..."فى الحلقة السابقة من "نهاية الطفولة
إنهم يهبطون بكل الطائرات بالعالم كله
على الأقل 40 مدينة حول العالم
لديها الآن تلك المركبات تحوم فوقها
(إسمى (كاريلين أنا المشرف على كوكب الأرض
المعاناة ستنتهى الظلم سينتهى
...الحروب، المجاعات، عدم المساواة
كلها ستكون أمور من الماضى
إنه السلام العالمى
"لنمسك بأيدينا ونغنى "كومبايا
هذا غزو
!حسناً
سمعت للتو أنهم إختطفوا
(مزارعاً يدعى (ريتشارد ستورمجرين
لا داعى للخوف (إسمى (كاريلين
لماذا أنت هنا؟ - نحتاج لرسول -
يا سادة، مرحباً بكم بالعهد الذهبى للبشر
مخك ازدهر عند وصولهم، أليس كذلك؟
يقولون أن العلم يحتضر
اذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أريد أن أكون أول شخص يزور كوكبهم
!مايلو)! لا)
!يا إلهى
لا، ليس أنت
مهما بدت قوة الأسياد
لا يمكننا الإستسلام عن القتال
طالما أنت مختبىء وراء الزجاج
سيظل هناك أشخاص لا يثقون بك
مهمتك انتهت هنا
ماذا؟ - إلى اللقاء -
لا داعى للخوف
"نهاية الطفولة"
أصبحنا الآن فى عام 2035 وانظروا إلى حالنا
بعد 19 عاماً من وصول الأسياد
وبعد 4 أعوام من ظهور (كاريلين) لنا
نحن نعيش حياتنا تحت نظرهم اليقظ
بلا عدم مساواة، بلا جرائم، بلا حروب
وضعنا خلافاتنا جانباً مجتمع واحد
الآن تحت رعاية الإتحاد الفيدرالى العالمى
لدينا طاقة نظيفة ومتجددة
وغذاء يكفى لإطعام الكوكب
لدينا كل ما يكفى إحتياجاتنا المادية
الموت مازال من حقائق الحياة
لكن الحياة بلا مرض أو ضغوط
وكل تلك الأمور التى كانت تتسبب بشيخنا
نعيش حياة أطول وأكثر صحة
معدل المواليد يحلق عالياً
لدينا عالم نفخر بإنجاب الأطفال فيه
بالنسبة لمَن يتمسكون بالطرق القديمة
"فلديهم "آثينا الجديدة
...لكن بالنسبة لبقيتنا
فهو العهد الذهبى للبشر
المجتمع المثالى
اذن لماذا أنا مرعوب من المستقبل؟
قد تسمونه نعمة الجهل
لكنه مازال جهلاً
"حتى فى معهد "بويس البحث العلمى يحتضر
ومنذ طوّد (كاريلين) علاقة خاصة
(مع الدكتور (روبرت بويس
اصبح يحتضر أسرع
أريد أن أعرف السبب
"المستقبل: كلنا فيه معاً"
الجزء الثانى "المخادعون"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com
مرحباً
لم أدرك أنهم سيغلقون برنامجك كله
نعم، لقد صممنا المدار الفضائى
والمهندسون يبنونه
يمكن للدكتور (بويس) أن يمنحك منصباً آخر
طلبت منه رفض الفكرة
المدار سيكون غالباً آخر مشاريعنا الجادة
أتمنى أن أكون مخطئاً
أهذا يعنى أنك ستغادر أفريقيا؟
نعم، ربما
أقصد ما الذى يبقينى هنا؟
نعم، بالطبع
هل تسرق الأقراص الصلبة؟
بالطبع لا
(لم يعد أحد يسرق أى شىء يا (رايتشل
...حسناً، لكنك
أنت تسرق ستة بيتابايت من الأقراص الصلبة
بحث خاص
لعشرين عاماً لم يخبرنا الأسياد
بأى شىء إطلاقاً عن أنفسهم
من أين جاءوا، لغتهم
أنا رجل يحب أن يستكشف
"الشيطان يرسل نبياً كاذباً"
لا تكونى حمقاء
لا لا لا تفكك منزلى مجدداً
شكراً
(تسعدنى رؤيتك يا (ريكى
عجباً
اذن أنت... ظهرت فحسب؟
لا تتصل؟
لا تكاتب؟
أتعلم؟ لم أتمكن من سؤالك
...أنتم يا رفاق لديكم
لقد فعلتم هذا من قبل بعوالم أخرى، صحيح؟
...اذن
هل كان هناك أشخاص آخرين مثلى؟
أقصد، هل اخترت رجلاً آخر يشبه السمكة
ليتحدث مع جنسه من السمك على كوكب السمك
أو شىء من هذا القبيل؟
كيف تشعر؟
أنا.. بخير
متعب
متعب حقاً
...كنت تقريباً
أحصد بلا توقف
(وأنا و(إيلى
مازلنا نحاول الإنجاب
لا يسير هذا جيداً
كما أن فريق "ذا رامز" بدأ بداية سيئة بالموسم
لذا فموضوع المجتمع المثالى هذا
اصبح نقطة خلاف فى منزلنا حالياً
