سابقاً في "Elementary-بديهي"...
آندرو) هل أنت بخير؟)
.يا إلهي !فليطلب أحد الإسعاف
...واحد، اثنان، ثلاثة
أشعر أنني متأكدة بشأن شيء
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية
أنا محققة أنا مستعدة لقبول ذلك
أريد العودة إلى بيت الحجر الأحمر
(واتسون)
أيمكنني تقديم (لوك)؟ (لوك) ، (واتسون)
ما الذي تفعله هنا؟
وافق (لوك) أن يتولى أمر نقلك
ساعدت قريبه بالنزوح
،من (غوادلوب) منذ عدة سنوات
وفي المقابل، ساعدني
بأمور تطلبت عملاً جسدياً
هذا سيء كفاية أنك اقتحم المكان هنا
لكن الدخول وأخذ أشيائي
قد يكون مبرراً كسرقة
لم أقتحم المكان
لقد وبختك مراراً وتكراراً
بشأن خلل ذلك القفل
عدم تغييره كان مثل اعطائي مفتاحاً
أقدر ذلك، لكنني سبق و استأجرت عتالاً فعلياً
ليأتي ويأخذ أشيائي هذا الصباح
(بدون إهانة (لوك - لا يتحدث (لوك) ولا كلمة واحدة بالانكليزية -
،في الواقع بالكاد يتحدث أصلا
لكنها واحدة من فضائله الكثيرة
و شركة النقل الفعلية
ستطأ إلى بيت الحجر
فوق جثتي المهترئة
،إنه مكاننا المقدس وحصننا
(ولا أثق بأحد إلا (لوك ضمن حدوده
هذه الأشياء التي لن تذهب إلى المنبى الحجري
إلى أين ستذهب غير ذلك؟ ،أنني انتقل إلى مكان مفروش
لذا فإنني سأخذ مااحتاجه من غرفتي
والبقية يمكن أن توهب
هل انت متأكدة أنك لن تفضلي
إبقائهم في المخزن؟
لدينا الكثير من المساحة في قبونا
انت الشخص الذي قال
أن كل هذا كان أنني أنا من كانت تسعى
للحصول على حياة ليست أنا
،لقد كنت محقاً لذا فأنا انتهيت من هنا
وانتهيت من كل هذه الأشياء
إنها قطعة جميلة
جميعهم كذلك
شكراً
أفهم أنك المالكة الأصلية لكل هذا؟
أجل
هل لديك إيصالات؟
لقد كانت هدايا
من زوجي، لذا... كلا
آسفة
سوف، سوف أجمعها و أكتب لك شيكاً مصرفياً
في الحقيقة، لا بد أن تكون نقداً
...(هنري)
أتتذكرني؟
لقد أحضرت لك بعض الملابس عدة مرات
،شطيرة لحم بقري مشوي
...حساء الدجاج
♪ Elementary 3x15 ♪ عندما توشك على الموت
== Elaf Asfour ترجمة ==
♪ ♪
(اسم الضحية هو (هنري ويلسك
كان لديه رخصة قيادة بينسيلفانية عليه
والتي انتهت صلاحيتها منذ سبع سنوات
،كما أنه حظي ببعض المشاكل النفسية
على الأقل وفقاً
للفحص الذي قمنا به
لقد كان ينام في الحديقة منذ أشهر
هل من عائلة؟
،مازلنا نتابع المعلومات التي على الرخصة
لكن يبدو أنه أخرج من البيانات منذ مدة طويلة
هل أزال أحد أي شيء عن الجثة؟
لان بقعة دموية على البطانة الداخلية
قد فصلت هنا
أجل، وجد فريق الفحص الجنائي هذه داخل المعطف
إنها مليئة بالنقود
$3,814.62 بالتحديد
وجدت هذه أيضاً
الناس الأغنياء يستحقون أكثر من الناس الفقراء"
الحياة ليست عادلة "انضجوا
،أيها النقيب بعد إذنك
(سأرسل هذه إلى (هارلان إيمبل
لنرى إن كان يستطيع ربط الرياضيات بشيء
يصبح الأمر أغرب
،في الموقع الذي وجد به رجالنا الظرف
الرصاصة لن تذهب مباشرة باتجاهه
لذا فإن أحداً قد وضعه على الجثة
بعد أن أطلق عليه النار
إذاً فأحد ما قتل الرجل المشرد
،وسط المنطقة المالية
$تاركاً حوالي 4،000 و ملاحظة تقول
كيف أن الناس الفقراء يستحقون أقل
إن كانت هذه شيء من التصريح السياسي
فلم أفهمها
الغضب الاجتماعي-الاقتصادي
قد يرفع وقع المسرح، أليس كذلك؟
،إن كنت غاضباً بالفعل بشأن ثروة غير متكافئة
فأنت لا تميل للذهاب وإطلاق النار على الناس المشردين
تعرف (هارلان) على المعادلة
يقول أنها تستخدم في القانون المدني
لحساب تعويض الضحية
كلاهما و الاقتباس
،هي من بنات أفكار ذات الرجل
محام باسم
(آرلن شرايدر)
قال هذه؟ على العلن؟
طبعها
،إن كان هو مطلق النار
فإنه أساساً قد قضى على عمله
(هذه المعادلة قد جعلت السيد (شرايدر
،رجلاً ثرياً أكثر عدة مرات متتالية
لذا فانني أراهن على أنه أراد اجتذاب هذا النوع من الانتباه إليها
أياً كان من ارتكبها
فقد أرادنا أن نربط هذه الجثة
بذلك المحامي
اذهب وتحدث إليه و اكتشف لماذا
متخصص بالتحليلات المناظرة
وتعويض الموت الظالم
لكن الاخر في سطر طويل من
"تسميات الـ"المال الدموي
هل تعلم عن هذا الشيء؟
متى ما قص الشريك زوايا
مقعد الصغير في السيارة
أو سمح للسم أن يتسلل إلى طعامنا
،أو يدحرج النرد على صمام أمان بئر نفط
(شخص مثل السيد (شرايدر
يحسب الحد الأدنى من كمية المال
التي يمكنهم دفعها لأحبة الضحية وإبعادهم عن المقاضاة
أو يحرمهم من الجنة
بسبب الاحتجاج على ادعاء جنائي
ربما ذلك شأن المال في الظرف
(هذا ماكانت معادلة (شرايدر
قد قررت مايستحقه كل ضحية؟
إذا فالقاتل حدد سعراً ومن ثم دفعه
اشترى حياة الرجل
فقط ليجعل (شرايدر) يظهر كالشرير؟
معقول
إن اسيء استعمال الغريزة
يجني (شرايدر) لقمة عيشه عن طريق تقليل
قيمة الشخص بمبلغ واحد دولار
كما لو أن الأرملة يمكن أن تجد السلوان
في القدر الكبير من مال الزوج المفعول به
أو بشيك مصرفي يمكن أن يربي طفلاً يتيماً
هذا أمر مثير للاشمئزاز لن تكون اول
من يخبرني بذلك
(آرلين شرايدر)
هل لديكم بعض الاسئلة لي؟
ذلك التعليق
لطالما حذف من السياق
سنكون تواقين لسماع مثال عن السياق الصحيح
لم اخترع قانون الضرر، حسناً؟
،نحن نأسس تعويضاً جزئياً
على الارباح المستقبلية الضائعة للمتوفي
إذن يمكن أن تكون هذه الجريمة هي السياق الصحيح
استخدم قاتلنا قواعدك
(ليحدد قيمة (هنري ويلسك
ومن ثم ترك ذلك الثمن مقابل حياته
مقايضة عادلة بنظرك؟
أي شيء خاطئ في ذلك؟ - بالطبع يوجد -
الشخص الذي تتحدث عنه قد أطلق النار
عارفاً أن ذلك سيسبب موت رجل
;هذه جريمة قتل يجب أن يعاقبوا عليها
،عن طريق هذا القانون العديد من زبائنك
،يجب أن يكونوا خلف القضبان أليس كذلك؟
...ربما إن جسد قاتلنا أولاً
(أياً كان من قد أطلق النار على (هنري ويلسك
فقد أراد جعل الأمر حولك
نريد أن نعرف إن كنت تعرف
،أي أحد قد يريد فعل ذلك و لماذا
هل تسألين إن كرهني أحد؟
الطابور يبدأ من خلف هذا الرجل
هل لدى أحد بالمجمل
لديه دافع ليسبب لك مشكلة؟
إلى جانب زميلنا؟
لقد كنت على علاقة
مع محامية اخرى
(اسمها هو (إرين شاتورث
،لقد كانت علاقة قصيرة لكن جدية
...قطعت العلاقة و
كانت غاضبة جداً
سأعطيكم جميع معلوماتها
،(أنسة (شاتورث من الواضح لي
أنك توقفت مؤخراً عن ارتداء محبس الزواج
هل كان زواجك ضحية
علاقتك الغرامية مع (إيرلن شرايدر)؟
،في هذه الحالة
كم كنت غاضبة
عندما أعلن عدم أهلية نفسه عن بنطالك؟
مازلت لم تخبريني ما شأن كل هذا
هل أذى أحد ما (آرلن)؟ - كلا -
كلا، لكن يبدو بالفعل
أن أحداً ربما لديه ضغينة ضده
،هل يمكنك إخبارنا أين كنت ليلة أمس
بين 1:00 و 4:00 مساءاً؟
في المنزل نائمة
أين كنت؟
قال السيد (شرايدر) أنه أنهى الأشياء
،بسبب تعارض المصالح
لكنه لم يتوسع في الكلام
...لا، أنا
أراهن انه لن يفعل
هل ستفعلين؟
هل تتذكرون رحلة (ايسواي) 1059؟
أجل
رحلة إقليمية
(من (لاغاراديا) إلى (بورلينغتون، فيرمونت
والتي تحطمت السنة الماضية 80شخصاً قد قتلوا
81، في الحقيقة
،لام مجلس سلامة النقل شركة الطيران
قائلاً أنه حدث بسبب عطل فني
وتلك كانت
الزبونة التي اختارها مقابل علاقتك؟
زبونة محتملة
أرلن) واحدة من أفضل)
محامي ضحايا الشركة في البلد
لذا فإن (ايسواي) ذهبت إليه أولاً
،لم يوقعوا أي شيء بعد
لكن مستحقات ذلك الحساب
ستكون في الملايين
إنني أقوم بعمل مع شركة طيران منافسة
وذلك يجعلك مطلوبة
لقد تخلص مني
لذا أمكنه الاستفادة من موت 81 شخصاً
هل تعتقدين حقاً أنني سأخسر نوماً أكثر
بسبب أنه خارج حياتي؟
لقد انهى (شرايدر) زواجها
،وحجة غيابها ضعيفة
لكننا لا نعتقد أنها متورطة
ماذا بشأن الزوج؟
قالت أنه كان يواعد أحداً أيضاً
وكان يوجد اتفاقية ماقبل الزواج على أن
،تنفق مالاً عليه
لذا في الحقيقة إنه سعيد تماماً
حول ما آلت إليه الأمور
سوف أجري بحثاً عنه على الرغم من ذلك
،أياً كان من ترك ذلك المال على الضحية
فقد كنت محقاً بأنها أصبحت وظيفة تشويه للسمعة
جميع الصحف وضعت نسخ من هذه
في البريد هذا الصباح
(من الآن، لقد قتلت (هنري ويلسك"
لكنني دفعت الثمن"
اسألوا الشرطة (اسألوا (أرلن شرايدر
"كم يساوي أي منا؟
كانت الأختام البريدية منذ يومين
...إننا نبحث عن بصمات، لكن
إذا أخذنا بعين الاعتبار أن الملاحظة
،التي تركها على (ويلسك) كانت نظيفة
فإنني لن احبس أنفاسي
ستجلب هذه بعض العناوين
سبق وتحدث الراديو عنها
إن (شرايدر) يتلقى المسؤولية مثلما يتلقاها القاتل
،إن لم يسحب بعضاً من الأشياء التي قالها
فإن جثته قد تكون الجثة اللاحقة التي سنجدها
ما كل هذا؟
انت لا تأتي إلى الأسفل هنا أبداً
...كنت فقط
أفكر بالقضية
هل أيقظتك الضجة؟
كلا، في الحقيقة كانت
هادئة جداً لم أستطع النوم
ألهذا السبب أنت في الأسفل هنا؟
هل كنت قلقاً بشأن الضجة؟
لم تدخل بالضبط إلى دماغي
أنت تعلم أنه ليس عليك أن تمشي على رؤوس أصابعك من أجلي، صحيح؟
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع
عندما قلت أنني أردت العودة
،بناء على طلبي
فقد أرسل (أرلن شرايدر) كل قطعة من بريد كره استلمه
من آخر سنتين
إنها من أناس قد خسروا أحبتهم
واستلموا تعويضاً أصغر
من شركة مهينة
مما شعروا أنهم يستحقونه
أو من قد انكروا التعويض بأكمله
لقد كنت أفحصهم على أمل
أن يبزغ مشتبه به قد عاش
لكن حتى الآن لا أحد قد فعل لي شيئاً من باب البزوغ
ربما أنه شخص كره (شرايدر) من أجل سبب آخر
اقصد باعتبار الطريقة
(التي قطع بها الأمور مع (إرين شاتورث
أنا متأكد بوجود الكثير
أو ربما
القاتل ليس محرضاً بسبب الغضب أبداً
(ذكرت الأنسة (شاتورث) أن حساب (أيسواي
قد يقدر بالملايين في رسوم المحامين
وهذا مجرد زبون واحد
(لذا ربما كما أني متأكد أن السيد (شرايدر سيضعه
فإنه مجرد عمل
لذا تعتقدين أنه واحد من منافسيه
ضحية شركة محاماة اخرى؟
ستكون طريقة فعالة لسرقة الشركة
--(من السيد (شرايدر ألا تعتقدين ذلك؟
هذه احتمالية واحدة
.لا بد من وجود أخريات (يجب أن تخلدي للنوم (واتسون
على عكسي، انت أكثر فعالية مع ذلك أكثر من دونه
سنراجع كل شيء في الصباح
ينبغي أن اذهب إلى شقتي غداً مساء
ينبغي أن أقوم بتفقد أخير
لاستعيد إيداعي الأمني
هل سيودع ذلك كهبة أيضاً؟
في الواقع، كنت أفكر أن ذلك يمكن أن
يضع في إعادة تخزين المطبخ
حسناً
سأراك في الصباح
كان (مات) المبادر في عالم الأعمال في العائلة
جنى أول مليون له في عمر 25
كانت تطبيقات هاتف أو شيء من هذا المثيل
كان دائماً يلح علي لأقوم
بشيء في حياتي الرديئة
أجل، اعتقد أن أكون دقيقاً للغاية عليه
فقط... قال أنه توجب عليه دعمي
،مهما كنت أفعل كما تعلم؟
،أكثر من مرة صرخت عليه
فقط... ليخرس، أتعلم؟
لكنه استمر فقط بالقدوم ليحثني
مهما كان
لم أكن جيداً لهذا الحد ، أليس كذلك؟
لدي بعض الاعمال لأهتم بها اليوم
إنها صفقة نقدية
الناس الأغنياء
لم تخبر أي احد
بشأن هذا الشيء الذي لدينا، أليس كذلك؟
كلا
لا احد يعرف أنك تزورين الأحياء الفقيرة
منذ متى وأنت تدخن؟
منذ أن كنت بالعاشرة
(كما تعلمين، لقد أقلعت لمدة عندما توفي (مات
لكن أظن أن الأمر لم يثبت
هل تلك مشكلة؟
كلا، بالطبع ليست كذلك
لقد غيرت الرياضيات فقط
أي رياضيات؟
(فريدريك دونكان)
