سابقاً في ..."Elementary-بديهي"
كم كمية الهيرويين في هذا؟ أوه بشكل كافي
.مدهش- رجاء اعتبري نفسك في منزلك-
نريدك أن تكوني (مرتاحة هنا في (ليدا
كما كنت في عملك السابق
عثرنا على خلطتك من جوز الطيب
ما الذي تتحدث بشأنه؟
.إنك تحلل الجثث من أجل المال
اسمها هو ميلاني فيلكاس), 24 سنة)
لقد اختفت منذ عدة أيام
والسبب في أنني لم اتمكن من إحضار (كيتي) معي؟
ألق نظرة على ظهرها
إنها نفس العلامات (التي على ظهر (كيتي
--لهذا السبب أصبحت محققة
.لاصطاد ذلك الرجل أنا مستعدة
(سايمون دي ميرفل)
سجل مطول
.إنه ليس الرجل الذي اغتصبني- ماذا؟-
إنني أشاهد الأخبار-- الرجل .الذي كنتم تبحثون عنه قد قتل
نعم, على الأقل انتهى الأمر
من كان هذا؟
,(رئيس عملي في (ليدا ديل غرونر). لماذا؟)
والتأمين بقيمة 4 ترليون دولار للقطاع الصناعي
(كنت مخطئة, (واطسون
دي ميرفل) لم يؤذني)
هو من فعل
"سكوتلاند يارد"مقر جهاز الشرطة البريطانية منذ 8 أشهر الآنسة (وينتر), لأي شيء أدين بهذا الشرف؟
لقد-لقد مضى أسبوع منذ أن أرسلت لك بلاغي
انا فقط... أردت أن أعرف أفكارك
ليس كثيراً مما لم نعلمه مسبقاً, حسناً؟
لقد اختطف (لطيف مالك) من طريق عودته من المدرسة
منذ ستة أشهر
استلم والديه رسالة فدية
,تركناها حيث طلب الخاطفون
إلا أنهم لم يأخذوها أبداً
ولم يعد (لطيف) أبداً
ما الذي تعتقده بشأن ذلك الجزء المتعلق بحقيبة الظهر؟
,(هذه حقيبة ظهر (لطيف
تلك التي عثرث عليها في الزقاق
الذي سيقطعه خلال طريقه إلى المنزل من المدرسة, صحيح؟
من أين حصلت على هذا؟
--ولكن, ألق نظرة على هذا .مشبك الصدر مغلق
اعتقدت ان تلك الحقيبة قد فكت ,أثناء نزاع
لكنني أتحداك بأن تنفضه عن أي شخص
بينما ذلك المشبك مقفل
,أحد ما أخذ (لطيف) و حقيبته
,ثم بمجرد أن تم إخفائه
.فقد عادوا و دسوا الحقيبة في الزقاق
والذي سيعني أن الاختطاف
.حصل في مكان آخر
والذي يعني أنك في الواقع لم تتفحص
مسرح الجريمة الحقيقي
,دعينا ندخل إلى صلب الموضوع هلّا فعلنا؟
تريدينني أن اتكلم إلى جون هودج) مجدداً)
إنه مسجل كمعتد جنسي
والذي يمر (لطيف) بشقته كل يوم
تعتقد ان المختطف --قتل (لطيف) عن طريق الخطأ
ولهذا السبب لم يعد أبداً لأخذ فديته
لكنني أعتقد أن السبب --أنه حصل مسبقاً على ماأراد
(لطيف)
(انت فتاة جميلة جداً, أنسة (وينتر
لكنك لست شرطية
,اهتمي بشؤونك وسنهتم بشؤوننا, حسناً؟
أي مشكلة؟
إنك تقفين في طريقي
شكراً لك
إنها نائمة أخيراً
أنا قلقة
كان هنالك الكثير في تلك الأيام الماضية
اعتقد أنها تحتاج لمزيد من المساعدة مما يمكننا تقديمه لها
(تعتقدين يأنها مخطئة بشأن رئيس عملك, (غرونر
بالطبع هي مخطئة
(لقد تواصلت مع عائلة (أوسويلر
.بعد وقت قريب من وصولك
,فكما اتضح
.أنهم لم يغيروا شركة تأمينهم السنة الماضية
لا بد أن تكون اسمائهم على القائمة التي أعطاك إياها
,انتظر ثانية هل أنت حقاً...؟
تعرفين عناوينهم التي قد تسمح لنا
(بإيجاد (سايمون دي ميرفل بوقت أقرب بكثير
ربما حتى قبل أن يقتل
,(أنت منزعج, وكذلك (كيتي
لكن إن كنت تظن أن رئيسي الجديد
قد تبين للتو أنه نفس الرجل
... الذي أخطتفها إلى لندن, فأنا
بكل بساطة انا أرفع احتمالية
أنه لا شيء بشأن علاقتك
"مع (غرونر) "قد حدث فحسب
والذي يعني أنك كنت مقصودة
,(خلال فترة توددك مع (ليدا
,كان هنالك مقابلات متعددة
,عدة تحريات عن الخلفية الشخصية أليس كذلك؟
ستكون طريقة مفيدة جداً لجمع المعلومات
عن ماذا؟
كيتي). أنا. أنت)
تخيلي نفسك مكانه
منذ خمس سنوات, اختطفت وعذبت فتاة بريئة
وقد هربت
ولا تعلمين كم تعرف
أو ماذا كانت قادرة على إخبار الشرطة
الشيء الوحيد الذي تعرفينه هو أنه لم يقبض عليك أبداً
والآن, من حسن حظك, انك ثرية جداً
بإمكانك البحث عنها
بإمكانك المراقبة
ما الذي قد تفكرين به عندما تكتشفين
أنها قد نقلت مع محقق مشهور؟
أوه, إذاً هذا كله يدور حولك
حولنا
اكتشف أننا كنا نعلمها, نعيد إصلاحها
كم قد تكون طول الفترة
قبل أن نلفت انتباه جماعتنا إليه؟
والآن, هناك قوة في الكثرة
قتل واحد منا قد يثير الاثنين الاخرين
لكن بمنحنا جواباً ,بأنه صدق أننا نسعى إليه
... يمنحنا مذنباً
لفق (ديل) تهمة لـ(دي ميرفل)؟
لا نعلم لما قام شريك (دي ميرفل) بمهاجمته
ربما قد دفع له للقيام بذلك
ماذا لو أنه ترك الهاتف في الحانة
التي اختفت منها (ميلاني فيلكاس)؟
لقد قتلت ليبدو الأمر
وكأن معتدي (كيتي) كان في نيويورك
كان يمكن أن يقتل (دي ميرفل) للتخلص من هذه المسألة
,إذاً كيف, في هذا السيناريو عرف (ديل) الشريك؟
",في هذا السيناريو" إنه رجل ذو نفوذ
ومنحرف من أعلى المستويات
هل إنه حقاً من الصعب جداً تخيل
أنه كون صداقات مع متاجر جنس؟
لنفترض أنك محق
لنفترض أن اسماء آل (أوسويلر) لم تظهر في القائمة
التي حصل عليها من سجلات مكتب التأمين
فإنه لن يكون قد حذفهم فحسب إن كان يعلم
(أن الشرطة كانت تبحث عن (دي ميرفل (في (غيرتسن بيتش
(لقد أحتاج الوقت ليصل إلى سكن آل (أوسويلر
ليقتل الرجل بنفسه
نعلم فقط ان (غيرتسن بيتش) كانت ذات شأن
لأننا تتبعنا الاتصال الذي أجراه (دي ميرفل) إلى أخته
لم أخبر (ديل) بذلك أبداً
هل سمحت لأحد أبداً في (ليدا) ان يمسك بهاتفك؟
كلا
.لقد أعطوني هاتف الشركة, أيضاً
مرحباً
(جون), إنه أنا (ديل)
أخشى أنني سأكون مضطراً لفصلك
الكثير قد مر هذا الأسبوع
إنه أمر سيء جداً, حقاً
لفترة هناك, لقد كنت
عوناً كبيراً
♪ Elementary 3x12 ♪ الشخص الذي ذهب بعيداً
== Mazaj.3alani ترجمة ==
ديل غرونر)؟)
(الرقيب (غريكسون
نود ان نسألك بضعة أسئلة
كلا, أنا آسف
لم أرى ذلك الرجل أبداً من قبل
(اسمه كان (إرفن بوغداني
لقد كان تاجر بالجنس للمافيا الألبانية
لقد قام بمحاولة اغتيال هذا الرجل منذ عدة أيام
أتعرفت عليه؟
أعتقد ذلك-- لقد كان في الأخبار هذا الأسبوع, صحيح؟
,إنه, قد قتل فتاة وتركها على رصيف المرفأ
أيها النقيب, هل تقوم بالاقتراب من أي شيء يمثل دليلاً؟
عميلك هو مشتبه به في قضية قتل
--الشخص الذي أشار إليه للتو
(ميلاني فيلكاس)
إني اشاهد الأخبار, أيضاً
هذا هو الرجل الذي قتلها
في الحقيقة, لسنا متأكدين بشأن ذلك
أيمكننا الدخول إلى صلب الموضوع؟
(أنتما الاثنين مقربون من (جون واتسون
السيد (غرونر) قد طردها ليلة أمس
والآن إنه مشتبه به في قضية قتل
.قد حلت مسبقاً- (لا بأس, (جيم-
لا أمانع الإجابة على بضعة أسئلة
حسب مانعلمه أنك قضيت بعض الوقت
في لندن منذ خمس سنوات
لقد استحوذنا على شركة بريطانية
لقد كنت هناك لمدة ستة أشهر تقريباً
,خلال تلك الستة أشهر فتاة اخرى قد اختطفت
,لقد تم اغتصابها, ضربها, وشمها (تماماً مثل (ميلاني
إلا أن هذه الفتاة قد هربت
اعتقدت أنها كسرت عدة أصابع من اصابع متعديها
قبل أن تفلت بعيداً
وأنت كسرت اصبع خاتمك والأصابع الوسطى
يمكنني الجزم
لم تشفى بشكل سليم
نعم, أتتذكرون عندما كانت الملاكمة الموضة الجديدة؟
في الواقع, أنا, لقد واجهت كيساً ثقيلاً و خسرت
,أنا آسف لكن يجب أن اسأل
ه-هل هذه الفتاة الآخرى تدعى (كيتي)؟
لقد ذكرتها (جون) عدة مرات
أوه.. اعلم
أنها نجت من هجوم مشابه لذلك
الذي تصفه
لسنا مخولين لمناقشة ذلك
.لقد انتهينا هنا- ... (جيم)-
أنا آسف إن كان قد تم خدش مشاعر مستشارتك
لكن السيد (غرونر) هو الوجه القانوني (لشركة تأمين (ليدا
إنه يعمل مع عدة مؤسسات خيرية بارزة
إنه يمنح ملايين الدولارات ومئات الساعات
من وقته, كما أنه كان مساهماً رئيسياً
في الحملة الانتخابية الاخيرة للعمدة
(لذا ما لم ترد الشرح لـ(هيزونر
,(السبب الذي يقاضي به قسم شرطة نيويورك (ديل غرونر
فأقترح أن تتدعني اسقط هذه المسألة
أيها السادة
لقد فعلها
لقد كان ذلك واضحاً على وجهه
أعلم
.لقد أوقعنا الرجل تماماً حيث أرادنا
طردك جعل الأمر كله يبدو انتقامياً
,لم ترى (كيتي) وجهه أبداً
واغتصابها في لندن لم يظهر أي حمض نووي متوافر
وجميع الأدلة هنا في نيويورك تشير
(إلى (سايمون دي ميرفل
لن أجعل الأمر سهلاً
عليه لمقاضاة القسم
سأخذ إجازة
تباً لذلك
سنقوم بذلك, سنقوم به معاً
هذا ذكر في الخامس والخمسين من عمره مع زيادة بالوزن و وذمة
فضلاً عن تاريخ مع قصور الغدة الدرقية
كيتي وينتر)؟)- قصور الغدة الدرقية هو أمر ثانوي
اليود المشعّ ... من أجل داء (غرايف) منذ عدة سنوات
اسمي هو (شارلوك هولمز)
لقد تقابلنا البارحة بطريقة أو بأخرى
(لقد كنت تسدين طريقي في (جادة سكوتلاند
لقد احضرت لك حاسوبك
كيف حصلت على هذا العنوان؟
(رئيس المحققين (هوبكينس
لقد اشرف على المفتشين الذين (كنت تضايقينهم-- (دافيس
لم أكن أضايق أحداً- بلى, لقد كنت كذلك-
--لكن لسبب وجيه ,دافيس) رجل صالح)
لكنه مفكر محدود و قد قام بالتحرش
هل أنت شرطي؟
كلا, بالتأكيد لا أنا مستشار
,إنني حالياً في وظيفة قسم آخر
لكنني افرغ نفسي للشرطة عند الحاجة
أتحصلين على أجرك كمترجمة طبية, أليس كذلك؟
يبدو كعمل يشعر بالوحدة
,على أي حال, لقد قرأت تقريرك واعتقد أنك محقة
,لم يختطف (لطيف مالك) من ذلك الزقاق
لقد خطف من مكان آخر
أود حقاً مناقشة
,الموضوع معك أكثر
لكن يفضل ألا يكون من خلال الباب
يمكنك إبقاء سكينك موجهاً إلي إن أحببت
... كيف, كيف قمت- إحساسي-
من تحرياتي عنك هو أنني آخر وأفضل أمل
لإيجاد (لطيف) وإحضار مختطفه للعدالة
هل ترغبين بمساعدتي أم لا؟
كيف تشعرين؟
أفضل. شكراً لك
لقد أكلت مسبقاً
هذه من أجلك
في الواقع لست جائعة
هذه من أجلك
أين هي (واتسون)؟
(إنها تقدم المساعدة للنقيب (غريغسون (والمحقق (بيل
(بمزيد من التحقيقات الدقيقة عن (ديل غرونر
هل عرفت أن "ديل" هو اختصار "أديلبيرت"؟
لا عجب أن الرجل سادي
ألا يجب أن نكون معها؟
مكاني هو هنا معك
... (شارلوك)
.أنا خجل من نفسي سمحت لك بالخروج
من المشرحة غير مصحوبة أمس
اعتقدت أن الرجل الذي آذاك
,لا يزال طليقاً ... وأنا اعتقدت
أنه لا يجب أن اتواجد هناك
.عندما ادركت من كان
سأغادر
...منذ عدة أيام
,لقد اوصيت بأن اعود إلى لندن
وكان ينبغي أن استمع إليك
(لم أكن مستعدة لهذا, (شارلوك
لقد سار الامر كله مع أمي
(يوجد تذكرة لي في مطار (جون كينيدي
سأغادر عند الظهيرة
...أنا فقط
أردتك ان تعلم أنني آسفة
(للسعي خلف أخت (دي ميرفل
كان النقيب صائباً لإقالتي
.لقد كنت موقوفة مؤقتاً يوجد فرق
... أعلم الآن أنه لا يمكنني
مساعدتك
سأشتت انتباههم
سأبلغ الشرطة
لتأخذك إلى المطار
مرحباً؟
لذا, لقد احتاج الأمر للكثير من الزيارات
,لكثير من الأماكن السيئة
لكن (ماركوس) وانا كنا قادرين على تأكيد أن لا أحد
من العصابة الألبانية أمر (بإغتيال (سايمون دي ميرفل
هذا يضفي نوعاً من اليقين
إلى فكرة (أن (إيرفن بوغداني
كان يأخذ الأوامر من شخص آخر
(عندما آتى إلى منزل (دي ميرفل مع سكينة
.في ذلك اليوم ولكن لا يوجد
(دليل يصل (بوغداني) بـ (ديل
توقفي عن مناداته بذلك, رجاء
ديل)؟) ديل). (ديل) هو الرجل)
.الذي وظفك .وجه ودود, مزيف
!(إننا نسعى خلف (غرونر
إذاً, ما كل هذا؟
الزبائن من الحانة التي أختفت منها (ميلاني فيلكاس)
(تذكروا رؤية (إيرفن بوغداني في ليلة الجريمة
إنه على الأرجح الرجل الذي اختطفها
من الناحية الاخرى, جريمة قتلها كانت من عمل
--(الرجل نفسه الذي اختطف (كيتي (غرونر)
ألق نظرة على تقرير التشريح
إنه سعيد بعمله .وبمن يكون
اعتقد أنه من المحتمل جداً أن حدد نفسه
لـ(كيتي) و(ميلاني فيلكاس) فقط خلال السنوات الخمس الأخيرة
لكنك و (كيتي) لم تكونوا قادرين أبداً على تحديد هوية الضحايا الآخر
.نساء مع علامات على ظهورهن ...إن
,كان (غرونر) قاتل بصفة معتادة فإن ذلك يتلخص إلى نتيجة
أنه أيضاً خبير في فن التخلص من الجثث
قد يكون خبيراً جداً
لدرجة أن لا احد من ضحاياه قد ظهر مسبقاً
,أو أنهم قد ظهروا لكن توقيعاته المختلفة
كانت محطمة بشكل متعمد
جثة (ميلاني) قد ظهرت
لقد أرادنا أن نعثر عليها
ينبغي أن نحدد هوية الضحايا التي لم يرغب أن نجدها
في داخل هذه الصناديق تركن قضايا مفتوحة
النساء اللاتي اختطفن و/أو قتلن في منطقة نيويورك
خلال العشر سنوات الأخيرة
إن خاطفوهن و قاتلوهن لم يكونوا
.أبداً معروفي الهوية سأراهن أنه على الأقل
(بعضهم قد سقط ضحية لـ(غرونر
إن تمكنا من الجمع معاً ,حتى وإن كان نظرياً كحوض ضحايا
,فقد نعثر على دليل قد ينقلب عليه
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش
,إبر. لكن نعم ليلتنا ستكون طويلة
هل وصلت (كيتي) إلى المطار بخير؟
يجب أن تكون على وصول إلى لندن قريباً
أردت الاعتذار
لقد كنت محقاً بشأن كل شيء
لقد كذب علي
إنها غلطتي أن (كيتي) اضطرت للمغادرة
لقد تم التلاعب بك عن طريق مريض نفسي ذكي
وبالنسبة له الكذب عملية لاإرادية كالتنفس
انضمي للرّكب
(إنها (كيتي
لقد حطّت لتوها
يبدو أنك أحرزت بعض التقدم
,بعد أن نمت
واصلت البحث في الملفات
هؤلاء هنّ النساء
اللاتي وقعنا في أوسع شبكة
(نساء يشبهنّ مظهر (كيتي
(و (ميلاني فيلكس العام
والعمر, لكن هؤلاء لا تزلنّ إما غير معثور عليهنّ أو
معثور عليهنّ في حالة مماثلة كالتغطية المتعمدة
(للندوب من وشم (غرونر
من هناك, بحثت عن تفاصيل كل قضية
في بعضها, الاختطاف لم يطابق
(مااعتقدنا أنه يكون أسلوب (غرونر
التخدير وتسلل النساء
وبعضهم حدثت في الوقت الذي يمكننا تأكيد
أنه كان خارج البلد
في هذه الحالة, لقد تمكنت من تقليص بحثنا
... إلى ثلاثة مرشحين محتملين
حسناً, كما قلت ليلة أمس, هذا كله نظري
(إنك تبني هذا كله على نظرية (كيتي) و(ميلاني فيلكاس
,وباعتبار أن (غرونر) ترك جثة (ميلاني) من أجل أن نعثر عليها
(اعني, أنه قد يكون دليلاً زائفاً كدليل (سايمون دي ميرفل
(من المستبعد أن يكون بقية مافعله (غرونر
لـ(ميلاني فيلكاس) كان ملفقاً
لا يمكن لشخص خطير أن يختار مزيداً
من ميولاته الجنسية أكثر من واحد صحي
أتمنى أن يكون قد قام ببعض الاستراتيجيات الخاطئة
تاركاً المزيد من المعلومات أكثر مما ينويه
ماذا بشأنها؟ (فرانسين بيانكو)؟ إنها نوعاً ما تبدو كأسلوبه
وأياً كان من قتلها فقد حرق جثتها
لربما كان (غرونر) يحاول إخفاء علامات الوشم
لم لم تقم بإعداد القائمة؟
الأنسة (بيانكو) كان محجتزة من قبل خاطفها
لسنة تقريباً
(فلا (ميلاني فيلكاس
ولا أي واحد من الثلاثة مشتبهين قد طابقوا
الاحتجاز لأكثر من شهر
أكان ذلك كافياً حقاً لإقصائها؟
أنا آسف, هل توصلت إلى
عملية تّمحيص وحذف أفضل أثناء نومك؟
أنت من طلب مني أن اخذ قسطاً من الراحة
هذه هي أقوى أدلتنا
قد ينضم (فرانسين بيانكو) إلى رقمهم في النهاية؟
نعم, بالطبع قد تنتضم
قد يكون (غرونر) قتل كل هذه النساء أو قد يكون
.لم يقتل أيا ً منهن ينبغي أن ابدأ من مكان ما
(أيها المحقق لديك نفسي و(واطسون
(لقد كنت أحرك الصخور في حياة (غرونر
فقفز أمامي اسم (تابيثا لايرد)
أهذا أحد تعتقدين أنه قتل؟
اعتقد أنه احد لربما أراد أن يقتل
تابيثا لايرد) على قيد الحياة)
انا في طريقي للتحدث معها الآن
أنا آسفة امنحوني ثانية, اتفقنا؟
مرحباً, عزيزي
هلا لونت لماما شيئاً جميلاً, اتفقنا؟
اعتقد أنه لا بد من وجود بعض الخلط
(لم أقدم بلاغاً للشرطة ضد (ديل
.كلا, انسة (لايرد), نعلم ذلك لكنك تعملين لدى جمعية خيرية
للأطفال المتبنون, صحيح؟
جمعية العائلة والبيت)؟)- هذا صحيح-
ديل) موجود على لائحة مجلس الإدارة)
منذ عدة سنوات كان لديك محادثة عنه
.مع عضو إدراي آخر أردنا أن نسألك عنها
(لقد تحدثت إلى (بوني كامب
كل ذلك كان خطئاً
ديل) وأنا اصدقاء الآن)
لقد اعطت الانطباع أنه "في نفس الوقت"
لقد فكرت أن الأمر كان تحرشاً
لقد انضم (ديل) للجمعية وحسب
جزء من عملي كان أن أجعله مستقراً
...كان هنالك عدة حوادث
حوادث؟
لقد دعاني لمنزله على الشاطئ
(قال أنه يمكنني أن احضر (جيسي ويجب
أن نحضر ملابس السباحة
بعد عدة أسابيع لقد طلب ذلك مجدداً
(لقد ذكرت الأمر لـ(بوني واعتذر
وتراجع في اليوم اللاحق مباشرة
.لم يكن شيئاً ضده إلا أنه لم يكن نوعي المفضل
,النوع المفضل مهم (خاصة لرجل مثل (غرونر
,أيا كان ذلك الذي تعتقد ان (ديل) فعله
فإنكم مخطئون
إنه رجل لطيف
لقد كان لطيفاً جداً معي
لطيف؟ كيف؟- في الواقع, إضافة-
لعمله مع ,(جمعية (العائلة والمنزل
إنه يمول منحة دراسة في مدرسة خاصة
.في المدينة كان (جيسي) المستفيد
منذ سنتين
بدون (ديل), لا اعرف .أين كنت سأكون اليوم
حسناً, ماذا تعتقد؟
أعتقد انها لا تناسب ملف ضحايتنا
.إنها أكبر من الاخريات أطول, ذات شعر اشقر
الفرق الأكثر لفتاً للنظر ,بالتأكيد,
أنها ماتزال على قيد الحياة
,إن لم يكن (غرونر) يطاردها فما الذي كان يفعله؟
,كالكثير من القاتلين المتسلسلين فإن (غرونر) نرجسي
لقد رأى (تابيثا لايرد) وابنها ورأى فرصة
ليحتفل بمجد .اعماله الحسنة
إنه لا يساهم في الجمعيات الخيرية او بتمويل المنح الدراسية
,لأنه شخص جيد إنه يساهم لأنه يحب
.الانتباه الذي يحظى به قلت أنك كنت تبحث
.في المساحات الاخرى من حياته ,اقترح أن نحد من خسائرنا
ونقارن أيا كان غير الذي عرفته من لائحة
ضحايانا المحتملين, ومن ثم
نرى إن كنا سنجد صلة
لندن منذ 8 أشهر ,سوف تخبرني لما طلبت مني مقابلتك هنا
أم ينبغي ان احزر؟
(لطيف)
لقد آتى لهنا مباشرة من المشفى
(لقد كنت مخطئة بشأن اللوطي (هودج
مختطف الصبي الحقيقي كان (امرأة تدعى (براءة نيزين
,حتى ساعات قليلة مضت كانت مستقرة
(في نفس مبنى عائلة آل (مالك
لقد فقدت ابنها بسرطان الدم في 2012
كان يفترض أن يكون (لطيف) هو البديل
,لقد جذبته إلى شقتها, وخدرته
.وخبأته هناك ثم وضعت حقيبة ظهره
في ذلك الزقاق لتضلل الشرطة عن توقيت و مكان
.خطفه تماماً كما توقعت
سيذهب للمنزل الليلة
بفضلك
(كلا, اعتقدت أنه كان (هودج كنت متأكدة
لقد رغبت (أن يكون (هودج
أمر مفهوم
لقد انجذبت لهذه القضية لأنك أيضاً
وقعت ضحية لتاجر جنس
.أنا آسف لقد عرفت منذ ثاني لقاء بيننا
,إن كنت تصقلين مهاراتك كمحققة
عليك أن تعلمي حقاً مواقع نقاطك المستترة
كيف فهمت كل شيء أخبرتك به
وخرجت بهذه؟
(كل شيء بوقته المناسب, أنسة (وينتر
أولاً, تلقيت عرضاً أود منك أن تأخذيه بعين الاعتبار
♪ ♪
,شكراً لكم جميعاً
لقد كنا قادرين على إيجاد بيوت جيدة لمزيد من الأطفال في 2014
أكثر من أي سنة سابقة في تاريخنا
,للتحدث عما سيحدث في المستقبل هاكم رجلاً
سخياً بماله ووقته
و يجسد بحق روح (العائلة والمنزل)
(ديل غرونر)
(شكراً لك, (وارن شكراً لك
,إذاً, هذا الرجل الثري توفي و وجد نفسه
... (أمام القديس (بيتر) في (بيرلي غايتس
لم يكن لدي أدنى فكرة أنك كنت مشتركة .مع المؤسسة
لم أكن
,لكن بعد ذلك رأيت أنك ستكون هنا الليلة
,وفجأة علمت كيف أردت قضاء
(شيك إنهاء الخدمة من (ليدا
همم. في الواقع, إن كنت تخططين لإفتعال مشهد, فكوني ضيفتي
لكن لا تتوقعي أن تجدي نفعاً
أرأيت, هؤلاء الناس هم أصدقائي
سيأخذ الأمر عدة ثوان فقط ليتم إزالتك
(لست هنا لأفتعل مشهداً, (ديل
فقط أردت ان اخبرك بالاستمتاع به بقدر مايدوم
وما الذي جعلك تعتقدين أنه لن يدوم؟
,(كاري موريس), (ستايسي جوف)
--(فيفيان روسل) إننا نعلم بشأنهم
إنها مسألة وقت فقط قبل أن
نصلك بواحدة من جرائم قتلهم
انا آسف
ولا واحد من تلك الاسماء قد ذكرني بشيء أعليهم ذلك؟
(أنسة (واطسون
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنسة (لايرد). في الواقع, (ديل) وأنا اعتدنا العمل سوية
,رأيت أن المؤسسة كان تستضيف حدثاً الليلة
وفكرت بأن آتي وألقي التحية
كيف عرفت (جون)؟ أوه, زملائي وأنا
ندين لها بزيارة اليوم
لقد حظينا بمحادثة مثيرة للاهتمام
في الواقع, لم نفعل
اعتقدوا انك وانا لدينا مشكلة
اخبرتهم انهم لا يمكن أن يكون اكثر خطئاً
كنت قادمة فقط لأدعك تعلمين
...بأن المزاد الصامت أوشك على الانتهاء, لذا
أوه, لقد كنت سأغادر للتو
لم أكن لأزايد على أي مزاد إن كنت مكانك
لنرى إن كنت أي شيء مما تعتقدين أنني اكونه
,كم سيجعلك هذا ذكياً اختباري هكذا؟
(يجب أن تبقى حزراً, (ديل
لست في قبو ما
ليس لدي شريط لاصق حول عيني و معصمي
دعني اذهب
أو سنكتشف كيف ستتصرف
حيال امرأة يمكنها فعلاً المقاومة
,لقد قمت بـدورة 12 أسبوع للأمراض العصبية
ومازلت لا استطيع إخبارك
كيف يمكن لشخص أن يقف في منتصف
,جمعية خيرية أن يكون متهماً
بسلسلة جرائم قتل وأخبر النكت
إنني محتار منك
لقد أعطيت خصمنا للتو
الاسماء التي كنا قادرين على تكهنها
,إن كانت هذه النساء بالفعل ضحاياه
.فالآن إنه يعلم خطتنا يمكنه التدخل
.إننا نلعب لعبة أحاجي تعلمين بذلك كما أعلم تماماً
!أنا لا أخمن تعلم ما أعنيه
,الحصول على صور هذه النساء التواريخ والأوقات
التي اختفين بها-- إنها ليست كالدليل الجسدي
,ليس لدينا الجثث لنشرحها .مسارح الجرائم لزيارتها
إنها محققة مسكينة (من تلوم دليلها, (واتسون
أردت أن ارى وجهه
أردت ان أقول تلك الاسماء الثلاثة
وأرى مافعله
ثم؟
لا شيء
نعم, في الحقيقة, هذا لا يعني أننا لسنا على صواب
لم آتي إلى هنا لأتخلص من القائمة, اتفقنا؟
أتيت إلى هنا لأنني أعتقد لأنها غير مكتملة
(هناك اسم واحد استثار (غرونر
(تابيثا لايرد) لقد كانت هناك الليلة
عندما اكتشف أننا قد قابلناها
فقد وعيه
"عرفي "فقد وعيه
--لقد رأيته الليلة حقيقته
(قد لا تعتبر (تابيثا لايرد ضمن ملف الضحية
,الذي أعددناه سوية ,لكنني أؤكد لك
لديه خطط من أجلها
لا يمكن أن تكون (تابيثا لايرد) أكثر اختلافاً
عن هذه النساء الثلاث التي كنا قادرين على عزلهن
ربما اهتمامه بها هو رومنسية صادقة
لقد كان هنالك قاتلون متسلسلون مع زوجات, وعشيقات
,هؤلاء الرجال حالات شاذة لكنهم يتواجدون بالفعل
كلا, نحن نعلم ما يفعله (غرونر) للنساء
نعلم ما يراه عندما ينظر إليهن
... هذا الشيء مع (تابيثا) , هو
,لا استطيع تفسيره لكن كان هنالك شيء هناك
ثم أن الشيء الوحيد الذي نعلمه بالتأكيد
هو أنني اضعت الكثير من الوقت في دراسة العلاقة بين الضحايا والمعتدين
(سنعيد (كيتي
سنعتني بالأمر
ستعود, وستتمكن من إنهاء مابدأته
,ينبغي أن تتصلي بالنقيب
رتبوا لحماية دقيقة (من أجل (تابيثا لايرد
وابنها
سأعيد النظر في كل ملف في كل صندوق
,(إن وافقت على استمرار اللعبة ضد (غرونر
فعندها سنحتاج لتوسيع عناصرنا
,سنحتاج لأمراة في الأربعينات ...امرأة أطول, امرأة مع
ما الأمر؟
قلت أن مدير (مؤسسة العائلة والمنزل)
,شكر (ديل غرونر) لسنواته الست من الخدمة هذا المساء
أليس كذلك- نعم-
--(فرانسين بيانكو) لقد اختطفت في نيسان/أبريل 2008
أشلائها بقيت غير معثور عليها
في قبر ضحل حتى آذار/مارس 2009
حسناً, لكنني أعتقد أنها كانت المشكلة
,لقد ظلت مخبأة تقريباً لسنة
والمرأة الأخرى ظلت لعدة أسابيع فقط
,ماذا لو أنه تقصد أن يبقيها لعدة أسابيع فقط
لكن عند ذلك ظروفها تغيرت؟
أي نوع من الظروف؟
لا اعتقد ان (غرونر) مهتم
بـ(تابيثا لايرد) بتاتاً
اعتقد أنه مهتم بابنها
"لندن منذ 6 أشهر" لا استطيع فعل ذلك-
أوه, إذاً لن تستطيعي الدخول
♪ ♪
هذا الأسلوب هو الطريق الوحيد
لتخطي سلسلة باب هكذه
من المهم أن تتقني ذلك
كأهمية أن ادرس رماد التبغ
واتمكن من تمييز وجود عفن على واحدة عن الآخرى
أتعلمين لما معظم المحققين يفشلون؟
بسبب افتقارهم للمطاط؟
إنهم يرفضون توسيع قاعدة معرفتهم
خارج نطاق حدود قاعدة إجراءات التحقيق
صحيح, لكننا كنا نقوم بهذا لأسابيع
متى سنواجه قضية حقيقية؟
عندما أقرر أنك جاهزة
افعليها مجدداً
لا تبد على مايرام, كما تعلم
مادخل مظهري بأي شيء؟
"لقد كنت كئيباً منذ أن طردك فريق "أم16
اعتقد أنك تلقي بخيبة أملك علي
أنني اكافئك بتعليم
حسناً, ربما كنت مخطئاً تماماً بشأني
إلا أنه غير ممكن ان يكون كذلك لأنك لا تخطئ أبداً
واتسون) كانت متوافقة أكثر في هذه النقطة)
ربما أنت محقة بشأن كوني مخطئاً
,لقد كنت دائماً أحاول اصلاحك
لكن يبدو أنك تستمع بكونك محطمة
لا تتصل بي مجدداً
أبداً
نعم, (جيسي) متبنى
مادخل هذا بأي شي؟
هل احتككت مسبقاً بالوالدين الحقيقين؟
كلا, لقد كان طفل دور أيتام أحد ما تركه في مركز الإطفاء
لماذا؟
لدينا سبب للاعتقاد
(بأن والد (جيس) قد يكون (ديل غرونر
ماذا؟- ,نعتقد أنه اختطف هذه المرأة-
فرانسين بيانكو), في 2008)
نعتقد انها
والدة (جيسي) الحقيقية
هذا جنون
جنون قد يكون تقييماً عادلاً
لقد عانى (السيد غرونر) مما قد يكون بالتأكيد
نرجسية سريرية
لهذا السبب, عندما أدرك ,انه جعل أسيرته حاملاً
قام بالانحراف عما نؤمن أنه نمطه
...لقد ,لقد صنع شيئاً
,حياة, و قد كانت ملكه والذي يعني أنها كانت تعني له شيئاً
(لذا قام بإستثناء الانسة (بيانكو
على الأقل حتى تصل إلى الحقيقة
لا يبدو الأمر منطقياً حتى
لما قد يود أحد فعل كل هذا فقط ليتخلى عنه؟
الاحتمالات هي أنه لم يعلم كيف يشرح أنه حظي بطفل فجأة
تعيينه
(في مؤسسة (العائلة والمنزل
سمح له بالدخول
(وكوسيلة للتأثير على حياة (جيسي
لاحقاً قام بتمويل منحة دراسية للسبب نفسه
أريدكم أن تغادروا
رجاء, نحن نعلم كم من الصعب سماع هذا
لا نتوقع منك ان تتقبلي الأمر بالإيمان
لكننا أردنا فقط أن نمسح على خد (جيس) من الداخل
إن كنا مخطئين و حمضه النووي لا يطابق حمض (فرانسين) النووي
سنعلم ذلك خلال ساعات
,إن كنا على صواب صدقينا
لن تريدي أن يمشي والد (جيسي) حراً
لا يوجد أمتعة في المنزل
نصف ملابسه مفقودة
ديل غرونر) ليس في الخارج لشراء السجائر)
أتعتقد أنه علم بأننا قادمون؟
ربما قامت (تابيثا لايرد) بإبلاغه
لقد انصرف بشكل مفاجئ منذ عدة ساعات
نشرنا تعميماً عنه
,سيكون من الجيد أن نراقب نشاط بطاقته الائتمانية
لكن القاضي الذي أعطانا مذكرة التفتيش
كان تصرفاً كريماً
كما هو واضح- كريماً؟-
نعم, لقد حصلنا على اختبار الحمض النووي (والذي أظهر أن (جيس لايرد
(هو ابن (فرانسين بيانكو (حصلنا على إفادات (كيتي
كلاهما يثيران التساؤلات
,لكن إن أردنا الذهاب اللاحق بهذا الرجل بقوة
فنحتاج لسحب إجابة وجيهة من هذا المكان
لا بد من وجود عينة حمض نووي صالحة هنا في مكان ما
لقد أرسلت مسبقاً شعرة فرشاة إلى مخبر الطب الشرعي للفحص
,إن كان (غرونر) هو الأب
--فإنه واقع في مأزق على افتراض أننا تمكنا من إيجاده
لا بد من وجود دليل أكيد
سيساعدنا في هذا التفتيش
,(سأذهب لهذا الطابق, (واتسون اذهبي للأعلى
كيف تعلم متى يكون جاهزاً, (ديل)؟
ديل)؟)
(كلمني, (ديل
لا ينبغى أن تحب سماع اسمك
على فم شخص سيقتلك
اعلم أنني لم افعل
.هذا واحد من الأسباب التي غيرتها لم يكن الأمر فقط بخصوص
,عدم ايجادك لي إنها الطريقة التي استمريت باستخدامها
ستموت الليلة, بشكل مخيف تماماً
ثم سأحللك في الحوض
!انتظري
...أريدك فقط أن تعلمي
أنني لم أتوقف أبداً عن رؤية وجهك
ليس بعد تلك الليلة
,الفتيات الاخريات
--اللاتي لم يهربن
في الواقع, أراك
الساقطة التي كسرت يدي
تعتقدين أنك عانيت الأمرّين
أوه, لكنهن عانين أكثر
!بسببك
!النجدة
!هنا بالأسفل! النجدة
إنه أنا
وأنا فقط
افتحي الباب
لقد كنت هنا مرة, كما تعلمين
ليس بشكل فعلي هنا
لكن حيث كنت معه
(الرجل الذي اعتقدت أنه قتل (أيرين
لم استطع المضي في ذلك
,كان لديك الرجل الخاطئ ولدي الرجل المناسب
,هل أنفي يخدعني
أم انك مددت يديك
على بعض خليط جوز الطيب؟
كيف عثرت علي؟- هاتفك-
يوجد تطبيق به والذي يسمح لي بتعقبك
لذا كما ترى فأنني لم أعد إلى لندن
علمت أنك لن تذهبي في الثانية التي أخبرتني بها
...إن كنت تعلم أنني كنت أكذب
.لقد كنت محقة ذلك اليوم في المشرحة
عندما قلت أنني من المستحيل أن اعرف
ماتشعرين به
,اعتقدت, ربما أنه كان ماتحتاجينه
إنه كذلك
لقد كنت غير متأكد
لذا فقد عدت إلى المسألة التي بين أيدينا
اعتقدت إن تمكنا (واتسون) وأنا من تقديم (غرونر) للعدالة
,قبل أن تظهري فستكونين قد تجنبت قرار
انك ستضطرين لإتخاذ مصير حياته
,إن, من ناحية اخرى
...(إن لم نقم بمنع (غرونر
إذاً, لما أنت هنا الآن؟
,عندما عدت إلى لندن السنة الماضية
كان لدي عدة تطلعات
بالضبط لا شي منها تحققت
طرقنا المتقاطعة غيرت أشياء فيني
...انت
أنقذتني
أود أن أرد المعروف
هذا معروف
التدخل
(إن قررت أن قتل (غرونر
,سيجعلك تشعرين بالقوة مجدداً
فلن أوقفك
لكني سأكون مقصراً إن لم اخبرك
بأننا وجدنا طريقة لفضحه
مادخل هذا بي؟
بما فعله بي؟
لا شيء
كل شيء
اتمنى لو استطيع إخبارك
,أيا كان ماتقررينه
عليك أن تفهمي
أنك ستكونين دائماً مميزة بالنسبة لي
...ستكونين دائماً
صديقتي
(الليلة هي ليلة حظك, (ديل
لن أقتلك رغم كل شيء
...كل شيء أظهرته لك الليلة كان مجرد
قناع
هذه ليست حقاً انا
تريد أن تعرف كل شيء عن الأقنعة, أليس كذلك؟
لقد ارتديت واحداً في حياتك كلها
لقد نزعت قناعي
الآن دورك
أتريد أن تخبرني أين كنت في الساعات القليلة الاخيرة؟
كلا
اخبرني أنها بخير
أيها النقيب
(لقد حصلنا عليه, (غرونر
,لقد كنا نحاول مراقبة هاتفه الخلوي لساعات
لكنه فجأة عاد
(لقد عثرنا عليه في مستودع في (ستاتن آيلاند
مكبلاً على كرسي
,في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه
لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل
عمل مخبر الفحوص الأولية يقول أنه والد (جيس لايرد)الحقيقي
و عثرت (جوان) على كتاب مخبأ
في منزله يوجد صور
في داخله والتي لن يكون قادراً على شرحه
سيستيقظ
,بعد عدة ساعات وبعد أن أخبره
,أنه رهن الاعتقال سأسأله من فعل ذلك به
ربما يكون اسماً اعرفه
ربما لا
في كلا الحالتين, سأضطر للحاق بهم
مفهوم
يوجد بعض الاشياء التي احتاج أن أنهيها مع النقيب
اريدك أن تعلم
أنها أخر مرة سأستخدم بها هذا الهاتف
اعتقدت أنك تريد التحقق
من أنني حقاً علي الذهاب إلى المطار هذه المرة
لذا عليك أن تفعلي
هل تعتقد أنني فعلت الأمر الصائب؟
اعتقدت أنك لا تملكين بقعة من جريمة عليك
,تقول أنني انقذتك ...لكن الطريقة التي أرى بها
انت منحتني كل شيء
هل قررت إلى أين ستذهبين؟
,مكان ما استطيع استخدام ماعلمتني إياه
مكان أستطيع مساعدة الناس فيه
قد اتصل بك حاملة سؤالاً بين الحين والآخر
اتمنى أن يكون الأمر لا بأس به
أنا تحت تصرفك
أتعلم ما الذي لم أقله لأي أحد منذ مدة طويلة حقاً؟
احبك
أليس هذا أكثر شيء بؤساً؟
...هل نسيت شيئاً؟
أنا آسفة لمغادرتي الأسبوع الماضي
لقد كانت غلطة
,لقد بدأت شيئاً معي
وأريدك أن تنهيه
...عودي غداً في منتصف النهار
واحضري بعض النظارات الواقية
.و سلم
♪ ♪
== Mazaj.3alani ترجمة ==