واضح أنك لم تأت هنا للتحدث عن كرة القدم
لا
اذن لمَ أنت هنا؟
لأعتذر
علام؟
هل علىّ تجميل ما سأقوله؟
كاريلين)؟)
نعم، نعم كل شىء على ما يرام
يسعدنى ذلك
لكن لماذا؟
لا، هو يتفقّد أحوالنا فقط
يتأكد أننا بخير
بمنتصف الليل؟
بالطبع
ماذا؟ حقاً كل شىء بخير
وجدنا ثلاثة شهود عيان الآن
كلهم رؤوا مركبة
"تطير بعيداً عن مزرعة "ستورمجرين
لذا فالأمر اصبح رسمياً
كاريلين) قد عاد)
ليزور النبى العامل بعد 20 عاماً
من العادل أن نقول أن هنا بهذا الجانب من البركة
ازداد الفضول وكأننا فى أمريكا القديمة
"طبقاً لعضونا فى "ميزورى
...فلدينا تأكيد الآن بأن
(لا نعرف ماذا قال مشرف الأرض لـ(ريكى
لكنه بلا شك أمر هام
وتلتفت أنظار العالم مجدداً "لمزرعة متواضعة فى "ميزورى
(اعطنى بعض الفضل هنا يا (ريكى
كاريلين) لم ينزل ليتأكد من صحتنا)
حسناً، لقد قال أن الأرض لها قدر جديد
ماذا يعنى هذا؟
لا أدرى إطلاقاً ماذا ينتظرنا
أبى، تعال شاهد هذا
...(منذ زيارة (كاريلين) لـ(ريكى
إنه (كاريلين). لقد عاد
كان العالم ورجل الأعمال... (روبرت بويس)
...لماذا عاد (كاريلين) لهذه المزرعة
كم أود أن أسمع ما يجرى هناك، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد شىء هام
أقصد أنه اذا عاد فسوف يحدث شىء
نعم
دكتور (بويس)؟
دكتور (بويس)؟ - ماذا يحدث؟ -
لسنا نحن وليس زلزالاً
لقد ظهر فحسب
دكتور (بويس)؟
دكتور (بويس)، لا نعلم من أين جاء
أنا أعلم من أين جاء
لقد بناها للتو بهذه البساطة
مذهل
لقد... بنى غرفة كاملة للتو
كاريلين) قال أنه سيحدث شىء مميز)
أعتقد أنه رائع
لماذا يفعل كل هذا من أجل لعبة أطفال؟
لا، لا
ليست لعبة
ما هذه اللوحة يا (كاريلين)؟
أتريدنا أن نتحدث إلى الأشباح؟
إنه جهاز إتصالات
أفترض أنه يريدنا أن نتحدث مع أحد
علينا إنقاذ الأطفال
ستنتهى وتبدأ
(تومى)
تومى)؟ (تومى)؟)
لا بأس
توم)؟)
تومى)؟)
رباه
ستنتهى وتبدأ
ماذا تفعل يا فتى؟
أأنت بخير؟
لا تلمسنا
هيا... لنُدخلك للفراش
!لا تلمسنا
النقد الدينى أيضاً عبّر عن إيمان
بأن لوحة "ويجا" تُظهر معلومات
يجب أن تكون فى علم الرب فقط
مما يجعلها من أدوات الشيطان
لا أعرف ماذا كانت
كانت... قوة هائلة
من إبننا ذو التسع سنوات؟
لقد هاجمنى شىء جسدياً
لا تبدأ بالتصرف بغرابة حوله
لا أتصرف بغرابة
يعتقد أنه قام بشىء خاطىء
آمى)، أنتِ لا تتذكرين أى شىء) من الليالى فى الآونة الأخيرة
أنا أذكر
إنه يسير بتلك النظرة
وأنتِ... أنتِ لا تنامين جيداً
كانت معدتى تؤلمنى
أنتِ تصرخين أثناء النوم عن الأطفال
عن إنقاذ الأطفال
وكأنكِ تقاومين شيئاً
...و
و(تومى)... ليس فى طبيعته
...أنا
يمكننا أخذه لمقابلة طبيب
لكن لا أعرف ماذا سنقول بالضبط
"يمكننا أن نبدأ بـ"ستنتهى وتبدأ
أنتم آل (غريغسون)؟
نعم - (وبالتأكيد أنت (توم -
مرحباً، لقد تحدثنا بالهاتف
(تسعدنى مقابلتكِ شخصياً، سيدة (جونز
...اذن أنتِ
أنتِ لستِ طبيبة؟
لا، لا أنا مستشارة مؤهلة كلياً
من السلالات النادرة
لا أحب هذا المكان
(توم)
إبننا (تومى) يعانى
من بعض المشاكل السلوكية
أعتقد أن الأمر أكثر جدية من هذا
أمى، أريد أن أغادر
لا يعجبنى المكان
(لا ألومك يا (توم
المكان كئيب بعض الشىء، صحيح؟
غالباً تريد أن تكون بالخارج أو بغرفتك فى البيت
لمَ لا أزورك هناك؟
عينىّ القردة، كان عليك أن تراها
رأيته فى كلب فى الشارع أيضاً
وكأنه شىء غير آدمى
اذا كنت تفهم قصدى
وتم الإبلاغ عن هذا بنصف قطر 20 ميلاً
ربما لهذا علاقة بالحيوانات
التى كنا نجمعها للأسياد؟
أنا واثق أنهم كانوا يتأكدون من عدم وجود أمراض أو جرب
(بالتأكيد لن يضر أن نسأل (كاريلين
(دكتور (رودريكس
ألم ينته عملك الرائع معنا؟
نعم سيدى شكراً لك
...لكن اذا اتيحت لى خمس دقائق مع
(دكتورة (أوساكا
هلا تعذرينا من فضلكِ؟
(أنت مثلما كنت أنا يا (مايلو
بيولوجى شاب وعنيد ملىء بالأفكار والنظريات
تستخدم إرثى
محاولاً صنع إسم لى
نعم، نحن متماثلان
أتفهم إحباطك
عندما جاء الأسياد
جعلونا نسأل أسئلة مثيرة عن الكون
لكنهم رفضوا إجابة أى منها
لست أنا فقط المتأثر
لقد قتلوا البحث العلمى
لهذا أنا مصمم
على البقاء بالقرب منهم قدر الإمكان
لهذا بنيت هذا المكان
لهذا أنفذ ما يطلبونه
أنا أحافظ على البحث العلمى قدر إمكانى
لكن إرسال حيوانات حية للفضاء؟
ماذا يعلّمنا هذا عنهم؟
لأن هناك فصيلة واحدة لم يقوموا بجمعها
نحن، البشر
(فى النهاية سأقنع (كاريلين
أن يأخذنى لكوكبه
سأكون أول شخص
يشاهد كوكباً آخر مضاءاً بشمس أخرى
(هذا... شىء مذهل يا دكتور (بويس
أتمنى لك كل الحظ السعيد
(أخبرك بهذا لأنى أحبك يا (مايلو
لكنى أيضاً أحذرك
أحتاج (كاريلين) فى صفى
لذا لا تتلاعب بذيل الأسد يا بنى
إنه فى عظامى
ولا يوجد ما يمكنهم فعله
استغل اللحظات يا عزيزى كل لحظة
أتشعر بالرغبة فى الحديث اليوم يا (توم)؟
لا أستطيع إخبارهم بما يحدث
لمَ لا؟
يخافون اذا أخبرناهم بما سيحدث
أنا لست أمك أو أبيك
يمكنك إخبارى
أنا أذهب لأماكن
...بعيداً
أماكن مظلمة وساخنة
بعيداً
ربما علينا أن نكون معهما
إنها محترفة
اذا استطاعت أن تجعله يتحدث
سيكون شيئاً جيداً، أليس كذلك؟
أتعتقدين حقاً أنى أبالغ برد فعلى؟
وماذا ترى أيضاً عندما تسافر يا (توم)؟
عين
عين واحدة ضخمة
أرى ناراً بالأرض دخاناً بالسماء
دخاناً يحجب النجوم
هل تتخيل ذلك المكان؟
لا، أنا أذهب إليه
هم يأخذوننى إليه
مَن تعتقد أنهم يأخذوك؟
هم
الأسياد؟ لا بأس
توم)، ليس حقيقى)
لا يمكنهم إيذائك
...هذا فى المخ شىء غريب
يمكنه أن يغيّر طريقة نظرك للعالم
يمكنه أن يخدعك
ما الأمر؟ ماذا تسمع يا (توم)؟ اخبرنى
اخبرنى ماذا تسمع توم)؟ ماذا تسمع؟)
!لا
توم)؟) - !لا -
ما الخطب؟
!اوقفيه - ماذا فعلتى؟ -
!لاشىء
استمع لى
توم)، عليك أن تتوقف) - !(توم) -
اهدأ فحسب
...ليس كما
لا بأس يا أمى لا بأس
الطفل توقف عن البكاء
(أنا... لن أنجب طفلاً يا (توم
!بيريتا)، انتظرى)
انتظرى رباه، رأيتى هذا، أليس كذلك؟
ماذا يحدث؟
ما هذا؟ ...ما الذى
ما خطب (توم)؟
لا أعرف ماذا رأيت للتو علىّ أن أذهب
...(لا، (بيريتا
سوف تعودين، أليس كذلك؟
!أقصد... إبنى يخيفنى
(خذ حذرك يا (جايك
إلى اللقاء
مرحباً
ماذا يحدث؟
دعينى أأخذ معطفكِ
عجباً
أعرف أنه اخبرك بشىء
وأعرف عندما تخفى شيئاً عنى
لا تجمّل الكلمات
اسمعى يا (إيلس)، كل المرات ...التى ذهبت فيها لمركبة الأسياد
!(ريكى)، (ريكى)
بالتأكيد يمزحون
!(ريكى)
عودوا للجانب الآخر من السور
لا يمكنكم التواجد هنا
هيا، لندخل - ماذا يقول (كاريلين)؟ -
ماذا تريدون يا قوم؟ عظة دينية من السماء؟
كاريلين) لا يخبرنا أكثر مما يخبركم)
نظامك الليمفاوى تحت ضغط هائل
كرات الدم البيضاء تمر بتحوّلات سريعة
يمكننا أن نقلل معدل تدهور العضو كثيراً
...لكن
لكن لا يمكنكم منعه
أخشى أن هذا يفسر أيضاً
سبب عدم قدرتك على الإنجاب
...دكتور، أيمكنك
نعم - شكراً -
يمكنك التغلّب على المرض
كاريلين) قال أن هناك شىء)
فى مكونات المركبة
قام بتسميمى
(لا أعتقد أنى سأتغلّب على هذا يا (إيلس
لقد فعلت كل ما طلبوه منك
لن يخذلك
لن يتركك تموت
أنا آسفة ...آسفة أنى لا أستطيع
لا لا أنا آسف
تعالى هنا
هذه مشكلتى أنا
أحتاج للتحدث معك
لم نحظ بحياة طبيعية منذ اخترته
ليس لدينا أصدقاء حقيقيين
ليس لدينا أطفال
(أنت مدين لنا يا (كاريلين
!ساعدنا
مرحباً أيتها الغريبة
(جيم)
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن يعتنى أحد بنظافة المكان
ما أخبار الجموع؟
اقتربنا من جمع فريق للبيسبول
(نفتقدكِ يا (بيريتا
أنا آسفة كنت مشغولة
لماذا ترتجفين؟
ظننت أنى سأقابل حالة نفسية
ولد يستيقظ مذعوراً ليلاً
لكن الأمر أسوأ بكثير من ذلك
أعتقد أن هذا ايقظ غرائز روحانية
أشياء لم أشعر بها منذ فترة طويلة
لماذا يبدون كالأشرار؟
تماماً كتصوّرنا للشياطين؟
أتعلم؟ كل مرة تسألنى سؤالاً
تكون لديك الإجابة
هذا غير صحيح
يبدون كتصوّرنا للشياطين
لأنهم كانوا هنا من قبل
كنا ننتظرهم كنا نعلم بمجيئهم
لذا عندما جاؤوا بهذا التغيير
اخافنا هذا بدرجة عميقة
لأننا لن نتمكن من ردعه أبداً
...هذا يدل على وجود نوع من التواصل النفسى
نعم، نعم التواصل النفسى
البشر يكتبون عن ذلك منذ قرون
حتى الروحانيون القدماء تحدثوا عن طاقة
علاقة ما بين كل الكائنات الحية
والنجوم نفسها
ربما لطالما علمنا أن الأسياد سيأتون
حسناً، اذن كنا نعلم أنهم قادمون لعمل الخير
بسبب فلسفة قديمة معتوهه؟
اذن لماذا يتحولون إلى تجسيد للشر؟
توم) قال أنه ذهب إلى هنا)
أعرف أن هذا غير ممكن لكن هذا هو المكان الذى وصفه
الأسياد، هذا هو لونهم الحقيقى
لكنكِ لطالما علمتى ذلك
أنت تتصرف بدراما
أمكِ كانت تعلم
كنتِ دائماً ترين الأمور بوضوح عبر عينيها
متى اصابكِ العمى؟
أرجوك لا تذكر أمى
هى ماتت من أجل إيمانها
قتلت نفسها لأنها فقدته
لا تعتذرى عن إيمانكِ أبداً
أتعتقد أن الأسياد
يهاجمون تلك العائلة؟
انظرى لصليبكِ
إنهم يهاجمون أكثر من ذلك
الإيمان بآخر أيامه
نحن فقط لا نرى هذا لأنهم يعطونا الحلوى
"بعد 4 أشهر"
ها هى
يا إلهى أهذه يد صغيرة؟
نعم - مرحباً يا طفلتى -
لديها ضربات قلب قوية
إنها جميلة جداً
هيا، لندخل
أسماء، أسماء، أسماء
جاين)؟ (جاينى)؟)
(لورين)
الآن سوف أغرقك
بجهاز الغرق الخارق
نل منها (نل من (جينيفر
مَن (جينيفر)؟
توم) قال شيئاً غريباً جداً للتو)
(جينيفر) - ماذا؟ -
أعرف ماذا سنسميها
اذن هو سمع هذا منكِ
ماذا؟
لقد فكرت به حالاً
لا، بالتأكيد ذكرتيه من قبل
لقد خطر بذهنى للتو إلهام إلهى
(لا يا (آمى)، لقد ذكرتيه لـ(توم
لا يا (جايكوب)، لم أفعل
أيعجبك؟
(جينيفر)
نعم
هذه هى المشكلة
سوف نعيش للأبد لكن ليس لدينا ما يكفى لنفعله
من الطبيعى أن نشعر أننا سنفقد عقولنا
لن تفقد عقلك
توم) سألنى أمس اذا كان سيعمل بوظيفة ذات يوم)
أخبرته أنه لن يحتاج لوظيفة
ماذا سيتعلم من هذا الرد؟
علينا إسترجاع بعض قيم طفولتنا
أرى إلى أين تتجه بكلامك - انظرى، لقد أجريت بعض المكالمات -
انتظر "لن ننتقل إلى "آثينا الجديدة
نزورها فقط ونراها نرى العيش بالطريقة القديمة
"هناك جرائم فى "آثينا الجديدة
رباه، أتمنى هذا وقمامة وعربات لبيع السجق
التى يقولون أنها مضرة جداً
وأنت تحبها
أتعرفين ماذا لديهم أيضاً؟
لديهم فن، ولديهم ثقافة
(وهم متيقظون يا (آمى
قد يكون مفيداً لنا جميعاً
أن نتذكر كيف كانت الأمور
بحلوها ومرّها
هل أبدو لك أكثر سعادة؟
نعم
هل مازلت أقاوم الشياطين فى الظلام؟
لا
إنها الطفلة يا عزيزى
ستغيّر لنا كل شىء
الأم المقدسة ارسلى ملائكتكِ للدفاع عنا
...كل الملائكة المقدسة
!إنهم هم
بيريتا)؟) - إنهم الأسياد -
اهدأى فقط
ماذا عنهم؟ - هل اصبتم؟ -
