تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة"
"هذه قصة حقيقية"
(وقعت الأحداث في (مينيسوتا" "و(داكوتا) الشمالية والجنوبية عام 1979
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"
وتشريفاً لذكرى الموتى" "تم سرد بقية الأحداث كما هي
أتشعرين بتحسن؟
قال الطبيب أنكِ عانيتِ من آثار الحبوب التي اعطها لكِ
قيل لهم أنها يفترض أن تقتل السرطان
ولكنه قال بأن الأقراص .ربما تقتلك أولاً
هل (لو) عاد؟ - لا، ولا أي كلام منه حتى -
هل أحضر لكِ شيء للأكل؟ - رباه، كلا -
وأبي؟ - المثل، لا شيء -
و(مولي)؟
حاولت وضعها في فراشها ولكنها لم تذهب، عنيدة
أجل، حصلت على هذا من والدها
إذا لم تأكلي، عليكِ النوم إذاً .استعيدي قوتك أفضل
عليكِ النوم فحسب ولا بأس، سأكون هنا
"تلك الليلة راودني حُلم"
الأسبوع القادم، سنناقش .. المفاهيم الإقتصادية
"شعرت وكأنه حقيقي جداً"
رغم أنّي أعلم بأنه" "ليس كذلك أو لم يحدث بعد
(نعم يا (مولي
حلمت بمستقبل سِحري" ،مملوء بأجهزة عجيبة
حيث كل ما تريدينه سيكون "متوفراً في مكان واحد مذهل
حسناً
ها نحن - مستعد؟ -
واحدة أخرى - "وكان هناك سعادة" -
.. وبعدها حلمت أكثر" "بأعوام وقرون في المستقبل
حسناً
رأيت عجوز وسيم" "مازال ظهره مستقيماً
أنفخ - "يزوره أولاده وأحفاده" -
أشخاص قد حقّقوا" "الإطمئنان والرضا والقناعة
"ولكن رأيت بعدها الفوضى"
"تمزيق للسلام والتنوير"
وقلقت أن المستقبل الذي" .. رأيته سحرياً ومملوء بالنور
"قد لا يحدث أبداً ...
،إذهب أستطيع النجاة
العشاء يوم الأحد؟
.سآتي ... ببدلة مدرعة
!أنت
أنت، أنت، أنت !يا سيد
ما المشكلة أيها الشاب؟ - مرحبا يا سيد، نريد توصيلة -
!(إد) !هيّا بنا
|| فارغو || الموسم الثاني - الحلقة العاشرة والأخيرة "بعُــنوان : "ما لا يستحيل بالانعكاس
.. يا أهل الأرض
.وصلت للمنزل ..
هيّا بنا
هيّا
هيّا، ستكون بخير
المزيد فحسب أنظر. هيّا بنا
أخرج من هنا - يا للهول -
!أخرج من هنا اذهب. أخرج من هنا
!ثمة رجل سيء قادم
.. حسناً، أنا .. سأستخدم الهاتف وأتصل بـ
هيّا يا عزيزي لنذهب، هيّا بنا
هيّا بنا
!لا تفعل
كان يفترض أن تحرس (إد) و(بيغي)
هيّا بنا
أجل، سننجو هنا - لا أعلم -
لا بأس، تعالي
يمكننا غلقه من الداخل .ونختبئ حتى ينقذنا أحد
،الحرب العالمية الثالثة هناك في حال لم تلاحظ
هل أنت بخير؟ - لا تبدأ -
لقد ضربتني من الخلف، حسناً؟ وكان قطيع ذئاب على الباب
.. لا أظن أن العاهرة
لم أظن أنها غبية بما يكفي لتتخلص مني
(ثمة طريقة واحدة لتختفي يا (هانزي
وشعورك هو الذهاب .. بنفس الطريق
.بدلاً من العودة للفراش بالمنزل .. - أجل وعلى عجلة -
فوضى خارج القانون؟ - أجل -
إنتباه: يجب إبقاء هذا" "الباب مغلقاً عند عدم إستخدامه
علينا غلقّه
خذ
هيّا، تعال
إجلس
بوسعك فعلها، هيّا
إجلس هنا فحسب
تعال هنا
.. آسفة، عليّ
إنه سيء - تماسك -
دعني أرى فحسب مدى ضرره
حسناً
سوف تكون بخير
بيغ)، لا أظننا سوف ننجو)
(لا تقل هذا يا (إد بلامكويست لقد قطعنا شوطاً طويلاً
.. وسوف نكمل - .. لا، أقول -
،حتى لو خرجنا من هذا لا أظننا سوف ننجح أنا وأنتِ
ماذا تقول؟ - نحن مختلفان تماماً -
لا تقل هذا
هذ .. كل ما مررنا به .. الشدائد
هذا ما .. هذا يحكم الرابطة ويجعلنا أقوى
(بيغ) - مثل .. مثل شفاء العظام -
(بيغ) - كلا، كلا -
أعرف أنه روادني شكوكي
أعرف ولكني واثقة الآن - (بيغ) -
أنا واثقة - هلا تركتني أتحدث؟ -
أنتِ تحاولين إصلاح ،كل شيء دائماً
.ولكن أحياناً لا يوجد شيء معطوب ..
كل شيء يسير على ما يرام
،إذا لم تستطيعين رؤية هذا .. إذا لم تعرفي هذا
(إد) - أحبك -
أحبك فعلاً
كل ما أحتاجه هو أنّ نعود لما كان لدينا
مرحبا
غايل) كن عاقلاً)
.. من الآن وصاعداً
آأمُر بعدم تقديم مزيداً من لحم البقر أو الشطائر اللحمية
وبدلاً منه دعينا نحضّر بعض الطعام الأمريكي
الجميع ميت
هل نسيت شيء؟
.حسناً .. لقد أمسكتني ظننت لا أحد بالمنزل
نحن هنا
!ذكرني بأي واحد تكون
ابن (أوتو) من الخادمة؟ - أنت ترى البندقية، صحيح؟ -
ألم يمكنك تحمل شراء واحدة حقيقية؟
أوقات عصيبة يا صديقي
مهلاً، ولماذا تظنني أسرق الفضة؟
.. مهلاً، ربما
.. مع روح المعاناة البشرية
نقول عفا عما سلف، تتركني ... .أعود لسيارتي وأرحل بعيداً
هل تعرف ما هو تعريف كلمة "السيادة"؟
ماذا أكون؟ البروفيسور من مسلسل "جزيرة غيلغان"؟
السيادة هي السلطة المطلقة والقوة
مثل الملك؟ - بالضبط -
.وهذا يجعلني .. ملكك
،إنها أميركا يا أخي لا يوجد ملوك
بل لدينا، قطعاً لدينا
ولكننا نسميهم شيء آخر
ترى، اليوم هو يوم تتويجي
،وفي يوم التتويج .. ظننت دائماً
أن الملك الجديد عليه بدء حكّمه بالعطف
صدقت - وبعض القسوة أيضاً -
بهذه الطريقة، سيعرف ... رعّايك أنّك قادر على كل الأمرين
إله ووحش - تباً -
اقبلني في الأولى
(المشكلة أن (ويلما تعمل في المطبخ
الهندية؟ - اجل -
لقد استقبلت عطفي للتو لأجل الذكاء والسيارة الجديدة
وكل المال الذي كان في .تلك المقصورة التي تبحث بها
اللعنة
.. ما يعني - لا تخبرني -
.نفذ منك الحظ ..
هذه قصة حياتي يا أخي
مهلاً، هل ذهبت إلى (بالتيمور) من قبل؟
القسوة، أتتذكر؟
.. حسناً
أنا مرهق جداً، أ؟نني سأذهب وأخذ قيلولة
عليك أن ترتاح أيضاً
وفي الصباح، نأخذ رحلة عودة للاستحمام .في حمام الشمبانيا الساخن داخل الشركة
من يعرف؟ ربما يقدمون لنا إحتفالاً
أحب الإحتفالات
إدّخر قوّتك، حسناً؟
ستغدو بخير وسنصلح كل ذلك الأمر
وأعلم أنّي لم أصنع لكَ شيئاً سوى المتاعب
أعلم
ربما سيرحل فحسب
يُحاول خنّقنا بالدخان
(ساعدني، (إد
سيرون ذلك ..شخص ما سيرى، وسـ
.. يتصل بشخص ما
!سيروا
!يا إلهي
(إد)
.. إنه كما حدث في الفيلم
الفيلم الذي كنت أشاهده هذا الصباح
مع الرجل الذي (قُمنا بتقييده من آلـ(غيرهارد
على التلفاز كان هناك ..، كان هناك هذان الزوجان
..الفرنسيان .. و كانا يهربان من الـ
.. من ذلك النازي، ثم
والزوج، أو أيّا كان ما هو أصيب بطلق ناري، مثلك
.. ومن ثم اختبئوا في ذلك الـ
حسناً، لم يكن أحد المتاجر، كانت مزرعة
واختبئا وحاول النازي إرغامهم على الخروج
تماما مثل هذا !ولكنهما خرجا
!إد)، لقد خرجا، تم إنقاذَهما)
(إد)
!لا (إد)
لا
بيغي)! لا بأس، إنه أنا)
أين هو؟ - !ذلك أنا -
!أين هو؟ سأقتله
لا، لا، لقد رحل عزيزتي - لا، إنك تكذب عليّ -
لقد سقط الزوج - لا، أنتَ عُد إلى الخلف، لا -
!أين هو؟ أين الهندي؟
أين هو؟ - !توقفي -
!حاول خنقنا، كما حدث في الفيلم - !لا -
!بيغي)، ما من دخان هنا) .. لا -
(ما من دخان، علينا فحص (إد
!لقد أصيب !لقد أصيب
!لقد .. أصيب والهندي ..أين هو؟
!حاول إشعال حريق كالفيلم تماماً !كما حدث بالضبط في الفيلم
أين هو؟
(بيغي) - أين الهندي؟ -
انظري إليّ فحسب - لا -
.. لقد أشعل النار - لا، لقد فرّ الهندي، حسناً -
وإتبعنا دماء (إد)، حسناً؟ ... وقرعنا على الباب، نحن
لا، لقد كان هنا - لم يأتِ الهندي قطّ للمبنى -
بلى، قد كان، (إد) سيخبرك - لا -
إد)؟) إد)؟)
هيّا (إد)، لقد تم إنقاذُنا
إد)؟) !لقد جائوا
!تمّ إنقاذُنا إد)؟ (إد)؟)
إد)؟)
!(هيّا، (إد
مازال البحث جارياً عن رجُلنا
لن يبتعد كثيراً
تقول الشرطة المحلية أنّ والد زوجتك في وحدة العناية المركزة
"متفائلٌ بحذر" ذلك ما كُتب في التقرير
ماذا عن رئيسك؟
لا أعلم حتى، كيف يمكنني ...كتابة مِثل تلك الأمور
!من أين أبدأ؟
كأي أمرٍ آخر على ما أظن
إبدأ فحسب، وامضي في طريقك حتى النهاية
حسناً إذاً - أجل -
ستغدو على ما يرام
(سأصطحب (بيغي بلامكويست) إلى (مينيسوتا
،إن كان لأي أحد مشكلة في ذلك
بعد الأسبوع الذي مررت به، بإمكانهم إبقاء ذلك لأنفسهم
صباح الخير
هل عاد (لو)؟
.. لا، إذاً
هل..؟
هل تشعرين به؟ - أشعر بماذا؟ -
فقدت عمّتي نَهدها نتيجة السرطان
قالت وكأنّ أحدهم أخذ قضيباً حديداً ساخناً
.ووضعه في قلبها ..
