1
00:00:02,762 --> 00:00:05,762
تعديل الترجمة والتوقيت :
د.عبدالرحمن جمال
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,529
.. سابقاً في فارغو
3
00:00:07,530 --> 00:00:10,466
علينا إيجاد (راي) وإعادته -
حاضر يا سيدتي -
4
00:00:10,500 --> 00:00:14,002
هل تعرفه؟ -
إد)؟ أجل، إنه جزار) -
5
00:00:14,036 --> 00:00:18,173
لقد دهسته، صدمته وهربت -
(اسمه (راي غيرهارت -
6
00:00:18,207 --> 00:00:20,108
وعائلته تؤذي
الناس لأجل المال
7
00:00:20,143 --> 00:00:23,311
لو فعلتم شيء، اقترفتم
خطأ، وفزعتم
8
00:00:23,345 --> 00:00:27,214
،وربما قمتما بتغطيتها
الآن هو الوقت المناسب لقولها
9
00:00:27,249 --> 00:00:31,051
ولكن عند غلق هذه
النافذة، ربما ستموت فعلاً
10
00:00:31,086 --> 00:00:32,820
نطلب منك أن ترحل
11
00:00:32,854 --> 00:00:36,357
تقول الإداراة علينا
أخذ الأراضي، سنأخذها
12
00:00:36,392 --> 00:00:39,494
سواء كان بدفع المال
،أو إسال جثث إلى المشرحة
13
00:00:39,528 --> 00:00:41,529
هذا عائد لألمانين الأصل
14
00:00:42,864 --> 00:00:44,564
جو بيلو) يبعث سلامه)
15
00:00:44,599 --> 00:00:48,335
،لقد تم رفض عرضك
والآن نقلل سعرنا 2 مليون دولار
16
00:00:48,369 --> 00:00:51,205
أي شيء آخر غير
،الاستسلام غير المشروط
17
00:00:51,239 --> 00:00:53,340
وسنمحو كل فرد
(من عائلة (غيرهارت
18
00:00:53,374 --> 00:00:54,875
.من على وجه الخليقة ..
19
00:01:16,031 --> 00:01:18,532
والدي كان بائعاً
20
00:01:20,802 --> 00:01:22,703
أحذية نساء
21
00:01:24,706 --> 00:01:28,775
من العدل أن أقول
أنه عانى خلال فترة الكساد
22
00:01:28,810 --> 00:01:32,212
مثل الكثير من الناس
(في (روك ريفر) بـ(ديكسون)، (إلينوي
23
00:01:33,481 --> 00:01:36,082
"هذه قصّة حقيقيّة"
24
00:01:36,116 --> 00:01:39,486
ولكني لم أركز أبداً
على سوء الحياة
25
00:01:40,888 --> 00:01:44,457
كنت حارساً في المدرسة الثانوية
.. وعندما نرى رجلاً يغرق
26
00:01:44,491 --> 00:01:46,625
.. أقول إنه روح لإنقاذها
27
00:01:46,660 --> 00:01:49,428
"وقَعت الأحداث في (مينيسوتا) عام 1979"
28
00:01:49,463 --> 00:01:53,266
وهذا ما فعلته 77 مرة خلال 5 سنوات ..
29
00:01:57,938 --> 00:01:59,705
لقد وضعوا لوحة
.. بعد أن أصبحت محافظاً
30
00:01:59,740 --> 00:02:06,178
وعلي القول أنني
.فخور بهذا أكثر من أي شيء
31
00:02:01,059 --> 00:02:06,579
{\pos(195,70)}"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"
32
00:02:08,948 --> 00:02:14,586
"وتشريفاً لذكرى الموتى، تم سرد بقية الأحداث كما هي"
33
00:02:17,290 --> 00:02:19,925
سوف أناديك بالزعيم
ويغوام) لإحضارك هذا)
34
00:02:19,959 --> 00:02:26,031
،بوسع أي أحد إطلاق النار
لكن السهم والقوس فن
35
00:02:47,887 --> 00:02:49,687
كل شيء جاهز
36
00:02:51,457 --> 00:02:55,026
أكل شيء على ما يرام؟ -
بعض العمل المنزلي فحسب -
37
00:02:55,060 --> 00:02:56,861
لنقتل بعض الغزلان
38
00:02:56,896 --> 00:03:00,364
أصدقائي، لقد قاتلنا
بقوة في حياتنا
39
00:03:00,399 --> 00:03:04,200
ودفعنا ثمن مكلف للحرية ودفعنا
أكثر للمضي قدما بكرامة الإنسان
40
00:03:04,235 --> 00:03:07,337
عن أي أشخاص قد
عاشوا على هذه الأرض
41
00:03:12,341 --> 00:03:16,941
{\pos(195,70)}{\fnDecoType Naskh Variants\fs60\c&H1F20F3&\3c&H000000&\4c&H1718F1&\2c&H00000A&}|| فارغو ||
الموسم الثاني - الحلقة الخامسة
بعُــنوان : عطية المجوس
42
00:03:11,342 --> 00:03:13,710
.. ولكن لو نظرتم حولكم
43
00:03:13,745 --> 00:03:17,047
ربما قد لا ترون
أي علامات من هذه الكرامة
44
00:03:17,081 --> 00:03:20,383
الجريمة ارتفعت، وفرص العمل نادرة
45
00:03:20,418 --> 00:03:24,387
وعليكم الوقوف صفوف
لأجل لملئ سيارتك بالوقود
46
00:03:44,575 --> 00:03:46,041
كيف؟
47
00:03:46,076 --> 00:03:50,245
تم صدمه على الطريق
وتم الإنهاء عليه في موقع ثانِ
48
00:03:52,449 --> 00:03:54,984
أواثق؟
49
00:03:59,456 --> 00:04:02,758
من الفاعل؟ -
جزار -
50
00:04:02,793 --> 00:04:04,961
جزار؟ -
(في (ليفيرن -
51
00:04:04,995 --> 00:04:09,565
(كما قال الشرطي، (راي
تبع القاضية وقتل من بالمكان
52
00:04:09,600 --> 00:04:12,735
وقُتل بعدها -
بواسطة جزار؟ -
53
00:04:12,769 --> 00:04:14,370
هذا اسمه
54
00:04:14,404 --> 00:04:18,307
"جزار ليفيرن"
هذا ما ينادونه به
55
00:04:18,341 --> 00:04:24,246
رجل عقود من
(مدينة (كانساس
56
00:04:24,280 --> 00:04:26,248
أريد أن أسمع ذلك منه
57
00:04:30,420 --> 00:04:34,723
تم تحديد الفتى
ربما من يوم رحيله
58
00:04:34,757 --> 00:04:36,225
والجزار أوقعه في فخ
59
00:04:36,259 --> 00:04:39,528
ربما بعد أن حاولت
القاضية الإمساك به
60
00:04:39,562 --> 00:04:42,931
ثم ركض سريعاً
وبعدها ذهبت الأمور للسيء
61
00:04:42,965 --> 00:04:44,333
لماذا؟ -
إنها حرب يا أمي -
62
00:04:44,367 --> 00:04:46,035
قُلتها بنفسك
63
00:04:46,069 --> 00:04:48,936
إنهم مؤذيين، جائوا
هنا يتحدثون عن تسوية
64
00:04:48,970 --> 00:04:51,339
،وفي نفس الوقت
يكون الفتى ميت بالفعل
65
00:04:51,373 --> 00:04:53,641
أنا أسأله
66
00:04:55,310 --> 00:04:59,613
إنه ورقة مساومة
(صحيح؟ (راي
67
00:04:59,648 --> 00:05:01,282
(ظن مدينة (كانساس
أنهم لو أمسكوه
68
00:05:01,316 --> 00:05:03,684
سيأتون إليكِ بهذا
التأثير، وستبيعين بالتأكيد
69
00:05:03,718 --> 00:05:06,454
وبدلاً من ذلك، قتلوه
وخافوا، وغطوا الأمر
70
00:05:06,488 --> 00:05:10,758
،وعلموا بمجرد أن تعرفي
سيتوقف البيع بدون تفاهم
71
00:05:20,501 --> 00:05:22,169
أترين؟
72
00:05:22,203 --> 00:05:24,304
مواطني هذه الأمة العظيمة
73
00:05:24,338 --> 00:05:27,207
يريدون القيادة، أجل ولكن
ليس رجلاً على حصان ابيض
74
00:05:27,241 --> 00:05:29,476
مطالباً بإطاعة أوامره ..