ماذا يحدث؟ - لم نصب بأذى -
لا أدرى، لا أدرى لكن كانوا هنا
الأسياد كانوا هنا
مركبتهم كانت هنا تراقب المنزل
ماذا عن (توم)؟ هل (توم) بخير؟
نعم، اهدأى ...(بيريتا)
اخفضى صوتكِ
!لست إنسانة هستيرية
أنا إنسانة مؤمنة
...عندما كنت هنا آخر مرة
شعرت بشىء
وفعل ذلك
...حسناً
(الأمور تحسنت كثيراً منذ ذلك اليوم، (بيريتا
توم) أفضل بكثير فى الواقع)
وتذكيركِ له بالموضوع مجدداً
فقط... سيزعجه هذا
(لا توجد أرواح شريرة يا (بيريتا
نحن بخير عائلتنا بخير
هلا تدخل من فضلك؟ - نعم -
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر
توم) اخبرنى أنهم يأخذونه لمكان)
لمكان به نار ودخان
اذا كانت هذه فكرتكِ عن الإستشارة
!فلا عجب أنها مهنة منقرضة - !وهو خائف -
(شكراً على إهتمامكِ يا (بيريتا
لكن إبنى لا يذهب ليلاً فى رحلات إلى الجحيم
شكراً لكِ
عين خارقة ترى الروح
أم مجرد... لعبة غير مؤذية؟
لقد أنهيت قائمة الضيوف - جيد -
أحتاج لإضافة هؤلاء للقائمة
سنحضر هؤلاء الأشخاص كل هذه المسافة إلى أفريقيا؟
يبدو أن التواصل بأقوى حالاته هنا
التواصل مع ماذا؟
انظر، احضرهم هنا فحسب
الأب ليس مهماً
لكن الأم والطفلة يجب أن يكونا هنا
هل تفهم؟ هذه الغرفة بُنيت لهما
سيدى، لا يحق لى السؤال
...لكن ألا يمكنك أن تطلب - لا -
(لا أحد يطلب من (كاريلين
الأسياد يخدعوننا
لا أعرف السبب لكنهم يخدعوننا
حيث يبدو أن الأعداد تتزايد (أليس كذلك يا (مارك
الزوار يتسائلون نفس السؤال
لماذا يسمح الأسياد لنبيهم أن يعانى؟
كان هناك تدفق كبير
من الدعم لـ(ريكى ستورمجرين) منذ عودته لبيته
من المستشفى قبل ستة أشهر
جايك غريغسون)؟)
نعم - (إسمى (مورتون -
(أعمل لحساب الدكتور (روبرت بويس
روبرت بويس)؟) أعرف هذا الإسم
يرغب بإعادة تصميم منتجعه للألعاب
فى "هانزفيلت" بجنوب أفريقيا
نحن ندعو عدة مصممين للزيارة
أنا... أصمم ملاعب الجولف
الكثير من الناس يلعبون الجولف هذه الأيام
ألا ترغب بتحدى جديد؟
جأت مسافة طويلة وكان يمكنك الإتصال
"كان لدىّ أعمال أخرى فى "كاليفورنيا
(مرحباً. بالتأكيد أنتِ (آمى
مرحباً
هذا السيد يرغب بإصطحابى إلى جنوب أفريقيا
لمقابلة عمل لتصميم... منتجع ألعاب؟
العائلة كلها مدعوة
حفل كبير يمكن أن يرى الأطفال الحيوانات
المرشحون الآخرون سيكونوا هناك أيضاً
يبدو هذا رائعاً - نعم، أكثر من اللازم -
ليس هناك الكثيرين من الناس (فى مجالك يا (جايك
أنت مميز
سأفكر بالأمر
بالطبع
اذا لم ترغب بالطيران إلى هناك فلا بأس
ما خطبك؟
تقول أنك تشعر بالملل
لقد ظهر فجأة وقال أنه سيطير بنا إلى أفريقيا
بالله عليكِ
ما أسوأ شىء قد يحدث؟
أن نذهب إلى حفل فى مكان جميل؟
جايك)، هذه هى المغامرة التى كنت تبحث عنها)
ألا تعتقد هذا؟
انتظر، (مورتون)؟
دعونى أمر من فضلكم
دعونى أمر يا رفاق
انظروا، إنها مجرد بقالة، حسناً؟
ليس شيئاً مثيراً حقاً
أى أخبار؟
يا إلهى - اتركيها من فضلكِ -
اتركيها من فضلكِ أنا بخير
لا بأس. دعينى أساعد - أنا بخير -
حسناً، سأبتعد عنكِ
أنا آسفة
لقد تأثرت بكِ أنتِ تبلين حسناً
أيمكنكِ قذف التفاح فى الهواء أيضاً؟
ما رأيكِ؟
سأأخذ العجلة
وأوصلها لبابكِ
ثم يمكنكِ طردى من أرضكِ
نعم
هؤلاء الأطفال لا يجب أن يكونوا هنا
لا يجب أن يكون أى منكم هنا هذا لا يحقق أى شىء
أنا لم أأت معهم
أنا مستشارة
ظننت أن هؤلاء الناس يبدون تائهين
وقد يحتاجون لبعض المساعدة
أنتِ و(ريكى)، بالتأكيد تشعران بالوحدة هنا
شكراً، سأتولى الأمر من هنا
"الفجر الذهبى يأتى مضيئاً من عينىّ الرب"
مرحباً - مرحباً -
أتريدين سماع ما اكتشفته فى هذه المقالة
كتابات الحكمة القديمة"؟"
أحب مناقشة هذه الأشياء ليلة السبت
أى فتاة لا تحب ذلك؟
لكن أتود الذهاب للحفل معى؟
أقصد أن (كاريلين) قد يكون هناك
كل الآخرين من المركز سيحضرون معهم أحد
...أقصد... ليس وكأننا
نعم، نعم
عظيم
اركضوا، اركضوا، اركضوا
...حسناً، من هذا الجانب الى ذاك و - !اقفزوا -
...و
نعم، أشعر أنى فى حصن هنا
الجميع يريدون شيئاً ما
بعض النبيذ المحلل شرعاً؟
آمين
ما هذا؟
"أغواردينتى"
أمى كانت تأخذ قطرة كل ليلة سبت
ليس الكثير من القطرات على ما أأمل
أنا آسفة
...أهى
أمى كانت متدينة
وعندما جاء (كاريلين) قتل الحاجة للرب
لذا قتلت نفسها
بيريتا)، أنا آسفة)
لكن لست متأكدة أن الرب ساعد أياً منا من قبل
لا... لا أؤمن بذلك
لقد اعطانا الأمراض
وعندما وجدنا علاجاً لها
خلق أمراضاً جديدة
الرب كان مجرد الفراغ الأسود الذى كنا نهرع إليه
لكن الأسياد فقط هم مَن اجابونا
لكن اذا اراد الرب التلاعب مع (كاريلين) فلا مانع عندى
أليس هناك شىء فى الإنجيل عن النساء العاقر
وإنجابهن للأطفال؟
اذا كان الرب يعرض هذا فسوف أشترى
لا يمكنكِ الإنجاب؟
علىّ أن أذهب
زراف
قطيع كامل منهم
الأفيال بالأسفل أتراها؟
ها هو رفيقى
(رايتشل)
ما خطبى؟
لاشىء، لاشىء على الإطلاق
...تبدين
...فستانكِ
فستانكِ متماثل بشكل جذاب
حيث أنه... نعم
متماثل بشكل جذاب أهذا كلام (كيتس)؟
لا. مَن... مَن (كيتس)؟
وانظر إلى نفسك متأنق لتقابل أحد الأسياد
ماذا ستفعل اذا رأيت واحداً؟
أغويه بالمشروبات وأطرح عليه الأسئلة؟
"هذه علامة "كوكورو
كانت لدىّ قلادة وأنا صغيرة
"فقدتها عندما سبحت ببحيرة "توادا
"معناها "الحب
شكراً
سأضع معطفكِ عند البوابة
كل هذا لمقابلة عمل؟
ماذا الآن؟
المعذرة
جايك) والعائلة) الشرف لى
شكراً جزيلاً لمجيئكم كل هذه المسافة
مرحباً - (وبالتأكيد أنت (توم -
لدينا بعض الأشياء المبهرة لتراها
مستعد؟ - بالطبع -
مورتون)، هلا تصطحب هذا الولد)
إلى غرفة المعروضات؟
ستحبها أسود ونمور ودببة
قطعاً
لا تلمس أى شىء قد يعضّك
سيكون بخير
اذن كيف تود أن يسير الأمر، دكتور (بويس)؟
...فى الواقع بدأت أدوّن بعض الأفكار
لنستمتع بالحفل فحسب
مدام (غريغسون)، أتسمحين لى؟
بالطبع
أعدك أنى سأعيدها
(دوستويفيسكى)، (أورويل)
ديكينز)، كلهم نبعت قصصهم من شخصيات)
علت فوق مشاكلها
لكن مَن قد يكتب شيئاً مثل "أوقات صعبة" الآن؟
أرمستيد مابن) كتب عن قضية الشذوذ)
أنا وشريكى يمكننا تبادل القبلات فى الشارع دون أى مشكلة
عم سيكتب (مابن) الآن؟
اذا كان لديكم هذا الشوق للماضى
"سمعت أن المكان المناسب هو "آثينا الجديدة
ضرائب على الدخل وخوف من الشذوذ؟ احجز لى تذكرة
اذن أنتم لا تصممون ملاعب الجولف؟
لا، نحن فى الإتحاد الفيدرالى العالمى
حسناً
شكراً - بالطبع، سيدى -
ليس منظرك المفضل أيضاً؟
كنت أعمل مع هؤلاء الحمقى
لا تسخر الوظائف عملة نادرة
حياة الترف، أليس كذلك؟ هذا هو الحلم
ليس حلمى أنا
(مايلو رودريكس)
(جايك غريغسون)
فى الواقع أنا هنا فى مقابلة عمل
عمل؟
أعتقد أن الوظيفة فاتتك
بويس) سيغلق هذا المكان)
لا يقوم بتوظيف أحد
لا يقوم بتوظيف أحد؟
اذن لماذا نحن هنا؟
علىّ أن أعود للداخل
ها هى بطاقتى
اخبرنى كيف سيسير الأمر
هل عاد (توم)؟
ليس بعد
...انظرى
لا أعتقد أنها مقابلة عمل
لا أعرف ما يجرى
أتريدين الخروج من هنا؟ - نعم -
(سأبحث عن (توم
امهلينى لحظة سأعود
ما خطبك؟
إنه هنا إنه هنا حقاً
مَن؟ - (كاريلين) -
...سيداتى سادتى
هل لى بإنتباهكم؟
أعلم أن كلنا كنا ننتظر ...لذا بدون المزيد من التأخير
أود أن أقدّم ضيفنا الخاص
أقدّم لكم المشرف على الأرض
مساء الخير جميعاً
...اذن
قمتم بحل معظم المشاكل
التى كان علمكم يطاردها
المرض، التغيرات المناخية
...ونتيجة لهذا
اصبحت معظم بحوثاتكم الآن بلا أهمية
ومع ذلك عليكم أن تفخروا
بما حققتموه
برافو
والآن أعرف أنه كانت هناك مخاوف
عن سبب طلبى للحصول على حيوانات للأسياد
(سيتم شحنها إلى كوكب (كاريلين
كجزء من حديقة حيوان عظيمة
لن يتم إيذاء الحيوانات ...وستعيش أطول
...المشرف، أردت أن
...أردت أن أسأل عن
(ليس الآن يا (رودريكس
أنت تقتل الفضول العلمى
أنا معجب بأعمالكم
لكن فضولكم العلمى جعلكم تقتربوا بشكل خطير
من قوى لا يمكنكم أن تتحكموا بها أبداً
كانت لتدمركم
لقد انقذونا من أنفسنا
لماذا يتم إخفاء الأسرار عنا؟
لديكم سلام الآن
والطريق اصبح ممهداً لأولادكم
أود أن أشكر الجميع
الذين عملوا على مدار مراقبة الإتحاد الفيدرالى العالمى
غالباً سأود أن أحوّل هذا الإسم لإختصار
وأرجوكم، استمتعوا بالأمسية
مدام (غريغسون)، أدرك أن هذا قد يبدو طلباً غريباً
...لكن المشرف يود مقابلتكِ
شخصياً
أنا آسفة
لماذا يرغب بمقابلتى؟
لست واثقاً بالضبط
لكن اذا كنت مكانكِ لأخذت هذا كمديح
الديناصورات حكمت العالم لـ200 مليون عاماً
ماذا حدث لهم؟
أعتقد أن وقتهم ولى فحسب
انتظر لقد كنت هنا
رأيت هذه - انتظر يا بنى -
أريد أن أجد أبى - ...فقط -
امنحهم المزيد من الوقت
المزيد من الوقت لماذا يا سيد (مورتون)؟
سوف تخبرنى بسبب وجودنا هنا
لكن أولاً سوف تترك إبنى
(لا نحاول إيذاء أحد يا (جايك صدقنى
نحتاج فقط للمزيد من الوقت
كما قلت، لماذا؟
(مدام (غريغسون)، أقدّم لكِ (كاريلين
ربما يمكنك أن تشرح لنا فائدة الغرفة؟
تقدّمى إلى المنصة
أريدكِ أن تضعى يدكِ على القرص
كاريلين)، سيكون من اللطيف لو اعطيتنا)
شرحاً لما تتوقعه منا
(لا أتوقع منك شيئاً، دكتور (بويس
آمى)، ثقى بى)
من فضلكِ افعلى ما أقوله
...ستجدين صوتاً جديداً بداخلكِ
يمكننى الآن التحدث معه
عليك أن تثق بنا
حسناً، أريد مركبة لتنتظرنا بالخارج حالاً
توم)، هيا)
(توم) - لا تقاومى -
أنتِ تقاومين من البداية
إنها لا تقاوم
(لا أتحدث إلى (آمى
لا يمكنكِ حماية الأرض
عليكِ تقبّل حقيقتكِ
لا أفهم ما يحدث
أطلب منك أن تتوقف حتى تفسّر لنا
تعرفين مَن أنتِ حقاً
ومَن أنتِ منضمة معهم
لذا اخبرينى واخبرى نفسكِ
أنتِ فرد وجماعة واحدة ومتعددة
اظهرى نفسكِ لى اظهرى نفسكِ لى
كاريلين)؟)
استمعى لصوتى
تحاولين أن تكونى طفلة
لكن لا يمكنكِ أن تكونى طفلة وأنتِ تعرفين نفسكِ
توم)؟)
استمعى لصوتى
يجب أن يتوقف هذا
تقبّلى حقيقتكِ
أنت تؤذيها
...لا - !تلمسنا... -
أسمعك
أنا قادم
!(توم)
!توم)، انتظر)
!(توم)! (توم)
اقفز هى استيقظت
!لا
!(توم)
انتهى الأمر
هى استيقظت
هى تتقبّل، وهى تفهم
الآن سيتبعون
توم)، يا ولدى)
توم)؟)
أبى
أبى، أنا آسف جداً
(إنها (جينيفر إنها قوية للغاية
لا، لا أنا آسف
يا إلهى
إنها أبجديتهم
هذه هى إنها أبجديتهم
هلا... آسف
ألديكِ شىء أكتب به؟
أى شىء، قلم أو ما شابه؟ - ...أنا -
أحمر شفاه، نعم، ممتاز
...هذا - نعم، لقد كانت حلقة وصل -
ما رأيناه كان محادثة بين الأرض
وشىء بالأعلى بإستخدام لغتهم
"هذا أحمر "هيرفى ليجير إنه المفضل لدىّ
حسناً، اذن كل رمز يمثّل حرفاً فى أبجديتهم
وأعتقد أنهم اعتمدوا فى أبجديتهم
على مجموعات النجوم الفلكية
لهذا ترسم دائماً بخرائطك للنجوم
لقد رسمت كل حرف وجدته
هذا الحرف جديد (أنا أعرف الرسمة يا (رايتشل
يجب أن نذهب علينا أن نذهب
حسناً
آمى)؟)
(جايك)؟ (جايك) - (آمى) -
عزيزتى
أرجوك، هلا نذهب؟
حسناً، نعم
ابق بعيداً عنا
توم)؟)
لماذا يرغب (كاريلين) بالتواصل مع طفلتكِ؟
آمى)، استمرى بالسير)
ما الذى تحملينه؟
رأيت شيئاً، رؤية لا أعرف
لنذهب
هيا
آسفة
ما الذى رأيته يا (آمى)؟
أترين؟
شاهدى الآن
كل رمز هو نظام للنجوم
لكن لا يدعم أى منهم كوكباً صالح للحياة
ووجدت هذا غريباً - ...اذن هذا الرمز، هذا الحرف -
ولكنه ليس رمزاً
إنها مجموعة نجوم "نظام "كارينا
هذا مختلف
إنه النظام الوحيد الذى يحتوى على كواكب
هذا هو كوكب الأسياد
اللعنة
حسناً، اهدؤوا
أحتاج للمرور - لن يمر أحد -
إنها صديقتى وتحتاج إلىّ
قل أنى مجنون، ولكنى أملت أن تعود
الأفضل أن تعانق القبول (على الأمل يا (ريكى
لا تعيب علىّ لقد نجح الأمر
عندما اختفيت كل تلك السنوات
شعرت بالإهانة نوعاً ما
أعتقد أنى اعتدت على مصادقة الرب
عندما تستدعى الرب فأنت ترغب بالراحة
ومع ذلك مجرد فكرته تجعلك محتاراً وخائفاً
إنه عصا تشعر أن عليك الإتكاء عليها
لكن العصا تحترق
على الطاولة
إنها لك
ما هذه؟
ريكى)، لا حاجة لدينا لإستخدام مواردنا)
لإنقاذ حياتنا
هل ستنقذ حياتى؟
هذه يمكنها إصلاح الضرر بجسدك
صعب جداً تصنيعها
هذه هى كل ما تبقى
اعذرينى، كان علينا أن نتقابل بوقت أقرب
نعم، كان علينا ذلك
ريكى) اضطر لفعل أشياء صعبة)
بالتأكيد هذا أصعب على مَن عليها الإنتظار
مَن يمكنها أن تشاهده لكن لا تتبعه
وأصعب أكثر على مَن لا يتقبّلون الفكرة
مهلاً، مهلاً مَن هذه؟
بيريتا)، ماذا تفعلين هنا؟)
مهما كان ما وعدك به فهو كذب
!كذبت عليهما !كذبت علينا جميعاً
هما يستحقان الحقيقة
لقد جعلت نبيك يمرض
مهلاً، مهلاً - لا يمكنهما الإنجاب -
اخبرهما بالحقيقة !اخبرهما بحقيقتك
الحقيقة؟
الحقيقة أن مرضك لم يُفقدك القدرة على الإنجاب
كان هذا من فعلى
قلت أن هذا بسبب الذهاب للمركبة
أنه كان خطأ
لا
أنا منعتك من الإنجاب
(إيلى)
(ربما لا تعرف عنا قدرما تظن يا (كاريلين
لكنك ترى أنه مقدّر لنا إنجاب الأطفال
لنربيهم ونحبهم ونشاهدهم يكبرون
نعم
أنت سلبت منا العائلة !بعد كل ما فعلناه لك
اتركيه
لا! لم يريدوا أبداً مصلحتنا
يريدون أن يدمرونا
كيف تفعل هذا؟ لقد بعتك للعالم
(اليوم قادم يا (ريكى
حيث سيتغيّر عالمكم للأبد
سيكون الأمر أصعب على مَن لديهم أطفال
لا يمكننى ردع ذلك نحن لسنا أسياداً لكن مجرد خدم
لكن يمكننى إعفاءكما من ألم الأبوة
لا، كيف تجرؤ؟
!ليس من حقك أن تقرر
لا
!كفى
...يا صديقى
...أردت فقط أن أعفيك
من ألم المستقبل
ماذا سيحدث؟
كاريلين)، ماذا سيحدث للأطفال؟)
لقد اخترتك
من العالم أجمع، اخترتك
!دعه يموت
لا. لا
لا
سواء أنا حى أو ميت
لن يؤثر على ما سيحدث
لن تسلب إيمانى أبداً
كل ديانات العالم لا يمكنها (أن تكون صحيحة يا (بيريتا
تعلمين ذلك
إيمانكِ جميل
جميل مثل الشِعر
لكن لا مكان له الآن
!أنت خدعتنا
لا، أنتِ خدعتى نفسكِ
لا
...تسعة ملايين فصيلة
كيف اختارهم؟
هل كانت عملية عشوائية؟
هل اختارهم من قبعة؟
مَن؟ (كاريلين)؟
نوح)، فى سفينته)
(بيريتا)
أمى
حسناً، الآن هيا، ادفعى
مرة أخرى
تماسكى ركّزى، هيا
ادفعى
هكذا، هكذا
كدنا ننتهى هيا، الآن
كدنا ننتهى ها هى
(دفعة أخيرة يا (آمى كادت تصل
!إنها قادمة
ها هى - احسنتى -
حسناً، ها هى
ها هى طفلتكِ ها هى إبنتكِ
إنها جميلة
(جينيفر)
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ amrstation@hotmail.com تعديل التوقيت ؛ُElKaBeeR؛