"سابقا في "أساطير
ديمتري) من قتل (ياروس)؟) - ليس (ياروس)...بل رجل آخر -
إنها مستعدة لفعل المستحيل بغية حماية إبنتها
حتى و إن تجسست على زوجها؟
دع عنك الأمر - تعلمين ما جعلني أكابده -
هلاّ مررت ِحقيبتي من خلال البوابة؟
!الله أكبر
.إمنحني 24 ساعة
إذا لم نعثر على (مارتن) ، حينها .نذهب إلى المدير ناكسي رؤوسنا
.(أنا أمنحك رقم (نينا
.إذا وقعت في ورطة ، إتصل بها
أنت تنزفين - هذا كله بسببي -
"باريس" في الوقت الحاضر
عند تلك المدرسة ، قلت ِأنه كان خطأك ماذا كنت تعنين؟
.حملت حقيبة ظهره
هل تأخذني إلى المستشفى؟
.ليس إلى المستشفى و أنت مصابة بعيار ناري
.هذا سيثير ريبة الأطباء و سيخبرون الشرطة
سيتهمونك بالتواطؤ مع إرهابي - لم أكن أعي ، لم أعي -
.لا يهم
.ِ سيرمون بك في غياهب السجن لبقية حياتك
.هيا بنا
من هناك؟
(لدي طرد يخص السيد (دوشامب
يستوجب توقيعه
.تعالي
.كل شىء بخير ، إستريحي
.لا عليك
.هاهنا، أريد منك أن تعضي على هذا
.هذا سيكون مؤلما
أساطير" الموسم الثاني ، الحلقة الرابعة " " (عنوان الحلقة " أسطورة (اليانا زكاييفا
(سيدتي ، أنا (نينا برينر .من وزارة الخارجية الأمريكية
هل أبصرت ِهذا الرجل؟
.أجل
كان هنا - متى؟ -
.لا أعلم...ربما منذ ساعة
أتعلمين أين ذهب - زوجي أخذه إلى الإحتجاج -
سيدتي ، أي إحتجاج؟
إذن ، هذا هو مطلق النار؟
.(نعم سيدي ، يدعى (افتخار أبو الفاتي
مواطن بريطاني - أليس هو ذاك الفتى؟-
ماذا؟ أي فتى؟
"قمنا بتوقيفه في محطة قطار "سانت بانكراس
منذ يومبن - بحق المسيح -
.أمن الحدود تحققوا منه ، لم يكن بحوزته سلاح
الحكومة الفرنسية تقول أنه كان يحمل متفجرات ، و سلاح كهرومغنطيسي دي3
إذن ، كان يحمل سلاحا بحق الجحيم ، أليس كذلك؟
من أعطاكم المعلومة لتوقيفه في محطة القطار؟
.سأتحقق من هذا ، سيدي
.يجب أن نسوي هذه المسألة
.أريد كل التفاصيل (سايمون) ، الأن
مرحبا
"تعلمين ماذا حصل للتو في "باريس
.أنا في قلب الحدث
هل عثرت ِعلى (اودم)؟
.لقد أخبرتك ، أحتاج 24 ساعة
.نحن في موقف حرج
قلت 24 ساعة
.(أريد أن أعرف ما الذي تسعى إليه (نينا بيرنر
ضعها تحت المراقبة - نحن لا نملك تصريحا -
.بحق الجحيم إفعل فحسب
.وزارة الخارجية الأمريكية
أيمكنك إخباري ماذا حصل هنا؟
."كان يصيح بـ "الله اكبر
.و بدأ بإطلاق النار
.على أولئك المساكين
و أنت لم تكوني على علم بنيته المبيّتة؟
كنت لأقول شيئا
.محاولة ردعه
.لقد كان صاحب رقة
...كيف أمكنه فعل ذلك ، ببساطة
ببساطة قتل أناس بدون سبب؟
.الناس ليسوا دائما كما نظنهم
.لا يجب أن ندع الجرح يلتهب
.نحتاج إلى عدة تقطيب ، و مضادات حيوية
لا يسعك تركي هنا ، ماذا لو قدم أحدهم؟
ذُكر في الإعلان أن هذا المنزل .معروض في السوق منذ 6 أشهر
.سَيُأهل عن قريب ، لا أحد يعيش هنا
و لكنك ستعود؟
.أجل
.إن طرق أحدهم الباب ، لا تجيبي
.لا تبرحي مكانك ، و لا تتكلمي مع أيا كان
.إبق حيث أنت
.كل شىء بخير ، سأتدبر الأمر
قتيلان و ثلاث جرحى " "....الشرطة تبحث عن شريك
لقد قالت أنها لمحت رجل مع فتاه .يهرولان من هذا الإتجاه
مرحبا
توني رايس) قال أنه بإمكاني أن أثق بك ِ، صحيح؟)
أين أنت؟
."منتصف الليل ، "ساحة السلام
...إتفقنا و لكن
.سأعرف إذا لم تكوني لوحدك
."صور المراقبة من محطة "سانت بانكراس
.ذلك "أبو الفاتي" من جهة اليمين
.و هاهنا يظهر في كاميرا أخرى
.بئسا
.أرني وجهها
.جِد لي تلك الفتاة
!إفتحوا
!الشرطة
!(ليام)! ، (ليام )
مهلا ، مهلا ، ما أنتم صانعون؟
!الطابق الأول آمن
اليانا كروفورد)؟) - و من تكون؟ -
ما الذي يحصل؟
بموجب المادة العاشرة ، من قانون .مكافحة الإرهاب لسنة 2001
.هذا المنزل يخضع للتفتيش و الإستلاء الكامل
لو حاولتم التصادم مع الضباط ،بأي شكل من الأشكال
.سيتم إعتقالكم إلى أجل غير مسمى
.علينا التكلم بشأن إبنتك
متى كانت سالف مرة تحدثت مع (كايت)؟
.منذ يومين
لقد إتصلت بها ، لكنها لم تجيب
هل ذكرت أي شىء عن ذهابها إلى "باريس"؟
،أسبق و ذكرت شىء عن الجهاد أو الجماعات الإرهابية؟
....(أنا لا أستوعب ، أتسألني إن كانت (كايت
نحن نعتقد أن (كايت) قامت بتهريب "سلاح إلى "باريس
.أُستعمل في هجمات هذا الصباح
.(لا ، لن تفعل هذا ، ليس (كايت
و ماذا عن هذا الرجل؟
هل تواصل معك مؤخرا؟
إنه في "فرنسا" ، نحن نعتقد .(أنه يبحث عن (كايت
.(أعتقد أنك تعرفينه بإسم (ديميتري بيتروفش
.لقد آتى إلى المنزل
.أخبرته أن يرحل بعيدا
.سيدي ، حاسوب الفتاة جاهز
.نحن لم نتهي بعد
كيف أمكنك ألا ّتخبريني؟
.أخبرته أن يرحل بعيدا
.إعتقدت بأن الأمر قد إنتهى
...لم أكن لأتخيل - ماذا؟ -
أني أملك الحق في المعرفة؟
أو أنه حاول مخاطبة (كايت)؟
أنا الذي كنت هنا ، من أجلك ، من أجلها .ليس هو
.أنا آسفة
(ليام)
ماذا سأفعل؟
" براغ " سنة 2001
.إسمحي لي بإيصالك
.لا ، شكرا ، الحافلة قادمة
ماذا؟ و هل تنتظرين تحت المطر؟
.أدلفي
.لحسن حظك أني رأيتك
.لحسن حظي هذه ثالث مرة أراك فيها
غريب ، أليس كذلك؟
ما مبتغاك من عندي
.و لا تحاول أن تداهنني لأني سأعلم
.أنا بعيد عن موطني
.أرغب في أصدقاء
.أعتقد أنك كذلك أيضا
أنا أعلم ماذا يريد الرجل .عندما يقول، أحتاج صديقة
.لا ، هذا ليس حقيقي
.هذه كانت زلة ، أوقف السيارة
.و لكنها تُمطر
أهون عندي المسير تحت المطر .خير من أن يراني زوجي برفقتك
...(اليانا)
.اذا كنت بحاجة لأي شىء
.أي شىء
.لا تتردي أن تطلبي
.مهما كان
.ديمتري بيتروفش) قاتل بدم بارد)
و لدينا شهود يخبرون أنهم رأوه يطلق .النار على هذا الرجل فأرداه قتيلا
إيفان كوست) ، قواد تشيكي) (و عضو في عصابة (نيم شك
.ربما يسعون لإشعال حرب ضد العصابة الروسية
هل لديكم جثة؟
.لا ، و لكن الضحية مفقود منذ أسابيع
من هم شهودكم؟
.(تاميير زكاييف)
.هذا الرجل
.إنه مدمن ، عليكم أن تفعلوا خيرا من هذا
حسنا ، إمنحنا مذكرة تفتيش (حتى نتمكن من تفتيش نادي (ديمتري
سنجد أدلة ، نستخدمها كوسيلة .ضغط لمحاولة جعله ينقلب على رئيسه
كيف تقولونها أنتم الأمريكيون؟
هل تريدون الذهاب لصيد السمك"؟"
.حسنا ، أنا آسف
.لا
ماذا لو وضعنا جهاز تنصت على (تاميير)؟
(ربما نتمكن من جعل (بيتروفش .يقر بجرمه
.(هيا ، (بلازيك
ألا تريد أن تغدو المدعي العام ذو الصيت
الذي ساهم في إطاحة مآل العصابة الروسية
.(المدعي العام لا يصدقك ، (تاميير
يعتقد أنك تكذب حول رؤيتك .لحادثة إطلاق النار
.هذا لا يعنيني
.سيعنيك لو قمنا بتوقيفك بتهمة المخدرات
إسمع ، (تاميير) نحن نريد .أن نقضي على (ديمتري) لا أنت
.لكن لا نملك جثة و لا سلاح الجريمة
لذلك ستساعدنا في الحصول .على إعتراف مسجل
.لا ، (ديمتري) سيكتشف الأمر و سيقتلني
لا ، لن يعلم - !لا -
.بالتأكيد لا
حسنا ، ما قولك لو أرسلت صورة لأخيك و أنت تحادثنا؟
ماذا سيفعل (دوكو) في رأيك؟
دوكو) ماذا تفعل؟)
.أخبرتك لا مدرسة بعد الأن
!لا يحق لك
أخفيت هذا عني ، أليس كذلك؟
.إنهم ملكي
.لست بحاجة إليهم بعد الأن
الزوجات في غنى عن الشهادات .للمكان الذي نحن ذاهبون
.يجب أن نتحدث
.من فضلك ، إجلسي
.لا ، شكرا
...لقد أخبرتني لو احتجت أي شىء
.أي شىء...بإمكاني أن آتي إليك
بما أستطيع مساعدتك؟
.(زوجي يريد أخذي و إبنتي للعيش في (الشيشان
.يريد مني أن أصبح زوجة مسلمة مطيعة
عاهدت نفسي أن لا أعود لتلك البلاد مرة اخرى
أنت في حاجة للمال من أجل الطلاق؟
.هددني بالقتل في حال رفضت
.(و سيأخذ (كاتيا
.ملاذي الأوحد
.هو أن تقتل زوجي
" براغ " سنة 2001
.إذا لم أقتل (دوكو) ، (اليانا) لن تثق بي
.يفترض بي أن أكون نذلا عديم الرحمة
يفترض أن تكون مختلفا قليلا .عن ما أنت عليه حقا
.إنه مسيء لزوجته
.و قاتل
.ربما يجب على قتله
.نريد (دوكو) حيا
.إنه سبيلنا الوحيد للوصول إلى الجنرال
إذن أرني حسن تدبيرك؟
.سنعرض عليها حلا بديلا
"رؤسائي في "موسكو
.لديهم الكثير من الأعمال مع زوجك
.لن يسمحوا لي بقتله
.كنت متوهمة بالقدوم إليك
...لدي تدبير أفضل
.أستطيع أن أخرجك أنت و (كاتيا) من البلاد
.ستكون لكم حياة جديدة
كيف؟
منزل جديد ، أوراق ثبوتية جديدة
.هويات جديدة
إلى أين سنذهب؟
هل سبق و ذهبت ِإلى "لندن" ؟
مدينة جميلة
...و لكن
.يوجد مقابل
(نحن نعلم عن شخص يدعى الجنرال (ارسانوف
.لقد كان قائد زوجي
.(هو من ساعدنا للفرار من (الشيشان
.يدين لرؤسائي بالملايين
"مقابل حياة جديدة في "لندن
يجب أن تعرفي من (دوكو) على مكان تواجد الجنرال
أتجسس على زوجي؟
أتعرف كم سيكون هذا خطيرا؟
أخطر من طلبك لي بقتله؟
.أنت مجرم
.و رؤسائك مجرمون
ما الضامن أنك ستلتزم بعهدك؟
بوسعك أن تثقي بي - لا -
.لا وجود للثقة
.أثبت ذلك
" باريس " في الوقت الحاضر
.ربما يجب أن تشيحي بنظرك بعيدا
.لست خائفة
أين تعلمت فعل هذا؟
أنت لست طبيب ، أليس كذلك؟
لا ، لست كذلك
.لربما أرغب في أن أكون طبيبة
.أنا بارعة في العلوم
.أمي أخبرتني أشياء عنك
هل فلعت؟
.قالت أنك كنت تنتمي للمافيا الروسية
حقا؟
.لا أستحضر هذا
.أشك أني كنت مطلقا في المافيا
إذن ، ماذا فعلت؟
،أنت
،أمي
.( ايفتي)
.الجميع ، دائما ما تخفون الأسرار عني
أيمكننك أن تأمنِ سرا؟
.بالتأكيد يمكنني
.أنا ظابط إستخبارات
.على الأقل ، كنت في وقت مضى
لقد عملت لصالح البريطانين .و بعد ذلك للأمريكين
.أنت تمزح
مثل (جيمس بوند)؟
.ليس بالضبط
إذا كنت جاسوس ، ألا تعرف أناسا يمكنهم مساعدتنا؟
شخص ما في الوكالة ، أو ما شابه؟
.ربما
.و لكن لا يمكنكي دائما الوثوق بهم
أتعتقد كونك جاسوسا
هو السبب في هجرانك لي و لأمي؟
إسمعي ، لا يهم سبب هجراني أو سبب ما فعلت
.لأنه لن يتكرر مجددا
.(سأساعدك لتجاوز هذه المحنة (كايت
."شكرا "بابا
إذن ، ماذا سنفعل؟
.أنت ستسترحين
و أنا سأحاول الحصول على إتفاق
.من شأنه أن يبقيك خارج السجن
حقا؟ ، كيف؟
عن طريق تسليم رؤسائي السابقون
.يبدو أن هناك أشياءاً ستغدو سيئة جدا
" لندن " في الوقت الحاضر
حاسوب (كايت كروفورد) يحوي رسائل عديدة
."بينها و بين رفقائها في السفر إلى "باريس
و لكنهم لم يذكروا شىء
.عن الجهاد أو الجماعات الإرهابية
إذن ، هو طريق مسدود؟
.ليس بالضرورة
(هناك تلاقي لرسائل إلكترونية بين (كايت
.(و شابة تدعى (خافا بازيفا
و من تكون؟ - الإستخبارات تشير أنها مجندة ، سيدي -
.من طرف خلايا إرهابية شيشانية
الفتاة (كروفورد) كانت تُهيأ
."تبين أن لها صلة قرابة في "براغ
.(عمها ، (تاميير زكاييف
.المنُشىء كان يحاول جعلهما مع بعض
هو بقائمة المراقبة يبدو أنه قام بتحويل المال
.لأوربا الشرقية من أجل هجمات إرهابية
هناك أقاويل بأنه يحضر لشىء ما
لضرب مؤتمر القمة المنعقد بين حلف "الناتو و روسيا بـ "براغ
...هل يمكننا
إستخدام الفتاة (كروفورد) كطعم
ووضعنا بالداخل مع عمها؟
.فكرة لامعة ، سيدي
.و لكن علينا إيجادها أولا
أية أفكار لتحقيق ذلك؟
.سيدة ، (كروفورد) هناك عميلة مطاردة الأن
.في "باريس" للقبض على إبنتك
إذا وجدتها الشرطة الفرنسية ، أؤكد لك
أنه سيحكم عليها بأقصى عقوبة يسمح بها القانون
و لكن ، إن وجدناها نحن أولا
ربما نستطيع مساعدتها ألاّ تقع في بؤرة الإعتقال
في الواقع ، في مقدرونا إبقاءها .خارج السجن بالمرة
كيف؟
كايت) ، إذا كنت تشاهدين هذا)
...لا يهمني مطلقا ماذا فعلت
.نحن نحبك
.جل ما نريده لك هو أن تكوني بمأمن
...حيثما كنت
...إن إستطعت الوصول إلى الهاتف
.إتصلي بنا
.أحبك صغيرتي ، من فضلك
.إتصلي بنا
.أرجوك ، عودي إلى المنزل
نحن نفتقدك ، إتفقنا؟
.أرجوك ، عودي إلى المنزل
لم تردنا بعد أي تفاصيل
لكننا نظن أن ماحدث في باريس هي عملية فردية
ربما من نفذها ، شخص أو شخصين
هذا سيزيد من قلق كلا من روسيا و أمريكا فيما يخص المؤتمر
مشتبه به معزول من الصعب إيقافه
اعذروني من فضلكم
.(كورتيس)
.لقد أحضرت الملفات
.أشكرك على ذلك
هل رأيت من ظهر للتو على الأخبار؟
.لا كنت في إجتماع
.( اليانا زكاييف)
زوجة (دوكو)؟ - أجل -
.(إسمها الأن (كرافورد
."تعيش في "لندن
.كانت تتوسل لرجوع إبنتها
.الفتاة التي هربت السلاح
كيف يكون ذلك ممكنا؟ - لا يمكن أن تكون محض صدفة ، أليس كذلك؟ -
ديمتري بيتروفش) يجب أن يكون) .متورطا بطريقة ما
"أنا في طريقي إلى "لندن .(لمقابلة (اليانا
.رحلتي ستغادر خلال ساعة
.(توخى الحذر ، (كورتيس
لن تسر برؤيتك ، و لازلت . تعمل بشكل غير رسمي
.ستكون لوحدك
...(غابي)
لا أعرف متى سأراك مرة أخرى
...إذن ، أريد فحسب أن أقول
.شكرا لك
.على كل شىء
"باريس" في الوقت الحاضر
.ستكونين بخير
.لن يأتي أحد الليلة
.نامي قليلا
.سأعود قبل أن تستيقظي
.لن أطيل الغياب
"لندن " في الوقت الحاضر
.العميل الخاص (كورتيس بالارد) من المباحث الفدرالية
.(أرغب في التحدث إلى السيدة (كروفورد
اليانا زكاييف)؟)
هل تتذكرني؟
...كيف لك؟
.(أنا أبحث عن (ديمتري بيتروفش
.بالفعل أخبرت الشرطة البريطانية كل شىء
حسنا ، أريد منك إخباري بمكانه؟
.لديك منزل جميل هنا
هل تعلم عائلتك عن ماضيك في "براغ"؟
.لقد كان هنا
.تكلم مع إبنتي
"لقد قالوا بأنه ذهب إلى "باريس .للبحث عنها ، من فضلك الأن إرحل
باريس"؟ ، هل أنت واثقة؟"
.من فضلك
من تكون بحق الجحيم؟
.العميل الخاص (بالارد) من المباحث الفدرالية
.لا ، لا
كم من المرة تلو الأخرى ،يجب أن أخبركم
.اودم) يخصنا نحن ، لا شأن لكم به)
.هو مطلوب في الولايات المتحدة
و إذا عثرنا عليه .تأكد أنه سيتم إعلامكم
.من فضلك ، رافق العميل (بالارد) خارج المبنى
.(شكرا لك (اليانا
.لقد كنت خير عون
"براغ" سنة 2001
اليانا) تريد إثباتا لقدرتي) ."على إدخالها "لندن
.أريد جوازت سفر و تأشيرات دخول في الحال
،وزارة الداخلية يجب أن توافق
حتى و لو فعلوا ، سيتطلب أسابيع
!أسابيع؟
.(بحق المسيح ، (تيرنس
نحن نعرف تمام المعرفة أن جُلهم .سيختفون من "الشيشان" بحلول غد
ما نفع المخابرات البريطانية إذا لم يستطعيوا الحصول على جوازي سفر تافهين
حسنا ، هم من يدفعون أجورنا ، أليس كذلك؟
ماذا عن أصدقائنا؟
.ربما بإمكانهم مساعدتنا
لا أريد إشراكهم .إلا إذا تطلب ذلك
هل تريد أن تعرف ماذا قرأت في الصحف بالأمس؟
."هناك 10.000 سائح بريطاني في "براغ
.تخيل ذلك
.لا بد من أنهم جميعا يملكون جوازت سفر معتمدة
.سيكون من العار لو إختفى زوج منهم
." أنظر إلى ساعة البرج "
." أنا أرى ذلك "
"!أنظر لذلك"
"!أليس فاتناً"
".هلا نظرت ِإلى ذلك"
حسنا ، كن على سجيتك فحسب
.حاول أن تشعره بالراحة
.تحكم في دفة الحديث ووجها إلى ليلة القتل
.سأكون عفويا ، إتفقنا
.سأتحكم في دفة الحديث
.لا تقلق
الروسيين يحبون الخوض في .الأشياء الكبيرة و السيئة التي قاموا بها
.إمضي و احصل لنا على إعتراف
.عمت صباحا ، يا صديقي
.عمت صباحا
هل بيننا موعد؟
تأتي باكرا للعمل ، أليس كذلك؟
نم مبكرا واستيقظ مبكرا
صحيح؟
ماذا تريد ، (تاميير)؟
أنا ممتن لك
مجددا - من أجل ماذا؟ -
.لقاء ما فعلته لي
.تلك الليلة
عن أي ليلة تتحدث؟
...أنا أعني
.لا تشغل بالك
سيرى كل منا الأخر لاحقا ، إتفقنا
.لقد أفسد الأمر
! (تاميير) ! ( تاميير)
!لقد علم
.سيقتلني
أنت فقط تتوهم - أنا أعرف هذا الرجل -
.إنه جد نبهٌ
.(لا تملك أي خيار ، (تاميير
.عليك المحاولة مجددا
.ليس بوسعي
ماذا لو قدمت لكم شىء آخر؟
قلتم أنكم تريد سلاح .(الجريمة لإعتقال (ديمتري
ماذا لو حصلت لكم عليه؟
.هكذا لست مجبرا على حمل جهاز التنصت
"باريس" في الوقت الحاضر
.كايت كروفورد) معي)
.(بحق المسيح ، (مارتن
الأن أنت تآوي إرهابية مشتبه فيها؟
.هي خالصة من الذنب ، لم ترتكب أي شىء
.كلانا يعرف أن هذا لن يغير أي شىء
.أريد ضماناً بعدم مقاضاتها
إسمع ، أنت لست في موقف .المسيطر هنا
.سأقوم بتسليم نفسي
أنتم ، المخابرات البريطانية ، المباحث الفدرالية .إفعلوا ما يحلو لكم معي
.لكن (كايت) يجب أن تبقى خارج السجن
على أن أمر من خلال سلسة القيادة .للحصول على ضمان من هذه الشاكلة
.إذن ، من الأفضل أن تعجلي
.لأني لا أستطيع إخفاءها لوقت طويل
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - تراجعي -
.الأمر لا يعنيك
.لقد أوقعت ِبي
أيها الحقير ، تتبعت هاتفي؟
(ما هذا بحق الجحيم ، (سايمون
لو أبقيتني على علم .ما كان ليحصل كل هذا
.لديه الفتاة
كيت كروفورد)؟)
كان سيخبرني بمكانها و أنت .أفسدت كل شىء بالقبض عليه
.إنه يوم حظي
سنمسك بها بدورنا .إذن شكرا لك على هذا
أتعتقد أن (اودم) سيخبرك بمكانها؟
،لو كان يثق بك
.لكان طرق باب مكتبك منذ شهرين
.لقد إستنجد بي ، ليس أنت
.سآخذ فرصتي
.(إلى اللقاء ، (نينا
أبعدني عن القضية ، و سأخبر رئيسك
.بشأن الوثائق السرية التي مررتها لي
.سيكون مآلك كمآلي
.حاول معي
ماذا تريدين؟
.أريد المشاركة
.حيثما تأخذ (اودم) ، أريد أن أكون هناك
.هذه عميلتي بقدر ما تكون لك
سأكون في "باريس" في غضون .(ساعتين للتكلم مع (اودم
.سأرسل شرطيا ليقلك
"براغ" سنة 2001
.كل شىء جاهز
.هويات جديدة
.منزل جديد
بادئ ذي بدء ، عليك أن تساعدينا .للعثور على الجنرال
كيف سأقوم بهذا؟
.أنا و (دوكو) قليلا ما نتحدث
.أخبريه ، لا مزيد من الخصام
.أظهري أنه يمكنك أن تكوني زوجة مطيعة
.سأساعدك على تخطي هذا
ماذا تفعل؟
.لقد تركت هاتفي هنا بالأمس
ديمتري) موجود؟) - لا -
"باريس" في الوقت الحاضر
.أنت تعرف قواعد اللعبة
.إستلمت الدور يوما ما
في هذه الأونة ، أنت رجل
.بلا موطن ، و بلا حقوق
...يمكننا إرسالك لأمريكا لمواجهة التهم
.إغتيال مدير المباحث الفدرالية ، على ما أظن
(أو بإمكانك أن تخبرنا أين هي (كايت كروفورد
(السبب الوحيد لإهتمام المخابرات البريطانية بـ (كايت
.هو إستخدامها في شىء ما
ماذا؟
أنا أعلم أنك كنت تبحث .عن دلائل تخص حياتك السابقة
أستطيع أن أحصل لك على أجوبة
.إذا أخبرتني بمكان الفتاة
.لقد قدمت لـ (نينا برينر) شروطي
أن توافقوا على عدم متابعة (كيت) قضائيا .حينها سأخبركم بمكانها
.موافق
.ليست لديك السلطة
.ائتني بأحد يملكها
نعم؟ - من فضلك -
هل أستطيع
أن أستعمل هاتفك؟
.بالتأكيد ، تفضلي
!"المكالمة من "باريس
كايت)؟)
.أمي ، أريد العودة إلى المنزل
هل بك ِشىء؟
.أنا بخير ، "بابا" إعتنى بي جيدا
.و لكنه رحل الأن
.أعتقد أن سوءا ما نزل به
بوسعك القدوم لأخذي؟
أين أنت؟
في "باريس" ، لا أعلم العنوان .و لكن يمكنني أن أسأل
.لقد حصلت عليها ، أرسل العملاء
.لا ، يا عزيزتي ، لابأس
.أناس سيأتون لأخذك
.سيكونون عندك في غضون دقائق
أي أناس؟
سيأتون لأخذي؟
.أمي ، الشرطة ستقبض على
.هؤلاء ليسوا رجال شرطة
يعتقدون أن لي يد في في حادثة إطلاق النار
.و لكن أنا بريئة
!لم أفعل أي شىء خاطىء
.يريدون التحدث معك فحسب
.ستكونين بمأمن معهم
هم هناك الأن؟
يستمعون إلى المكالمة؟
أمي ، كيف سمحت ِلهم؟
.لقد قدموا إلى المنزل .كانوا قلقوق عليك
.لم يقلقوا بشأني
،يريدون وضعي في السجن !لقد كذبت ِعلى مرة أخرى
.لا ، (كايت) لم أكذب
.يا إلهي
.شكرا جزيلا
رجاءاً ، أتسمعيني ، إستيقضي
.يا إلهي
...كم مضى على و أنا
حوالي 10 دقائق
.فتشوا شقة هذه المرأة
.سنفتش الطابق الثاني
أين ذهبت ، بحق الجحيم؟
"براغ" سنة 2001
(أنا أعي أنه حصل بيننا الكثير من المشاكل (دوكو
.لقد فكرت كثيرا
.(أنت تعلم أني لا أود الذهاب إلى (الشيشان
و لكني لا أريد أن أخسر إبنتي على حد سواء
لذا قررت ، لا مزيد من الخصام
إذا وعدتني بأن لا .تأخذ (كاتيا) بعيدا عني
.سأحاول أن أكون الزوجة التي تحب
.أتمنى ذلك
.السلاح
...(الذي إستعمله (ديمتري) لقتل (ياروش
.أستطيع أن أخبركم بمكانه
.(لقد أخبرتنا أن (ديمتري) لم يقتل (ياروش
.لقد قلت ، بأنه قتل شخص آخر
تاميير) ، بحق الجحيم ما الذي تخطط له)
تريدوا أن تقبضوا على (بيتروفش) ، نعم أم لا؟
،أوعدوني بأن لا أحمل جهاز تنصت
أو أمثل للشهادة ، و سأخبركم .بمكان السلاح
إنه مناسب جدا له ليدعي فجاة .أنه يعلم مكان سلاح الجريمة
.لسنا بحاجة لإدانته
.نحن فحسب بحاجة لدليل للضغط عليه
حتى لو كان الدليل مغشوشا؟
إذا أوصلنا إلى (ديمتري) ، هل هذا يهم حقا؟
أين السلاح؟
"باريس" في الوقت الحاضر
إن كان ما سأقوله يستحق .لم أوقع بك
هل حصلت ِعلى الضمانات التي طلبتها؟
.لا
.و لكن (كايت) بمأمن
لكن الطريقة الوحيدة التي تتيح ...لك معرفة إن هي
.إنها هنا
.كايت) هنا)
.كايت) أنت ِفي موقف لا تحسدين عليه)
الفرنسيون سيرغبون كثيرا .بزجك ِفي السجن...لسنوات
.ربما لعقود من الزمن
.ربما أستطيع مساعدتك في هذا
.مقابل ذلك أنا بحاجة لمساعدتك
ترجمة وائل الجزائري