75
00:05:29,510 --> 00:05:35,015
يريدون شخص يؤمن أن
.. بوسعهم إحياء العالم مجدداً
76
00:05:36,718 --> 00:05:39,920
أقول أن حقبة الأب
والأأم قد ولّت
77
00:05:39,955 --> 00:05:43,924
،وما سيليها أيّها المفوض
هو حقبة العمل الكبير
78
00:05:43,959 --> 00:05:46,359
ستجعل العديد
من الناس أغنياء جداً
79
00:05:46,794 --> 00:05:48,260
يعجبني هذا
80
00:05:48,295 --> 00:05:51,598
وأنت تقول أن بوسعك تسليمنا
قادة على مستوى محلي وخارجي؟
81
00:05:51,632 --> 00:05:54,601
يا (جو)، لا يوجد
سياسي في الدولة
82
00:05:54,635 --> 00:05:57,103
لن يجيب على مكالمتي
في منتصف عشائه
83
00:05:57,137 --> 00:06:01,841
إذاً، سأكون أنا
وأنت أصدقاء
84
00:06:05,411 --> 00:06:07,913
قائد سيطلق العنان لقوتهم
85
00:06:07,947 --> 00:06:10,816
ويزيل الحواجز التي
وضعتها الحكومة بطريقهم
86
00:06:13,119 --> 00:06:15,654
(شاهد وتعلم يا (جو
87
00:06:15,688 --> 00:06:18,757
أعتقد أن هذه الأمه
متعطشة لنهضة روحانية
88
00:06:18,791 --> 00:06:22,694
شاهد وتعلم
89
00:06:27,666 --> 00:06:29,267
!(تحركوا! (غيرهارت
90
00:06:41,347 --> 00:06:45,683
وأننا جميعاً متعطشين مجدداً
91
00:06:45,717 --> 00:06:48,586
لرؤية الشرف يعلو
الانتهازية السياسية
92
00:06:50,022 --> 00:06:53,323
ونرى الحكومة مجدداً
حامية الحريات
93
00:06:53,358 --> 00:06:57,361
وليست مُوزعة
.للهدايا والامتيازات
94
00:06:57,395 --> 00:07:01,999
يجب على الحكومة التمسك
وليس تقويض تلك المؤسسات
95
00:07:02,034 --> 00:07:06,269
التي تعتبر حافظة لقيم ثمينة
.. تم بناء حضارة عليها
96
00:07:06,303 --> 00:07:11,775
الدين والتعليم
وفوق كل شيء، العائلة
97
00:07:40,870 --> 00:07:42,270
انتظر
98
00:07:50,879 --> 00:07:54,849
نحن نتشرف
،بأن نكون أمريكيين
99
00:07:54,883 --> 00:07:56,684
،وكان لدينا لقاء مع القدر
100
00:07:56,719 --> 00:07:59,787
منذ الوقت في 1630
(عندما وقف (جون وينثروب
101
00:07:59,822 --> 00:08:03,357
(على ظهر السفينة (أربيلا
(على ساحل (ماساتشوستس
102
00:08:03,391 --> 00:08:05,392
:وأخبر جماعة الحجاج أولئك
103
00:08:05,427 --> 00:08:09,529
سوف نكون مدينة"
"فوق التلال
104
00:08:09,563 --> 00:08:14,901
بلدان مضطربة
،ومنكوبة تطلعت إلينا
105
00:08:14,936 --> 00:08:19,205
وتوسلت بأن نستمر
،في مواعدتنا مع القدر
106
00:08:19,240 --> 00:08:22,876
وأننا سنتمسك بمبادئ
،الإعتماد على الذات
107
00:08:22,910 --> 00:08:27,080
،والانضباط الذاتي
الأخلاق، وقبل كل شيء
108
00:08:27,115 --> 00:08:30,750
.. الحرية المسؤولة لكل فرد
109
00:08:33,254 --> 00:08:39,392
وأننا سنصبح تلك
المدينة المشرقة على التل
110
00:08:39,426 --> 00:08:46,899
أصدقائي، أعتقد أننا سوياً
.نستطيع إبقاء هذا الموعد مع القدر
111
00:08:46,933 --> 00:08:49,135
شكراً لكم
112
00:08:49,170 --> 00:08:52,337
،ليبارككم الرب
شكراً جزيلاً لكم
113
00:08:52,372 --> 00:08:56,308
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم
114
00:08:56,342 --> 00:09:00,179
حسناً، حسناً
115
00:09:05,918 --> 00:09:08,887
،ذلك اللعين ذو حضور
أعترف له بهذا
116
00:09:08,921 --> 00:09:12,457
ولكن لن أصافحه -
لمَ لا يا (كارل)؟ -
117
00:09:12,492 --> 00:09:14,892
(لأن الرجل يا (ساني
صنع فيلماً مع قرد
118
00:09:14,926 --> 00:09:16,927
لن يكون حفظاً للكرامة
119
00:09:16,961 --> 00:09:18,762
مرحبا -
أهلاً -
120
00:09:18,797 --> 00:09:21,566
"لقد أحببتك في "كاتل كوين مونتانا "
حسناً، شكراً لك -
121
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
لم يحب الكثير
من الناس هذا الفيلم
122
00:09:22,967 --> 00:09:24,635
مرحبا أيتها الصغيرة
123
00:09:24,670 --> 00:09:26,637
أيها المحافظ، سوف أصطحب
،حافلتك للمحطة التالية
124
00:09:26,672 --> 00:09:28,772
لذا وقتما تستعد -
حسناً إذاً -
125
00:09:28,807 --> 00:09:31,775
هل تم إختيارك؟ -
أجل، اتصل القائد -
126
00:09:31,810 --> 00:09:33,543
لقد قلت له أن
.. لدينا جريمة لأحلها ولكن
127
00:09:33,578 --> 00:09:35,612
إنه يعرف ما هو أفضل، ربما
128
00:09:35,646 --> 00:09:37,280
لقد فعل على أي حال
129
00:09:37,315 --> 00:09:38,981
على أي حال، عليّ
أخذه فقط لحدود الولاية
130
00:09:39,016 --> 00:09:41,784
لذا سأعود للمنزل بحلول الظلام -
حسناً -
131
00:09:41,819 --> 00:09:43,286
وداعاً
132
00:09:43,321 --> 00:09:44,654
الوداع -
وداعاً -
133
00:09:44,689 --> 00:09:46,155
لو حظيت على فرصة
134
00:09:46,190 --> 00:09:49,626
سلّه هل فعلاً كانت
(جوان كراوفور) مُصابة بالقمل
135
00:09:49,660 --> 00:09:51,827
أجل، لن أفعل هذا
136
00:10:17,489 --> 00:10:21,625
قضينا عليه -
و(بولو) أيضاً؟ -
137
00:10:21,660 --> 00:10:25,228
أجل -
ميليغان)؟) -
138
00:10:25,263 --> 00:10:28,365
لا، لم يكن هناك
139
00:10:28,399 --> 00:10:31,434
بوسعك المراهنة أنه
سيعود إلينا سريعاً
140
00:10:32,671 --> 00:10:34,772
ظننتهم سيتفاوضون
141
00:10:38,509 --> 00:10:40,878
هذا الجانب الأنثوي يا أمي
142
