سابقاً في "Elementary-بديهي"...
أتفهم كيف تجري أعمال العصابة الآن
لقد طردت جميع ملازمي زوجك المهمين
واستبدلتيهم بنساء
أعلم كم يجعلك هذا مجنونة
محاولة إقناع الجميع أنني نوعاً ما المنظمة؟
انت رهن الاعتقال
لديك الحق في التزام الصمت
ورفض الإجابة عن الاسئلة
اتصل والدي هذا المساء
أراد أن يأخذني خارجاً للعشاء
اعتذر لأن ذلك استغرق وقت طويلاً لنجتمع سوية
أنت رائعة
كما تعلمين، ربما عليك تقبل حقيقة
(أنه ، أياً كان ماتعنيه علاقتك مع (آندرو
فإنك لا تريدينها وحسب
إذاً ماذا أريد؟
(قهوة إيطالية بالحليب قليل الدسم من أجل (جوان
وقهوة إيطالية بالحليب كامل الدسم (من أجل (آندرو
شكراً لك
عذراً
حليب قليل الدسم
أعتقد أنك أعطيتني النوع الخاطئ
،يا إللهي ما الخطب؟
.يا إللهي !فليطلب أحد الإسعاف
(آندرو). (آندرو)
،منذ ستة أيام
شرب خليلي (آندرو ميتال) قهوة
من كوب مكتوب اسمي عليه
وقد كان ممزوجاً بسم الشوكران الشوكران : نبات يستخرج من ثمره شراب سام
لقد توفي قبل أن تصل سيارة الإسعاف إلى هناك
كان هنالك امرأة في المقهى
ترتدي سترة جلدية زرقاء
اصطدمت بي عندما كنت أحضر مشاريبنا
(اسمها هو (ماريون ديجاردان
إنها مغتربة فرنسية تعيش في الولايات المتحدة
مع تأشيرة من شركتك القديمة
إننا نحضر الكثير من الناس من خارج البلاد
مستشارون، غالباً
الأنسة (ديجاردان) قاتلة مأجورة
بعد أن حددنا هويتها، حصلنا على مذكرة
لتفتيش شقتها ووجدنا نباتات الشوكران
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي
لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية
والتي لم يكن لها علاقة بك
إذن، كم دفعت لها مقابل ذلك؟
--حتى وإن استطعت جعلها تقر بأنني دفعت لها
--والذي ،على فكرة، لم أفعلها
إنني بالفعل في السجن حتى أموت
الفضل لك
...لذا
ما الذي تفعلينه هنا، (جوان)؟
كان (آندرو) ذكياً و لطيفاً
هذه المواجهة بينك وبيني
كيف يمكنك أن تكون ساذجة للغاية؟
،إن كان متورطاً معك
فإنه متورط معي
خذوها بعيداً
أتقولين أن ذلك الرجل (آندرو) كان خليلك؟
حسبما سمعت، فإنك كنت تنفصلين عنه ذلك اليوم
لا بد أن ذلك إحساس بشع
لا يمكننا القيام بأي شيء فعلي حول حقيقة
أن (إلينا مارتش) قالت أنها تعرف
،ما كنت و (آندرو) تتحدثون حوله
،بسبب وجود الكثير من الناس في ذلك المقهى
و يمكن أن تكون قد سمعت ذلك من أي احد
،والآن، كما قلت ،أنني أعرف آمر السجن هناك
وقد قام بتفتيش ارتجالي في زنزانتها الليلة
وجد مايكفي من المحرمات في الداخل
ليضعها في السجن الانفرادي لأسبوع أو اثنين
لذا فإنها لن تتكلم
إلى أي احد من أصدقائها لفترة
لن تلاحقني مجدداً
ليس على الفور
ستنتظر حتى تهدأ الأمور
،لكن للاحتياط فقط
،يجب أن تغيري ترتيب سيرك
وسأقوم بوضع وحدة خارج مبناك
سنبقيك بأمان
شكراً
(واتسون) سأواصل
لأحضر الطعام إلى شقتك
إن لم يكن في ذلك إحراج كثير
لديك عدد من الأشياء ،في ذهنك هذه الأثناء
والتغذية ليس من الضروري ان تكون واحدة منهم
،بالنسبة لتعاوننا فقط أعلميني
متى تكونين مستعدة لاستكمال العمل
ولن اتدخل حتى ذلك الحين
شكراً. سيكون ذلك خلال يومين آخرين
هل لديك مرشد؟
(قد مضى بالكاد اسبوع منذ وفاة (آندرو
بالكاد قلت شيئاً حول ذلك
وذلك من حقك، بالطبع
أنا فقط.. أريد أن أكون متأكداً
أنه لديك أحد ما لتناقشي الأمر معه
سأعرض خدماتي إن لم يكن لديك
توفي (آندرو) لأنه عرفني
لا أدري حقاً مايوجد غير ذلك لقوله
سيد (هولمز)، شكراً لك لموافقتك على رؤيتي
لقد التقينا حقيقة من قبل-- إلى حد ما
لقد ترأست نقاش المدراء في BeeCircuit.com
(BeeBeeKing17) أنت
أجل
أنت محقق
أعلم من خلال منشوراتك
...لدي قليل من مشكلة
،سأقاطعك هنا (سيد (جوزيف
لا استطيع مساعدتك
لا تعرف ما سأطلبه
لا احتاج لذلك
في السنوات الأربع ،لقد كنت أتردد على موقعك الإلكتروني
لقد أرسلت ما لا يقل عن 13 رسالة
أفصل بها حلولي المقترحة من أجل الظاهرة
المعروف بإنهيار المستعمرة الفوضوي
لقد أرسلت لي بالضبط صفراً من الردود
أتعلم كم مراسلة أتلقى؟
ليس لدي أية فكرة
،أعلم على أي حال
أن رسائلي مدعومة بتفكير عال
،إن كنت قد ازعجت نفسك لاكتشاف ذلك
لما كنت قد وجدت نفسك بدون محقق
في وقت حاجتك
أيوجد طريقة يمكنني بها جعل ذلك الأمر مؤهلاً لك؟
افترض أنك إن على وشك نشر نظرياتي
على أشعة غاما كحل محتمل ،إلى مكتب رئيس الأمن
عندها يمكن أن اكون قادراً على سماعك
أشعة غاما؟
لكنهم... لا يضبطوا كجواب
حقيقة أنني عنونت معظم رسائلي الأخيرة
حسناً
أجل، سأضعها على الموقع
كما أنني اطلب أن تغير اسم المستخدم الخاص بك على الانترنت
التلاعب اللفظي الرخيص “BeeBeeKing17”لـ
مهين للموسيقين و محبي مربي النحل
هل ستقوم بالتغيير؟
أظن ذلك
جيد
إذاً كيف تبدو عليه المشكلة؟
ماهو شعورك بشأن القيام بجولة ميدانية؟
إنني معاون أمين الثدييات هنا
مشكلتك تخص حمير الوحش
،بخاصة أكثر الافتقار الكلي إذاً
هل حصل وخسرت سباق حمير الوحش؟
أحدهم اقتحم المكان هنا واختطفهم ليلة أمس
اثنتين إنهما معارتان لنا
لأننا خبيرون في الظروف الملائمة الخيول
ظروف ملائمة؟
كلتا الحيوانين المسروقتين حامل
وتاريخ ولادتهما المتوقع خلال اقل من اسبوع
♪ Elementary 3x14 ♪ انثى الفصيلة
== Elaf Asfour ترجمة ==
♪ ♪
محقق (بيل) أنت هنا ممتاز
كلا، لست المحقق (بيل) اليوم
أخبرني القسم أنني حظيت ،بالكثير من أيام العطل المتراكمة
لذا إما استخدمها أو اخسرها
أدرك أنك خارج الخدمة
في الحقيقة، هذا تماماً السبب أنني طلبتك هنا
لقد اخترت ربما بعض الأعمال المثيرة
متضمناً حمائر الوحش
اعتقدت أن ذلك سيكون فرصة
لك لتكسب المزيد من التعرض لمنهاجي
أتريدني أن اعمل على قضية معك؟
الموقع غير الرسمي هو بيئة تعليمية أكثر خصباً
ألا تعتقد ذلك؟
فكر بها كمعروف
،لذا سأعمل لديك وبطريقة ما انت تقوم بمعروف لي؟
.في الواقع، أدين لك بدين ستتذكر
العمل سيء الحظ بينك والرصاصة
اتذكر عندما جعلتني أصاب بطلق ناري
،انظر، فهمت الأمر-- تريد أحداً للتحدث إليه
لكنك لا تريد إزعاج (جوان) في الوقت الحالي؟
سأدفع لك
لقد سبق و اخذت راتبي اليوم
إحسان من جمعية خيرية من اختيارك, إذن
كيف لك أن تعلم أنني لا املك خططاً لليوم؟
الأناس المرغمين من قبل أصحاب عملهم على أخذ إجازة
لا يملكون بشكل عام حيوات اجتماعية مزدهرة
(تقييمي لنادي (هارلم يوث
أنك تستمر بمراقبة الساعات
إذاً انت تعتقد
أن أحداً قد اخرج حمارتي وحش
نحو الباب الخلفي و غادر؟
كان عليهم أخذ الحيوانات بعيداً عن هنا بطريقة ما
رصيف التحميل هذا هو الوحيد
بشكل خاص ونسبي يعني الخروج
،فحصت مسرح الجريمة قبل أن تصل
وكان هنالك العديد من أثار الحوافر الحديثة في التربة
قرب واحد من الأبواب
رأيت عدة كاميرات أمينة في حديقة الحيوان
هل رأيت التصوير؟ - لم يكن هنالك أي منها -
ليست بشكل مصادف، طاقة الكاميرات
قد اطفأت بوقت قصير قبل السرقة
ولم يشغل ذلك الإنذار؟
--هذه حديقة حيوان لا أعتقد أن السطو
بصفة عامة هو شأن هام
والآن، يوجد زوجين من آثار الإطارات
داخل رصيف التحميل
،تعرجات عجل السيارة متشابهة لكن زوج من الآثار
تقريباً أعمق بواحد سنتيمتر من الاخرى
إن احتجتني أن اترجم ذلك
،إلى إصطلاح أمريكي
السنتيمتر هو تقريباً ثلث الإنش
فهمت ذلك، شكراً
إذاً فإن أول زوج من الآثار ;هو عندما انطلقوا
والثاني أعمق بسبب أنهم كانوا يحملون حمارتي الوحش
في الخلف عندما غادروا
(استنتاج جيد، أيها المحقق (بيل عرفت أنك ستكون صاحباً جيداً
--دعني أسألك شيئاً باعتقادك ماذا سيحدث
إن ناديتني باسمي الأول؟ هل تقلق بأنني سأخذ
سجقك الدموي أو شيئاً ما؟ سجق الدم (يُصنع بالدماء ، ويُقلى بعد تقطيعه شرائح ، ويُقدم على الأفطار)
ماذا؟ كلا
جيد. لأنني لا أعلم ماهو سجق الدم
ماركوس) يناسبني بالفعل)
يبدو أنهم قد شقوا طريقهم بصعوبة عند البوابة في طريق خروجهم
لذا فإننا نبحث عن عربة بنفسجية مع حمارتي وحش حاملتين
في الخلف هؤلاء الرجال يدرون بحق
كيف يحتفظون بشيء غير ظاهر
يبدو أن ذلك سيكون تمويه أفضل مما يبدو
درجة اللون البنفسجي تلك هو اللون التجاري
(الممتلك من (آكسيوم بارسيل (أو (أمريكان بيت داينر
تقريباً من المستحيل أن تتواجد نسخة ثانية
بدون موافقة الشركة
إذاً، إن لم يكن بإمكانك انتاج نسخة اخرى ،من اللون
فهذا يعني أن اللصوص سرقوا عربة
.أو انهم يقودون واحدة على أي حال، علينا أن
نكتشف إن كانت العربة قد سرقت
ثم ماذا؟ أقصد أن هؤلاء الرجال لن يكونوا أغبياء بشكل كاف
ليقودوا مع لوحات أرقام قد سجلت على أنها مسروقة
لوحة أرقام المركبة ليست الطريق الوحيد
(لإيجاد تلك العربة، أيها المحقق (بيل
(اسمي (ماركوس
مرحباً؟ - في الداخل هنا -
لم صورتك على الحائط في المكان الهندي؟
لقد ساعدت عائلة المالك بحل سوء تفاهم
،(بالتعامل مع نظام (الكاست وقد كانوا ممتنين جداً الكاست: نظام تراتب اجتماعي يوجد في شبه القارة الهندية
والآن انت تزن محمصة خبز؟
اخيراً وصلنا إلى
(مكتب شركة (توصيلات طرد آكسيوم
يبدو أن واحدة من عرباتهم قد سرقت
(منذ ثمانية أيام في (كوينز كوينز منطقة تابعة لمدينة نيويورك
من الواضح أن السائق قد ترك واحدة من المركبات مشغلة
،بينما ذهب لتوصيلة منزلية
وعندما خرج ، كانت العربة و شحنها قد غادروا
من المرجح جداً أن العربة قد استخدمت في سطو حديقة الحيوان
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز
أمريكان بيت داينر) كانوا لطفاء كفاية)
لإرسالهم بيان الشحنة ذلك اليوم
لقد قمت بوضعها في قائمة هنا
،لكل طرد ،نعلم عنوان المرسل
عنوان المستقبل و وزن كل طرد
،باستخدام هذه المعلومات أحاول تحديد
محتويات كل صندوق
أنني أزن الاشياء المحتملة ،والتي يسهل علي تناولها
واعتمد على الأوزان المسجلة على الانترنت لتلك التي لا أملكها
كيف يفترض بذلك أن يساعدنا؟
سبق وساعدنا الطرد رقم 27
،(من (بيت جانكشن) في (شيكاغو) إلى (سيث بوكستون --جانب الساحل
12 رطلاً، 9 أونصات
وزن الطرد هو جمع أوزان
زبدية ماء، طعام كلاب و متعقب الذيل
ماهو متعقب الذيل؟
إنه طوق حيوانات أليفة
والذي يتميز بشريحة تحديد الموقع
،الطوق يأتي مشحوناً
،والذي يعني أن شريحة التعقب مفعلة مسبقاً
حتى قبل أن يفتح، لذا إن تمكنا من إيجاد ،شريحة التعقب
فقد نكون قادرين على إيجاد العربة المسروقة
أو أنه سيأخذنا إلى أحد الرجال الذي أحضر أدوات حيوانات أليفة مسروقة
بكلتا الحالتين، إنها خطوة لم نكن نملكها منذ ساعة
كم سعر مسحوق الفلفل الحار هنا؟
لدى المطعم تعليمات
لجعل طلباتي مبهرة قدر مايستطيعون
هل أخبرتهم أنك طلبت لشخصين؟
كلا
سأذهب لأقدم مساعدة معلوماتية
يجب أن يحصلوا على موقع الطوق قريباً
إذاً أظن أنني سأطلب غداء آخر
يبدو ان الرجل الذي سرق
العربة قد حمل الصناديق إلى هنا وحسب
...إذاً
كيف حال (جوان) على أي حال؟
لم أرها منذ الجنازة
لا أدري
،كل ماأعلمه هو أنها ليست بخير
،لكن ماعدا ذلك فإنها لا تأمنني على أسرارها
إذاً عندما لم تكونا
تعملان على قضية، ماذا حصل؟
أتجلس في صمت عميق التفكير وحسب؟
،لست معارضاً للصمت المثمر
،لكن في هذه الحالة لقد عرضت الاستماع
شريكي الأول قد تعرض لإطلاق نار
خلال ثمانية أسابيع على العمل
لقد جعلته يتجول مشياً مع اضطراب مابعد الصدمة للأشهر الستة اللاحقة
لقد عرضت المساعدة أيضاً
لكننا لم نصل لأي مكان حتى أصريت
هل وجدت شيئاً؟
لا أعلم
إنه وصل استلام
أو على الأقل كان كذلك
وصلات الاستلام الحديثة عادة تكون بحبر حراري
ذلك يساعد النص على الظهور بشكل سريع الملاحظة والوضوح
المشكلة هي انه يبهت
بسرعة نسبياً
إلا إن قمت بتسخينه
بالضبط
”855جنوب شارع سوليفان، بروكلين“
من الواضح أن العنوان يخص كرايتريون“
”للخدمات البيطرية الفرسية
مشفى الخيول
لا بد أنها ليست هنا بالصدفة
أحد ما هنا ربما لديه شيء
ليفعله مع حمائر الوحش المسروقة
اعتذر توجب علي القدوم دون إعلان نفسي
(كنت أنظف شقة (آندرو
هذه الأشياء
تخصك كما أعتقد؟
شكراً لك
...أتود
أنا حقاً بحاجة للذهاب
(سيد (ميتال
آسفة جداً
،أعلم أنني قلت لك ذلك مسبقاً في القسم
لكنني أردت قولها ثانية
لا استطيع المساعدة لكنني أشعر بالمسؤولية
(اتجاه ماحدث لـ(آندرو
تقول لك زوجتي أتصدقين
أن امرأة تسمى (إلينا مارتش) قد قتلت ابني؟
هل علم (آندرو) انك زججتي بها في السجن؟
تحدثنا عن ذلك
هل تعتقدين أنه أدرك أنك قد تصبحين هدفاً؟
لأكن صادقة لم نتحدث بالفعل
عن (إلينا مارتش) منذ مدة
(لا أحملك مسؤولية موت (آندرو
لست انت من سممه
بالنظر إلى كل شيء ،عرفته عن هذه الامرأة
ليس من غير المعقول التفكير بأنها ستتخذ تدابير ضدك
لديك حراس
اتخذت جميع الاجراءات الواقية الآن
اتمنى لو أنك قمت بالمزيد مسبقاً
(إذاً فقد وصلنا إلى (كرايتريون إيكواين
ماسنفعله هو الذهاب إلى الداخل
والاستماع لأصوات الحوافر؟
إنني واثق بشيء سيظهر بنفسه
حالما نصبح في الداخل
شيء مثل العربة البنفسجية التي كنا نبحث عنها؟
♪ ♪
لم التورط
بسرقة حمارتي وحش إن كنت ستلقيهما
في مستودع بعد 12 ساعة؟
...بشكل تقني
يجب أن يتواجد 4 حمير وحش هنا
كلتا هاتين المهرتين حامل، أتتذكر؟
على الرغم من أن هذه أوكسيتوسين هرمون له أهمية خاصة في عملية الولادة
،إنه هرمون نخامي عصبي خاص بالثدييات
والذي يستخدم لتحفيز الولادة
لدى فصيلة الخيول
كلتا هاتين الحيوانين قد ولدتا منذ اختطافهما
،لذا فإن اللص قد أراد أطفالهما وليس الأمهات؟
لماذا؟
...حسناً
كنا محقين حول شيء واحد
(شخص ما من (كرايتريون لخدمات الأحصنة
متورط في هذه الجريمة
كان (دافيد شانغ) بيطرياً في (كرايتريون إكواين)
يبدو أنه لم يمت من أول رصاصة
وجدنا بعض الحمض النووي تحت أظافره
لا بد أن ذلك اتى من القاتل
حاول (شانغ) المقاومة بعد أن أصيب
ماذا بشأن صديقتينا المخططتين؟
كلتا حمارتي الوحش في طريق عودتهما لحديقة الحيوان
يجب أن يصلوا خلال ساعة
مايزال لدى فريق الفحص الجنائي ،بعض الأشياء لإنهائها
لكن هاك ماتوصلت إليه حتى الآن
(دايفيد شانغ) و شريكه سرقا عربة (أمريكان بيت داينر)
،في (كوينز) الاسبوع الفائت والتي استخدماها
لنقل حمارتي وحش مسروقتين ليلة أمس
أشرف الطبيب (شانغ) على ولادة مهري حمار الوحش
،في هذا المستودع باكراً هذا الصباح
بعد ان أطلق عليه شريكه النار
وهرب من الموقع مع كلا المولودين
خطأ
حسناً، ما الذي فاتني؟
كل الاجزاء التي تهم
رجل ليس (دايفيد شانغ) سرق عربة (أمريكان بيت داينر)
قلت أن العربة قد استخدمت بعدئذ لاختطاف حمارتي وحش
مع العلم أن الولادة المستحثة للخيول ،يمكن أن يكون شاقاً جداً
،سارق حمارتي الوحش قاد عربته إلى المستودع
مجرد 100 متر من مشفى الاحصنة المعروف
مع طبيب أحصنة معروف
توصيل المهرين أصبح بالتأكيد شاقاً
عندها، سارق حمارتي الوحشة طلب باستخدام القوة
(مساعدة الطبيب (دايفيد شانغ
،أوصل الطبيب الطيب المهرين
وبعدئذ أطلق عليه النار لإسكاته
افترض أنك حصلت على بعض الدلائل التي تدعم هذه النظرية؟
(ألقيت نظرة في هاتف (دايفيد شانغ
قبل أن يؤخذ
يوجد عدد ضخم من الرسائل من زوجته
متسائلة لما هو متأخر
.عن رحلة إلى (شيكاجو) منذ ساعة (دايفيد شانغ)
،هو ضحية بريئة ليس حليفاً راغباً
مازلت لا أفهم لم مطلق النار سيريد فقط
ترك العربة هنا لنجدها
لا يمكنك قيادة عربة مع محور عجلة خلفي مكسور
مرة اخرى؟ محور عجلة العربة الخلفي مكسور
ربما حدثت عندما حاول سارق حمارتي الوحش
إفراغ 1،500 رطلاً تزن حمار وحش
بدون أية منحدر
هذه مساحة غير مناسبة
لا بد أن الحيوانات قد اضطربت كثيراً
،لذا، بعد الولادات في المستودع
،حاول الجاني القيادة بعيداً ،لكن العربة لم تتحرك
لذا فقد أخذ مهري حمير الوحش
و هرب من الموقع في عربة مختلفة؟
،على الأرجح سيارة دفع رباعية بالحكم على كمية
الزجاج المحطم على الشارع خلفك
"سأطلق رسالة "اعثر على هذه
من أجل عربة رباعية الدفع مع زجاج محطم
في هذه الأثناء، انت وانا سنقوم ببعض المكالمات لشمال منقطة مدينة نيويورك
فيديرال فيدز” “ثيلز، نيويورك
أجل. اعتقد أن علف الحيوانات في المستوصف
حيث اشترى اللص جميع قشه
أين أمكنك أن تجد هذه؟
،لأن فريق الفحص الجنائي هناك مسبقاً ولم يعثروا على شيء
لقد أغفلوا فحص روث حمار الوحش
اللازانيا هي أفضل طعام بعد فترة تهدئة قصيرة
يجب أن يكون هذا في أمثل حرارة في وقت قريب
هذا كله غير ضروري، لكن... شكراً
إن كنت ستبقى، فبإمكانك العمل
أعلم أنك تريد ذلك
أتعلم، لقد ابتعدت عنك العام الفائت
،بسبب
أنني شعرت أن نفسي أصبحت عالقة في هذه الكلمات التي تبنيها
أردت شيئاً عادياً
شيئاً كان يخصني
حسناً، لا عيب في ذلك
لديك حق بمساحتك الخاصة
كلتا المساحتين الجسمانية والعقلية
لست متأكدة أنني أفعل ذلك
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا
و حياتي الخاصة منفصلين
فقط لا تبدو ممكنة
أنت تعلم ذلك مسبقاً
أقصد، انها جزء من سبب أنك تعيش بالطريقة التي تعيشها
أجل، لكن اختياراتي لا ينبغي (أن تكون اختياراتك (واتسون
ربما أكون احسن حالاً إن كانوا كذلك
لكان (آندرو) أحسن حالاً
مدهش، حقاً استمتعت بذلك
آسف للغاية. لم أنوي قضاء الليل هنا
لقد انشغلت في عملي
إذاً ما الجديد بالنسبة للخرائط؟
أنا والمحقق (بيل) نبحث عن
زوج من مولودي حمير الوحش
الرجل الذي سرقهما
على الأرجح جداً أنه أيضاً قاتل
وليلة أمس، أكدنا أنه اشترى طعام حمار الوحش
و مؤن اخرى من متجر يسمى (فيديرال فيدز)
تحدثنا إلى مدير المتجر، وأكد
أنه باع مؤن لرجل
يقود عربة توصيل رباعية الدفع الخميس الفائت
عظيم، إذاً لديك وصف
نعم و لا
التفاصيل الوحيدة التي لاحت كانت
أنه بطول ستة أقدام و أبيض العرق
تذكر المدير أن الرجل كان يشتكي
من عاصفة برد الليلة السابقة
إذاً فأنت تنظر إلى
(خريطة طقس مقاطعة (روكلاند --من
متى قلت أن الرجل اشترى المؤن؟ الخميس؟
حسناً، إذاً هذه الخرائط من ليلة الأربعاء
اكتشف أين سقط البرد ،)في مقاطعة (روكلاند
ومن ثم انظر إن كان بإمكانك إيجاد مكان
حيث يمكنك إبقاء اثنين من مهر حمار الوحش
.كان هذا كلامي سبق وأن أرسلنا الشرطة
(إلى مقاطعة (روكلاند للبحث في كل اسطبل وحظيرة ومزرعة
داخل مناطق تساقط البرد
ماذا؟
قرأت عن مشفى للأمراض النفسية في (مقاطعة (روكلاند
(باسم (ليتشورث فيلاج
،لقد أغلقت منذ مدة حتى الآن
لكنها كانت معروفة جداً لأن النزلاء واصلوا
عمل المزرعة
،لقد زرعوا المحاصيل وربوا الدجاج و البقر
متأكدة أنه لا بد أن لديهم اصطبلات
ألم يفككوها؟
كلا
إنها هناك
،إنها هادئة، ذات مساحة كبيرة وبعيدة عن الناس
ليست مكاناً سيئاً لتربية مهري حمار وحش مسروقين
حتى وإن كان خارجاً من فيلم رعب
لا شك أن هذا المبنى قد شهد حصة عادلة من الرعب
كما كان هنالك بعض العمل الجيد الذي أقيم هنا
هل علمت أن (ليتشورث فيلاج) كانت حيث الأطباء
...يديرون أول لقاح شلل
لقاح شلل الأطفال؟ نعم، علمت بذلك
انظر، لقد بحث عن الاسم في (جوجل) أثناء طريقنا إلى هنا، كما فعلت انت
وجدنا شيئاً الطرف الشمالي للمبنى الثالث
نحن في طريقنا
إنها هناك بالضبط
إننا نبحث عن اثنين
أي اشارة عن الآخر؟
لا شيء بعد
أعتقد أن مهر حمار وحش أفضل من لا شيء
...لست مخطئاً
،لكن إن لم أكن مخطئاً... هذا ليس حمار وحش
ماذا؟
هذا الحيوان ليس حمار وحش
(إنه (كواجا كواجا حمار وحشي منقرض
إنه من فصيلة خيلية موطنه الأصلي جنوب إفريقيا
لم أسمع بهم أبداً
إنه أمر مفاجئ و غير متوقع
مضت أكثر من 100 سنة منذ أن رآى أحد كواجا
فصيلة أنقرضت منذ 1883
هل تلد حمير الوحش حيوانات منقرضة؟
يبدو أن الرجل كان خارجاً في مهمة
مع المهر الثاني عندما فتشنا المكان
يعرض بضاعته الجديدة لبائع محتمل ربما
،أنا... لا اهتم إن عثرت على كواجا واحد
...اثنان كواجا اهتم بأنك وجدت أيا منها
إنها منقرضة
في الواقع، يبدو أنهم الآن غير منقرضون
كما أنني متأكدة أنك على علم بأن العلماء قد ابتكروا مؤخراً
قدرة تكنولوجية حيوية لإحياء الكائنات المنقرضة
أساسياً، الحمض النووي للكائنات المنقرضة هي
متوضعة داخل أرحام أقرب نسبائها الجينين الأحياء
،في قضية الكواجا فإنه حمار الوحش
،حمل واحد آخر فإن الأصناف المنقرضة سابقاً
تلد
استعادة الحيوانات المنقرضة (هي عملية مثابرة، أيها الطبيب (جوزيف
يتطلب الحيوان الحامل عناية كبيرة و اهتماماً
،طيلة فترة الحمل
،والتي في حالة حمير الوحش ستكون 13 شهراً
أحدهم يقوم بفحص طبي سري لحمائر الوحش خاصتنا؟
لا أحد لديه إذن دخول
إلى هذه الحيوانات عدا موظفي حديقة الحيوان
منذ 17 شهراً، زوج من إناث حمير الوحش
(أتوا إلى حديقة حيوان (برونكس
،ثلاث أشهر لاحقاً أعلن
أن كلتا الحيوانين كانتا حاملاً
،غير معلن لأي أحد غير طبيبنا لاستعادة الحيوانات المنقرضة المجهول
الحيوانات لم تكونا حاملاً بحمير وحشي لكن بحمير كواجا
،والآن، للـ56 أسبوع القادم
إنهما يستمتعان بعناية من الطراز الأول
،ووسائل راحة في منشأتك
،وعندما يقترب تاريخ ولادتهما المتوقع قام الجاني
قام بإبعادهم في عربة لتلدا بسرية
لماذا بالذات؟ ،إن كنت ستعيد تقديم مخلوقات
ألن تريد أن يتم تكريمك على ذلك؟
مكرماً أم مدفوعاً لك
ليس بالضرورة في هذا النوع
السوق الغير قانوني للحيوانات النادرة والمعرضة للانقراض
صلد تماماً
تقديم الكائن المنقرض
يمكن أن ينشئ هيستيريا بالكامل في بعض الأماكن المبهمة
طبيب (جوزيف)، نحن نفترض أن لديك حجة غياب
لليلة أمس وهذا الصباح؟
كنت متواجداً مع زوجتي وأولادي ليلة أمس
،كان لدينا أصدقاء لتناول العشاء لقد انزلت ابنتي
في المدرسة هذا الصباح
،ممتاز. والآن بما أننا أوضحنا ذلك
نحتاج لمساعدتك
مساء الخير
أنتم الذين أتيتم بيوم عطلتكم، شكراً
بينما الفريق يعتني بحمير الوحش
هنا في حديقة الحيوان، أردت أن أعطيكم فرصة للقاء
الرجلين المسؤولين عن جلب سيداتنا للمنزل
(المحقق (ماركوس بيل
و مستشار وحدة شرطة نيويورك (شارلوك هولمز)
نقدر الترحيب، لكن مع الأسف
واحد منكم منافق تماماً
،الرجل الذي سرق حمائر الوحش خاصتكم
هو الأكثر ترجيحاً أنه الرجل ذاته
الذي قتل الطبيب البيطري ،(دايفيد شانغ)
متواجد بيننا في هذه اللحظة تماماً
(اسمه هو (دونوفان جاينس
...ماذا؟ لا، لا، أنا
احتفظ باحتجاجاتك للمحاكمة
أنت، (دونوفان)، الرجل الذي سرق العربة
من (آكسيوم بارسيل ديلفري) الأسبوع الفائت
أنت الرجل الذي استخدم العربة لسرقة حميرتي الوحش
من هذه المنشأة
،وعندما لم يسر توصيلهم كما تمنيت
فأنت الرجل المرجح جداً الذي قتل
الطبيب (دايفيد شانغ) بدم بارد
لا، لا، أنت مجنون ...أنا لم
،(محقق (بيل أيمكنني التحدث إليك
هنا للحظة؟ ...أيمكنكم فقط
ثانية واحدة
ماذا تفعل؟ لم تخبرني أنك حظيت بمشتبه به
ليس لدي. أو أنه لم يكن لدي عندما بدأت بالتكلم. لدي الآن
(ستتذكر المدير في (فيديرال فيدز
الذي وصف مجرمنا كرجل أبيض
.بالطبع أتذكر لهذا السبب كنت متفاجئاً
عندما تهجمت على ذلك الرجل
لقد اتهمت (دونوفان جاينس) لأنني متأكد تماماً
أنه لم يرتكب الجرائم؛ أردت مراقبة
سلوك الأشخاص الآخرين في الغرفة
،(والآن كلما ازددت اتهاماً لـ(دونوفان جاينس
(كلما ارتاح رجل يسمى (بين رينولدس
،تنفسه قد تباطئ، ضغط دمه قد هبط
ويداه ارتخت؛ إنه مرتاح
هل كل شيء بخير؟
كل شخص يبدو أنه ينتظر رؤية
...إن كنتم يارفاق تخططون للعودة
في الواقع، نحن لدينا عمل فقط مع واحد من موظفيك
(بن رينولدس)
ونفضل التحدث إليه في القسم
أخيراً
سأقول شيئاً واحداً ومن ثم أريد محامي
لم اسرق حمائر الوحش
لم يقوم احد حتى بفعل ذلك؟
في هذه الحالة، لاستخدام أرحامها
لإعادة تقديم صنف الكواجا إلى العالم
ألست تستخدم عملك في حديقة الحيوان لتمويل
الداكتوراه الخاصة بك في علم الحيوان؟
نعم. إذاً؟
لذا لديك الخبرة التقنية
،سعياً لاستعادة الحيوانات المنقرضة ،لديك إذن بالدخول على حمير الوحش
كما لديك كمية معتبرة من الدين
إنك تطابق أوصاف مجرمنا بالضبط
(سيد (رينولدس لندخل إلى صلب الموضوع
(الرجل الذي قتل (دايفيد شانغ
ترك حمضاً نووياً في الموقع
،لذا إن لم يكن أنت ،إذاً زودنا بعينة
وستخرج حالاً
لم يجب أن اساعدك؟
،إن لم تختر التعاون
فإننا سنراقب مواقعك
حتى نتمكن من إجبارك على ذلك
محامي
الآن
سأضع فريقاً لمراقبته حتى نحصل على المستندات
إن كنا محظوظين، فلن نحتاج حتى لأمر قضائي
،لن يعطنا عينة من حمضه النووي
لكن ربما لديه واحد عائم في البرية
أنت حقاً في أحسن تصرفاتك
لكانت قتلتك ليس فقط من أجل فكك للقفل بدون مفتاح
كلام فارغ. كان لدي العديد من الثواني التي تساوي انتظاري
بريدك
لقد قمت بالفعل بفك قفلك
على الرغم من أنني لم أغتاظ لفتح أي من المراسلات
كنت اتسوق
،نعم، لقد كنت رائعاً في الأيام القليلة الماضية
لكن، كما تعلم، أنه الوقت للنهوض من الأريكة
حسناً، ستسرين لمعرفة أن وكزتك
اتجاه (ليتشورث فيلاج) قد سددت
هذا المساء، أنا والمحقق (بيل) تعرفنا
على قاتل سارق-حمير الوحش على أنه موظف
(يسمى (بن رينولدس
رفض إعطاءنا
،عينة حمض نووي لذا قمت بمكالمة مع معارفي
في حديقة الحيوان، والذي بكل سرور بحث في القمامة
وعثر على علبة مشروب العنب
(المفضل لدى السيد (رينولدس
ونتائج الفحص الأولى للحمص النووي دلت على تطابق
بيل و رجاله المبتهجين
في طريقهم للقيام باعتقال بينما نتحدث
ما الأمر؟
انظر إلى الرمز البريدي المرسل
إنه ذات مكان السجن الذي يبقون فيه
(إلينا مارتش) أشك أن هذا كتابة يدها
توجب عليها إيجاد شخص لإرسالها بالنيابة عنها
يمكننا الاتصال بالنقيب وإخباره أن هنالك تهديد
(محقق (بيل هل السيد (رينولدس) على ذمة التحقيق؟
بين رينولدس) في مهب الريح)
كيف أمكن ذلك؟ كان لديك رجال يراقبونه
يجب أن تحضر إلى هنا
(اذهب. سأتصل بـ(جريغسون هذه بالتأكيد
إلينا) تحاول أن تدخل إلى رأسي)
آتى (رينولدس) إلى المنزل في 4:30
كان لدينا وحدة واقفة في الباب الأمامي والخلفي
لم يغادر أبداً. والآن، ظهرنا لاعتقاله في 6:30
وكان المكان فارغاً
هل فتشت الشقق الاخرى
في المبنى؟ - ليس في أي مكان -
كما لو أن الرجل اختفى في الفراغ
أتعلم أن المصطلح العامي
“86” يعني التخلص من شيء
انشئ في بار غير مرخص في نيويورك يسمى (شامليز)؟
كلا
أرأيت، المدخل الخلفي للبار
يحمل عنوان 86(شارع (بيدفورد
والآن، عندما سمع المدير بخبر ،أن الاقتحام كان في طريقه
أراد أن "يتخلص" من داعميه
،أخرجهم بسرعة من الباب الخلفي
(باب الشارع 86 (بيدفورد
بينما رحب بالشرطة في الأمام
افترض انك ستصل إلى مكان ما مع هذا
،بينما يحصل ذلك فإننا نقف مقابل شارع
(المبنى الذي استخدم ليأوي (شامليز
والآن، شرطة العصر لم تتمكن أبداً ...التقرير تحديداً
(كيف (شامليز
كان يحضر الشراب الكحولي الغير شرعي إلى المبنى
اتضح أنه كان هنالك شبكة من السراديب
...تقود من البار إلى المباني المحاذية
المباني التي لم تكن الشرطة تراقبها...
أترغب بتخمين ماذا يوجد أسفل هذه الأرضية؟
لم يتبخر (بن رينولدس) في الفراغ
لقد تبخر في السرداب
(بين رينولدس) مطلوب لجريمة قتل (دايفيد شانغ)
،القضية ضده قوية لذا لم يكن لديه خيار غير الاختفاء
إنه طالب خريج مديون
مع عدة مصادر مادية
،إن كان يريد تمويل حياته هارباً
فلديه بالضبط بشارة واحدة :والتي يمكن و يجب أن يستغلها
مولود كواجا
هذه هي الحقائق
أي اسئلة؟
نعم
ما الذي أفعله هنا؟
أقصد، كان لدينا يوم عمل وانتهى
الشيء العادي هو الذهاب بطرق متفرقة لعدة ساعات
نار الخصم لا يمكن ان تشعل
بدون انتفاضة العلاقة الشخصي
،إن أردت العمل سوية
فإنك بحاجة للتعود على العمل في ساعات غير اعتيادية
كنت أعمل على هذه الحالة كشرطي
(منذ عثرنا على جثة (شانغ
مهما يكن
الخطوط غير واضحة
انك ملزم برؤية هذا عن طريق مناهجي
ليس لدينا أي فكرة
أين يتواجد (رينولدس)؛ تفتيش شقته
لم ينتج أي تلميحات مثل أين يحتفظ
بواحد من الكواجا المتبقية
،على أي حال توجب عليه بالفعل بيع الحيوان
أفضل فرصنا لفهم؟ سريع
هو التظاهر كمشترين و من ثم اعتقاله
بحجة البيع
كيف سنقوم بذلك؟
يعلم هذا الرجل أين نبحث عنه
لن يضع إعلاناً مبوباً
كلا، لكنه سيريد إنشاء سوق تنافس قوي
على الحيوان
في الوقت الحاضر، يوجد
حرب مزايدة تحدث في مكان ما
كل مانحتاج فعله هو إيجادها وربحها
ما هذا؟
هذا كل شيء استطعت إيجاده عن الحالات الإجرامية
المتضمنة بيع الحيوانات المعرضة للانقراض
يوجد سوق تجاري عالمي من اجل هذه الكائنات المسكينة
،إنه سري لكن لا بد من وجود طريقة
للاتصال بالمشترين مع البائعين
إذاً تعتقد أنه يوجد نوع من الأكواد التي يستخدمها هؤلاء الرجال؟
كما تعلم، يوجد اشخاص يعملون على هذه الاشياء بدوام كامل
ألا تعتقد أنهم سيكونون قد وجدوها الآن؟
(الناس، أيها المحقق (بيل ليسوا انت وانا
أتريد إخباري لما نتناول الفطور في (جرين بوينت)؟
لقد وصلت أحسنت
سمحت لنفسي بالطلب من أجلك
لا أكل لحماً احمراً
رجل بأعماق مخفية
نحن هنا لأن هذا المقهى
يمنحنا أفضل موقع مراقبة
،بعد أن نمت بوقت قصير ليلة أمس
أدركت أنه كان هنالك عامل مشترك
في عدة متجارات غير شرعية للحيوان مؤخراً
في كل حالة، كانت عملية البيع منظمة عن طريق إعلان مصنف
موضوع على موقع إلكتروني والذي يخص تجارة الحيوان
معظم صفقات البيع والشراء هناك ،شرعية تماماً
لكن بين الفينة والفينة يوجد إعلان
يظهر الجملة “مرة في فترة طويلة”
هل هذه واحدة من الشاحنات الصغيرة الغير مرقمة؟
“مرة في فترة طويلة” تعمل ككلب نابح في هذه الإعلانات
استخدمت لتشير إلى أن الحيوانات المعرضة للانقراض والمحرمة
للبيع
وعثرت على إعلان ليلة أمس مستخدماً هذه الجملة؟
خمسة, في الواقع
يبدو أن (بن رينولدس) فعلاً ماض
في بيع بضاعته الفرسية
(راسلته، متظاهراً أنني رجل يسمى (سيجرسون
لم (سيجرسون)؟
إنه اسم مستعار استخدمه في المناسبات
،لقد ضاربت بأسعار الآخرين
،رتبت لاجتماع (اتصلت بالنقيب (جريغسون
ها نحن
كلا الطرفان مقدر أن يفحصوا أشياء
من أجل رضاهم المتبادل ومن ثم تبديل السيارات
(هذا (رينولدس
لم لا يلقون القبض عليه؟
لم يروا الكواجا بعد
!اثبت مكانك
كما تعلم، كان بإمكاني التخطيط لكل هذا مع القسم
كنت نائماً
(إنه لشرف لي (هولمز
(كلا، الشرف لي ولي فقط (ماركوس
(عزيزتي (واتسون على الرغم من أنه قد مضى وقت طويل جداً
،منذ أن وقعت أعيننا على بعضنا البعض
فإنني استمر في تتبع مهنتك مع اهتمام عظيم
كنت آسفاً لسماعي خبر (مقتل (آندرو ميتال
وأكثر من حزين قليلاً لمعرفة أن وفاته
كانت محاولة اعتداء على حياتك الأكثر محبة
مازلت اعتقد ...أنه يوجد لعبة تتبين تدريجياً
،(بيني و(شارلوك... وقد جعلت نفسك
شريكاً أساسياً وقيماً
لن يتوجب علي إخراجك من اللعبة مبكراً
المشتركون الغير مدعوون ،ليسوا مرحبين بهم على الطاولة
وتطفلهم سوف يعامل معه بناء على ماذكر
لدي حالة حرجة افتح الزنزانة 10
اتصل بغرفة التحكم حالاً
من الممكن حقاً أن يكون هنالك المزيد من الأشواط لتلعب
،بيننا نحن الاثنين وحتى ذلك الوقت
،بما أن كلينا حرين للانشغال
،يجب أن أبقى ...في أمل مبتهج
(جامي مورياتي)
اتصل (جريغسون) بالسجن منذ ساعة
إيلانا مارتش) ميتة)
لقد نقلت (مورياتي) منذ ثلاثة أسابيع
إنه غير متأكداً حتى أين يحتجزونها
حالما يكتشفون ذلك، شخص ما سيذهب ويسألها كيف فعلت هذا
إنه مسعى لا طائل منه
لن تكون قد تركت شيئاً يصلها بالجريمة
وأنت؟
...أشعر
بخير
أشعر أنني متأكدة بشأن شيء
...عملنا، مانقوم به
لم يعد مجرد عمل الآن
إنه ما أكون عليه
انا محققة
أنا مستعدة لقبول ذلك
،أعيش في هذا العالم، عالمك
ومن المرجح أنني سأبقى حتى بقية حياتي
هذا ليس عالمي
إنه عالمنا
فهمت ذلك الآن
قبلت به أعلم مايعنيه ذلك
وماذا يعنيه ؟
يعني أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر
أنه ... يمكنني أن احظى بحياة عادية
لن أفعل ذلك بعد الآن
تماماً كما أنني لن اتظاهر
أن هذا أفضل مكان لنا للقيام بعملنا
أنت دائماً مرحب بك للقدوم هنا
تعلمين ذلك
لم تفهم
اقول أن مااحتاج القيام به
هو إلزام نفسي بهذا العمل كلياً
أفضل مكان بالنسبة لي للقيام بذلك هو هنا
أريد العودة إلى بيت الحجر الأحمر
== Elaf Asfour ترجمة ==