حسناً، انصتوا جميعاً
لا أعرف بشأنكم، ولكنني شخصيا
قد سئمت ومللت من خطابات الكراهية التي تهمش الآخرين
هل هذا هو؟
نعم، انه هو
(المدير (بي سي
أتعلمون، إذا كان هناك شيء واحد يجعلني اشمئز
هو عندما يظن العنصريون أنهم الأفضل ولا يعرفون كيفية التحقق في امتيازاتهم
!أنا لست واحداً منهم !أنا لست واحداً منهم
أمريكي ذو اصول افريقية يقلب سلحفاة على ظهرها
المتحول الجنسي الفلبيني يأتي ويرى السلحفاة عاجزة تحمص أمام الشمس
ما هو لون والد الفلبيني؟
لم أظن أنك إنسان
أجل، الجميع مرتعب للغاية هنا يا عزيزتي
الكل مضطرب ويشعرون بالتوتر حقاً
هذا يبدو فظيعاً (كن حذراً، (بترز
سأفعل، يا حبيبتي
بترز)، اذهب إلي الحمام فوراً)
حسناً، (كايل) ما القصة؟
جيمي) مات)
ماذا؟
أعلم بالقصة كلها المدير (بي سي) قتله
(وحاول أن يقتل (ليزلي ولكنها هربت منه
هل أنت جاد يا صاح؟
المدير (بي سي) جزء من شبكة متطرفة ضخمة
التي تقتل كل من لا يتبع طريقة تفكيرهم
كيف تعلم بكل هذا؟ - لأن (ليزلي) معي، أنا ابقيها في أمان -
كايل) حصل على صديقة)
انه يزداد سوءً
شخص ما في بلدتنا يساعد هؤلاء الناس للقدوم إلي هنا
ذلك الشخص الذي قام بنكتة (بيل كوسبي) ليتم فصل المديرة (فكتوريا)
(من الذي يقوم بنكتة (بيل كوسبي من أجل نجاح برنامجه؟
(أعتقد أنه من الواضح ... والد (ستان
...(كايل)
ستان)، والدك واحد منهم) !لابد من أنه الذي سمح لهم بالدخول
أنت تدع الذعر والشك يسيطر عليك
ليس هناك طريقة لمعرفة من نستطيع الوثوق فيه
ماذا سنفعل الآن، إذنً؟
هناك شيء واحد فقط نستطيع فعله
علينا الحصول على الأسلحة
أسلحة؟
انها الطريقة الوحيدة لنكون في آمان
كايل)، حتى لو اعتقدنا) انها قد تساعد في حمايتنا
كيف سنحصل على أسلحة؟
حسناً، رائع حصلنا على الأسلحة
الان ماذا؟
!أنا بالفعل أشعر بالأمان أكثر
أنتم يا رفاق التزموا الهدوء وإحترسوا سوف أبقي (ليزلي) محمية
مهلاً
لا تقع في الحب بقوة يا شريك
هل أبدو رائع، (بترز)؟ - أجل -
ماذا؟ - ماذا؟ -
هلا تمرر الخبز بالثوم، (راندي)؟
لما لا أكون قادراً على تمرير الخبز بالثوم؟
أبي أين كنت ليلة آمس؟ - ماذا، أين، ماذا تعني أين؟ -
بالخارج مع أصدقاء، نقوم بأشياء
حسناً، لقد امتلأت سأذهب للعمل في المرأب قليلاً
العمل على ماذا؟ - على الأشياء التي علي القيام بها -
سوف أخذ بعض الطعام معي مازلت جائعاً
خلتُك قلت للتو أنك ممتلئ؟ - !يا إلهي -
هل أنا في محكمة !أو شيء من هذا القبيل؟
!سحقاً
انتم تتصرفون بغرابة حقاً يا جماعة
حسناً، نحن على ما يرام لا أحد يشتبه في شيء
ألقوا نظرة ً على هذا
لدينا كل ما يلزم (من القرص الصلب الخاص بالمدير (بي سي
لقد كان على درب تّحسين المدن في جميع أنحاء العالم
ولقد كان مقتنع أن أيّا كان المسؤول عن هذا ليس بشراً
ليس بشراً، ماذا إذنً؟
لا يهمني إذا كانوا فضائيين أو مصاصي الدماء
علينا العثور عليهم بسرعة ومضاجعتهم حتى الموت
أنت لا تريد أن تضاجع مصاص دماء سوف تصاب بالتهاب الكبد
يا صديقتي، لقد تخطيت ذلك بكثير
يا إلهي ألا ترون ما يعنيه هذا؟
إذا كان شيء ليس بشري يحسن العالم بأسره
قريباً لن يكون الأنسان قادرا على تحمل المصاريف
انهم يحاولون محو جنسنا من الوجود
حسناً، هل تعجبك شقتي الجديدة؟ - ما الذي حدث لك، (نايثن)؟ -
لقد ظننت دوماً أنك فتى لطيف والأن لديك مسدس؟
(الجميع لديهم واحد كهذا الأن، (جيم
لا أحد يعلم من يمكن الوثوق فيه
أجل، المسدسات لم تكن الجواب قط
ألا تتمني لو كان لديك واحد
(عندما خانتك (ليزلي وأوسعتك ضرباً حتي الموت؟
اظن انه كان سيكون جواب لائق ذلك الحين
ملاحظة جيدة
(ترى لدي الأذواق مكلفة، (جيمي
أحب الطعام الجيد عصائر الفواكه العضوية
ولقد حصلت على عاهرات من الدرجة العالية
هل تعرفت لصديقتي الحالية؟
"اسمي هو (كلاسي) بـ "ي
"وقضيب صغير يتدلي وهو "ك
"الذي ينحني ويضاجع "ل
"من "ا" "س
(سعيد بمقابلتك (كلاسي
كل ما كان علي القيام به هو العمل لدي الإعلانات
...وحصلت علي كل ما أريد
الدور العلوي الخاص بي شي تي با تاون" امام عتبة منزلي"
"كل ما تطلبه الأمر هو بعض قوم الـ"بي سي وكل شيء حصل لوحده
عظيم
"إذاً، الإعلانات تستعمل الـ"بي سي من أجل تحقيق مكاسبهم
هذا انحطاط جديد
ما هو الـ"بي سي" غير شكل من أشكال التحسين؟
تجميل كل شيء، والتخلص من كل القبح من أجل إنشاء شعور زائف من الجنة
شيء واحد فقط يمكن أن يعيش في هذا العالم... الإعلانات
أعلم أني سبق وقلتها ولكن يا رجل كم اكره الإعلانات
!إريك كارتمان) أخبرتك أن تخلد للنوم) - أجل، أريد أن أكمل هذا الفيلم -
كلا، (إريك) غداً هناك مدرسة - أمي، أنا مندمج مع الفيلم -
لن أذهب للفراش الأن، اهدئي
سوف تفعل ذلك بالتأكيد !فوراً، يا سيد
سأذهب للفراش عندما ينتهي هذا الفيلم، أمي - !إريك) من اين حصلت على ذلك؟) -
أطفئ الضوء وعودي إلي السرير سأبقى مستيقظً
...إريك)، اذهب إلي غرفتك حالاً و) - لا أظن ذلك أمي -
!إريك) اذهب إلي الفراش) - (لا، تعني لا (بيل كوسبي -
!أخبرتك أن تذهب إلي الطابق العلوي فوراً - مهلاً، أمي ماذا بحق الجحيم؟ -
(لن أكرر ما قلت، (إريك !حان وقت الذهاب إلي النوم
أمي، ضعي المسدس جانباً
!أنا والدتك، وستفعل ما أمرك به
!حسناً، أنا ذاهب
!حسناً، اذهب في الحال يا سيد - !سأخلد للنوم أمي، اهدئي -
حسناً، إذن لا قصص مصورة !اذهب للنوم مباشرة
!أحبك يا عزيزي - حسناً، أحبك أيضاً، أمي تصبحين على خير -
لقد استمع إلي
...لابد من وجود شيء دليل على ما نتعامل معه
(الأنباء الجديدة عن المدير (بي سي كلها متناقضة جدا
كما لو كانت هذه الأشياء تملك سيطرة على الأخبار بطريقة ما
يبدون مصاصي دماء بالنسبة لي
علينا أن نعثر على الشخص الذي جعلني (أطرد بنكتة (بيل كوسبي
انه المفتاح لمعرفة ما الذي نتعامل معه
المديرة (فكتورياً)؟
(سيد (غارسون)، (كايتلين جينير
!ستان)، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟) أخبرني ما الذي يجري، يا أبي -
لا شيء نحن نتسكع وحسب نتحدث عن "كولدبلاي"، حسناً؟
!كلا، أريد أن أعرف ما يجري حالاً؟ - ما الذي تفعله بذلك؟ -
كايل) قال أنني لا استطيع الوثوق فيك) ما الذي تخطط له، يا أبي؟
ستان)، الأمر ليس كما تعتقد) - ما هو إذاً؟ -
انظر، أريد أن أريك شيءً، حسناً؟ يجب أن ترى هذا، يا بني
!الأن ضع المسدس جانباً، يا عاهرة
!أنا ذاهب لأخبر أمي
أجل، اذهب وأخبرها سأقول أن لديك مسدس
!ستكون في مأزق أكثر مني
ستان) ، أنا والدك) ضع المسدس جانباً و اجلس هناك
!أمي - !سحقاً -
،استغرق الأمر وقتاً طويلاً للإمساك بك (أيها المدير (بي سي
هلا اخبرتني لماذا تسافر حول العالم وتقتل الناس في الأحياء النشيطة؟
لن تصدقني لو قلت لك
!جربني
لا أعلم من هم ولكنهم يستغلونني وأخرون مثلي في محاولة لتغيير العالم
أنت لا تعرف من يكونون؟ - سيدي، الرئيس على الهاتف -
(يريد أن يحدثك عن المدير (بي سي
نعم، سيدي الرئيس
أرى يا سيدي، اجل فهمت
... علينا أن نطلق سراحه فوراً بدون طرح أي أسئلة
ولا يجب أن نصدق أي شيء يقوله لنا
أليس هذا سهلاً؟
لقد تم اطلاق سراحه الأن، سيدي الرئيس هل استطيع إخبار القائد عن السبب؟
انها مسألة تتعلق بالأمن القومي - أفهم هذا يا سيدي -
شكراً، الله معك - أنت ايضاً، يا سيدي -
فليكن الله مع الولايات المتحدة الأمريكية
أنتِ بخير؟ - أجل، مجرد ألم في المعدة -
ويدي متجمدة
(شكراً لك، (كايل
(لا تقلقي (ليزلي لن أدع أي مكروه يحدث لكِ
انا أحذرك... أنت على الجانب الخاطئ نحن نحاول الحصول على اجابات وحسب
!(لقد سحبت مسدس على ابننا، (راندي
!(هو من سحب المسدس علي أولاً، (شارون
!لأنك لم ترد التحدث إلي، يا أبي - ستان)، دعنا نتعامل في هذا) -
!أخبرتك أن تتركه وشأنه - !يا إلهي، أنا أكره هذه العائلة -
!لما أنت دائما مع (ستان)؟
!(مهلاً، مهلاً (شيلي !ضعي المسدس جانباً
(أنت دائما تتصرفين كما لو أن (ستان !لم يفعل أي شيء خاطئ قط
!انها لا تكون دائماً بجانبي
أنت أصمت أو أقسم أنني سأستعمل هذا - شيلي) ضعيه جانباً الأن) -
!(أنت لا تحاول قط التعرف علي (أبي
!(أريد أن أفعل، (شيلي
!أشعر في بعض الأحيان أنكِ تكرهينني
!(أشعر أنك تكرهني، (راندي
!لا أكرهك بل أحبك
يجب أن أكون زوجا أفضل !أب أفضل
نحن جميعاً نريد أن نكون أفضل !تجاه بعضنا البعض
حسناً، ربما علي التوقف !عن التصرف بغضب
أحبكم يا جماعة - ونحن أيضاً يا أبي -
نحن نريد أن نعرف ما الذي يحدث معك وحسب
حسناً، سأخبركم بكل شيء
هذه الأشياء مذهلة
حسناً، سيدة (فرانكل) استمتعي
وتذكري... إذا زر الأمان يعمل فأنت على مايرام
حسناً، العميل التالي، من فضلك معجب بالأسلحة الكبيرة، أليس كذلك؟
!لابد من أنك تشعر بحماسة إضافية
أنت لا تعرف حتي النصف
حسناً، هذا الشيء سيجعلك تشعر براحة أكثر
أتعلم، يجدر بك الذهاب إلي معرض الأسلحة - معرض الأسلحة؟ -
أجل، سيكون هناك كل شيء ومع أسلحة مشهورة للغاية
عمليا كل شخص في المدينة سيكون هناك
البلدة بأكملها في مكان واحد؟
يا إلهي
المدير قد أصبح أكبر مشكلة لدينا
نحتاج إلي عنوان أخبار الذي سيجبره على العودة إلي البلدة
ستقومين بوضع المزيد من الإعلانات على صحيفتي، يا عزيزتي؟
كلي آذان صاغية
يجب أن أصل إلي صحيفة المدرسة
مهلاً، (كلاسي) هلا جلبت لي العكازات؟
كلا
(لا أعتقد أن هذا سيعجب (نايثن
أنت تبدين كشخص عاقل
هل تريدين حقاً العيش في عالم تسيطر عليه الإعلانات؟
(أعني هيا (كلاسي
"لا، انه (كلاسي) بـ "ي "القضيب الصغير الذي يتدلي "ك
ويضاجع "ل" في المؤخرة
(كلاسي)
آسف، انه خطأي
(انظري، أنا صحفي (كلاسي
وفي علم حيث تسيطر عليه الإعلانات على الأخبار ليس هناك طريقة للتأكد من أي أحد سيسمع الحقيقة
الحقيقة بشأن ماذا؟
(لا يمكننا الإختباء وحسب، (كايل
"علينا أن نخبر الناس أن قوم الـ "بي سي هم العدو قبل فوات الأوان
ليزلي) نحن لا نعرف من إلي جانبنا) علينا أن نبقى في مأمن
المدير سيحاول اصطناع قصة مجنونة "هذا ما يفعله قوم الـ "بي سي
عليك تقف أمام الجميع !وتخبرهم ما تعلمته
لقد... تخليت عن إلقاء الخطابات - ولكن لماذا؟ -
جئت إليك لأنني سمعت أنك جيد في ايصال الرسائل
...ذلك ولأن ظننت أنك لطيف
أنا متأكد من أنني ليس لدي مشكلة في إلقاء الخطابات إذا كنت إلي جانبي
حسناً، لا استطيع مرافقتك تعلم انه خطير للغاية
ليس إذا ذهبنا إلي مكان أمن تماماً من أي عنف
إلي أين؟ - معرض الأسلحة -
معرض الأسلحة؟
سيكون هناك الكثير من الأسلحة لا شيء سيء قد يحدث
(شخص ما استبدل المديرة (فكتوريا عن قصد بمدير جديد؟
نعم، لقد أرادوا استغلال قوم البي سي كوسيلة لبدء التحسين في بلدتنا
لهذا السبب ظننا المدير (بي سي) وراء هذا ولكننا الأن نعلم أنهم كانوا يستغلون قدرته
لخدمة احتياجاتهم الخاصة
عندما بدأت قصة تحطيم المهابل في صحيفة المدرسة
جعلت المدير (بي سي) يشك في نفسه لقد بدأ في البحث أن إجابات، لم يعجبهم ذلك
لذلك حاولوا التشتيت وتضليله بهذا
آسف، انتظروا هذا اعلان لماكدونالدز"، انتظروا"
بهذا... هذا الإعلان مجدداً يا إلهي هذه الأشياء مزعجة
على أية حال، مهما كانت هذه الكائنات لقد حاولوا ابعاد أي شخص من معرفة الحقيقة
لا أريد رؤية إعلان متحرك
المدير (بي سي) قال أن هناك شيء يحاول ...صرف الأنتباه عقله الباطن بهذا
(مهلاً، هذه (ليزلي
(يا إلهي، انه (كايل
كايل)؟)
كايل) يحمي (ليزلي) انهما معاً) لقد كان يجعل الجميع يشعرون بالذعر
ويقول أنت العدو، يا أبي
(حسناً، إذن لقد حان وقت الذهاب لنسأل (كايل لماذا باع جنسه؟
كيف سنجبره على الحديث؟ - سوف نقتله باللطف -
ولكن بدلا اللطف سوف نستعمل المسدسات
!أجل - !أجل -
!هيا فلنذهب
!شيلي)، اعتني بجدك)
!حسناً
لا، لا، لا تطلقي النار على الجد اعتني به حرفياً
!اربطوا أحزمة الأمان يا رعاة البقر
ها هو، (جيمي) مازال ساخن من المطبعة - ما هذا؟ -
الأصدار الجديد من صحيفة المدرسة سيتم نشره غداً
"مأساة في معرض الأسلحة"
ماذا حدث في معرض الاسلحة؟
ليس ما حدث ولكن ما الذي سيحدث
في هذا الوقت نفسه غدا
لا أحد سيطرح اسئلة مجدداً
الإعلانات ستفوز وانا ساكون الرجل
أظن أن الإعلانات تتلاعب بك
!(اصمتي، (كلاسي
!كلا
ماذا؟
كلا، أنت تصفعني
!سأكسر قضيبك
تمهلي، (كلاسي) انا آسف
!سوف احطم مؤخرة القذرة !وسوف احطم أنفك
!انا لست ميمزي ايها الأحمق
أنا (كلاسي) يا عاهرة وأنا لا أريد !أن تتحكم الإعلانات علي أخباري
!(شكراً لك، (كلاسي
كنت بحاجة إلى مساعدة، حصلت عليها - (أحتاج إلي هاتفك للأتصال بالضابط (باربريدي -
!وعلينا الذهاب إلي معرض الأسلحة بسرعة
!(بسرعة إلي سيارة (كلاسي
"أهلاً مجدداً إلي معرض أسلحة "ساوث بارك هناك أكثر من 2000 مسدس رائع
أتوا إلي هذه الساحة اليوم لقد انخفض العدد إلي سبعة فائزين من كل مجموعة
ديفيد)، خذنا إلي المجموعة)
أولاً لدينا "يوركشاير" 33 ملليمتر (مع فخر المالك (ستيفن ستوتش
(مسدس جميل للغاية، (ديفيد
الرائع والجميل شبه التلقائي الاسترالي (يملكه الأب (ماكسي
وها هي العمدة ببندقية المزدوجة
انه المفضل لدى الجماهير هنا - دائما المفضل في البرامج -
ذلك سلاح جميل هناك
الحاكم تسال لرؤية مسدس يوركشاير 33" ملليمتر عن قرب"
وها هو مسدس جميل الجميع يحبه
يبدو أن القاضية تريد أن تلقي نظرة آخرى على البندقية المزدوجة
...والتالي سيكون
!لا أحد يتحرك
!اجلسوا في اماكنكم وحسب
ويبدو أن عرض المسدسات (يتعرض لهجوم، (ديفيد
أجل، ستة مسلحين دخلوا الساحة
واحد منهم يحمل مسدس "جميل للغاية "بكين غلوك 17
!استمعوا إلي جميعاً
هناك كائنات تقوم بتحسين الأرض عن قصد حتي لا يستطيع الإنسان تحمل المصاريف
(نحن نبحث عن (كايل برفلاوسكي
شخص ما يخفيه
!لا تستعملوا إليهم
المؤامرة الحقيقة هنا هم قوم الـ"بي سي" المتطرفون
الذين ليس لديهم مشكلة في القتل !من لا يفكر مثلهم
(يا ابن العاهرة (ستان
كيف أمكنك الانضمام إلي العدو؟ - تباً لك (كايل) أنت هو العدو -
أنتما مخطأن
جيمي)؟)
الضابط (باربريدي)؟
كلاسي)؟)
راندي)؟)
كايل)، أعلم أنك ربما اعتقدت) أن (ليزلي) فتاة لطيفة
ولكن الحقيقة أنها مجرد إعلان
إعلان؟ - !لقد اصبحوا ذو أحاسيس -
لقد اتخذوا شكل الإنسان
لا يمكنك تمييز الإنسان عن الإعلان بعد الأن
يا إلهي هل أنت جاد؟
كيف لي أن اضاجع إعلان حتي الموت؟
الإعلانات الحمقاء
انهم ألم في المؤخرة
أخبرتني أن (جيمي) قد مات
إذاً، الأن نعلم من تسبب (في طرد المديرة (فكتوريا
!لا أحد يتحرك، حسناً
!ابقوا حيث أنتم
ماكي)؟)
(أجل، اردت أن يتم طرد المديرة (فكتوريا !ولكنني لم أرد أن يحدث اي من هذا
!أنت من جعلني أطرد، لماذا؟
!قضيت 18 سنة أعمل لديك... 18 سنة
أنت دائماً تملين علي ما أفعل
إذا كان لديك مشكلة معي لما لم تتحدث معي وحسب؟
!أنت لم تستمعي قط
!لا أحد يستمع إلي
!انهم يتوقعون أن استمع اليهم فقط
ربما يجب أن ندرك أنه أحياناً !مستشار يحتاج مشاورة
لا أدري ربما تم التلاعب بي من قبل هذه الإعلانات بطريقة ما
!ولكن كان يجدر بي أن أكون شخصاً افضل
يمكننا جميعاً أن نكون !أناس افضل كل واحد منا
نحن جميعاً لعبنا دوراً
ربما من الأن فصاعداً تحتاج !هذه المدينة إلي التواصل أكثر
!يهتمون بشأن بعضهم البعض
إذا كنا نريد هزيمة أعدائنا !هذا ما يتطلبه الأمر جميعنا... معاً
إذا كان لدينا هذه الاشياء من قبل؟
كل مرة تقومون بمنعنا نزداد ذكاءً
كلما حاولتم منعنا، يزداد عددنا
اذا فشلت خطة واحدة، نجد خطة آخرى
لن تتخلصوا من الإعلانات ابداً
!(مهلاً، (ليزلي
جنسكِ استغلوا قوم الـ"بي سي" لأعمال شريرة
!هذا يغضبني
أنتِ مطرودة
!أجل، يا صاح
حسناً، أظن أن هناك شيء واحد فقط آخر للقيام به
!لما يجب أن يكون الأمر هكذا؟
!لماذا لا يمكننا العيش على هذا الكوكب معاً
ربما لسنا كائنات مثالية !ولكننا بنينا بلدة أفضل
!نحن لا نحتاجك أن تفعل هذا
!وسنواصل في محاولة جعلها افضل
"راندي) أن تصرخ على "هول فودز)
!هيا، اذهب من هنا
!نحن نعلم
!آخرون سوف يعلمون
لن يكون الامر سهلاً، ليس بعد الأن
حسناً جميعاً انصتوا
لا أعلم بشأنكم ولكنني قد سئمت من خطابات الكراهية ضد جنسنا البشري
لدينا عدوا جديد هناك... عدو غير مرئي تقريبا متعصبون جداً، وعنصريون للغاية
يظنون ان يجب أن نموت جميعاً
انهم يحاولون جذب شبابنا باستعمال تكتيكات مخادعة وغير عادلة
لكن مهما كان مدي ضربهم لنا
لا يمكننا أن نتركهم يأخذون البي سي الخاص بنا
لذلك طلبوا مني أن ابقي كمدير لكم الكثير من التغيرات سوف تحدث في الشهور القادمة
خلاصة القول هي أن الشيء الوحيد الذين يميز الذي يريدون قتلنا عن البقية
هو أننا لدينا الرغبة الشديدة من أجل العدالة الاجتماعية
،نحن في حرب ولكن الطريقة الوحيدة للفوز فيها
هي أن تكون متفهم، غير منحاز وصحيح سياسيا
هذا سيكون صعباً للغاية
7ama ترجمة