لا، ليس هكذا
ليس بعد
تعلمين كيف أحياناً تحضرين ثمرة خوخ من الوعاء
وأحد الجانبين ناضج وأصفر والآخر أسودٌ ومتعفّن؟
تلك الطريقة الوحيدة التي يمكنني وصفها بها
يقول (كاموس): "معرفّة "أننّا سنموت يجعل الحياة سخيفة
حسناً، لا أعرف من هذا
ولكن أظن أنّ ليس لديه فتاة في عمر السادسة
إنّه فرنسي - لا يهمّني لو كان من المريخ -
لن يقول شخصٌ ذو حس شيءٌ بتلك الحماقة
لقد وُضِعنا على الأرض لفعل شيء ما
وكلّ منّا يحصل على الوقت لفعله
وحين تنتهي الحياة ... وتقفين أمام الربّ
حسناً، حاولي إخباره أنّ الأمر برمّته كان مزحة رجل فرنسي
...أتعتقد
أن هُناك أي فرصة لمحاكمتي "فيدراليا"؟
لمَ؟
أعتقد ..حسناً، ربما بإمكاني (قضاء بعض المدة في (كاليفورنيا
كان هناك تلك الأخبار على التلفاز كيف تكون تلك السجون
(التي في شمال (سان فرانسيسكو مباشرة، مطلّة على الخليج
ألا يبدو ذلك لطيفاً؟ وربما رؤية البجع
سنرى ما يمكن فعله
كنت هُناك في النهاية، أتعلمين؟
(بعد الحرب، حين سقطت (سايجون
على متن المركب التي تمشّط الساحل
وحين سقطت البلاد، تم الأمر سريعاً وكان لدينا 24 ساعة لإخراج الجميع
وليس الأمريكيين فحسب ولكن حلفاؤنا أيضاً
،الفيتناميين الجنوبيّين
حمّلوا جميعاً على متن القوارب والحوّامات
وقفنا على متن السفينة ولوّحنا لهم بالدخول
وواحد بواحد، ركبوا ونزلوا ومن ثمّ كنّا ندفع الحوامات ناحية البحر
أسوأ ما حدث
(حين أتت مروحيّات طراز (تشنووك ولا يمكن لتلك الأشياء أن تهبط
،على سفينة بذلك الحجم لذا، لوّحنا لهم
،ولكن مع الطيّار عائلته بأكملها بالداخل
والوقود ينفدُ منه، لذا إما الآن أو لن يفعلها
لذا حام حول سطح المركب
..وبدأ الناس في القفز خائفين أم لا، إلى السفينة
... كان هناك رضيع
طفلٌ صغير بالمعنى الحرفي للكلمة
وقامت الأم بإسقاطه فحسب
... وأحد فتياني ،وكأنه يلتقط كرة
قام بمدّ يديه
،الآن وقد خرج الجميع وأنا أفكّر
"يا لهذا الطيّار" صحيح؟
كيف سيتمكن من الخروج؟
،ولكنّه يناور بجوار الميناء وحام بالطائرة هناك لأطول وقت
أتعلمين، ما عرفناه لاحقاً وهو خلع بزّة الطيران
وبطريقة ما دارت المروحية على جانبها وقبل أن تسقط بالماء، قفز
ست آلاف باوند من حطام المروحية تتناثر حولهم في الأرجاء
وبطريقة ما تمكّن من النجاة
كيف فعل ذلك؟
ماذا تودّ أن تقول؟
زوجك، قال أنّه سيحمي عائلته ولن يتوانى في ذلك
وتصّرفت كأني لا أفهم لكن.. كنت على دراية
إنها الصخرة التي ندفعها جميعاً كرجال
،نسميها جميعاً عبء علينا ولكنّها شرفنا
لم أكن أنتوي أن يحدث أياً من هذا
أتعلم؟
(ليس لـ(إد ولا لأي شخص
أردت أن أغدو شخصاً ما فحسب - حسناً، أنتِ شخصٌ الآن -
لا، أترى؟
،أردت الإختيار، أن أغدو ذاتي
ليس بأن يتم نسبي .. لشخص ما، الذي هو أيضاً
..ومن ثمّ هذا الرجل، الرجل الغبي
..الذي مشى إلى الـ
لمَ كان عليه فعل ذلك؟
أتعنين الضحية؟ - لا، ذلك ليس عدلاً -
لأنّي ضحية أيضاً
كنت ضحية في البداية، من قبله
ضحية ماذا؟
..إنّه
لن تفهم، أنت رجل
..إنها كذبة، حسناً
...كل ما يمكنك فعله
أن تصبحي زوجة وأم إلى جانب مشوارك المهني الشخصي
وكأنّ هناك 37 ساعة في اليوم
،وحين لا تستطعين يلقون بذلك على عاتقك
"أنتِ مخطئة" ..وكأنّك
وكأنكّ في منزلة متدنية ..
وكأنك قمتِ بجمع تصرفّاتك سوياً
..حتى أصبحت نصف مجنوناً بـ - (الناس موتى، (بيغي -
إبقِ حذرة
(منزل (سولفرسون
حمداً للرب، من هناك؟ (نورين)؟
هل ذلك أنت، سيّد (سولفرسون)؟ - أجل -
.. كنّا نحاول
أعني، طوال الليل كنّا نحاول الإتصال
ولم يعرف عامل الهاتف
أين كنت - ماذا حدث؟ -
..حسنا، إنه إنها على ما يرام
...مرّت بـ
حسناً، لقد أغشى عليها
شيء بخصوص الحبوب التي أعطوها إياها
ماذا تعنين بأنّه أغشى عليها؟ أين (مولي)؟
،إنها بالمنزل جميعنا بالمنزل
،سيّدتك نائمة والفتاة هناك معها
إنّها عنيدة، حسناً .. فتاتُك
تقول زوجتك أنّها حصلت على ذلك منك
..ولكن الطبيب - قال أنّ زوجتك بخير -
تحتاج لبعض الراحة وأن ترتاد عليه الأسبوع القادم
،لإجراء بعض الفحوصات إنها نائمة حاليًا
(أخبرتها أني سأجلس مع (مولي إلى أن تعود للمنزل
حسنًا، لدي مشتبه بها رهن الإعتقال
(في طريق عودتي من (سوس فولز
لذا، أخبري (بيتسي) أنّي سأعود للبيت بأسرع ما يُمكنني
حسنًا
ويا (نورين)، شكرًا لكِ
.بالتأكيد
وهكذا تسقط إمبراطوريات عظيمة ويتم نسيانها
"الكفالة الإجتماعية" 987-65-4327
أتفكر لمَ (طرابلس)؟
حسنًا، (طرابلس) حتى لا يتخلط عليك الأمر (طرابلس المشرقية) بالبلاد اللبنانية
تأسست بـ(ليبيا) بالقرن السابع عشر عبر الفينيقيون
ثم إحتلت من قبل الرومان
وبعدها من الأسبان ثم من الترك
أنت تجهدني هنا
أخبرتك أني لا أرغب باللعب
تدرك ما أعنيه
أحتاج إلى جراح تجميل
تفاصيله بالداخل
أعتقد أنك تود أكثر من إجراء تقشير للجلد
،شيء هيكلي رجل جديد كليًا
،مثلما تنهض العنقاء من الرماد أتساءل عما ستفعله بعد ذلك؟
تنضم لإمبراطورية جديد؟
ربما أبدء واحدة خاصة بي - حتى تنهار يومًا ما كذلك وتسقط بالبحر -
هل أعتبر هذا أنك ستحاول (أن تأخذ الثأر بمدينة (كانساس
وتمسك بالمسؤولين؟
لأنه يُمكنني مراهنتك أن مدينة كانساس) ستكون تحت حراسة مُشددة)
،لن أمسك بأحد بل سأقتل
"لا أبالي "للحراسة المشددة "ولا أبالي "بالسقوط بالبحر
إقتل وستقتل ورأس في حقيبة
.هذه هي الرسالة
!غبي
أصغ، أحسنت صنيعًا
ساورتني شكوك، لكنك أنجرت الأمر حقًا
عانيت بعض المشاكل - لا تفعل ذلك -
تأخذ المدح وتحوله لشيء آخر
حسنًا، آسف - ولا تعتذر -
لا زال أمامك بضع درجات متبقية لتصعدها لن تعتليها وتتآسف
فهمت، شكرًا يا سيدي
فعلت، عملت بجد ليلًا ونهارًا لإنهاء هذا
لا أمانع إخبارك
ولهذا السبب كنت أفكر (حيال ترتيبات (فارغو
أود أن أنتقي بضعة رجال
كلا، كلا، كلا - إنه شيء من الروتين اليومي -
لدينا فريق متخصص لهذا
مدراء الأصول متوسطة المستوى ودون المستوى
طائرات بدون طيار، في الحقيقة تم نشرهم بالفعل
الرقابة الحقيقية للأراضي الشمالية الجديدة
حسنًا، تحدث هنا بهذا المبنى - وهنا حيثما تريدني -
بإفتراض عدم رغبتك بالبقاء كجندي طيلة حياتك
كلا، بالطبع لا
جيد، إذًا إنتبه
الموعد من التاسعة حتى الخامسة غالبًا لكن الإدارة تكافيء على المبادرة
بشكل ليلي، عطل نهاية الأسبوع أيًا كان ما تقضيه المهمة لتنتهي
ستعمل بشكل وثيق مع قسم المحاسبة تبحث عن طرق لتحسين الإيرادات
،طرق الشحن الأقصر تقليل الرشاوي لتسيهل الأمور
أشياء من هذا القبيل
قسم المحاسبة؟ - أجل -
،ومسألة الشيء الغربي هذا عليك أن تدعك منه
احصل على شيء رمادي أو مقلم مع قميص أبيض
ربطة عنق حقيقية وقُص شعرك، حسنًا؟
عصر السبعينات قد ولى بحق السماء
خلتُ، حسنًا، فيما مضى عندما يغزو رجل مكان
أترغب بالأيام السابقة؟
إذهب للعمل بمنجم فحم هذا هو المستقبل
أصغ، لقد بدأنا بداية خاطئة
،لكنك تبدو لي كفتى مطيع لذا دعني أقدم لك نصيحة
كلما أدركت أنه تبقى عمل واحد فقط بالعالم
تجارة الأموال، آحاد وأصفار فحسب كلما كنت ستحرز تقدمًا
سيدي صدقني، إنّي أكسب رزقي - أجل، أجل، لكن أصغ إليّ -
أنا لا أتحدث حيال عمليات قتل لجني المال
أتكلم حيال الربح والخسارة للبنية التحتية
.. كما ترى
(السنة الماضية، (دوناهو بالفرع الغربي
أعاد صياغة غرقة البريد
إنتهى به الأمر مدخرًا ربع ميلون دولار من طوابع البريد
والآن، أعجبت الإدارة للغاية (ومنحوه قطاع (كاليفورنيا
غرفة البريد؟ - أجل -
لمَ لم أفكر بهذا صحيح؟
على أية حال، تماشى مع الوضع
ديل) من قسم شئون الموظفين) سيحضر إليك مع بضع الإستمارات لكي تعبئها
خاصة بالتأمين الصحي، معاش التقاعد ومن ثم تشرع بالعمل
التقديرات الربع سنوية وبيانات الدخل تُطبق في اليوم الثالث عشر
نحن نتوقع أشياء جلية منك
هل تلعب الغولف؟ - الغولف؟ -
لعبة عظيمة، عليك تعلمها إنها حيث تتم كافة الصفقات اليوم
انظروا لمن وجدت - جدّي -
انتبهي، انتبهي، الآن هلا منحت جدك بعض المساحة
كلا، كلا - حسنًا -
هذا الدواء الذي أحتاجه
أأنت بخير، إذًا؟ ألا تحتاج للإستلقاء
كلا، كلا، كلا - كلا؟ -
سأتناول الجعة إذا كنتم تملكون واحدة
لو)؟) - اللعنة، أجل -
"أعني، أجل، "بحق السماء
أعتقد أننا كسبنا واحدة أو عشرة - مرحبًا، يا حضرة المأمور -
(نورين)
سمعت أنك تدرين المكان الآن
الأمر في الأغلب حول مجالستي للصغيرة والغسيل
إنها منقذة حياة حقيقية
هيّا، يا صغيرة لنلبسك رداء الحفل
أراكِ مع الصحف المسلية
مزيد من الفطائر، يا أبي؟ - ما لم تريدين تفجير خياطتي -
هل ستكتب هذا بتقريرك إذًا؟
ماذا؟
مقاطعة مركبة فضائية لتبادل إطلاق نار"؟"
أجل. ربما تدونه بين السطور
و (هانزي) هذا؟
صار أكثر المطلوبين للعدالة من قبل المباحث الفيدرالية
،أول شيء عملت عليه لكن ما من شيء حتى الآن
ربما فرّ خارج البلاد (متجهًا نحو (وينيبيغ) أو (بوينت نورث
أجل
،واثق أنه سيظهر مُجددًا شئت أم أبيت
هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟ - أجل، بالتأكيد -
.إنه شد عضلي فحسب
نحن جماعة حزينة، صحيح؟
(تاليًا سيشتكي (لو حيال عرق النساء
بلى
حسنًا، نحن نجلس هنا معًا هذا ما يهم
قال رجل ذات مرة: "ستعرف ،الملائكة حينما يحضرون
"لأنهم سيكون لديهم أوجه أطفالك ..
على أي حال أنا سعيد لرؤيتكم جميعًا
يا أبي، أطعمت قطّطك حالما كنت بالمشفى
إنهم ممتنون، أنا متأكد - .. أجل -
وحينما ذهبت هناك بأول مرة، دلفت لمكتبك
.. إذاً
حسنًا، حسنًا
،بعد موت أمكِ ساورني شعور سيء جدًا
جميعنا جاء له
وأخذت، تتذكرين حينما أخذت أجازة لبعض الوقت
وبدأت بالشرب والذي علمت أنه أمر خطر
.. لكن، كما تعلمين
الأمور التي رأيتها في الحرب والمنزل ووظيفتي
جنونية كثيرًا عنيفة، تعلمين؟
.. وفكرت حيال سوء التواصل
مثل، كيف، أليس هذا السبب الرئيسي للأمر؟
الصراع والحرب، ألا يعتمد الأمر كله على اللغة؟ صحيح؟
الكلمات التي نقولها ونسمعها وهي لا تشبه بعضها دائمًا
لذا خلت، ماذا لو كان هناك لغة واحدة، لغة عالمية من الرموز؟
لأن الصور في رأيي أوضح من الكلمات
هكذا الأمر إذًا بمكتبك؟
تصنع لغتك الخاصة
الأمر يبدو جنونياً حينما تقولينها بصوت عالٍ، أعلم
.. لكن
تعلمين، عندما نرى صندوق بسطح فوقه
يعلم جميعنا أنه يشير للمنزل، صحيح؟
حفيدتي ذات الست سنوات ترسم القلوب
دلالة على الحب، بدون شك
على أي حال، هذا حينما بدأت تعلمين بفكرة بسيطة
،وكلما عملت عليها كلما أصبحت كل ما أفكر به
أنت رجل صالح
.. حسنًا، لا أعلم بشأن هذا
لكن أفضل الإعتقاد بأنّ لدي نوايا حسنة
"العقل العظيم"
ما رأيك بذهابنا للصيد غدًا؟
حسنًا
لتنامي قليلًا
(طابت ليلتك يا سيد (سولفيرسون - (طابت ليلتكِ يا سيدة (سولفيرسون -
.مع كافة السفن بالبحر ..
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub