تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــــنــــــــــــــــا
حسناً ، تراجعوا
تراجعوا
ماذا فعلت بنفسك بحق الجحيم ؟
أخرجني من هُنا فقط
حسناً ، هيا ، سأصطحبك إلى المُستشفى على الفور
لا ، اصحبني إلى جبل سيناء
أنت تُبلي عملاً جيداً
كان عملاً جيداً ، لقد رحل الآن
شكراً لعملك الجيد
ماذا تعني ؟
لم يكُن من الصعب فهم ذلك الأمر
لقد حصلت على ما أردته ، ذلك الشيء اللعين سيبدأ من البداية مُجدداً
وإختلاسك كذلك
هل تعتقد أنني فعلت ذلك ؟
لقد انهار منذ بضعة أيام وتم جلبه إلى هُنا للفحص
وفحص المنظار يؤكد أنه على الأقل لديه نقص تروية في جزء من الأمعاء
من المُحتمل أن سبب ذلك هو تعاطيه المُفرط للكوكايين
في جميع أشكاله وغيرها من المواد
الهيروين
كان الهيروين
لكن لا أعتقد أن لهذا أى علاقة بذلك الأمر
رُبما قام الهيروين بالتغطية على وجود المرض
ينبغي علىّ أن أذكر أن المريض طبيب
الإجراء المُقترح هو البتر
، بمجرد أن يتم تخدير المريض
سنقوم بإزالة المناطق الميتة
" ومن ثم سنستخدم الأربطة المرنة وطريقة " ماكجرو
لتوحيد وربط المناطق السليمة
هل هُناك أسئلة ؟
أجل ، مجرد تعديل واحد فقط
لا تخدير
هل تود أن تظل مُستيقظاً ؟
أود منك إستخدام عمودي الفقري في المُقابل
لن أفعل ذلك
لم لا ؟
لا أؤمن بذلك
لقد رأيت أوراق بحثي لقد رأيت الدليل
لقد رأيت أيضاً أوراق تُثبت دحض نجاحك الأولي
حالات عديدة من الشلل التام
من الواضح أنه تم إجرائها بعدم كفاءة
" حصلت على 95 من منزل دعارة " مينا أوفالون
يُريدون رفع طلبهم للأسبوع المُقبل
مرة إضافية ثالثة من كل شيء
ضعه في العلبة الصفيحية
دعنا نبدأ في التجهيز للشحنة المُقبلة في الشاحنة
" ه من أجل ملهى " بينكي
400واقي ذكري ، و 50 قطعة إسفنج
ـ الصندوق رقم 16 ـ حسناً
سيدينون لك بـ 90 دولار
سأضعه هُناك
حسناً ، سأعود سريعاً
قائمة الضيوف تلك فقط التي قُمت بإعطائك إياها
إضطررت إلى جعل أمي تنظر إليها
لكنها كانت غاضبة للغاية ولم تشعر بالحماس
لذا فرأيي سوف يكفي
إذا كان قد اختفى شخصاً ما ، فليكُن الأمر كذلك
هذا حتى الآن
العشاء يا سيدي
لن أتناول شيئاً
ينبغي عليك تناول شيئاً ما
فلتتناولي طعامك أنتِ
ثمرة تفاحة أو كُمثرى على الأقل
ليس لدىّ أى شهية
... أنا
سآخذ أمي
" إلى منزلنا في " نيوبورت
... بعد الجنازة
لقضاء الصيف
تحتاج إلى الإبتعاد عن كل ذلك الأمر
ماذا عن عملك ؟
أستطيع فعل مُعظمه عن طريق التليفون
هُناك أيضاً منزل للضيوف
يُطل على منظر رائع على المُحيط
أعتقد أنكِ ستُحبينه
هل تطلب مني القدوم ؟
لا أعلم ما الذي كُنت لأفعله بدونك ؟
" لوسي " " لوسي "
من فضلك
الأمور سيئة بالشكل الكافي
لا تجعليني أشتاق إليكِ
وهو منزل رائع للضيوف
عائلة " مكينيليز " قضت الصيف هُناك قبل أن يفوز في عام 1996
بالطبع الأمر كذلك
وأنا على ثقة بأن الرئيس القادم لا يُمكنه الزيارة
إلا بوعد إلزامي مكتوب من أبيك
" هيرمان بارو "
أجل ؟
" مُحقق الشرطة " توجل
هل تُمانع الإجابة عن بضعة أسئلة ؟
من أى نوع ؟
" حول الحريق الذي دمر حياة أوغست روبرتسون
هل يُمكنكِ البقاء في عربتك يا سيدتي
سأصل خلال لحظات
هل هى إبنتك ؟
لا
لذا فأنا أفترض أنها ليست السيدة " هيرمان بارو " الحالية
حزانى كما هو الحال بالنسبة لأولادي
قُمت بتطليق أمهم
لكن ليس لهذا الأمر علاقة بالمستشفى أو بعملي
إذن ، ما هى أسئلتك ؟
هل كُنت مسئولاً عن أعمال البناء في " نيكبروكر " الجديدة
أراقب الأمر فقط ، مجلس الإدارة إعتقد أنه من الأفضل
جعلي أقود المشروع
لكن مُعظم هذا تكايف ونفقات كبيرة
" الرجل المعماري ، السيد " فريزر وينجو
" ومن ثم بعد " رافاييل وارين
كانوا مسئولون على الأرض
" أجل ، لقد تحدثنا بالفعل عن السيد " وينجو
أحقاً ؟
حسناً ، آمل أن تكونوا غير جديرين بثقته كما فعلنا
لقد أنهيناه منذ عدة أسابيع
إنه وغد
لقد إعتقد أنك ينبغي عليك قول ذلك
حسناً ، لقد استحق سمعته
كما الحال معك
أين كُنت في ليلة الحريق ؟
" كُنت بالمنزل في " جونيا
يُمكنها أن تشهد معي
ومن ثم من سيشهد معها ؟
المعذرة ؟
لا يوجد أى شيء بشأنها قد يجعلنا قلقين
من كلامها وحجة غيابها ، هُناك
أى نوع من الرجال أنت
لتعتقد أنه من المُناسب أن تأتي لتستمتع بالمنظر البديع بمنزل صديقي
وإهانتي أنا وفتاتي
من الآن فصاعداً ، إذا كُنت تود طرح بعض الأسئلة
ستفعل ذلك في الوقت المُناسب والمكان المُناسب
حذار أيها المُحقق
مُكالمة واحدة ويُمكنني أن أعود بك
إلى أى كان الحى الإيرلندي القذر الذي أتيت منه
سنُتيح لك معرفة كيفية تقدم التحقيقات
المعذرة
هل ذهبت لرؤية أمك بعد ؟
إن " أوبال " ستقوم بصحبتها
متى ستُخبرها بم حدث لتلك العين ؟
ركل حصان ؟
طفلي ؟
ماذا حدث ؟
معركة
ضحية أخرى
كان ذلك الأمر لا مفر منه
دائماً كان يتعلق الأمر بك
ما مدى سوء الأمر ؟
سيء
القائد الجيد يمنحك كل شيء
ليس هُناك زنجي بتلك المدينة
لديه الفرص الكثيرة التي تمتلكها
حتى لو لم يكُن ذلك كافياً
ما الأمر الذي يُغضبك يشدة
أنا خائف منك
... إعتدت على
إعتدت على الجلوس في الإسطبل وأنا أقوم بواجبي المنزلي
بينما تقوم أنت بإطعام الخيول
لم يكُن هُناك موضوع ما لم تتمكن من مُساعدتي به
أنت أذكى رجل عرفته قط
كان بإمكانك أن تكون شيئاً أكثر من ذلك
شيئاً ما عظيماً
ليس فقط سائق عربة آخر
أنا غاضب
أنا غاضب لإنهم جعلوك ترنو بعينيك إلى الأرض
ومن ثم جعلوك خائفاً للغاية أن تنظر للأعلى
لا تعلم ما الذي قد رأيته ومررت به يا بُنى
إذا لم أكُن تعلمت التوجه إلى الرب
ما كُنت لأتواجد هُنا
ولا أنت أيضاً
حصلت لكِ على مجموعة جديدة من الأمعاء
من الجزار بالأسفل
سيدخر لنا ذلك الكثير من التمويل
، عرض علىّ بعض النقانق
لكن لا يُمكنني حقاً النظر إلى اللحوم المُغلفة بنفس الطريقة بعد الآن
ما خطبك ؟
ـ أين هو ؟ ـ ماذا ؟
المال ، كل ما ربحناه
كان هُناك ما يزيد عن 300 دولار في ذلك الصندوق هذا الصباح
كشفتيني
ـ أخذته ـ ليس لديك الحق في ذلك
ـ قُمت بإستثمار ـ إستثمار في ماذا ؟
ـ مُصارع لعين آخر ؟ ـ إستثمار فينا
ـ ماذا تعني بـ " فينا " ؟ ـ هاري
ـ ماذا تفعل ؟ " ـ " روز
ـ ماذا تفعل ؟ ـ أنا رجل
ـ لا يُمكنك فعل ذلك ـ يعلم ما الذي يُريده
انهض يا " توماس " من فضلك
كُنت أعلم أننا كُنا مُنسجمين وجيدين للغاية معاً منذ البداية
انهض من فضلك
لدىّ مشاعر نحوك منذ فترة طويلة للغاية
ولم يتغير ذلك
" أنا أحبك يا " روز دولان
سيكون لي الشرف بأن تكوني زوجتي
هل ستقولين شيئاً ما ؟
لقد فقدت عقلك
أنا عاقل كأى رجل
ـ لا أستطيع ـ لماذا لا تستطيعين ؟
لإنني لا أستطيع
" من فضلك يا " هاري
فقط أعطيني ... أعطيني فرصة فقط ماذا يُمكنني أن أفعل ؟
بينما أنت جالس على الأرض ، صلِ للرب
أكثر قليلاً
أكثر ، توقف ، هذا جيد
إذن ، من منكم لديه خبرة أكثر
في تأدية جراحة على عمودي الفقري ؟
لقد فعلت ذلك عدة مرات ونجحت نجاحاً جيداً
ستتولى ذلك الأمر إذن
" الآن ، كان من الصعب من وجهة نظر " زينبرج
أن نعلم حجم الصديد الموجود
وما إذا كان هُناك أكثر من نخر واحد
حسناً ، سيتوجب علينا أن نُجهز كمية كبيرة من المياه المالحة
في حالة ما إذا اُصبت بالمرض
في حالة ما إذا كُنت تحتاج إليه ؟
سأقوم بإجراء العملية
بنفسك ؟
... ـ ونحن سـ تُساعدونني
" هذا جنون يا " ثاكيري
لا ، الجنون هو إستخدام الأثير بصرف النظر عن المخاطر
سأثبت أننا لا نحتاج إلى إستخدامه
وأود من الناس أن تُولي إهتماماً بالأمر
وهل تعتقد أن حيلة السيرك هى الطريقة المُناسبة لفعل ذلك الأمر ؟
حسناً ، سوف تُشاهدون أنتم وغيركم من الناس
ستقرأون الصحيفة وترون القصة بها
هل تود المخاطرة بحياتك من أجل الدعاية للأمر ؟
إذا كان ذلك يعني إنقاذ حيوات الناس ، فأجل
لكن من موقعك على الطاولة
لن تملك الزاوية الصحيحة لرؤية ما تفعل
هذا هو الغرض من إستخدام المرآة
إذن ، هل ستقوم بالأمر وأنت تنظر للخلف ؟
إنها جراحة روتينية يا " ثاك " ، دعنا نقوم بإجرائها لك
يُمكننا إنهائها في خلال نصف ساعة
والناس ستظل تُعالج بالأثير وتموت
إنه آمن للغاية
" هذا ما قُلته لـ " آبي
قد تكون هُناك عوامل أخرى لعبت دورها في تلك الحالة
رُبما كانت مُصابة بخلل في قلبها
أو تناولت دواء ما يتفاعل بشكل سيء مع الأثير
كل تلك أسباب تجعلنا نتجنب إستخدام الأثير
لن أساعدك في قتل نفسك
لا تكُن درامياً لتلك الدرجة
الجراحة الذاتية تم إجرائها من قبل
حسناً ، إذن ، فعلى الأقل اسمح لنا بتولي أمر الأجزاء الصعبة
لا ، الأمر بسيط للغاية
إما أن تفعلوها على طريقتي
أو يُمكنكم الإعتذار وسأتولى الأمر بنفسي
لم يصلنا التقرير بعد
من شركة التأمين
أخبروني بإعتقادهم أن الحريق مُدبر
يبدو إحتمالاً صعباً للغاية
أعتقد أنهم سيجدوا
أن السبب هو ترشيد التكاليف والتسارع لإنهاء الأعمال
الفكر الذي كان يتبناه مُهندسنا المعماري الجديد
لم تكُن مشكلة قبل أن يتم تعيينه
يبدو أن تلك الكارثة تتزامن مع موعد وصوله
لقد حصلت بالفعل على قائمة من الرجال الجدد
حيث قُمت شخصياً بتفقدهم
إعادة بناء ذلك المشروع ستكون أولويتي
أنا لست مُهتماً حقاً بالسبب في تلك المرحلة
في الحقيقة ، قُمت بالإجتماع مع شركة التأمين بنفسي
بشأن الأمر ذلك الصباح
وتفاوضنا على تسوية طيبة للغاية
لماذا قد تفعل ذلك قبل أن يصل تقرير الحادثة ؟
لإن عائلتي قد إنتهى سعيها بشأن ذلك المسعى
سنقوم بتسوية الأمور
وتسديد الديون للمانحين
" إن أبيك يا " هنري
لقد مات أبي
وحلمه كذلك
" سيد " هابرشورن
، إذا كُنت مُهتماً
أنا أنوي أن أبيع لك أرضك مُجدداً
بالسعر الذي ترغب فيه
لقد إستلمت خطاب إهتمام من الأشخاص في جبل سيناء
أفترض أنني ليس لدىّ خيار سوى بيع الأرض إليهم
هذا سيُفقدني بالطبع بعض الأصدقاء في الجانب العلوي الشرقي
لكن ماذا بشأن ذلك المكان ؟
" لا أود إخبارك بعملك يا " هنري
لكن أشعر بأنني أدين لوالدك
لأقدم لك مشورتي الحكيمة في ذلك الوقت
لا ، لا تفعل
سأحتفظ بمشورتي أنا فقط من الآن
إن أختي آمنت دوماً أيها السادة
بطيبة ذلك المكان التي أثّرت على العاملين هُنا
والحاجة تتزايد فقط
" ولذلك ، طلبت من العمدة " فان ويك
" أن يُفكر في جعل المدينة تتولى أمر مُستشفى " نيكبروكر
هذا خطأ مُروع
هل سمعت الأخبار ؟
لن يقوموا بإعادة بناء المُستشفى
لن نرى سنتاً من تلك التسوية
" هذا عمل " هنري روبرتسون
أحقاً ؟
لديك سُمعة لا بأس بها
وستُحاصر في تلك السفينة الغارقة
إنهم يتحدثون عن جعل المدينة تتولى زمام الأمور
" تلك المُستشفى الجديدة كانت من المُفترض أن تكون لنا يا " ثاكيري
لقد بُنيت لعبقريتك
لا يُمكننا السماح لذلك الصبي الشاب بتقرير مصيرنا
الآن ، سنجد طريقة ما لإستكمال الأمر
وسأحصل لك على ما تستحقه حقاً
هل تعلم أنني عضو في نادي العاصمة الآن ؟
لدىّ أصدقاء أقوياء للغاية
ـ يُعدوا كالفتوة لك ـ بالطبع
ماذا عن مصحة " ثاكيري ـ بارو " ؟
كل ذلك العمل الذي كُنت تفعله
مع السكارى وغيرهم
يُمكنني تقديمك إلى النادي
يُمكننا معاً وضع تقديم
يُمكننا الحصول على التمويل
انظر ، ليس لدىّ ما أقدمه للسكارى ومُدمني المُخدرات
لقد فشلت
إذن سنتخلى عن ذلك الجزء
الزهور تصل إلى هُنا بعد كل بضعة دقائق
الطابق السفلي يبدو كحديقة نباتات
أبيكِ كان محبوباً حقاً
" فيليب "
أجل ؟
أعلم أنني قُمت بتحميلك الكثير
ولم يكُن علىّ فعل ذلك
أعتقد أن بداية جديدة
في " أوهايو " هو ما نحتاج إليه
هل ستأتين معي ؟
سنقوم بنقل أمي إلى " نيوبورت " مع هاري
ومن ثم سوف نتجه إلى الغرب
ستكونين خير زوجة لرجل الوقود
سأحاول بالتأكيد
وهل أنتِ واثقة أن " هنري " لا يُريد مُساعدتك في شركة " روبرتسون " للشحن ؟
حسناً ، اعتقدت ذلك
لكن " هنري " يُبلي بلاءًا حسناً في المُضي قُدماً
والتأكد من أن الشركة بأكملها في أيادي أمينة
مازالت السفن تُبحر ، المُسافرون والبضائع مازالت في طريقها
" لا أحسد " هنري
كان عليه تعلم كل تلك الأعمال فجأة
حسناً ، لديه قدرة كبيرة في السيطرة على الأمور
وكان مسئولاً عن الموانيء منذ سنوات
إعتقدت أنه كان يعمل فقط في الطرق والعقود
لا
لا ، مُراقبة الموانيء كان الشيء الأول
الذي تعلمه " هنري " من والدك عندما بدأ العمل
شعر بأن هُناك مقدار كبير من الأموال يُمكن إدخاره إذا تم التحكم به بالطريقة الصحيحة
" فعل الشيء ذاته عندما كُنا في " سان فرانسيسكو
إتضح أن أخيكِ فأر رصيف موانيء جيد للغاية
" سيد " بارو
بحق المسيح
بضعة أسئلة إذا لم يكُن لديك مانع
لدىّ مانع
رُبما ستود مُصافحة يدي أولاً
لا ، شكراً لك
إذن ... لماذا قُمت بإشعال الحريق ؟
التأمين ؟ الإنتقام ؟
ليست لي علاقة بأمر ذلك الحريق
لا شيء ، اللعنة
هل هذه هى الطريقة التي تتعامل بها الشرطة الآن ؟
توجيه الإتهامات لرجل
في حُرمة حمام ناديه الخاص
أنت تستمر في محاولة إبهاري
لكني لا أنبهر بسهولة مثلك
من نوعك
رُبما سيُبهرك ذلك الأمر
آمل أن تستمتع بيومك الأخير كمُحقق
لقد بدأت للتو
منزلك الجديد ذلك
دفعت مُقابله نقداً ، أليس كذلك ؟
الكثير من المال بالنسبة لرجل لديه مُرتب
لا يعمل بجد
ويدخر بحكمة
، إذا كانت لديك أسئلة أخرى
يُمكنك التواصل مع محاميّ
هل لديك واحداً ؟
سأحظى بواحد قريباً
إنتهت تلك المُقابلة
اخرج الآن
أنا آسف بخصوص ذلك
ذلك الرجل ليس لديه أى شعور باللياقة
حسناً ، تلك هى المُشكلة مع كل ذلك الحديث المُنصف
يعتقد الجميع أنهم يستطيعوا التحدث إلى أى شخص بأى طريقة يرغبون فيها
يود القيام برحلة صيد لسمكة كبيرة
ومن الواضح أنني السمكة
وماذا كان إسم ذلك المُهرج ؟
" إسمه كان " توجل
" توجل "
" نيلي "
لم أتوقع مجيئك
أعلم أنك لم تتوقع ذلك
أعلم ما الذي فعلته
من خلف ظهر أبي
إستثماري في محطة القطارات
أجل
إنه يُعد سر بالكاد الآن
حسناً ، بدا أن الأمر سيُحقق نجاحاً كبيراً
لا
ثروة سأتشاركها بسعادة مع عائلتي
أعلم ماذا فعلت
ما الذي فعلته ؟
دفع الرشاوى في الموانيء
للمُفتشين
كُنت الفاعل
أنت من سمح للمُسافرين المرضى بالدخول إلى البلاد
" أنت من جلبت الطاعون إلى هُنا وإلى " سان فرانسيسكو
" ـ أنت من قتلت " سبيت " ـ " نيلي
أنت من قتلت أبيك
وحاولت قتلي
فلتقل شيئاً
إنه لمن العار أنكِ لستِ رجلاً
كان بإمكانك أن تُصبحي رائدة التحقيقات في المدينة بحلول الآن
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
كيف لم يُمكنني فعل ذلك ؟
إن البنوك أدارت ظهورها لنا
الدائنين يستنزفوننا
كان مُنشغلاً بشأن تراثه اللعين ، كُنا سنُفلس
كانت تلك ثروته ، ليست بثروتك
هو من قام ببنائها
وكان يقوم بتبديدها
كأحمق
أنقذته من ذلك
إنه بطل الآن بسببي
أنت تُشعرني بالإستياء
كان عليه الرحيل
إنها غلطتك كما هي غلطتي
كيف ؟
أخبرتيه
بشأن تحقيقك الصغير
لابُد أنه تبين أنني الفاعل
كان قد فقد عقله وهو في ذلك السن ، لكن ليس لدرجة
أن يطردني من العمل
ويقوم بإبعادي من وصيته
لم تتركي لي خيار
لا تتجرأ على إدانتي بشيء بشأن ذلك الأمر
لقد أخذت ما أردته
وأنا الآن قانونياً المُتحكم في العائلة
وفي جميع مُقتنياتنا
سنرى ذلك الأمر
ماذا ستفعلين ؟
سأذهب إلى الشرطة
سأخبر الصحف
سأخبر أمي
لا ، لن تفعلين
ما الدليل لديكِ على ذلك ؟
قُمتِ بإعطائي كل شيء لديكِ
الحريق ؟
حسناً ، لقد إهتممت به بالفعل
الأمر فقط مُجرد كلمتك ضد كلمتي
ولن يستمع شخصاً ما
إلى إنفعالات ربة منزل مُضطربة
" نيلي "
لديكِ حياة سهلة مُريحة
اذهبي لعيشها
كوني زوجة جيدة
إبدأي مؤسسة خيرية
فلتُنجبي
من زوجك
اطلقي إسم والدنا الراحل على المولود الأول
لكنكِ ستفعلين ما سأقوله لكِ بالضبط
أو لن تتمكني من الذهاب إلى عربتك
أنت وحش
وحملتك الصليبية قد إنتهت
هل هذا مفهوم ؟
اذهبي
" لوسي "
" مرحباً يا " كورنيليا
أنا سعيد للغاية بتواجدك هُنا
أنا سعيد للغاية لرؤيتك الأشياء من منظوري
هل " كورنيليا " ستأتي معنا إلى " نيوبورت " أيضاً ؟
أخشى ذلك
أليس كذلك يا " نيلي " ؟
" لكن أخبري " فيليب " أنني أتوقع إستضافة عائلة " شولترز
في المنزل بيوم الإستقلال
سأعرض لهم ماهية عرض الألعاب النارية الحقيقي وكيف يبدو
كان علىّ قتل " وينجو " عندما سنحت لي الفرصة
الرجل الحقيقي هو من يهتم بأعماله
" أنا رجل حقيقي يا " جونيا
سأسعد لو قُمت بخنق
تلك الجنية المُحبة للإنتقام
إذا كانت الشرطة لن تقوم بملاحقتي في كل مكان أذهب إليه
انظري إلى الخارج عبر النافذة
المنظر الذي يُطل على الحديقة
هُناك رجل شرطة جالس على مقعد
إنهم يُريدون إعتقالي
أعلم أنهم سيفعلون ذلك ، إنهم يحاولون تدميري
ـ ماذا عني ؟ ـ ماذا عنكِ ؟
هل سيتم إلقائي في الشوارع ؟
لن أسمح لهم
بالإستيلاء على ذلك المكان ، هؤلاء مصاصين الدماء
هل ستسمح لهم بفعل ذلك معي ؟
ماذا سأفعل ؟ أين سأذهب ؟
لا أعلم
أى شيء بإسمي من المُمكن أن يتم الإستيلاء عليه
حتى " إيفي " يُمكنها رفع دعوى ضدي
بم أننا مازلنا مُتزوجين
ذلك المكان
ذلك المكان هو أملي الوحيد
استمعي ، إذا قاموا بإلقاء القبض علىّ
فسأحتاج إلى قرض بضمان ذلك العقار
لأدفع لمحامين دفاعي
حسناً ، لا أعلم كيفية فعل ذلك الأمر
مساء الخير
كم مضى على إعترافك الأخير ؟
لفترة أطول مم تهتم أن تعلم
ليس هُناك هدف من التحدث عن كل ذنوبي
بالإضافة إلى أن الرب قام برؤيتهم بالفعل
لم تكُن ذنوبي كلها سيئة ، عليك فهم ذلك
أنا أقوم بنقل المرضى إلى المُستشفى
أنقذ المرضى الآن ولاحقاً
كل ما أود قوله هو أنني راضِ عن نفسي
أعلم أنني كذلك
إذن ، فلماذا أنت هُنا ؟
الحُب
طلبت من إمرأة الزواج
إنها مُترددة
رُبما تشعر بشيء ما
تبينت أنه رُبما أنا أحتاج إلى الإعتراف
قبل أن يسمح لها الرب بالموافقة
أنا وهى
بالعودة في الزمن ، كُنا نعمل معاً
حيث بدأت أكن لها المشاعر
وأعلم أنها كانت تُبادلني الحب أيضاً
لكن لم تكُن هُناك طريقة أستطيع بها
جعلها تخصني
بالنظر إلى أنها كانت
مُتزوجة من الكنيسة وكل تلك الأمور
ومن ثم إكتشفت طريقة ما
قُمت بإبلاغ الشرطة عنها
هل قُمت بتسليمها للشرطة ؟
أخبرت شرطي أنني أعلم ما كانت تقوم بفعله
وقام بنصب فخ لها
علمت أن الكنيسة لن تنظر إلى ذلك الأمر بعطف
ولم تفعلوا ذلك
فسحبتوا منها عادتها ، إسمها
قُمتم بطردها
تركتموها بلا شيء ولا شخص سواى
هل قُمت بحرمان راهبة من الكنيسة ؟
! كانت مُجرد مُجهضة لعينة
أعلم أنك قرأت بشأن ذلك
هل ستقوم بالدفاع عنها الآن ؟
لقد أسديت لكم معروفاً
الآن ، لم أعتقد أن القانون كان سيكون بتلك الصرامة عليها
أذهلني ذلك الأمر ، أستطيع إخبارك
أن هذا الأمر قد آذاني بشدة
بأن أراها مجروحة
لكنني قُمت بإخراجها من تلك الورطة
إنها بحال أفضل الآن
أسعد مما كانت من قبل
أسعد مما كانت
راهبة ، بكل تأكيد
ما الذي تود أن يُغفر لك إذن ؟
لا ، لا ، لا مغفرة
خمنت أن صلاة أو شيء من ذلك القبيل
قد تجعل الرب يُقنعها على القبول بي كزوج لها
وأن تعترف بحبها لي
حتى لا نُصبح وحيدين بعد الآن
تباً
إلى أين تودين الذهاب ؟
أنا ... أنا لا أعلم
أوربا ؟ أمريكا الجنوبية ؟
الشرق ؟
كم سيُبعدني ذلك المبلغ ؟
ماذا عن أستراليا ؟
" لم يكُن من المفترض أن يصل الأمر إلى ذلك الحد يا " جونيا
لقد تم إخباري أنه لن يصل إلى ذلك الحد
لكن أنا حريص على حمايتك
" شكراً لك يا " هيرمي
جيد
وهذا للقرض مُقابل الشقة
وذلك المال سيكون في حسابك البنكي
وذلك المال لمُحاميك
" إيزيكيل مارشال " " من " مارتن ، بورت ، و مارشال
أجل ، جيد جداً
وتلك هى الورقة الأخيرة ، توكيل المُحامي
وقعي هُنا
حسناً
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً يا سادة
" المعذرة يا سيد " بارو
ما الأمر ؟
أردت الإعتذار
بشأن سلوكي سابقاً يا سيدي
ذلك الحريق تم إسناد سببه إلى حادث
حادث كهربائي
رؤسائي أرادوا القدوم إلى هُنا
وإخبارك بذلك بشكل شخصي
حسناً ، شكراً لك أيها المُحقق
تم قبول إعتذارك
يوماً طيباً
" دورك يا " بارو
أجل ، حسناً
ما خطب يديك ؟
ليس لدىّ فكرة
بدت غريبة في الآونة الأخيرة
فكرت في إستشارة أحد أطبائي لتفقدي
حسناً ، فلتخضع للفحص بآشعة " إكس " ، لتصل لحقيقة الأمر
إنها آشعة إعجازية
أعلم
لدىّ العشرات منهم
أريد إطلاق رسالتنا على الطريق
بدلاً من إنتشارها في أوربا فقط
أريد تغيير ذلك
نشر علم تحسين النسل في كل القارة
تدريسهم شيء ما بسيط عن إكتشاف علمي أمريكي
بشكل دقيق ، ومن هو الأفضل لتوصيل رسالة كتلك ؟
أكثر من رجل قوي ، وسيم مثلك ؟
... أشعر بالإطراء ، لكن
لكن ماذا ؟
هل تُفضل البقاء هُنا لتكون تابعاً لزنجي ؟
وللرجل الذي يقوم بتفضيل ذلك الزنجي عليك ؟
كُنت أفكر في البحث عن مكان آخر
حسناً ، لقد وجدته
ستُسافر في الدرجة الأولى
سيتم الدفع لك مُقابل خطاباتك
وسيكون هُناك راتباً سخياً
تلك رسالة تحتاج إلى الإنتشار
وهُناك الكثير من الأشخاص الأثرياء
الذين ينوون تمويل مجهود كهذا
سنرحل عن البلاد لعام على الأقل
هل سأكون قادراً على إصطحاب صُحبة معي ؟
بالطبع
أنت لا تمنحني أسباب كثيرة لأرفض الأمر
حسناً ، كانت تلك نيتي
ستكون الرسول المُسافر لعلم تحسين النسل
مُبشر للحفاظ على الجنس البشري
متى سنُغادر ؟
بداية الشهر
" سننطلق في " النجمة البيضاء " ونبدأ في " ألمانيا
أفترض أنه مكان جيد لنبدأ منه
أيها السادة
يُرجى منكم توجيه إنتباهكم إلى مُنتصف الحلبة
حيث سأقوم بإذهالكم بإنجاز غير عادي
لم تتم رؤيته من قبل بواسطتكم
أو بواسطة أى شخص في التاريخ البشري
أتيت لتأكيد أن إستخدامنا للأثير
أمر مُتعجرف وغير مسئول على السواء
إن المُخدر خطير ومُبتذل
وسأثبت اليوم أن رجل يستطيع القيام بجراحة
دون الخضوع للتخدير العام
وذلك هو الرجل نفسه
الذي يستطيع إجراء العملية بنفسه
" الطبيب " جالينجر " والطبيب " شيكيرنج
يحقنونني بـمحلول 2 % من الكوكايين
، مُباشرة في عمودي الفقري
الأمر الذي سيمنع وصول أى إشارات للألم
من جزئي السفلي إلى جزئي العلوي
ذلك أسلوب قُمت بتطويره بنفسي
وأعلم أنه آمن تماماً
إذا تم بالطريقة الصحيحة
كيف تُبلون بالخلف أيها السادة ؟
بخير
، عندما إجتمعتم هُنا
لتروا اليوم ما الذي يُمكن فعله بدون التخدير العام
ليس لدىّ شك بأننا سوف ننظر إلى الماضي
ونُدرك كم الحيوات التي قُمنا بإنقاذها في ذلك اليوم
فلتظل ثابتاً من فضلك
مشرط
بينما أعمل على عدة طبقات من الأدمة
المُمرضة " باكر " ستقوم بتمرير الشحنات الكهربية
أيتها المُمرضة
" على الأقل اسمح لنا بفعل ذلك يا " ثاك
كما ترى ، سأسمح فقط للمُمرضات بمُساعدتي
لإنني لا أود أن يتم إتهامي
بأنني لم أقوم بإجراء العملية بالكامل بنفسي
السائر على السلك الرفيع يتحمس فقط لرؤية
ما إذا كانت لا توجد شبكة بأسفله لإنقاذه من كارثة
مُمرضة " بيل " ، الكامشات
بينما أعمل على
الأمعاء
يبدو أن هُناك العديد من الأجزاء الميتة
التي ستحتاج إلى البتر
ستة أجزاء على عدي
أسوأ بكثير مما كُنا نفترض في الأصل
أيها الطبيب " ثاكيري " ، رُبما يُمكنك بتر
جزء أو جزئين من تلك الأجزاء لإثبات وجهة نظرك
" ومن ثم سنُتابع العمل أنا والطبيب " جالينجر
أو يُمكنك أن تُغلق ونُعيد التفكير في خياراتنا
شكراً لكم أيها الأطباء ، لكنني سأنهي ما بدأته
لابُد أن يستمر العرض مشبك
الجزء الأول الذي يُقدر بإنشين تمت إزالته
، قبل أن أقوم بخياطة النهايات معاً
سأحاول إزالة الجزء التالي
كما ترون ، تلك المنطقة
من الصعب كثيراً الوصول إليها
ـ إنه يقطع بالقرب من الرئيسي ـ أعلم ذلك
" بيرتي "
إنه يعمل بالقرب من المساريقي الرئيسي
" أعلم ذلك ، أيها الطبيب " ثاكيري
رأيك الغير مرغوب فيه تم مُلاحظته
لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لبتر ذلك الجزء
! ـ تباً ـ لقد جرحت نفسك
إبرة " جايجر " وحرير
ـ قُم بإزالة المشبك فقط ! ـ تراجعوا
يبدو أنني جرحت الشريان الأورطي البطني
رؤيتي المُحيطية تبدو مُشوشة قليلاً
... تقريباً
إهتزاز عند الأطراف
بدأت درجة حرارة الجسم في الإنخفاض
هذا هو الأمر
هذا هو ما نحن جميعاً عليه
" قُم بوضع المشبك على ذلك الشريان يا " بيرتي
المضخة الماصة
ـ تم وضع المشبك ـ الشفاه زرقاء
الأظافر أيضاً ، دعونا نُنزله
! ـ لا نبض ـ تباً
ـ الأنبوب بالداخل ـ انتهت من خياطته تقريباً
ـ أى شيء ؟ ـ لا
! هيا ، اللعنة
إلى أين أنت ذاهب ؟
هيا
" لقد قرأت خطابك في القطار وأنا قادم من " نيوبورت
إذا كان هذا ما تود فعله
إنه إرثك
وسأسعد بالمشاركة في ذلك أيضاً
لا ، ليس عليك فعل ذلك
أود ذلك ، تبدو قضية نبيلة
وهو مُجرد مال فقط ، أليس كذلك ؟
" شكراً لك يا " هنري
مع ما قد حدث لعيني سأحتاج إلى وظيفة أخرى
هل هُناك أى مرضى مُتبقين في ذلك العنبر ؟
لقد كانت تجربة فاشلة بكل المقاييس
إنها تستحق المزيد من الدراسة
أدين له بذلك على أقل تقدير
تلك ليست الطريقة التي قامت السيدة بحذوها معي
كيف فعلت ذلك الأمر ؟
لم أنظر إليها قط
هل هذا ما تُفضله ؟
أعتقد ذلك
كيف تشعر ؟
لستُ بخير
لا أستطيع النوم
يُمكنني إعطائك شيئاً ما لهذا
لا أود النوم
أحظى بأحلام سيئة
أحقاً ؟
أخبرني بشأن تلك الأحلام
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــــنــــــــــــــــا