (راي أصرخ باسمه لو كنت أعرف مكانه؟
هل تحدثت إلى الشرطة؟
في الحفرة
ماذا؟
أنظر، بوسعي إيجاده
.. بوسعي ذلك لو أعطيتني يوم أو يومين
استلقي
على الأرض؟
!أرجوكما
!لست الشخص الذي تريدونه
!(تحدث لـ(ميلغان لقد وصلوا له
ماذا قلت؟
(جاء بالأمس باحثاً عن (راي وربما عثروا عليه
.. أنا فقط
يمكنني الاتصال
وأعقد اتفاق ولدي مال - أنت لا تعرف أي شيء -
!لا، لا
سوف تذهب إلى مدينة منيسوتا) اللعينة تلك)
.وتُعيد أخي إلي الليلة ..
قاضي أو لا
لو رجال (كانساس) اعترضوا ،طريقك أو الشرطة
أو أي شخص اعترض طريقك، اقتلهم
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub