أرجوك أنقذني...
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
ما هذا كله؟
حماتكِ طلبت مني أن أحزم كل أشيائكِ...
حماتي، لماذا تتصرفين هكذا؟
أتصرف؟
الآن أنتي تظهرين ألوانكِ الحقيقية، طريقة كلامكِ هي أول شيء يتغير!
أنتي تقولين لي أن أغادر هذا المنزل؟
على الأقل يمكنكِ فهم كلماتي.
أنا لا أريد أن أراكِ بداخل هذا البيت مجدداً.
ماذا تكونين؟
ماذا تكونين لتقولي لي أن أغادر؟
يالكِ من شخص سوقيّ.
ينبغي عليكِ أن تكونِ ممتنة أنني سمحت لكِ بالعيش هنا طوال هذا الوقت!
ما كان ينبغي لي أن أوافق على شيءٍ مثلكِ من امقام الأول.
أعتقد أنكِ تعانين من الخرف.
أنتي عجوزٌ ليس لديكِ حتى عمراً أطول لتعيشيه. كيف تجرؤين على طردي؟
أنتي حقاً—
هل كلماتي خاطئة؟
لقد بقيت تحت قدميكِ وفعلت كل ما طلبتِ مني أن أفعل مثل العبيد على مدى السنوات العشرين الماضية. ماذا؟
أنتي تطلبين مني مغادرة منزلي؟ لماذا هذا البيت هو بيتك؟
هذا البيت هو بيتي أنا!
هل أنتي في عقلك؟
هل تظنين الأمر سهلاً أن أقدم الطعام لعجوزٍ شمطاء شريرة بينما أكبح غضبي؟
لقد فعلتها. إذا كان هناك أي أحد يستطيع فعلها أفضل مني، إذاً أخبريهم أن يظهورا.
إمراةٌ عجوز على عتبة الموت، ماذا تريدين أكثر أن تريْ حدوثه؟
إذا كان هناك أي أحد سيغادر، فهو أنتي. غادري. غادري!
أخرجي حالاً!
جدتي، لماذا تلك الحقيبة—
جدتي، جدتي!
~ الجلقة - 15 - ~ قتل
المريضة كانت كبيرة بالسن. مدى إصابتها بنزيف في المخ
والمنطقة المتضررة كانت كبيرة بحيث لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.
لا، حماتي.
حاتي، حماتي!
لا، حماتي! ماذا سأفعل عندما تغادرين هكذا، يا حماتي؟
حماتي، استيقظي. حماتي، حماتي، حماتي!
استيقظيي، يا حماتي!
لا... لا!
أي نوع من المواد المستخدمة لهذه الأنماط؟
آه، هذه هي أم اللؤلؤ. أنتي تعرفين أذن البحر(حيوان بحري). فهي تصنع عن طريق قطع الصدفة إلى قطع صغيرة.
في بعض الأحيان يستخدمون قشر البيض أو قشر بيض السَلْوَى (طائر) أيضا.
أنا لا أعتقد أنك سوف تكون قادراً على الملاحظة حتى لو كانت مختلطة بأظفارك.
آه، نعم. هناك حالات مثل ذلك.
حقاً؟
نعم. بينما نعمل، أظفارك يمكن أن تنكسر بعض الأحيان.
إذا اختلطت داخل هذه القطع، من الصعب التفريق بينها.
لقد فهمت.
أمم... لقد حصلت على هذه من هنا. هل من الممكن لي أن أعرف متى تم صناعتها؟
أستاذنا يقوم بترقيم عمله بالتاريخ الذي تم الانتهاء من القطعة فيه.
إذا نظرتِ هنا، 27 سبتمبر، 2013. لقد انتهى من صنعها في هذا اليوم.
كم هي مدة صناعة منتج كهذا في العادة؟
حوالي 2-3 أسابيع.
ما هذا؟
لقد أتيتِ. هذا الشخص يسأل عن تاريخ صناعة هذا المنتج.
لماذا... لماذا تسألين حول هذا؟
لقد حصلت عليها من هنا وكنت فقط فضولية.
ماذا؟
قبل 19 عاماً، أنا... انظرا هنا!
الطالبة التي ماتت مؤخراً كانت تعاني من نفس المرض مثلك،
وأم الطالبة تم إغتصابها هنا قبل حوالي 19 عاماً.
هل لديكم دليل أن لديهم نفس المرض الذي لديّ؟ هل قمتم برؤية سجلاتي الطبية أو شيءٍ كهذا؟
لقد قمت بفعل نفس الشيء قبل 32 عاماً وولدت كيم هيي جين بسبب ذلك.
أي شيء غير معقول تتفوه به أنت؟
أنت مغتصب. نفس الشيء حدث في جيجودو قبل 10 سنوات.
ذاك... ذلك كان خطأ.
إنه خطأ ارتكبته لمرة واحدة بعد أن شربت الكحول!
هذا ليس وكأنك ارتكبت خطأ وتم القبض عليك من قبل الشرطة لمرة واحدة فقط؟
ماذ؟
إذا كنت ترى ذلك غير عادل، إذا يمكنك فقط أن توافق على الاختبار الجيني.
يمكن أن تعمل فحص القرابة بالدم مع الطالبة شين قا يونغ وإّا كانت تظهر أنك غير مرتبط، إذا انتهى كل شيء.
أي جريمة ارتكبت ليكون عليّ أن أعمل فحصاً كهذا؟
أنتم حقاً أناس... أنتم تعاملونني كمجرم بقضية تجاوزت الحدث النظامي الزمني؟
هل أنتم حقاً أضخاصٌ من الشرطة ويحرككم القانون؟
ماذا عن الحد النظامي الزمني؟ أم قا يونغ قامت بعمل شيءٍ صعب بالتبليغ عن ذلك.
هل هذا معقول أنه لا يمكننا فعل شيءٍ حيال ذلك؟
كيف بإمكاننا إيقاف الزمن الذي يمضي؟ اصعد.
حتى لو أضعنا المغتصب، علينا أن نمسك بالقاتل!
أنا متأد أنه هو... هو الذي قام بقتل كيم هيي جيم.
أوه! كن حذراً كيلا تقوم بخدش الأرضية.
حاضر.
ماذا تفعلين؟
أنا أترب أشياء حماتي. أنا أعد أشياء للعمل الخيري أيضاً.
أنتي تقومين بأخذ أغراض جدتي للخارج بمجرد انتهائنا من إجراء الجنازة؟
ما الفائدة من الاحتفاظ بها؟ إنها أشياء لن نقوم بتنظيمها على أي حال.
لماذا أنت هكذا؟
أعتقد أنكِ تشعرين بالراحة بما أن جدتي ليس هنا بعد الآن.
كيف يمكنك قول شيءٍ كهذا، قي هيون؟
ما تقومين بفعله الآن يعكس ذلك تماماً.
سفّاح مشتبه به، كانغ بيل سونغ، البحث العام
ليست جذابة الصورة...
هذا هو ظفر كيم هيي جين؟
يمكنه أن يثبت أن أختي ذهبت إلى ديي قوانغ للأخشاب.
كيف يمكن لهذا أن يكون ظفر كيم هيي جين؟
لقد حلمت.
حلم؟
لقد حلمت بأن ظفر أختي انكسر.
لقد قالوا أنه من الممكن أن يكون هناك ظفر مخلوط من المواد المستعملة.
أيضاً، تاريخ الإنتاج.
هنا. 27 سبتمبر، 2013.
بما أنهم قالوا أن التصنيع يأخذ بين أسبوعين إلى ثلاثة،
هذا المنتج كان في طور التصنيع عندما ماتت أختي في 15 سبتمبر.
نعم. حسناً، أنا أتفهم حنقكِ جيداً،
لكن بمجرد حلم، من سيصدق ذلك حتى بو قلنا لهم؟
أيضاً، هذا لا يمكنه أن يثبت القتل بما أنه ليس سلاح. صحيح؟
فقط كوننا قادرين على إثبات أن كيم هيي جين كانت في ديي قوانغ للأخشاب هو أمر كبير.
لأكون صادقاً، أن يكون آخر مكانٍ معلوم لها هو ديي غوانغ للأخشاب هو فقط ظن حتى الآن.
لكن إذا كان ظفر كيم هيي جين أتى حقاً من هنا...
إذا كنا إرسالها إلى فريق التحقيق لنطلب منهم أن ينظروا إليها بسبب حلم، سوف يقولون،
"نعم، هل عليّ أن أحقق بخصوص هذا من أجلك؟"
انت تتفوه بالهراء، جديا.
هل هذا حقا غير ممكن مطلقأ؟
ايغو، كيف يمكننا اجراء تحقيق ونحن نمسك بيد شبح؟
سمعت انه لا يمكن التحقيق به حتى بسبب قانون التقادم.
مثل بقية الناس، اعتقدت انه ربما علي القيام بتظاهرة امرأة واحدة،
او على الاقل التحدث الى وكالات الانباء. فكرت بالقيام بالكثير من الاشياء،
لكن لم تكن لدي الشجاعة التي كانت لدي كيم هي جين.
لهذا فأنا اخطط لنسيان كل شيء بمغادرة القرية.
الى اين ستذهبين؟
اينما ذهبت،
سيكون افضل من هنا. كيم هي جين قالت...
هل سيختفي فقط لانك تغمضين عينيكي؟
هل سيكون مغطى حقا لانك تغطين على الامر؟
كلماتها كانت صحيحة. انا كنت حمقاء.
ظننت انه يمكنني العيش جيدا اذا تظاهرت بانه لم يحدث ابدا.
متى تحدثت اليك أختي؟
كان هذا على الاغلب قبل الحادثة مباشرة. الشرطة قالت
ان مكالمتها الهاتفية لي كانت الاخيرة في سجل مكالماتها.
قبل ان تموت مباشرة؟
الم تقل اي شيء عن المكان الذي كانت تتصل منه؟
فقط انها سوف ستقاتل الوحش.
إنه على الارجح ذلك المكان.
هل اخبرتي الشرطة؟
كلا. في ذلك الوقت، كنت مشغولة بمحاولة اخفائه.
رجاء اخبري الشرطة. قد يصبح دليلا مهما.
بالطبع، حتى اصغر التفاصيل يمكن ان تكون عونا.
المعلمة قالت بالتأكيد انها سلمتها لك، لذا كيف يمكنك نسيان هذا؟ ماذا يجعل مني هذا؟
قلت انني سأدعم منحة دراسية للصف، لكنني الان اصبحت شخصا لا يمكنه الايفاء بوعوده للطلبة.
من بين كل الاشياء، كيف يمكنك نسيان هذا؟ هل انتي في كامل قواك العقلية؟
هل تعتقدين ان يو نا فعلت هذا عن عمد؟
هل هذا شيء توبخين طفلة عليه بينما هيا على وشك الذهاب للمدرسة؟
فلنذهب. سوف اوصلك.
هل لم تعد تحب أمي؟
من اين اتيتي بشيء كهذا؟
صحيح انني كنت على خطأ مسبقا. امي لم تغضب بلا سبب.
يو نا.
ما رأيك بأن تعيشي معي في امريكا؟
لماذا؟
بلا سبب. من الجيد الذهاب الى بيئة جديدة.
لا اريد.
اريد البقاء هنا مع امي.
تريدين البقاء مع أمك؟
انها امي.
هل اوصلت يو نا بسلام؟
ما الامر؟
هذه الايام، طريقة نظرك إلي من الصعب احتمالها.
انه وقت اجتماع.
كنت في سن يو نا.
في ذلك الوقت،
كنت في عمر يو نا بالضبط.
إنه شيء اريد محوه من ذاكرتي.
لذا بعد ازالته من ذاكرتي،
اردت ان اعيش بسعادة اكثر من اي شخص اخر، بروعة اكثر من اي شخص اخر.
لكن بعد هذا ظهرت تلك الطفلة. بماذا تعتقد انني قد شعرت؟
هل تعتقد انني نبذتها حتى اتمكن من حماية مركزي؟
كلا. كنت خائفة من الطفلة، كنت خائفة منها بشكل مقيت.
ليس الامر انني لا افهم الندبة الخاصة بك.
ك-كلا. ا-انت لا تعرف، انت لن تعرف ابدا.
لا يمكنك ان تعرف. لا يمكنك ان تتخيل حتى.
حماتي حزمت كل امتعتي.
قالت لي ان أغادر المنزل بينما تحبطني الى ما لا نهاية.
لم استطع رؤية اي شيء امامي.
انا ايضا لا اعلم ما الذي فعلته بالضبط. غي هيون...
لقد كنت خائفة فقط.
انا لا اقول انني فعلت اي شيء جيد، غي هيون.
لا بأس اذا انتقدتني. يمكنك ان تكرهني، ايضا.
لكن...هل تعلم ما المزعج حقا؟
حتى اذا كنت في نفس الوضع مرة اخرى،
ليس لدي خيار اخر سوى فعل هذا.
هذا كل ما يمكنني فعله...
سانبيه-نيم، لقد حصلت للتو على سجلات المرور لسيارة نام سو مان مالك داي غوانغ للخشب.
15 سبتمبر 11:51 صباحا، عبر البوابة في دونغ-ايل،
مر من سايميول هونغ سونغ،
وفي 2:42 مساء، خرج من خلال البوابة التي في سيوغانغ.
من المؤكد انه اتى الى هنا في ال15 من سبتمبر.
فلنذهب.
هل مازلت ستقول انك لم تكن هنا في ال15 من سبتمبر؟
بالنظر الى الوقت الذي مررت به من البوابة، يجب ان تكون قد وصلت الى هذا المكان في الثالثة مساء.
هناك فيديو لكيم هي جين وهيا تتجه الى هنا في نفس اليوم في ال3:31 مساء.
مازلت لم تقابل كيم هي جين؟
ا-ا-اه...هذا صحيح. لقد اتيت الى هنا بمفردي.
لكنني لم ارى تلك المرأة. انا اقول الحقيقة.
هناك شخص اتصلت به كيم هي جين بالقرب من هنا.
من هو؟ أم غا يونغ التي ابلغت عنك.
قالت انها ذهبت الى بيت الوحش للقبض على الوحش.
اه، انا لا افهم ما تقوله مطلقا. انا لم ارى تلك المرأة ابدا!
هناك فيديو لكيم هي جين وهيا قادمة الى هنا للمرة الاخيرة!
هل يصبح هذا دليلا على انها اتت الى هنا فقط لانه بنفس الاتجاه؟
من الممكن انها ذهبت الى الغابة التي هناك!
حسنا، لقد فهمت. فلنقل فقط انك لم ترها ابدا. اذا ما هو سبب عودتك الى هنا؟
اه...لقد تركت القطعة التي كنت اعمل عليها هنا لذا عدت لاخذها.
قطعة كنت تعمل عليها؟
كيف تبدو؟
اجل، كانت في لائحة العمل.
اه، اجل. ا-
ما الذي تعنيه بانك عدت لاخذ قطعة كنت تعمل عليها؟ لقد عدت فقط لجمع المواد.
لماذا تتصرفين هكذا. اتركي هذه. دعيني ارى القطعة، اتركيها.
ظفر في حلمها؟
إنه سخيف، لكن حجة غيابه كانت مزيفة، والنية الاجرامية كانت هناك بالتأكيد.
اذا استطعنا فقط اثبات ان كيم هي جين كانت في داي غوانغ للخشب في ذلك الوقت،
يمكننا الحصول على شهود والقيام بالتحقيق. نام سو مان كان يصنع هذه وقتها.
لكن اذا عثر على ظفر كيم هي جين هنا، سوف يصبح مؤكد تماما،
ان كيم هي جين كانت هناك.
انا سوف اجن، جديا.
القاتل المتسلسل اختفى من على وجه الارض،
والدليل في قضية الجثة المتحللة هو ظفر؟
هاه!
اليس هناك اي آثار في قضية الانسة حتى الان؟
يا، اليس هناك وظيفة شاعرة في محطتك؟ دعني انتقل الى هناك.
اوه؟ اذا هل تود التبديل معي؟
انها مزحة.
اه، حسنا...هل القتل المتسلسل هو القتل الوحيد؟
اتصل بالمعهد الوطني للبحث العلمي.
ماذا؟
حتى تظهر النتيجة، لا تقل اي شيء لاي احد، ايها الضابط.
اه، بالطبع! شكرا لك.
قلتي انك اتيتي الى هنا في طريق عودتك من منزل والديك،
لكن هل توقفتي هنا اولا في ال15 من سبتمبر؟
اردت ان اجعل الامر كأنني لم اكن هنا ابدا في ذلك اليوم.
لهذا قلت لك انني توقفت هنا في طريق عودتي من منزل والداي
في يوم اخر، ليس في ال15 من سبتمبر.
اذا في النهاية، انتي تقولين انك قابلتي تلك المرأة في ال15 من سبتمبر في هذا المكان؟
عزيزي، انا...
توقفي. انتي لم تأتي الى هنا.
- عزيزي...- فقط افعلي ما اقوله.
انتي لم تأتي الى هنا. مطلقا.
صحتي ليست جيدة على اي حال.
عليك ان تحمي دا إن.
عزيزي...
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
كيف أستطيع مساعدتك؟ هذا قسم شرطة أتشيارا الفرعي-
نعم
ماذا؟ هل تطابقوا؟
نعم، نعم
مرحبا؟
سيد نام سو مان!
سنقبض عليك لأنك المشتبه به في قتل كيم هاي جين. هذا هو أمر الاعتقال. أترى هذا؟ اعتقله من فضلك
لديك الحق في التزام الصمت
وفي المحكمة، لديك الحق في الدفاع عن نفسك، أتفهم؟
ماذا تفعلان؟ لماذا يرتكب جريمة قتل!
- احضره - إنه ليس كذلك، ليس كذلك
ليس هو الفاعل! عزيزي! يا عزيزي!
لم أستطع الذهاب لجنازة جدتك. أنا آسفة
كان الأمر سيكون غير مريح لو كنتي حضرتي. أبي وأمي...
أعرف أنا كانت تحبك كثيرا. هل أنت بخير؟
حصل الأمر فجأة، لذا لا أشعر بالكثير
أنا في حيرة من أمري بسبب والدتي أيضا
لا أستطيع فهمها
لقد نظرت لأختي الكبيرة ونادتها بالوحش. لهذا الشيء فهي ليست إنسانة
هل قالت أمي ذلك؟
أخبرني أحدهم أن المرأة يمكنها التعرف على الطفل الذي أنجبته كشيء غريب
لم يكن يُنظر للطفل على أنه شخص حي، على أنه إنسان
لهذا توجد قضايا قتل الأطفال حديثي الولادة
إنه عن ما ذكرته من قبل، عن إنكار الحمل
أترى أمي الأمر كهذه القضية؟
أعتقد أن الاحتمالات عالية
لذا... لا يمكنك لوم والدة يوو نا بشكل كامل
الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فهمه هو
أن أختي كانت شخصا بالغًا بالفعل، ليست حديثة الولادة
إذا ألقوا القبض على القاتل، فما فعلته أمي سيخرج للنور أيضا
هل أنت قلق؟
إنه شيء رهيب لعيشه في سن صغيرة
لإثارة الموضوع مجددا يبدو هذا قاسِِ
ستحميك الشرطة. حتما سيفعلون هذا
إنتظر دقيقة
نعم أيها الضابط بارك
هل إعتقلتوه؟
في ذلك اليوم، من الشيء الذي أتيت لأخذه، تم إكتشاف ظفر كيم هاي جين
ومع ذلك، هل ستتابع الإصرار على أن كيم هاي جين لم تأتِ لمحل عملك؟
حتى إذا أصررت أن ليس لك علاقة بكيم هاي جين
هناك شيء يسمى الفحص الجيني في هذا العالم
أنت تعرفه صحيح؟
إذن أنا...أنا...
إذا قتلت هذه المرأة، ماذا سيحدث؟
لقد قتلتها
قتلتها
وأخيرا قبضنا عليه، قاتل كيم هاي جين
أيتها المُعلمة
سمعت أنكم قبضتم على القاتل
نعم إنهم يحققون معه، لقد اعترف
كان للظفر مساعدة كبيرة
في النهاية، قبضنا عليه
نعم، أخيرا
من فضلك تفضلي بالداخل
مرحبا
منذ أن سألت عن مرض فابري
رأيت وجه هذه المرأة لوقت قصير
كانت امرأة شابة،لذا دافعت عني
اوه، إنه أنتِ، أليس كذلك؟
مرحبا، يا لها من مصادفة أن أراك في منطقة كهذه
هذا العالم صغير جدا حقا
هذا صحيح. أنت تعيش هنا؟
نعم. هذا هو مسقطي. آتي من وقت لآخر
أتشيارا هي مسقط رأسك؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
قبل ثلاثين عاما في غابة أتشيارا، لتلك الطالبة
هل فعلت لها شيئا؟
بعد ذلك اليوم
قمات بمضايقتي وتهديدي بإستمرار
لأُسلم نفسي، لأكشف هذا للعالم كله
السبب أنك اعتقدت في كيم هاي جين أنها صديقة لك
كان بسبب مرض فابري وأنها كانت مولودة في أتشيارا. هذان السببان؟
أخبرتني أن أجري إختبار فحص الحمض النووي، لكني رفضت
لماذا؟ هل لأنك كنت مذنب؟
كل هذا في الماضي. لقد عملت بجد لعيش حياة عادية بينما أتوب عن ذنوبي
لكن هذه المرأة حاولت تدمير حياتي. لقد حاوت تدمير عائلتي كلها!
أخبر العالم عما فعلت
كل الأرواح التي دهست عليها لعقود
إن لم تفشِ الأمر، سأقوم أنا بذلك
يوما بعد يوم
كل يوم قامت هذه المرأة بتهديدي
لقد أتمت إبنتي توا الخامسة
زوجتي وطفلتي تعتمدان عليّ، لذا من فضلك دعينا نعيش
هل إبنتك هي الوحيدة ذات قيمة؟
ماذا عن العديد من البنات اللاتي دست عليهن؟ هل عائلتك هي الوحيدة المهمة؟
هنَّ مثلي، بسببك تمت معاملتنا كالوحش حتى من الأم التي أنجبتنا
ماذا نفعل بحياتنا؟
المال؟ هل تقول أن الأمر لا يهم طالما أنه حصل بالفعل؟
أنت. عائلتك. يجب أن تختبر الأمر أيضا
إن لم تكشف الأمر، سأفعل أنا. سأقوم بكشفه الآن
آ آنسة. من فضلك
دعني
كلا، إنتظري لحظة
دعني!
أنتِ!
لم أكن أنوي قتلها
إن لم تقم هذه المرأة بتهديد عائلتي-
هذه المرأة! هذه المرأة حقا!
أقلت أن لديك إبنة؟
تستمر في قول "هذه المرأة، هذه المرأة"
لكن هذه المرأة هي نفسها مثل إبنتك!
أنت! لقد قتلت إبنتك بيداك الإثنتين
إبحث في منزله من الأعلى للأسفل. إعثر على أي شيء يمكن أن يكون دليلا
من فضلكم
ما الذي يحدث؟
ماذا حصل؟
لقد مرت ساعتان
من فضلكم تراجعوا
نعم، سو يوون
لقد إعترف بكل شيء
قالت الشرطة أنهم سيبقون مسألة والدة يوو نا سرية
أردت إخبارك بهذا
يا لها من راحة
لا يجب عليك أن تقلق على والدتك. ستكون الأمور على ما يرام
هل إنتهى كل شيء الآن؟
نعم
إنتهى كل شيء
!!هذا جميل
أنا أحب هذا أيضاً
آه، كم هو جميل
!هل ننظر إلى بعض القمصان أيضاً؟ أوه
إنكِ تبدين في غاية الجمال
ابنتي الصغيرة ما تزال كالرضيعة
تدلق طعامها
أرى هذه الأيام بأن قدميكِ قد أصبحتا كبيرتين. ألم تصر أحذيتكِ ضيقة عليكِ؟ هل نذهب لرؤية بعض الأحذية الرياضية؟
أنا آسفة
لم يكن بمقدوري الإعتناء بكِ مؤخراً
ابنتي تكبر بسرعة
في المستشفى، كان الأمر مخيفاً حقاً، أليس كذلك؟
...أمي
لقد حدث ذلك لأن أمكِ كانت تمر بوقت عصيب وقتها
لن أفعل ذلك مرة أخرى. أعدك
أمي، ألاَ تكرهينني؟
و لمَ عساي أكرهك؟
إنك ابنتي الوحيدة
ليس هناك سبب لذلك
لا بأس الآن
الآن... كل شيء سيكون على ما يرام
لقد تأخرتما بالعودة
أجل. ذهبنا للتسوق للمرة الأولى منذ مدة، و قد استغرق ذلك بعض الوقت
ألم يعد والدك إلى البيت بعد؟
أجل
لقد اشترت لي أمي ملابس و أحذية. و قد تناولنا أيضا عشاء شهياً حقاً
محلل المعجنات الجديد في القرية. المعكرونة بارخويات هناك كانت رائعة
لقد قضيتما يوما ممتعاً
فلتصعدي إلى غرفتك و تستحمي
لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟ سوف أعده بسرعة من أجلك
لقد أعدت أجوما يخنة السمك الحارة
سوف أطبخها سريعا
لقد تم إلقاء القبض على المجرم
لا بأس. لقد كان مجرد خدش
أمي، ليس هناك أي سبب لأن يتم الكشف عن حالتك
قالت الشرطة بأنهم سوف يقومون بحماية ذلك القدر. فلا تقلقي
لا بأس الآن. ليس عليكِ أن تعيشي بخوف الآن
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
أتمنى لو كنت مريضة طوال الوقت
لا تتفوهي بأشياء كهذه
بعد أن رأيت تعبيرك وجهك الآن، يبدو و كأنك ستكون حزينا حقاً إن مِتُّ
هل سمعت بالأخبار؟
لقد قدمت استقالتي للمدرسة
هل اتخذت قرارك؟ هل سنذهب معاً؟
و أنت ترين وجهي، هل يمكنك العيش براحة؟
عندما أرى وجهكِ، سوف أفكر بكيم هي جين إلى الأبد
سوف أفكر في القرية إلى الأبد، و هذا يذكرني بأبي
هذا الموضوع مرة أخرى؟
لم عليك أن تعاني من تأنيب الضمير بسبب أب لم يكترث لأمرك مطلقاً؟
نستطيع الذهاب إلى مكان حيث لا أحد يعرفنا، و نعيش مختبئين هناك. دعنا نفعل ذلك
ليس لدي الثقة لتجاوز ذلك
إن لم تكن لديك الثقة للتغلب على ذلك، فما عليك إلا أن تبذل أفضل ما تستىع من جهد لكي تتعايش معه
فقط بسبب ضميرك، تريد العيش فقيراً؟
إنها مائة مليون وون! بذلك المال، يمكنك الحصول على هوية جديدة و العيش حياة جديدة
تلك الحياة الجديدة هي شيء لا رغبة لي به
لم لا تستطيعين أن تفهمي ما يقوله الشخص؟
الشعور بعدم الراحة؟ الذنب؟ الضمير؟
هل تعتقد بأنك ستهتم بكل ذلك عندما تجوع و لا تعرف أي وسيلة لك لتكسب قوتك؟
تلك مجرد مشاعر مؤقتة. أبسبب مشاعر مؤقتة كهذه، تريد تدمير حياتك؟
هذا من أجلك أنت أيضاً
من الأفضل لنا أن ننفصل
بسبب من فعلت كل هذا؟
بسبب من ، فكرت في مغادرة هذه القرية؟
!لا تكن هكذا أرجوك
إن تركت القرية سوف تنسى. مع مرور الوقت، ستتمكن من نسيان كل شيء
قلتِ بأنكِ تريد أن تعيشي حياة جديدة
إذاً فارقيني. لن نتمكن من النسيان إن بقينا معاً
!لا بد أن تعرفي ذلك، أكثر من أي شخص آخر
حقاً. أحقاً لا تستطيع ذلك؟
لا أستطيع
هان سو يون
... أيغو
لقد تم القبض على أجوشي
أمازال هناك شيء تريدين أن تسأليني عنه؟
أنتِ لم تخبريني بالحقيقة و لا مرة، لكل هذه المدة
و الآن صرت أعلم من تكون الوالدة الحقيقية لأختي، و من قاتلها
لذا اليوم... أخبريني الحقيقة
لقد جئت أتحسب ذلك
و أنا أيضاً لا أعرف كل شيء
أخبريني بما تعرفينه و حسب
فقط أخبريني بصدق، بشأن أختي و أم يو نا
أنتِ تعلمين بالفعل بأن هي جين قابلت أختي و أمي على التوالي
الدليل الحقيقي كان سجل عملية إزالة الرحم التي كانت أمي قد أجرتها
لقد قامت أختي بإعطاء هي جين ذلك السجل كي تتخلص منها مرة واحدة
و لكن ، ذلك كان الخطأ الأكبر
نتيجة الإختبار
... كان كل شيء متطابقاً، و اتضح بأن الإثنتين مرتبطتان بصلة دم من جهة الأم...
في ذلك الوقت كانت هي جين قد أجرت اختبار الحمض النووي بالفعل سراً
إذا فنتيجة اختبار DND التي كانت مخبأة خلف اللوحة كانت بين هي جين و يو نا
خلف اللوحة؟
أجل. لقد أخفت أختي الوثائق هناك
في كل الأحوال، لم تكن أمي لتنجب هي جين بما أنها قد أجرت جراحة لإزالة الرحم
إذاً كان الشخصان الوحيدان المتبقيين هما أختي و أنا
و بما أنني لم أكن أتجاوز العاشرة من العمر، قبل اثنين و ثلاثين عاما، فمن كانت هي جين لتعتقد بأنها والدتها؟
أم يو نا
و لذلك قل بأن شقيقتي قد ارتكبت خطأً إذ أرت هي جين سجل والدتي الطبي بخصوص إزالة الرحم
على ءسية حال، تمكنت هي جين من اكتشاف حقيقة حتى أنا لم أكن أعلم بها
إلى ذلك الحين، كنت أعتقد بأن أمي هي من أنجبت هي جين
و لكن... أمي التي لم تبحث عني يوماً منذ أن غادرت، جاءت لرؤيتي
مرحباً
أمي؟
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
لقد مضى وقت طويل على آخر مرة تناولنا فيها الطعام سوياً هكذا
هذا المكان جيد جداً
فلتجربي بعضاً من هذا
... بشأن كيم هي جين
تلك الفتاة هي طفلة أنجبتها أختكِ
إنها ابنة أختكِ
مـ ماذا؟
لا يجب أن تفشي هذا السر مطلقاً
عندها لن تتمكن شقيقتكِ من العيش. أنكِ تعلمين
من أي نوع من الأسر قد تزوجت أختكِ
إذا عليك ان تساعدي.
كيف يمكنني--كيف يمكنني ان أقدم المساعدة؟
هي جين هذه يائسة للغاية.
ستجعل العالم كله يعرف في يوم ما.
لذا فهناك طريقة واحدة فقط.
قولي انك انتي انجبتي هي جين.
ماذا؟
قولي انك أم كيم هي جين!
حينها ستصدقك. لن تزعج أختك بعد الان ايضا.
لذا...رجاء، انتي--
أمي. كيف يمكن لطفلة في العاشرة ان تلد؟
يمكن ان يحدث هذا احيانا. الم تقرأي الصحف؟
أمي!
جو هي...عليك ان تنقذي أختك.
ماذا لو تدمرت حياة أختك؟
ماذا عن حياتي؟ ما الذي سيحدث لحياتي؟
انتي...
ليس لديك ما تخسرينه. يمكنك ان تعيشي فحسب.
أمي...
هل انا لست ابنتك؟
قولي انك أمها وافعلي كل ما تريده.
عليك ان تنقذي أختك.
كيف يمكن لأمك--
هل تعرفين كم هو قاس ولا يرحم لتمييز بين الاشقاء؟
إنه يستمر للابد.
من وجهة نظر امي، هيا لم ترى سوى أختي الكبرى.
لا يمكنني تصديق هذا.
حينها قررت
ان افعل عكس كل شيء ارادته أمي.
هل تعلمين من هيا أمك الحقيقية؟
هل تعرفين ما الذي تخطط له أمك وجدتك؟
ما الذي تقصدينه بهذا؟
اخبرت هي جين بكل شيء
واقترحت عليها طريقة للانتقام.
هيا قبلت اقتراحي ببراءة.
ظننت وقتها انها كانت مهووسة بالمال.
لكن؟
بعد التفكير بالامر الان، لم يكن كذلك.
هي جين كانت قد رفضت من أختي مسبقا.
لن أخبر احدا! أقسم على هذا! سأحتفظ به سرا.
لذا...رجاء! ارجوك انقذيني!
ارجوك، انا اريد ان اعيش.
لماذا علي فعل هذا؟ لماذا علي ان أنقذك؟
بعد ذلك، كل شيء هو ما تعرفينه مسبقا.
لقد اغوت زوج أختي، وعن طريق إثارة عراك مع أختي، عثرت على طريقة لاجراء اختبار حمض نووي.
نتائج اختبار حمض نووي
99.99% علاقة أم وابنة
كما هو متوقع، حتى ذلك الشخص الشنيع لا يريد ان يعرف العالم كله بعلاقته مع ابنة زوجته.
فوق هذا، ذلك الشخص حتى استأجر احدا ليقتلها.
لقد اعطانا فقط المزيد من الاسباب لكي نهدده.
انا افهم ان أختي سلمت التسجيل لشخص اخر.
هيا لم ترد ان تقتل.
و، ارادت ان تعرف مكان أختها الصغرى.
سوف أساعدك للحصول على سيو شانغ غون في قبضة يدك.
في المقابل، دعني اعرف عنوان أختي الصغرى في كندا.
لمعرفة عنواني؟
انا اعلم انها بحثت عنك لعدة سنوات.
لكنها لم تتمكن من معرفة عنونك.
هيا اعتقدت ان الرئيس نوه لديه السلطة لمعرفته، وفي النهاية، عرفته.
حتى هذا، كان كل شيء على ما يرام.
لكن هي جين تغيرت فجأة.
قالت انها لا تريد الاستمرار بالخطط التي وضعناها سويا.
هل كان هناك سبب لهذا؟
أختي اخبرت هي جين عن ولادتها.
هل تعلمين كيف ولدتي؟
هل تعلمين اي كيان حقير هو انتي؟
انتي لست انسانة. انتي وحش!
انا متأكدة انها كانت صدمة كبيرة بالنسبة لها ايضا. بما انها اكتشفت ان أمها كانت ضحية رهيبة.
بعد ذلك، هل بحثت عن والدها الحقيقي؟
اجل.
اذا توقفت أختي عن خطتها للانتقام، اذا لا بد انها قد سامحت أمها.
انا لم استطع مسامحة أمي كذلك.
كيف يمكنها مسامحة أم لم ترها كشخص حتى؟
انا لا اعتقد هذا.
الم تكوني تعرفي حقا ان هي جين لديها مرض؟
فقط أمي وأختي قد عرفا بمرض هي جين.
عندما كنت شريكتها، اتسائل لماذا لم تخبرك بالامر.
انها مشكلة متعلقة بحياتها.
لقد فكرت بهذا انا ايضا مرات عدة.
لكن كانت هناك اجابة واحدة فقط.
هي جين كانت قد فقدت رغبتها في العيش،
من أمها، كإنسانة، كطفلة، في هذه اللحظة كانت قد رفضت.
القاتل تم القبض عليه.
انهم يقولون ان لا احد سيعرف بما حدث لكي.
الشرطة ستحتفظ بهذا القدر على الاقل سرا، لذا فلا تقلقي.
زوجي تحمل اللوم على كل شيء.
لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني المواصلة بعد الان.
اذا ماذا سوف تفعلين؟ انه افضل من الذهاب الى السجن.
لماذا انت متفاجئة جدا؟
لا شيء.
هل ترغب ببعض الشاي من فطر ينجزي؟
لا بأس.
اجلسي.
لماذا؟ هل لديك ما تود اخباري به؟
إعلان طلاق
عزيزي.
لقد فقدنا المودة اتجاه بعضنا البعض منذ فترة.
يجب ان ننتهي من هذا الامر الان.
لقد فقدنا المودة اتجاه بعضنا منذ فترة طويلة لذا لماذا انت تفعل هذا فجأة هكذا؟
انا يمكنني التعامل مع عدم وجود المودة بيننا، لكنني لا يمكنني تحمل الشعور بالاشمئزاز.
عزيزي، اذا اصبحت هكذا فجأة...
اذا لم توافقي، ليس لدي خيار سوى تقديم دعوى قضائية.
حقا، لماذا انت هكذا؟
ماذا تفعل في حين ان ابنك على وشك ان يولد قريبا؟
لقد عشت وانا اراك انت فقط كل حياتي.
لك انت فقط...
انظري هنا، هل تحاولين التوسل من اجل الحب؟ هذا لا يليق بكي.
انت قلت من قبل،
انني تمسكت بك منذ عشرين عاما لاحصل على ما أريده
ومن ثم تمسكت بغي هيون.
ماذا تعتقد سيكون في المرة القادمة؟
هل الرئيس نوه جانغ تاك على ما يرام هذه الايام؟
سمعت انه توفى في الغابة منذ وقت ليس ببعيد.
لماذا لم تخبرني بهذا؟
ما الذي تحاولين قوله؟
انا اعرف كيف مات هذا الشخص.
تنحوا جانبا!
يا!
ما الذي فعلته؟!
ماذا عن عائلتك؟!
كيف؟
ما الذي كنت تفعله قبل ان تأتي كيم هي جين؟
كنت احزم الغرض الذي كنت اعمل عليه هناك.
خذه.
فلنبدأ.
قم به بشكل صحيح كما حدث.
مقابلة؟
اه، انا لم اصنع اي لوحات مؤخرا.
من الجيد الحصول على الدعاية من اجل لوحاتي، لكن ان أجري مقابلة في مكان كهذا...
اه، بالطبع إنه شرف. شكرا لك.
اجل. اتصل بي لاحقا بخصوص التفاصيل.
لا بد انه لديك بعض الاخبار السارة.
انها شركة نشر مجلات. سيقومون باختيار فنانا هذا الشهر. ما الذي اتى بك الى هنا؟
الاشياء الجيدة فقط تحدث منذ ان اختفت حماتك.
توقفي عن السخرية.
قلت انك ستغلقين الصيدلية.
لقد قاربت على الانتهاء.
بكل النقود التي حصلت عليها من زوجي، ستعيشين جيدا جدا.
اجل، الحمد للة.
كم انتي وقحة.
لقد جئت لأودعك.
سواء كرهتك او احببتك، انتي أختي الوحيدة لذا شعرت انه علي ان أودعك على الاقل.
انا لم أخبر أمي حتى لا تصدم. عليك ان تزوريها أحيانا.
.لديكما علاقة أم وإبنة قوية للغاية
.كلاكما مذهلتين حقاً
.راقبي كلامك
.أوني، أنتِ شخص بحظ جيد حقاً
ماذا؟
بالنهاية، أنتِ لم تخسري شيئاً
حتى بعد كشف أمر مولد هي جين
لم أخسر شيء؟ إذاً ماذا عن ما جرى لي حتى الآن؟
لقد خسرت الشيء الذي أردته بشدة
ذلك الشخص، عندما يراني، يفكر بـ هي جين لذا هو لا يحبني
لم يعجبه الأمر أن يتذكر والده
أوني، لقد ربحتِ
لقد ربحتِ كل شيء
لقد إنتهى الأمر؟
عذراً؟
ألم ترتطم به بكل مكان؟
أرتطم بكل مكان؟
قلت أنه كان هناك تجويف بجمجمتها، صحيح؟
أجل
لابد أنها ارتطمت بها عندما وقعت
هذا غريب بعض الشيء
لماذا؟
فكرت بأنني سأشعر بالإنتعاش وسأصبح بمزاج جيد إن أمسكت المجرملكن لا أشعر هكذا
لماذا؟ لأنك لم تحصل على المال بعد إمساكك به؟
أنا لست بهذه السذاجة. هناك شيء يستمر بإزعاجي، لسبب ما
يزعجك؟-أجل-
لا أعرف متى قام بهذا، لكن شيء غريب بدا عليهعندما أرانا كيف قام بالجريمة
لنذهب. أكلت كل طعاميأكلت كل طعامي، ايضاً-
سنباينيم، لقد رأيت ايضاً
لقد كان يتلعثم كثيراً عندما كان يشرح طريقة قتله لـ كيم هي جين
بالبداية، قال بأنه خنقها بعد أن جعلها تقع أرضاًوبعدها قال بأنه لم يفعل، قال أنه خنقها وهي واقفة
أنه ضرب رأسها، وبعدها تراجع عن كلامه-هل بإمكاني الدفع لهذه؟-
أليس الأمر غريب قليلاً؟
هل لديك بطاقة النقاط؟-أجل-
يستمر التحدث بدوائر (أمر لا فائدة منه)
ألا تحمل محفظتك معك؟
!ما هذا؟ لقد دفعت مجدداً
إنك تشتري الكثير من أدوية البرد
أجل، إنني ذاهب لعطلة طويلة
شكراً لكِ-وداعاً-
عذراً. نسيت هاتفي. هل بإمكاني إستعارة هاتفك؟
عليّ أن أرسل رسالة بشكل مستعجل
شكراً لكِ
أخبرتكِ أن ذاك الأجوشي لا يكذبلابد أن الأجوما قد كذبت
لقد سألته، لكنه قال بأنه لم يقتلها. ذاك الأجوشي لا يكذب
أنتَ تقول بأن المغتصب لا يكذب؟
لكن، الأخت بالقانون تفعل هذا قليلاً
أخبرتكِ أن ذاك الأجوشي لا يكذبلابد أن الأجوما قد كذبت
هل هذا ما أرسلته السيدة الشابة؟
لا يوجد شك بهذا. لقد قال نفس الكلام لي سابقاً
أعطه للمحقق تشوي
حسناً
هل أنت واثق؟
إنتظر
هل هي السيدة الشابة؟
لقد فهمت
جد بسرعة من أين وعبر من أتت الرسالة
حسناً
إن أخبرتِ الشرطة مجدداً، لن أدعكِ تعرفين شيء
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة @Viki
إن أخبرتِ الشرطة مجدداً، لن أدعكِ تعرفين شيء
أرجوك أعلمني
..الطفل نمى وطال بصحة، والأهل سجلوا هذا
بجدية
الطفل نمى وطال؟
..الطفل
أخبرتكِ أن ذاك الأجوشي لا يكذبلابد أن الأجوما قد كذبت
آه أجل. أجل
أيّ رسم تريد أخذه؟ لقد أتيت فقط للحصول على الأدوات
مرحباً
ما الذي تفعله؟
حواس التحقيق خاصتي تستمر بإرسال تنبيه لي
سنبايـ نيم، لكم من الوقت قدنا السيارة بإستخدام أجور السيارة سابقاً؟
أنتَ تعرف. كيف سأعرف شيء كهذا؟
صحيح. صحيح
بدءاً من ليلة الـ14 من سبتمبر، حتى ثلاثة أيام
هاه؟-ماذا؟-
هل هناك شيء ما؟
داي غوانغ أجوشي ذاك، لم يذهب لمنزله بـ سانتشيوكبعد أن قتل كيم هي جين
أنظر هنا. بعد أن ذهب لبوابة سيوغانغ بالـ15 من سبتمبر، الساعة 10:42 مساءاً
دخل من بوابة غانغتشون عند الساعة الـ11:04 مساءاً
لمَ ذهب لغانغتشون؟
خشب داي غوانغ
الطفل نمى وطال بصحة
..والأهل سجلوا الأمر
بجدية
سبتمبر 15، 2013
جدول النمو
الطفل كان هنا
لمَ تدخلين لمنزل شخص آخر عند عدم وجود المالك؟
ظننت بأن لا أحد بالمنزل
أخرجي
قبل عامين بالـ15 من سبتمبر
أجوشي لم يكن الوحيد الذي أتى إلى هنا، صحيح؟
ما الذي تقولينه؟
دا إن قاست طولها هنا ذاك اليوم
كنتِ هنا، ايضاً
ما هذه التفاهات؟ أخرجي حالاً
لمَ كذبتِ على الشرطة؟
هل هناك سبب يمنعك من البقاء هنا؟
..إستمعي لي، زوجي
آخذ اللوم على الجريمة عوضاً عنكِ
صحيح؟
الشرطة تحقق الآن. الحقيقة ستكشف قريباً
هل قتلتها؟
هل قتلتِ أختي الكبرى؟
!كلا
كلا
إن لم يكن لأجل ذاك الشخص، لما كنت فعل هذا
ما الذي تعنيه بذاك الشخص؟
!هذا كله بسبب ذاك الشخص. ذاك الشخص