00:10:40,912 --> 00:10:45,315
،لطالما كان سيكون هناك حرب
بمعرفتهم أن (راي) ميت
143
00:10:45,349 --> 00:10:49,153
أعني قتله
144
00:10:49,187 --> 00:10:53,056
أريد ذلك الجزار ميتاً
145
00:10:53,090 --> 00:10:57,894
(في (ليفيرن
بدون رحمة
146
00:11:04,068 --> 00:11:06,536
(سأرسل (فيرغل
147
00:11:41,838 --> 00:11:44,072
عزيزتي؟
148
00:11:44,107 --> 00:11:45,474
عزيزتي؟
149
00:11:46,776 --> 00:11:49,278
آسفة، هل نفذت
منا القهوة؟
150
00:11:50,780 --> 00:11:52,814
ماذا؟ -
ماذا؟ -
151
00:11:54,317 --> 00:11:55,817
.. هل قمتِ
152
00:11:57,319 --> 00:12:00,588
.. لم تكوني بالفراش، لذا -
أعرف، كنت افكر فحسب -
153
00:12:00,623 --> 00:12:04,259
ماذا؟ -
ما ينبغي أن نأخذ -
154
00:12:04,293 --> 00:12:06,061
نأخذ إلى أين؟
155
00:12:07,563 --> 00:12:13,201
عندما نرحل -
أين سنرحل؟ -
156
00:12:13,236 --> 00:12:15,436
(لـ(كاليفورنيا
157
00:12:16,939 --> 00:12:21,009
ماذا .. عم ماذا تتحدثين -
أقصد عندما نهرب -
158
00:12:21,043 --> 00:12:23,779
(لقد سمعت ما قاله (لو
159
00:12:23,813 --> 00:12:25,680
أعني، لو كنا
.. أفسدنا الأمور حقاً
160
00:12:25,714 --> 00:12:28,349
لقد أفسدت الأمور
فحسب من البداية
161
00:12:28,384 --> 00:12:31,753
.. إن لم ينتهي هذا
162
00:12:31,787 --> 00:12:37,124
.. وكان مجرد ذيل ثعبان -
ماذا تقولين؟ -
163
00:12:37,159 --> 00:12:39,761
أعني، ماذا كان يفعل
على الطريق؟
164
00:12:39,795 --> 00:12:41,262
ذلك الرجل
165
00:12:41,297 --> 00:12:44,299
.. كل أولئك الموتى
166
00:12:44,333 --> 00:12:47,435
وصدمته سيارة، فلماذا
كان يقف في الطريق؟
167
00:12:47,469 --> 00:12:49,404
لا أعرف
168
00:12:52,308 --> 00:12:54,975
.. ولكن -
كونستانس) رأت) -
169
00:12:56,578 --> 00:13:01,748
رأت ماذا؟ -
.. السيارة -
170
00:13:01,783 --> 00:13:06,653
بعد أن نظفتها ولكن
قبل أن نصدمها مجدداً
171
00:13:06,688 --> 00:13:08,588
إنها تعرف بخصوص الحادثة
172
00:13:12,527 --> 00:13:20,767
لقد وصلتني للمنزل تلك الليلة
.. ليلة تخلصك من الجثة
173
00:13:20,802 --> 00:13:24,271
وكان عليها دخول الحمام
174
00:13:24,306 --> 00:13:27,341
،كنت سأوصلها مباشرة للخارج
175
00:13:27,375 --> 00:13:30,276
ثم سمعت موسيقى
قادمة من المرآب
176
00:13:30,311 --> 00:13:33,680
ثم جائت ورائي ورأتها ..
177
00:13:33,715 --> 00:13:36,883
ماذا قالت وقتها؟
178
00:13:38,586 --> 00:13:44,691
،لا أظنها ستقول لأحد
ولكن كيف لنا أن نتأكد؟
179
00:13:44,726 --> 00:13:48,862
والآن أضف لهذا الشرطة
تطرح أسئلة، وتشُك
180
00:13:48,896 --> 00:13:51,565
ثم أولئك الأشرار
(قادمين، كما قال (لو
181
00:13:51,599 --> 00:13:54,267
عزيزي، لا يمكننا البقاء هنا
182
00:13:54,301 --> 00:13:55,702
كلا
183
00:13:55,737 --> 00:13:58,872
عزيزي؟ -
كلا -
184
00:13:58,906 --> 00:14:01,074
لقد قلتِ وقد وافقنا
185
00:14:01,108 --> 00:14:03,376
ننظف المكان
.. وكل شيء سيكون
186
00:14:03,410 --> 00:14:05,879
أعرف، عزيزي؟ -
لا -
187
00:14:05,913 --> 00:14:10,350
(لقد فعلنا هذا لسبب يا (بيغ
لأجل المتجر والأطفال
188
00:14:10,384 --> 00:14:12,818
لسبب، كي نمكث
.. هذا فقط
189
00:14:12,853 --> 00:14:15,521
عزيزي، لقد أصبحت
أصبحت واقعياً
190
00:14:15,555 --> 00:14:18,491
كلا، سوف نبقى
191
00:14:18,525 --> 00:14:21,361
.. كان ذلك
192
00:14:21,395 --> 00:14:24,063
،أياً كان القادم
193
00:14:24,098 --> 00:14:27,200
،سنتعامل معه
أو هو من سيتعامل معنا
194
00:14:27,234 --> 00:14:30,036
،ولكني سأشتري المتجر
وسوف نكون عائلة
195
00:14:30,070 --> 00:14:32,405
ولكن كيف؟
196
00:14:32,439 --> 00:14:35,207
لقد تأخر الوقت لإستعادة
المال من الدورة
197
00:14:35,241 --> 00:14:37,242
(وقد قلت أن (باد
سيحصل عليها يوم الجمعة
198
00:14:37,277 --> 00:14:40,379
،سنجد حلاً
هذا ما يفعله الناس
199
00:14:40,414 --> 00:14:43,816
نجد حلاً ونبق
سوياً، ونجعل الأمر ينجح
200
00:15:03,990 --> 00:15:07,959
بوسعي المساعدة -
أدّي أعمالك المنزلية يا فتى -
201
00:15:07,993 --> 00:15:12,363
أنا جاد، انتهى وقت اللعب
بوسعي فعلها، لقد رأيت -
202
00:15:15,266 --> 00:15:19,069
(ليفيرن)، (مينيسوتا)
(إد بلامكويست)
203
00:15:19,104 --> 00:15:21,806
معروف بجزار المدينة
204
00:15:21,840 --> 00:15:23,340
هذا هراء
205
00:15:23,375 --> 00:15:25,342
لستُ مجرد فتى معاق
لا يطلق النار باستقامة
206
00:15:25,377 --> 00:15:27,410
سل والدك، لو قال
أن بوسعك الذهاب، ستذهب
207
00:15:27,444 --> 00:15:31,180
ينبغي أن يكون نحن
(من آل (غيرهارت
208
00:15:31,215 --> 00:15:35,819
،لقد قتل واحداً منا
يجب أن يكون واحداً منا
209
00:15:35,853 --> 00:15:37,687
الرئيس الحقيقي سيعرف هذا
210
00:15:44,562 --> 00:15:48,864
ستأخذ الفتى -
أنت الرئيس -
211
00:15:48,899 --> 00:15:51,466
ستذهب به
وهو يسحب الزناد
212
00:15:51,501 --> 00:15:53,802
،لو أي شيء خرج عن المراد
213
00:15:55,839 --> 00:15:57,506
تصلحه، هل تفهم؟
214
00:16:07,116 --> 00:16:09,552
أين تظنين نفسك ذاهبة؟ -
لدي مهمة -
215
00:16:09,586 --> 00:16:11,920
أرسلي أحد الفتية -
بوسعي تولي مهمتي بنفسي -
216
00:16:11,954 --> 00:16:14,056
المكان ليس آمناً
217
00:16:18,261 --> 00:16:20,995
!اللعنة
218
00:17:23,625 --> 00:17:25,458
نعم؟
219
00:17:41,142 --> 00:17:48,047
،الأمور سيئة بالخارج
هل أنت بخير؟
220
00:17:53,286 --> 00:17:57,322
بوسع أمي إيجاد كل
بقعة غامقة في أي شيء فضي
221
00:17:57,357 --> 00:17:59,925
هذا لطيف
222
00:17:59,960 --> 00:18:04,096
أمي تبتسم طوال
الوقت مثل بعض الغيلان
223
00:18:04,131 --> 00:18:07,466
أظن لأن والدي يضربها
عندما تبدو حزينة
224
00:18:14,641 --> 00:18:16,808
رأيت التوأم الأول؟
أين الثاني؟
225
00:18:20,313 --> 00:18:22,314
ميت
226
00:18:22,348 --> 00:18:27,986
،الهدي قتله
قتل الكثير من الناس
227
00:18:28,020 --> 00:18:31,657
لم أعرف أن هذا سيحدث
228
00:18:31,691 --> 00:18:33,758
لم يخبرني أحد
229
00:18:37,863 --> 00:18:44,868
أنت تصدقني؟ صحيح؟
230
00:18:46,638 --> 00:18:53,177
ماذا نكون في رأسك؟
روميو) و(جوليت)؟) -
231
00:18:53,212 --> 00:18:54,878
لا
232
00:18:56,548 --> 00:18:58,382
لا أعرف
233
00:19:03,988 --> 00:19:10,527
،والدتي كانت كئيبة حقاً
إعتدنا الأكل في الظلام
234
00:19:10,561 --> 00:19:12,529
لأجل المرح، كتبت
على قبرها
235
00:19:12,563 --> 00:19:15,766
هنا ترقد باربرا ميليغان"
"سعيدة حتى نهاية حياتها
236
00:19:18,770 --> 00:19:24,241
،لكن من جهة أخرى
أنا شخص متفائل
237
00:19:26,945 --> 00:19:28,779
.. لذا عندما رأيت هذه
238
00:19:40,090 --> 00:19:42,625
لم أظن أن السماء تنهار
239
00:19:46,296 --> 00:19:49,465
أظنها يا سيدي
فرصة جيدة للبدء
240
00:19:51,635 --> 00:19:53,102
ليس الكثير يا صديقتي الصغيرة
241
00:19:53,137 --> 00:19:55,838
ليس غلطتي
242
00:19:55,873 --> 00:19:58,340
لقد حظيوا باجتماع بدوني
243
00:20:00,644 --> 00:20:02,645
كنت سأقول
244
00:20:08,384 --> 00:20:12,120
لو أردتِ مني
،قبولك فعلاً
245
00:20:12,155 --> 00:20:14,823
فعليكِ أن
تكوني شخصاً جاد
246
00:20:16,659 --> 00:20:20,628
،تشربين جعة
تستنشقين مُخدر
247
00:20:20,663 --> 00:20:23,165
تصلين لهزة الجماع ..
248
00:20:24,834 --> 00:20:32,140
،لا بأس بكل هذا
ولكنه ليس المطلوب
249
00:20:32,175 --> 00:20:34,074
ما المطلوب؟
250
00:20:36,912 --> 00:20:40,948
أريد معرفة ما سيفعلونه
قبل أن يفعلونه
251
00:20:40,982 --> 00:20:44,051
في كل مرة
252
00:20:53,929 --> 00:20:57,231
هذا وإلا ستموتين مع بقيتهم
253
00:21:24,545 --> 00:21:27,580
سيارة الولاية 1-8، أجب
254
00:21:32,819 --> 00:21:34,286
هنا 1-8، تحدث
255
00:21:34,321 --> 00:21:37,189
(لدي شرطي من (فارغو
على الخط يبحث عنك
256
00:21:37,224 --> 00:21:39,325
أجل، صِله بي
257
00:21:40,594 --> 00:21:44,963
مرحبا، كيف حالك اليوم؟ -
رائع وأنت؟ -
258
00:21:44,997 --> 00:21:49,967
إنها فوضى عارمة هنا
،لدينا 12 ميت بالغابات
259
00:21:50,001 --> 00:21:51,469
(نصف (غارهارت
(ونصف (كانساس سيتي
260
00:21:51,503 --> 00:21:54,772
،إضافة إلى مفوض التقسيم
ونصف وجهه على الأحراش
261
00:21:54,806 --> 00:21:56,807
يا للهول
262
00:21:56,842 --> 00:22:00,978
أجل، هذه الأمور ستسوء
أكثر قبل أن تتحسين
263
00:22:01,012 --> 00:22:04,148
حسناً، في رأي أظننا نعرف
(ما حدث لـ(راي غاريهارت
264
00:22:04,182 --> 00:22:06,383
دهسته أخصائية
تجميل محلية
265
00:22:06,417 --> 00:22:09,386
وعلق في الزجاج الأمامي
266
00:22:09,420 --> 00:22:13,858
،أظن أنها وزوجها خافا
وألقوا بالجثة في مكان ما
267
00:22:13,892 --> 00:22:15,860
في ذات الوقت، جاءنا
زوار من كلا الجانبين
268
00:22:15,894 --> 00:22:20,897
وعلى الأرجح، يبحثون عن الثأر
(لذا فهو أشبه بأزمة صواريخ (كوبا
269
00:22:20,931 --> 00:22:25,869
يظن قائدي أن عليّ التدخل
(وأرى مدى معرفة أمي لـ(فلويد
270
00:22:25,903 --> 00:22:29,405
وربما يمكن تهدئة
الأوضاع وخلافه
271
00:22:29,439 --> 00:22:33,076
والذي، كما تعلم قد رأيت
أين انتهى في آخر مرة؟
272
00:22:33,110 --> 00:22:36,880
يبدو أن عليّ الحضور -
لن أمانع بصحبة -
273
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
حسناً، أنا عالق هنا
مع تفاصيل حملة (ريغان) اليوم
274
00:22:40,785 --> 00:22:42,585
بافتراض أننا سننهي
،هذا الليلة هنا
275
00:22:42,619 --> 00:22:44,052
سوف أتي إليك
مع أول الصباح
276
00:22:44,087 --> 00:22:45,788
شكراً
277
00:22:45,822 --> 00:22:49,558
حسناً، سأمنع الإناء من
الغليان مجدداً حتى قدومك
278
00:22:49,593 --> 00:22:51,294
أجل، انتهى
279
00:22:53,096 --> 00:23:00,235
لا .. أجل، هذا مفهوم
إنه .. إنه ركود
280
00:23:02,872 --> 00:23:06,008
لا، أقدر لك هذا
281
00:23:06,042 --> 00:23:10,879
حسناً، أبلغ تحياتي
(للخالة (فيلما
282
00:23:13,216 --> 00:23:14,883
لا شيء؟
283
00:23:16,319 --> 00:23:19,755
شخصيًا، لا أدري لمَ
تبذل كل هذا الجهد
284
00:23:19,790 --> 00:23:22,591
سأشتري المتجر
285
00:23:22,626 --> 00:23:23,992
وأصبح حر نفسي
286
00:23:24,027 --> 00:23:25,694
ثم؟ -
ثم ماذا؟ -
287
00:23:25,729 --> 00:23:28,531
إنه الحلم الأمريكي
288
00:23:29,865 --> 00:23:31,766
ما الجدوى؟
289
00:23:31,801 --> 00:23:34,269
سنموت على أية حال
290
00:23:34,304 --> 00:23:36,771
ماذا تقصدين؟
291
00:23:36,806 --> 00:23:41,509
يقول (كامي): "معرفة أننا
"جميعنا سنموت يجعل الحياة مزحة
292
00:23:41,544 --> 00:23:47,882
ماذا، تستسلمين فحسب؟ -
بوسعك الإنتحار، وإنهاء الأمر -
293
00:23:49,652 --> 00:23:53,020
.. حسنًا، هذا ليس
294
00:23:55,658 --> 00:23:57,959
أعني، بحقك، عليك المحاولة
295
00:23:57,993 --> 00:23:59,327
كلا
296
00:23:59,361 --> 00:24:00,562
اذهبي للمدرسة، احصلي على وظيفة
297
00:24:00,596 --> 00:24:01,830
وكوّني عائلة
298
00:24:01,864 --> 00:24:03,164
سنموت -
هذا -
299
00:24:03,198 --> 00:24:06,734
هلا توقفت
رجاءً عن قول هذا؟
300
00:24:06,769 --> 00:24:10,505
سأعيش حياة
طويلة، عمرًا طويل
301
00:24:10,539 --> 00:24:12,340
جدي كان بالـ96 من عمره
302
00:24:12,374 --> 00:24:16,177
وعند هذه المرحلة ماذا فعل؟
303
00:24:16,211 --> 00:24:18,645
مات -
(نورين) -
304
00:24:20,382 --> 00:24:22,516
حسنًا، حسنًا
305
00:24:22,550 --> 00:24:25,453
سأذهب للخلف الآن
306
00:24:25,487 --> 00:24:27,588
بعيدًا عن هذا الهراء
307
00:24:27,622 --> 00:24:29,857
اعلميني رجاءً إذا عاد (باد)؟
308
00:24:29,891 --> 00:24:33,961
سأفعل ما لم أمت
309
00:24:42,471 --> 00:24:44,805
ماذا تنتظر؟
310
00:24:44,839 --> 00:24:47,640
أتريد أن أحملك هناك؟
311
00:24:47,674 --> 00:24:50,943
.. كلا، أنا فقط
312
00:24:50,978 --> 00:24:54,180
.. حسنًا، هل
313
00:24:54,215 --> 00:24:58,251
.. أطلق النار على رأسه أم
314
00:24:58,285 --> 00:25:01,054
لا تفكر بالأمر كثيرًا
315
00:25:01,088 --> 00:25:05,725
صوب وأطلق فحسب
إذا واصل التحرك، أطلق عليه مجددًا
316
00:25:05,759 --> 00:25:07,293
أمر بسيط
317
00:25:26,979 --> 00:25:29,681
يا فتى؟
318
00:25:29,715 --> 00:25:31,550
شيء آخر
319
00:25:32,885 --> 00:25:35,620
بلا شهود
320
00:26:08,086 --> 00:26:10,287
آسفة
321
00:26:10,321 --> 00:26:11,822
لم أسمعك
322
00:26:14,525 --> 00:26:16,994
أي نوع من اللحم تريد؟
323
00:26:17,028 --> 00:26:19,563
لدينا لحم خنزير
324
00:26:19,598 --> 00:26:22,566
وبقر، ودجاج
325
00:26:22,601 --> 00:26:25,234
باد) يمنعُنا من بيع السمك)
326
00:26:25,268 --> 00:26:28,537
رغم أن المسيح
أخبرنا بتناوله أيام الجمعة
327
00:26:36,714 --> 00:26:40,583
(أبحث عن الجزار، (بلامكويست
328
00:26:40,618 --> 00:26:47,123
أجل، إنه ليس الجزار
بل مساعد الجزار
329
00:26:47,157 --> 00:26:52,961
رغم أن هذا سيتغير، أعتقد
بشرائه للمكان
330
00:26:52,996 --> 00:26:55,964
... عليك
331
00:26:55,999 --> 00:26:59,835
إنه في الخلف
سأستدعيه لأجلك
332
00:27:38,272 --> 00:27:40,774
لقد قرأت هذا
333
00:27:40,808 --> 00:27:45,078
حقًا؟ -
العام الماضي -
334
00:27:45,112 --> 00:27:48,815
إنه كئيب جدًا
335
00:27:48,849 --> 00:27:50,249
حقًا؟
336
00:27:50,284 --> 00:27:53,419
أعتقد أنه رائع
337
00:27:53,453 --> 00:27:58,857
لكن الجميع يقول أني كئيبة
338
00:27:58,892 --> 00:28:01,660
عيد القديسين عطلتي المفضلة
339
00:28:03,730 --> 00:28:05,731
أحب عيد الفصح
340
00:28:05,765 --> 00:28:08,534
بالطبع، عيد القيامة
341
00:28:08,569 --> 00:28:13,472
(إنه كحب الجميع لـ(روكي
رغم كونه ملاكم بفيلم
342
00:28:13,507 --> 00:28:15,241
"العودة"
343
00:28:15,275 --> 00:28:19,111
عدا أنه يخسر في النهاية
344
00:28:19,145 --> 00:28:22,581
حسنًا، لقد أفسدت الأمر الآن
345
00:28:22,615 --> 00:28:24,449
آسف
346
00:28:26,119 --> 00:28:27,753
أمزح فحسب
347
00:28:31,657 --> 00:28:33,092
(ها هو (إد
348
00:28:41,634 --> 00:28:45,136
آسف، كنت مشغول
بتقطيع خنزير
349
00:28:46,872 --> 00:28:49,140
بماذا أخدمك؟
350
00:30:35,698 --> 00:30:37,133
(مرحباً يا (بيغي
351
00:30:37,167 --> 00:30:40,169
أنا هنا لأجل سيارتي
352
00:30:40,203 --> 00:30:42,471
حقًا، تم إصلاحها
من الأمام والخلف
353
00:30:42,506 --> 00:30:45,674
،ووضع لها زجاج أمامي جديد
إنها سيارة رائعة حقًا
354
00:30:45,708 --> 00:30:47,275
حسنًا
355
00:30:47,309 --> 00:30:50,946
.. لذا ستدفعين نقدًا أم -
حررت شيكًا لك -
356
00:30:50,980 --> 00:30:53,048
ربما لن يصرف حتى
نهاية الأسبوع مع ذلك
357
00:30:53,082 --> 00:30:54,750
يوم الدفع -
أجل، لا مشكلة -
358
00:30:54,784 --> 00:30:59,655
أأنتِ ذاهبة لمكان ما؟
359
00:30:59,689 --> 00:31:02,024
حسنًا، أعتقد ذلك
360
00:31:03,860 --> 00:31:07,594
تعرف، نحو الأفضل
361
00:31:07,629 --> 00:31:09,596
أفضل ماذا؟
362
00:31:09,631 --> 00:31:11,331
.. فقط
363
00:31:14,703 --> 00:31:16,637
انتظر حتى نهاية الشهر
لصرف الشيك، حسنًا؟
364
00:31:16,672 --> 00:31:19,706
أجل بالطبع، اعتني بنفسك
365
00:32:00,581 --> 00:32:02,916
أتريد شراء سيارتي؟
366
00:32:06,486 --> 00:32:07,954
ماذا تقصدين؟
367
00:32:07,988 --> 00:32:09,956
حسنًا، لقد قلت إنها رائعة
368
00:32:09,990 --> 00:32:14,327
وكما تعلم، سنشتري المتجر
متجر الجزارة
369
00:32:14,361 --> 00:32:16,629
لذا نحن بحاجة للمال
370
00:32:20,367 --> 00:32:22,235
ماذا عن رحلتك؟
371
00:32:22,269 --> 00:32:24,503
قررت عدم الذهاب
372
00:32:24,538 --> 00:32:27,940
توًا؟ -
منذ لحظات؟ -
373
00:32:29,543 --> 00:32:31,009
حسنًا
374
00:32:31,044 --> 00:32:33,078
لايُمكنني منحك أكثر
من 700 دولار مقابلها
375
00:32:33,113 --> 00:32:34,714
حسنًا
376
00:32:36,617 --> 00:32:39,184
هل أنت متأكدة؟
إنها تستحق1400 دولار على الأقل
377
00:32:39,219 --> 00:32:40,853
أجل، حسنًا
378
00:32:40,887 --> 00:32:44,589
سبعمائة دولار اليوم
أفضل من 1400 غدًا
379
00:32:44,624 --> 00:32:48,794
لذا، أيمكنك الدفع الآن؟
على الفور؟
380
00:33:52,023 --> 00:33:53,624
كيف سار الأمر هذا الصباح؟
381
00:33:55,427 --> 00:33:57,928
قتلت القليل، وفقدت القليل
382
00:33:59,163 --> 00:34:02,433
لكنك أوصلت الرسالة؟
383
00:34:07,438 --> 00:34:10,640
أريك شكرك على
خدمتك لهذه العائلة
384
00:34:10,674 --> 00:34:12,608
أنا وأمي
385
00:34:14,178 --> 00:34:17,314
منذ أن قام والدي بأخذك وأنت
بالثامنة أو التاسعة من عمرك
386
00:34:17,348 --> 00:34:20,016
لم تشكو قط، أو تطلب شيء
387
00:34:21,618 --> 00:34:23,286
قد لا تشعر بذلك طيلة الوقت
388
00:34:23,321 --> 00:34:28,225
لكن بالنسبة إليّ
أنت جزء من هذه العائلة
389
00:34:28,259 --> 00:34:30,693
لا يعني ذلك أن (دود)
ما كان ليخبرك بذلك قط
390
00:34:32,330 --> 00:34:34,230
الذي أعلم أنك
لطالما كنت مساعده
391
00:34:34,264 --> 00:34:36,332
لكن أريدك أن تعلم
392
00:34:36,367 --> 00:34:39,068
ثمة مكان لك بيننا
سواء معه أو بدونه
393
00:34:39,102 --> 00:34:41,003
كل ما عليك فعله هو
أن تكون صريحًا معنا
394
00:34:41,037 --> 00:34:44,173
أنا صريح
395
00:34:44,207 --> 00:34:47,343
حسنًا، بالطبع، الأمر فقط
396
00:34:47,378 --> 00:34:50,145
أننا صعدنا من حدة هذه الحرب
397
00:34:50,180 --> 00:34:54,917
(وفقًا للمعلومات التي إكتشفتها بشأن (راي
398
00:34:54,951 --> 00:35:02,758
أمي مستاءة للغاية
لكن على التأكد من صحة الأمر
399
00:35:02,792 --> 00:35:04,559
قبل أن يحتدّ ويصعب
السيطرة عليه
400
00:35:06,662 --> 00:35:08,330
هل عادت ابنتي؟
401
00:35:11,167 --> 00:35:13,635
ماذا تفعل؟
402
00:35:13,669 --> 00:35:16,372
عد للعمل
403
00:35:16,406 --> 00:35:18,307
هذا رجلي
404
00:35:18,341 --> 00:35:22,077
إذا أردت التحدث
إليه، استأذنني أولًا
405
00:35:22,112 --> 00:35:23,545
،أخر مرة تفقدت بها
406
00:35:23,579 --> 00:35:26,548
كان يعمل الجميع هنا
لصالح شخص واحد، أمي
407
00:35:26,582 --> 00:35:31,386
أيعجبك الأمر حقًا، أخذ
الأوامر من إمرأة؟
408
00:35:31,421 --> 00:35:33,755
أكان الأمر هكذا بغرفة
النوم برفقة (كاثي)؟
409
00:35:33,790 --> 00:35:35,223
لا تتحدث عنها
410
00:35:35,257 --> 00:35:37,426
تربط ذراعك وتلقي
بك على السرير
411
00:35:37,460 --> 00:35:40,562
وتُريك من الرئيس؟
412
00:35:43,533 --> 00:35:46,334
سيأتي يومًا لتصفية
الحسابات، يا أخي
413
00:35:46,368 --> 00:35:51,406
سائر الأرواح ستستدعى
لتحاسب على أعمالها
414
00:35:51,441 --> 00:35:57,178
في النهاية
سننال ما نستحق
415
00:35:57,212 --> 00:36:00,281
واصل إخبار نفسك بهذا
416
00:36:04,586 --> 00:36:07,888
أعين الناس مسلطة نحونا
417
00:36:07,923 --> 00:36:10,925
لذا إذا تعاملنا
بشكل زائف مع إلهنا
418
00:36:10,960 --> 00:36:15,696
،بذلك العمل المشرعين به
وتسببنا بسحب رضاه عنا
419
00:36:15,730 --> 00:36:20,601
سنصبح قصة وعبرة
بكافة أنحاء العالم
420
00:36:20,635 --> 00:36:25,238
البشرية جمعاء المضطربة
والمنكوبة تنظر إلينا
421
00:36:25,273 --> 00:36:31,579
يا رفاقي، أؤمن أن بوسعنا معًا
إبقاء موعدنا مع القدر
422
00:36:31,613 --> 00:36:33,614
شكرًا لكم
423
00:36:33,648 --> 00:36:36,617
ليبارككم الرب، ويباربك أميركا
424
00:36:43,959 --> 00:36:45,759
هذا جيد
425
00:36:45,794 --> 00:36:48,261
(حبستها منذ أن كنا (أورتونفيل
426
00:36:48,296 --> 00:36:51,131
وضعت زوجتى أوراق
عطرية بحمام الحافلة
427
00:36:51,165 --> 00:36:54,034
يُمكنني بالكاد التنفس هناك
428
00:36:54,068 --> 00:36:57,371
هنّ يحبنّ رائحتها
429
00:36:57,405 --> 00:36:59,238
أين قضيت خدمتك، يا بني؟
430
00:37:00,408 --> 00:37:02,542
(ميكونغ دلتا)
431
00:37:02,576 --> 00:37:07,547
دورية قوارب سريعة، شاركت بجولتين -
حسنًا، أقدر خدمتك بالتأكيد -
432
00:37:07,581 --> 00:37:10,250
كل جيل وله وقته
433
00:37:10,284 --> 00:37:13,120
أذكر بعام 1942 انضمت أمريكا للحرب
434
00:37:13,154 --> 00:37:14,754
.. كنت أعمل
435
00:37:14,788 --> 00:37:17,624
"بـفيلم "عملية عش النسر
(لـشركة (باراماونت
436
00:37:17,658 --> 00:37:19,426
سقطت خلف خطوط العدو
437
00:37:19,460 --> 00:37:21,261
(محاولًا إنقاذ (جيمي وايتمور
(و (لارين داي
438
00:37:21,295 --> 00:37:24,631
من الصاعقة النازية
439
00:37:24,665 --> 00:37:27,867
(بوب ستاك) كان مُعارًا من (سيلزنيك)
440
00:37:27,902 --> 00:37:31,037
ذلك النازي الحقير
كان يُحاصرنا
441
00:37:31,071 --> 00:37:33,873
كنا قد إنتهينا، لكن في النهاية
مع القليل من البراعة الأمريكية
442
00:37:33,908 --> 00:37:35,207
.. تمكنا من
443
00:37:36,677 --> 00:37:39,612
كلا، كلا، انتظر لحظة
444
00:37:39,647 --> 00:37:43,616
بالتفكير بالأمر
لا أعتقد أننا نجونا من هذا
445
00:37:43,651 --> 00:37:47,286
أم فعلنا؟
تبًا، لا أتذكر
446
00:37:47,320 --> 00:37:50,089
،حسنًا، في كلا الحالتين
لقد كان فيلمًا جيد
447
00:38:01,301 --> 00:38:07,773
.. حضرة المحافظ، لا أقصد
ماذا فعلنا بالحرب؟
448
00:38:07,807 --> 00:38:11,043
والآن؟
449
00:38:11,078 --> 00:38:14,113
أصيبت زوجتي بسرطان
الليمفاوية، بالمرحلة الثالثة
450
00:38:14,147 --> 00:38:23,354
ومؤخرًا، الظروف الحالية
أحيانًا، بوقت متأخر
451
00:38:24,891 --> 00:38:28,293
أتساءل عما إذا كان مرض العالم
452
00:38:28,327 --> 00:38:32,230
إذا لم تصاب به
زوجتي بشكل ما
453
00:38:32,264 --> 00:38:37,603
السرطان، لا أعلم
454
00:38:37,637 --> 00:38:40,706
أقصد، باستثناء
455
00:38:40,740 --> 00:38:43,875
أتعتقد حقًا أن بإمكاننا الخروج
من تلك الفوضى التي نحن بها؟
456
00:38:46,245 --> 00:38:48,546
يا بني، ما من تحدي
على وجه الأرض
457
00:38:48,581 --> 00:38:50,615
لا يقدر لمواطن
أمريكي التغلب عليه
458
00:38:50,649 --> 00:38:53,218
أنا متأكدًا من هذا
459
00:38:53,252 --> 00:38:56,354
أجل
460
00:38:56,388 --> 00:38:57,822
لكن كيف؟
461
00:39:34,894 --> 00:39:38,012
عقار تجريبي
462
00:40:21,287 --> 00:40:23,522
أمي -
آسفة -
463
00:40:23,556 --> 00:40:25,023
والدي هنا
464
00:40:25,057 --> 00:40:27,458
والدك؟ -
كلا -
465
00:40:27,493 --> 00:40:29,426
كلا، أنه أنا فحسب
466
00:40:29,461 --> 00:40:32,930
رأيت (مولى) عبر النافذة
لقد طرقت الباب
467
00:40:32,965 --> 00:40:34,532
ألم تسمعي؟
468
00:40:34,566 --> 00:40:36,200
كلا
469
00:40:36,234 --> 00:40:39,470
حسنًا، لقد قلقت، لذا
سمحت لنفسي بالدخول
470
00:40:41,006 --> 00:40:44,008
أأنت بخير؟ -
بالطبع -
471
00:40:46,578 --> 00:40:48,479
متعبة بعض الشيء
472
00:40:48,513 --> 00:40:50,514
(أجل، تحدثت للتو مع (لو
قد يتأخر لساعتين إضافيتين
473
00:40:50,548 --> 00:40:52,348
بمهمة (ريغان) تلك
474
00:40:52,383 --> 00:40:55,985
لذا فكرت أن أمر
عليك وأزعجكِ قليلًا
475
00:40:58,222 --> 00:41:01,024
هل أنت جائعة؟
بإمكاني أعداد شيء لك
476
00:41:01,058 --> 00:41:02,692
أنت لطيف
477
00:41:02,727 --> 00:41:05,762
سأحاول أن أحدد
ما إذا كنت جائعة
478
00:41:05,796 --> 00:41:08,598
أم إذا كنت أريد التقيؤ
479
00:41:08,633 --> 00:41:10,933
لا تخلطي بين الأمرين عادة
480
00:41:10,967 --> 00:41:13,602
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض
الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه
481
00:41:13,637 --> 00:41:16,605
مما يعني أنهم أعطوني
عقار بالفعل وليس حلوى
482
00:41:16,640 --> 00:41:18,407
أهناك حلوى؟
483
00:41:18,441 --> 00:41:19,909
كلي بعض الخضار
وسنتحدث حيال الأمر
484
00:41:19,943 --> 00:41:23,679
يدفعك للشعور
بالغثيان، صحيح؟
485
00:41:23,713 --> 00:41:27,049
حسنًا، حسنًا
486
00:41:30,887 --> 00:41:33,388
لا أصبح خبيرًا عندما
يؤول الأمر لهذه الأشياء
487
00:41:33,423 --> 00:41:36,858
أنت تبلي حسنًا، يا أبي -
كلا، لا أعلم حيال هذا -
488
00:41:36,892 --> 00:41:39,528
،لو كانت والدتك هنا
كانت لتعرف ماذا تقول
489
00:41:39,562 --> 00:41:41,263
أما أنا؟
490
00:41:41,297 --> 00:41:44,899
بوسعي إصلاح
محمصة الخبز
491
00:41:44,934 --> 00:41:47,702
.. حسنًا، ربما
492
00:41:47,736 --> 00:41:51,739
أتعتقد أن بوسعك الإعتناء
بـ(مولي) لبعض الوقت؟
493
00:41:53,008 --> 00:41:54,809
أنا فقط، لست متأكدة
494
00:41:54,843 --> 00:41:56,711
لو بوسعى البقاء مستيقظة الآن -
حسنًا -
495
00:41:56,745 --> 00:41:58,846
لبعض الأسباب
496
00:41:58,881 --> 00:42:00,382
أعتني بمن؟
497
00:42:00,416 --> 00:42:01,849
!أنا
498
00:42:01,884 --> 00:42:03,718
من؟ -
أنا -
499
00:42:03,752 --> 00:42:05,086
حسنًا، لم لا؟
500
00:42:05,120 --> 00:42:06,387
شكرًا لك، يا أبي
501
00:42:06,421 --> 00:42:08,690
أجل، بالطبع، احظي ببعض الراحة
502
00:42:08,724 --> 00:42:11,092
سنكون هنا، نتناول
مكعبات السكر
503
00:42:11,126 --> 00:42:14,261
ونلعب بسلاح خدمتي
504
00:42:14,296 --> 00:42:18,766
ما هذا؟ وحيد قرن؟
505
00:42:18,801 --> 00:42:23,204
(أجل، أنا (تشارلي
أبحث عن أبي
506
00:42:23,238 --> 00:42:26,239
حسنًا، متى سيعود؟
507
00:42:29,477 --> 00:42:31,277
.. كلا، هذا
508
00:42:33,915 --> 00:42:37,383
اخبره فحسب أني
مستعد لأجل المدرسة
509
00:42:37,418 --> 00:42:39,219
أن أعود
510
00:42:39,253 --> 00:42:42,622
أريد الذهاب، كما قال
511
00:42:47,227 --> 00:42:48,794
حسنًا إذًا
512
00:43:49,072 --> 00:43:53,248
"مغلق"
513
00:44:26,590 --> 00:44:28,324
(إد)
514
00:44:34,063 --> 00:44:36,064
(إد)
515
00:44:39,869 --> 00:44:41,402
!كلا، كلا
516
00:46:15,328 --> 00:46:18,130
نورين)، (نورين)، هل أنتِ بخير؟)
517
00:46:18,164 --> 00:46:21,265
هل أنتِ بخير؟ هيا، هيا
518
00:46:23,101 --> 00:46:24,502
(إد)
519
00:46:27,873 --> 00:46:29,273
(إد)
520
00:46:30,943 --> 00:46:33,678
(إد)
521
00:46:36,782 --> 00:46:39,484
(إد) هيّا بنا
522
00:46:39,518 --> 00:46:40,819
أتركيه -
كلا -
523
00:46:40,853 --> 00:46:43,521
كلا، لا يزال حيًا، علينا أخذه
524
00:46:43,556 --> 00:46:45,890
إد) أرجوك) -
حسنًا -
525
00:46:58,703 --> 00:47:00,137
اتصلي بفريق الإطفاء
526
00:47:13,485 --> 00:47:14,951
إد)، ماذا حدث؟)
527
00:47:17,722 --> 00:47:20,657
لقد أنقذت الفتى، صحيح؟
528
00:47:20,692 --> 00:47:22,626
صحيح؟
529
00:47:22,660 --> 00:47:23,960
أجل
530
00:47:23,995 --> 00:47:26,963
،ولقد أطلق عليّ أولًا
أيُمكنك إخبار الشرطة بهذا؟
531
00:47:26,998 --> 00:47:30,333
،وذلك الرجل هاجمني
وكان الأمر مُجرد دفاع عن النفس؟
532
00:47:30,368 --> 00:47:32,135
أجل -
حقًا؟ حسنًا -
533
00:47:32,169 --> 00:47:33,536
بالطبع
534
00:47:33,570 --> 00:47:36,039
.. لكن
535
00:47:36,073 --> 00:47:39,842
(لكن (إد
536
00:47:39,877 --> 00:47:43,413
!(إد)
537
00:48:04,723 --> 00:48:06,123
أين كنتِ؟
538
00:48:08,392 --> 00:48:10,861
كنت أقابل صديق
539
00:48:33,485 --> 00:48:35,919
تعتقدين أنكِ بالغة، صحيح؟
540
00:48:35,954 --> 00:48:39,155
ماذا؟
541
00:48:40,491 --> 00:48:44,160
بملابسك، وشعرك
وبدون حمالة صدرك؟
542
00:48:47,631 --> 00:48:50,233
كما لو أنكِ تعرفين
شيء حيال العالم؟
543
00:48:50,267 --> 00:48:54,304
أن تصبحي راشدة له ثمن
544
00:48:54,338 --> 00:48:56,739
الطفل يصفع عندما يخطيء
545
00:48:56,773 --> 00:49:04,981
،حينما تنضحين
تتلقين قبضة
546
00:49:05,016 --> 00:49:06,882
أو سكين
547
00:49:10,186 --> 00:49:12,954
بني
548
00:49:15,525 --> 00:49:17,626
دع الفتاة وشأنها
549
00:49:19,462 --> 00:49:21,730
اذهبي للأعلى، يا عزيزتي
550
00:50:37,138 --> 00:50:38,606
عزيزتي؟ -
عزيزي؟ -
551
00:50:38,640 --> 00:50:41,341
عزيزتي؟ أين الأمتعة؟
علينا حزمها
552
00:50:41,375 --> 00:50:43,176
عزيزي؟
553
00:50:43,211 --> 00:50:45,445
عزيزتي علينا -
عزيزي؟ -
554
00:50:45,480 --> 00:50:47,781
أجل، علينا
555
00:50:47,816 --> 00:50:49,049
لدي مفاجأة لك
556
00:50:49,084 --> 00:50:50,718
جيد، لكن علينا الذهاب
557
00:50:50,752 --> 00:50:52,886
كلا، لن نذهب، كلا
اصغ، اود التحدث معك
558
00:50:52,921 --> 00:50:55,889
كنت أفكر كثيرًا حيال
... ما قلته وكم كنت
559
00:50:55,924 --> 00:50:57,591
واجلس، اجلس
560
00:50:57,625 --> 00:50:59,892
كلا، الأمر هام
561
00:50:59,927 --> 00:51:03,263
ما أحاول قوله، أنك كنت مُحق
562
00:51:03,297 --> 00:51:05,265
أعني، كلانا
كان مُحق، لكنك أيضًا
563
00:51:05,299 --> 00:51:07,100
،ما أقوله، ليس أنا فحسب
بمعنى آخر
564
00:51:07,135 --> 00:51:10,303
وما قلته حيال المتجر والمال
565
00:51:10,338 --> 00:51:12,606
كان الأمر أناني مني
566
00:51:12,640 --> 00:51:14,307
دون سؤالك حتى
567
00:51:14,342 --> 00:51:18,145
،وأيضًا، علينا المكافحة
المكافحة لأجل ما نريد
568
00:51:18,179 --> 00:51:20,979
.. حسنًا، لكن -
كما تعلم، وبإمكاني رؤية ذلك الآن -
569
00:51:21,014 --> 00:51:22,781
عزيزي، عزيزي
570
00:51:24,484 --> 00:51:26,051
أنا -
لقد بعت السيارة -
571
00:51:26,085 --> 00:51:27,986
أي سيارة -
سيارتي -
572
00:51:28,021 --> 00:51:30,656
(ذهبت للورشة، و(سوني
573
00:51:30,690 --> 00:51:32,824
.. قال أنه أحبها كثيرًا، لذا قمت
574
00:51:32,859 --> 00:51:36,895
وأعلم أنه، كان بإمكاني الحصول
على مبلغ أكثر مقابلها
575
00:51:36,929 --> 00:51:38,830
لكنه كافي وهذا ما يهم
576
00:51:38,865 --> 00:51:40,299
كافى كي لشراء المتجر
577
00:51:40,333 --> 00:51:43,636
لأنك كنت مُحق
578
00:51:43,670 --> 00:51:46,905
.. كان هذا حلمنا، والآن
579
00:51:46,939 --> 00:51:49,274
الآن بوسعنا تحقيقة
580
00:51:49,308 --> 00:51:52,343
لقد إحترق المتجر
581
00:51:52,378 --> 00:51:53,611
ماذا؟
582
00:51:53,646 --> 00:51:56,113
وقتلت رجلًا آخر، ربما إثنان
583
00:51:56,148 --> 00:52:00,017
و(لو)، كان مُحقًا
لقد أتوا، لقد أتوا
584
00:52:00,052 --> 00:52:03,120
،ذلك الرجل الذي صدمتيه
عائلته؟ لقد أتوا
585
00:52:03,155 --> 00:52:05,122
.. لذا هذا
586
00:52:05,157 --> 00:52:07,292
هذا رائع، شكرًا لكِ
587
00:52:07,326 --> 00:52:09,227
لكن، علينا الذهاب
588
00:52:09,261 --> 00:52:12,029
عليك حزم أغراضنا
حسنًا؟ حسنًا؟
589
00:52:12,064 --> 00:52:13,497
حسنًا، حسنًا