(يلقبه أصدقائه بـ(فريدي
عمره 44 سنة
إنه عازف طبل في فرقة لم يسمع بها أحد
عثرت عليه خليلته
أدلى زملائها بحجة غيابها في زمن الجريمة
إذن فأنت تقول أنه وجد ملاحظة اخرى؟
:(عزيزي (مايكل كارديناس"
لقد وفرت لك المزيد من المال"
"على الرحب والسعة
(إن (كارديناس) هو المدير التنفيذي لشركة طيران (أيسواي
(الشركة مسؤولة عن الرحلة التي سقطت في (فيرمونت
أرسل القاتل نسخاً من هذه إلى الصحافة أيضاً
،إذن تماماً مثلما فعل مع الضحية الأولى
إنهم يعرفون كل شيء
(إذن فإن السيد (دونكان
اشترى و دفع له أيضاً؟
ترك المجرم
أقل من 80 ألفاً فقط في الموقع
هذا أكثر بكثير من المرة الأخيرة
لكن بأخذ الاعتبار أن (دونكان) كان فقط في أربعنياته
فسأقول أن القاتل لم يفكر
أن مهنتهه الموسيقية كانت على وشك الإقلاع
لذا فإن مذنبنا قد يكون مولعاً بالقتل
لكن لا يمكنك القول أنهم لا يضعون
مالهم حيث يكون فمهم
هل من فكرة عما قصدوا
عندما قالوا أنهم يدخرون مال شركة الطيران؟
اتضح أن هذه الضحية و الأول كلاهما كان لديهما
عائلة على متن الرحلة 1059
فقد (هنري ويلسك) عماً
فقد (فريدي دونكاك) أخاً
إذن فالقاتل يستهدف الورثة
من هذه الخسارة على الطائرة؟
الشكر له، يوجد اثنين أقل ليدفع لهما الآن
إذاً نحن نحاول تحديد مكان جميع الورثة
لكن سيستغرق ذلك وقتاً
في هذه الأثناء، 79 ناس أكثر يمكن أن يكونوا أما مرأى عينيه
يبدو المكان نظيفاً
لا اعتقد حتى أننا سنضطر لدهنه ثانية
أظن أنني لم أكن هنا لمدة كافية لأقوم بأي ضرر
متأسفون لخسارتك
من الأفضل دائماً الاحتفاظ بمستأجر جيد عندنا نعثر عليه
.شكراً، لكنها شقة رائعة لا اعتقد
انك ستواجه مشكلة بإيجاد مستأجر جديد
في الواقع نحن بالفعل لدينا واحد
بهذه السرعة، صحيح؟
اقصد حتى بموجب معايير نيويورك
من الواضح أن الرجل أراد المكان بمنأى عن الأنظار
لا اعرف كيف سمع عنها
حتى أننا لم نعلن عن المكان بعد
شيء واحد قد طلبه
وهو تحسين القفل الأمامي
لقد ارسل قفله الخاص
لقد صنع من قبل بعض الشركات الفاخرة
من المفترض أن يكون غير قابل للفك
فنسترمايكر)؟)
أجل. كيف عرفت؟
(مايكل كارديناس) (هذا المحقق (ماركوس بيل
(مستشارنا (شارلوك هولمز
(هذا (جايل ويلكينس
مستشار شركة
(آيسواي للطيران)
حقاً أقدر قدومكم
فرانكلي)، لقد فضلنا)
مجيئكم إلينا
كانت وسائل الإعلام مخيمة أمام عتبة بابنا طوال الوقت
نفضل عدم إعطائهم مختصراً عن مرور الشرطة
،بعض المختليين خارجاً قد أطلق النار على الناس
وإنهم يجعلون منا الرجال الشريرين
هل تعلم أنهم يلقبونه بقاتل (آيسواي)؟
لا استطيع حتى تصديق كم يمكن أن يكون ذلك
مغيظاً عندما تعمل بمثابرة كبيرة
لتجني ذلك الاسم المستعار كله بمفردك
عذراً؟
81 شخصاً قد ماتوا وفقاً لتحقيق رسمي
وذلك لأنك
اخترت أن تبخل بسنتات على أعمال الصيانة
مازلنا نطعن في صحة نتائج ذلك التحقيق
لا وجود لاتهمامات جنائية قد تم رفعها
اتمنى ألا يكون ذلك ماأردتنا المجيء للتحدث حوله
،إن كنت تتابعين الأخبار
فستعلمين أن القاتل ادعى
أنه يساعدكم
الناس المجانين يقولون أشياء مجنونة
كان لدى (أرلن شرايدر) ذات ردة الفعل
عندما أشير في كلامه إليه
أنت تعرف السيد (شرايدر)، صحيح؟
لقد تحدثت إليه حول إدارة
تعويضات ضحاياك؟
هل تعتقد أن ذلك سبب أننا كنا مستهدفين؟
بسبب أنه لدى القاتل مشكلة معه؟
هذا احتمال واحد
الاحتمال الآخر أن ذلك القاتل
ليس مدفوعاً بسبب الغضب، بل بسبب الطمع
اعتقدنا أن ذلك كان مثيراً عندما خرج عن مساره
لإقراع حرب (آيسواي) عندما (أنت و (شرايدر
لم تكونوا بعد بعمل معاً
سيد (هولمز) هنا تسائل إن كان القاتل
محامياً في ذات المجال
أحد قد قاوم ليستفيد
من انسحاب (شرايدر) من السباق
انتظر، هل تعتقد أن كل هذا
هو بشأن لوي يدنا؟
من أيضاً قد تحدثت إليه بشأن مشكلتك؟
في نطاق معين يوجد شركتين اخرتين
(والتي تقوم مايقوم به (شرايدر
لقد تحدثنا إلى كليهما
لكن ذلك لا يعقل بالنسبة لهم
أن يقوموا بشيء كهذا
هذا التصرف الأهوج يجعلهم
مادة مشتعلة مثله - ماذا تقصد؟ -
ليس هو الشخص الوحيد الذي لديه معادلة
لحساب تعويض المتوفي
مازلنا بحاجة
لمناقشة هذا مع مجلس الإدارة، لكننا نؤمن
...أننا قد نحتاج لأحد بأسلوب
أقل انبساطاً
تريدون شركة ستسدد المطالبات بمبلغ مقطوع
أفضل من دفع الضحايا
،بناء على ثروتهم
سيحصل جميع الأطراف على ذات المبلغ
لم لا تقوموا بذلك طوال الوقت؟
من الممكن أن يكلفهم مالاً اكثر
ماهي الأرقام؟ التعويضات المالية التي ستجنيها
نتيجة استخدام معادلة (شرايدر) أو على الأقل إحساسك بهم؟
،تجهيز فريق جانبي
كان يوجد ثماني مسافرين في الدرجة الأولى على متن الرحلة
كل واحد كان ثرياً
نعتقد أن عائلاتهم ستستلم
بمكان ما بحدود
$10مليون إلى $15 مليون
كان هنالك 67 مسافراً في الحافلة
،بافتراض متوسط الدخل ومتوسط الأعمار المتوقعة
فإن ناجيهم سيستلمون فقط
بضع مئات الألاف
وإن حولته إلى المبلغ المقطوع؟
$فكل شخص سيأخذ حوالي 5 مليون
أيها النقيب والمحقق، هل لي بكلمة؟
هلا عذرتمونا للحظة؟
...إذاً
(هل يمكننا الاتفاق على أن السيد (كارديناس ومحاميته
قد ساعدونا للتو في تحديد هوية مجموعة المشتبه بهم الجدد؟
ورثة الضحايا ذوي الدخل المنخفص
لرحلة 1059
لا بد أن معادلة (شرايدر) قد أخذت بالحسبان
للمستحقات هؤلاء الضحايا المرجحين
ستحصل عائلاتهم على مال أقل
(لذا إن شوهت سمعة (شرايدر (فستشوه سمعة (آيسواي
وأيدي شركة الطيران مربطة
المبلغ المقطوع هو الطريقة الوحيدة لسير الأمور
قلت أنك كنت تجهز قائمة
.بأسماء الورثة هل يمكنني رؤيتها؟
القتلة قد سببوا
(جدلاً متفاقماً حول أسلوب الشركات مثل (آيسيواي
في حساب تعويضات الضحايا
،وفقاً للتصريح من شركات الطيران
فإنهم لم يقوموا بأي قرار بعد
بشأن الرحلة 1059
وهم حالياً يبحثون في جميع خياراتهم
،في هذه الأثناء عبرت شركة الطيران عن تعاطفها
لأجل الضحيتين الذي أصيبا بطلق نار وأملها
بأن أياً كان المسؤول
أن يتم العثور عليه بشكل سريع
بيني)؟)
هل نسيت أنني كنت قادماً؟
كلا، لكنني كنت مشغولاً وحسب
أرى ذلك
هل يمكنني الدخول؟
هل تقومي بتجديد المكان؟
لقد مضت عدة سنوات أردت تغييراً
...(دانا) ،أنت أختي
لست أمي
اليوم لست كليهما
انا محاسبتك
و حان الوقت لمواجهة الحقائق
لا يمكنك تحمل العيش بهذه الطريقة
ليس بعد الآن
أنني احاول مساعدتك
هل كنت تشاهدين الأخبار؟
.إنه موسم الضرائب لقد كنت في البورصة. لماذا؟
أعتقد أن الاشياء ستتحسن
بالنسبة لي
سأكون قادرة على دفع ما أدين به
ما الذي تتحدثين عنه؟
،أنا أعمل على شيء مشروع
إن استثمرت مع آخرين من رجال الصندوق الاستثماري
...أقسم بالله
(أنني لست غبية (بيني
متأسفة
هل هذا "المشروع" سيدفع في الـ90 يوماً القادم؟
المال موثوق
الأمر معقد
اتى هذا من البنك اليوم
سيأخذون المنزل
إن كنت تريدين الحصول على أي مال منه
فعليك البيع الآن
يمكنني فعلها
احصلي على المال بوقت أقرب
كيف؟ سبق واثرت هرجاً حوله
سيتوجب علي فقط القيام بهرج أكبر
ماذا، هل خرجت جرياً من الغرفة في القبو؟
،لقد ارتفعت وفقاً لتعليماتك
،اعتقدت أنك كنت في الفرع
فذهبت إلى هناك بعد تفقد المكان
احضرني (ماروكس) على وجه السرعة
لذا فإنني أفهم من ذلك أن المبالغ (هي كمية ماسيقوله (شرايدر
أن كل شخص يستحق على متن تلك الطائرة المحطمة؟
قيمتي التقريبية بمساعدة شركة الطيران
هنا في المقاعد الرخيصة المشهورة حيث نجد
الضحايا الذين نجوا سينتفعون أكثر
من التسويات الموحدة
لقد تعرفت على ثلاث ورثة
يعيشون محلياً و لديهم تاريخ من جرائم العنف
يبدو صائباً النظر إليهم أولاً، حسناً؟
(ذلك يذكرني-- (ماركوس أعطاني تقرير المقذفية علم حركة القذائف
تؤكد أن المسدس ذاته قد استخدم
(لقتل (ويلسك) و (دونكان
اثره تابع لتاجر سري
(في عرض للأسلحة في (فيرجينيا
ولاية لا تتطلب أوراقاً
لمثل هذه البيعة
لا، لكن البائع تذكر المشتري
تقريباً
ذكر أبيض، في الاربعينات، مشى بتعرج
،هل يمكنك الحصول على صور مناسبه له
لنرى إن كان سيتعرف على أي من أحباب ضحايا التحطم؟
ماركوس) مستعد لذلك)
لكن مع الأسف لا يوجد ضمان
بأن السلاح مازال في حوزة المشتري
،يمكن أن يكون قد باعة لأحد ما
،والذي باعه أيضاً لأحد ما .والذي باعه لأحد ما
وليحفظ الرب أمريكا
أليس لدينا أي فكرة تماماً
إن كان القاتل خصماً لـ(شرايدر)؟
لقد وضعنا ذلك على جانب واحد
مجموعة المشتبه بهم الجديدة هذه هي أكثر عملية و أفضل تحديداً
لم استأجرت شقتي؟
كان ذلك انت، صحيح؟
(اقصد، (فينسترماكر هو قفل من اختيارك
وكلانا يعلم كم كرهت القفل القديم
لقد كنت واثقاً ان العمل لن ينتهي اليوم
البارحة، كان من الواضح
انك لم تردني ان أتخلص من أشيائي
،ومن ثم عملت في القبو قلت
أنك لم ترد إزعاجي
لكن ربما أنت لم تردني أن ازعجك
،والآن، إن لم تردني أن انتقل إلى المبنى الحجري
فإمكانك قول ذلك فقط
أيها النقيب
قاتل (ايسواي) قد شن هجوماً مجدداً
أو على الأقل حاول ذلك
(أطلق رصاصة باتجاه النافذة هنا في مقاطعة (ناسو
فزع و هرب
المرأة الذي كان يلاحقها كانت متزعزعة فقط لحسن الحظ
ستكون بخير
أفهم من ذلك أنه كان لديها عائلة أيضاً على متن الرحلة 1059؟
زوجها
تاخذ الشرطة المحلية إفادتها الآن
،لم تحصل على نظرة جيدة على مطلق النار
فربما تكون غير قادرة على مساعدتنا بالقدر الكافي على أي حال
لكن من يدري؟
ربما ستفاجئنا
،كنت أتمشى إلى المطبخ
ورأيت الرجل واقفاً هناك تقريباً
كان يرتدي قناع التزلج
،نظر إلي مباشرة
وسحب مسدسه وأطلق النار
فهربت، ووصلت إلى لوحة الإنذار
وضغطت على زر الذعر
(خدمة السيدة (باول تتضمن إنذاراً على الموقع
و تنبيهاً للـ911
نعتقد أنه هرب عندما سمع انطلاقه
وجدت شرطة (ناسو) اثار أحذية الرجال
،يبدو أنه اطلق من هنا
ومن ثم ركض إلى السياج الخلفي وتسلقه
هل لاحظت أن ذلك المطلق لديه عرجة؟
متأسفة، ماذا؟
الحذاء الأيسر
الذي كما تعلمين صنع هذه البصمة
...انبرت على طرفها الداخلي، لذا
كان المكان مظلماً-- اختبأت حالما وصلت للمنبه
لا اعتقد أنني رأيته يمشي أبداً
بائع السلاح الذي تكلمت إليه، وصف رجلاً
لديه مشكلة بالمشي
يمكن لذلك أن يفسر التآكل الغير متكافئ
بائع سلاح؟ أجل، اعتقدنا أنه كان لدينا دليل
،عن مكان قدوم السلاح
لكنني أرسلت الصور التي تحدثنا عنها للبائع
لم يحالفنا الحظ
إذن، هل يعيش أي أحد هنا معك؟
كلا، لماذا؟
فقط لاحظت
أن غرفة نومك في الطابق الأرضي
ذلك غير اعتيادي بالنسبة لمنزل بهذا الحجم
(بعد أن (نيك زوجي قد توفي
،بدا المنزل كبيراً جداً لذا انتقلت للطابق السفلي
تعازينا الحارة من أجل خسارتك
استجوبت الشرطة الحي وسألت
،إن رأى أحد مطلق النار قادماً أو ذاهباً
لكن معظم الناس كانوا نائمين
في هذه الاثناء، التاجر الذي باع المسدس جالس
(مع فنان تخطيطي في (فرجينيا
يجب أن نحصل على شيء ما قريباً
من العار أنه لم يتعرف على أي من الوارث الذكر الأبيض
مازلت أعتقد أن القاتل متصل
بضحية من رحلة 1059
(لم سألت عن كون غرفة نوم (دانا باول
بالأسفل؟
مجرد سؤال
عقلي يصارع لإحضار مشهد مشوش للتركيز
اعتقد أنه سيكون هنالك شاهد آخر
مع من يمكننا التحدث إليه
على أي حال، هذا لم يعد سمة
(من عقار السيدة (باول التي أكثر ما اثارت اهتمامي
...ذلك السمو يقع في الوقت الحالي
إلى هذا السياج
دخل مطلق النار و خرج من العقار
عن طريق تسلقه هنا
تشير الأدلة أن لديه إعاقة جسدية
يوجد أماكن أسهل للخروج والدخول
فلم اختار هذا المكان؟
لكي لا يرى؟
وهذا بدوره يثير تساؤلات اخرى
،في كلتا الجريمتين السابقتين
كان القاتل بمحاذاة قريبة من الضحايا
عندما سحب الزناد
تماماً في حيزهم الشخصي
لقد أطلق النار على السيدة (دونكان) في مطبخها
ربما عرفته (دونكان)، وثقت به
هنا في المقابل، لدينا محاولة اعتداء عنيفة
(ليقترب خلسة من السيدة (باول عن طريق فنائها الخلفي
في غير محله
شيء ما مختلف
انتما الاثنان بحاجة لتريا هذا
هل الشرطة متأكدة أنه كان قاتل (آيسواي)؟
لا أرى كيف يمكن أن يكون هنالك شك
كان زوجي على متن الطائرة 1059
هل أنت خائفة من أنه قد يسعى خلفك مجدداً؟
كلا لست خائفة، بل غاضبة
يبدو أن الرجل الذي يقوم بهذا لديه مشكلة
مع اسلوب بعض العائلات التي قد تكون معوضة
من قبل شركة الطيران
يبدو أنه يفكر أن كل شخص يجب أن يعامل بالمثل
لكن أتعلمين ماذا؟
كان زوجي سمسار سلع
لقد حقق شيئاً لنفسه
لقد عمل بجد، و جنى الملايين
ما الذي تقصدينه بالتحديد سيدة (باول)؟
متأسفة، لكنني هل من المفترض أن اقف هنا
وأقول أن زوجي لم يكن يستحق أكثر من مدرس؟
أو نادل؟
أو جامع قمامة؟
حقق (نيك) شيئاً لنفسه
كما فعل بعض الناس الآخرين على تلك الطائرة
لم لا يجب أن يكونوا معترفاً بهم؟
لم لا يجب لعائلاتهم أن تستسلم أكثر؟
أتى مصطلح "نغمة-صماء" إلى ذهني
كيف فكرت أنها ذلك سيعزف للرجل في الشارع؟
(بدون ذكر مجلس إدارة (آيسواي
إن كانوا مايزالون محايدين بشأن مطالبة التسوية
بمبالغ مقطوعة، فإنهم لن يستمروا لوقت طويل
ربما هي أعطت بالفعل للقاتل مايريده بالضبط
حقق (نيك) شيئاً لنفسه
كما فعل بعض الناس الآخرين على تلك الطائرة
لم لا يجب أن يكونوا معروفين؟
لم لا يجب أن تستلم عائلاتهم أكثر؟
اتصل (ماركوس)-- الرسم التخطيطي من تاجر السلاح
يجب أن تكون هنا قريباً
سيرسل لناس بريداً الكترونياً حالما يحصل عليها
شركة طيران (آيسواي) اطلقت تصريحاً منذ ساعة
كالمتوقع، إنهم يسوون حقوق كل شخص
بمبلغ مقطوع
،بعد تلك المقابلة
لا اعتقد انهم امتلكوا خيارات أكثر
أمرأة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
لم نرى شيئاً من هذه الفضحية هذا الصباح
...حتى اللحظة يوجد كاميرا أمامها
،لقد فقدت زوجها
و أحد حاول قتلها ليلة أمس
أتعتقدين أن هذه التفاصيل توضح هيجانها؟
ماذا، هل تعتقد أن الوشوك على الموت هو تفصيلة؟
(كان يبقيني النقيب (غريغسون على إطلاع
بأن الشرطة تتابع تحديد مكان الورثة و طرح الاسئلة عليهم
،واحدة منهم، أمرأة فقدت ابنها
كانت تحضر مجموعة ارشادية لفقدان الاشخاص
منذ العشرة أشهر الماضية
فريدي دونكان) الضحية الثانية) (لقاتل (آيسواي
كان عضواً أيضاً
(كما كانت (دانا باول
انتظر، ما الذي تقوله؟
تعتقد انها القاتلة؟
أعتقد أنها قد تكون القاتلة
أو على الأقل واحدة منهم
مازلنا لم نحدد هوية الرجل ذو العرج
(كانت السيدة (باول) و السيد (دونكان معروفين بمحادثتهم
،قبل وبعد الاجتماعات
،لذا فمن الممكن أنها كانت تجمع المعلومات وتكسب ثقته
(ربما قامت بالمثل مع (هنري ويلسك
على الرغم من أننا لن نكون قادرين أبداً على تأكيد ذلك
لا يبدو هذا منطقياً
اقصد أن زوجها كان سمسار سلع
لقد كان في مقتبل العمر
لقد قاضت لتحصل على اثنين، ربما ثلاث مرات مما ستحصل عليه الآن
لم يجب أن تذهب إلى كل هذه المشاكل
فقط لتجعل شركة الطيران تدفع لها أقل؟
ذلك بالضبط هو السؤال الذي كنت أسأل نفسي إياه
البارحة، سألتني لم تمسكت بشقتك
انت تقلقين إن كان لدي آراء ثانية
حول عودتك إلى هنا
عارضت استعجالك وحسب
توقيت كل شيء
لذا فقد قمت بخطوات لإبقاء خياراتك مفتوحة
من أجل مصلحتك
هل تريدني أن اسكن هنا أم لا؟
أريد-- لم اتردد أبداً حول ذلك
حتى تواجدك هنا بالأيام القليلة الماضية
كان لديه فائدة يمكن قياسها على تقدمنا
إذاً ما الأمر؟
،منذ مدة طويلة لقد زعمت
أنك يجب أن تقبلي بالكامل بحياة المحقق
لقد كنت دائماً ناقضة صالحة
قد لا أشارك احتياجك ،لتواجد متوازن أكثر
لكنني أقبله
والآن فجأة، كلماتي تحمل المزيد من الحقيقة لأجلك
،أثناء اندفاعك لسلخ الجلد عن نفسك السابقة
فإنك تعدلين عن ممتلكاتك
مثل هجر مكان إصابتك
هل تعتقد أن كل هذا بشأن (آندرو)؟
كيف لا يكون كذلك؟
(أعلم أنك و (آندرو
كنتما سوية لفترة قصيرة
لكنني أخشى أنه ،عقب الصدمة النفسية
...قد تكونين
متكيفة أكثر من اللازم
ذلك الرجوع قد لا يكون
،التقدم الذي تعتقدين أنه سيكون
لكن يمكن أن يكون تراجعاً
تراجع نحو بر أمان المعروف
افترض أنني فقط أريد أن أؤكد
أنني لم أكن متسرعاً للغاية للتشجيع
أنني عن غير قصد لم أرمي نفسي
إلى دور مساعد أحد على الإدمان
ربما لا أدري كم من هذا
هو رد فعل لما حدث
ربما بالفعل أحتاج مكاناً آمناً في الوقت الحالي
هل هذا سيء جداً؟
هل يوجد شيء خاطئ بي لإحساس كأن هذا هو منزلي؟
إنها الرسمة التشبيهي للرجل
(الذي اشترى السلاح من (فيرجينيا
الرجل ذو العرج
ماذا لو أخبرتك
أنه قد توفي منذ أكثر من سنة؟
في تحطم طائرة؟
مع 80 شخصاً آخر؟
(نيك باول)
زوج (دانا)؟
هذا ليس تطابقاً مطابقاً
نادراً ماتكون الرسوم التشبيهية كذلك
لكن انظر إلى رأس الأرمل
قصبة الأنف
،إن كنت محقاً إن كان زوجها
...الشخص الذي اشترى سلاح القاتل
،عندها اتجرأ على قول أنني محق
إنها متورطة بجرائم القتل
:يبقى السؤال
لم ذهبت إلى مثل هذه المدى
لجعل شركة الطيران تدفع مالاً أقل؟
في الواقع، لا اعتقد أنها ستحصل على الأقل
اعتقد أنها ستحصل على المزيد
حياة زوجها
قد لا تكون مساوية للكثير رغم ذلك
وفقاً للصحافة الرسمية (بيان من شركات طيران (آيسواي
قرار تسريع عملية التعويضات
قد وضع على أمل أنه
سيسمح للعائلات المتأثرة بعواقب الرحلة 1059
لإيجاد أي نهاية بإمكانهم بأسرع وقت ممكن
كانت (آيسواي) سريعة بإضافة ،على أي حال
بأن هذا ليس إقرار بالأثم
بيني)؟)
لم تتصلي بي البارحة
حاول أحدهم قتلك
...وأنت لم
لم تبكين؟
عدة أصدقاء اتصلوا بي
بعد أن رأوك على الأخبار البارحة
لقد كانوا... متفاجئين
بما قلتيه
ألا تعتقدين أنني استحق أكثر؟
هل تتذكرين عندما تخرجت من الجامعة؟
لم تستطعي تصديق لم أمي وأبي
،قد يدفعون لمدرسة عليا من أجلي
لكن لن يشتروا سيارة لك
بعد ذلك مباشرة، هجرت المنزل
وإنه خير مافعلت لنفسي
بالطبع فعلت
انت دائماً ماتفعلين
ايسواي) ستسدد التعويضات)
سمعت
يجب أن تكون سعيدة
...كلا، انا مرتاحة
الآن لست مضطراً لبيع المنزل
ليس هذه السنة
تعلمين أنني أحبك، صحيح؟
أنه يمكنك إخباري بأي شيء
ما الذي لدي لأخبرك به؟
...لطالما حظيت بـ
تعليق عندما يتعلق الأمر بالمال
عندما يتعلق الأمر بما... تستحقينه
الشخص الذي قتل هذين الرجلين
بدا أنه حظي بواحد أيضاً
أريد فقط مساعدتك
،اعتقد أن ذلك أمر مثير
الطريقة التي تركت بها المال خلفك
القاتل؟
،البارحة لاستطاع تقديم المال لي
اليوم لا يستطيع
العالم مضحك بهذه الطريقة
كم تعتقدين أنك تساوين (بيني)؟
!دانا باول)! الشرطة)
!افتحي الباب !لدينا مذكرة تفويض
لم اتصل بهم
وجدنا هذه في خزانة غرفة نومك
لقد طابقوا العلامات
التي وجدناها في الفناء الخلفي
وذلك بسبب انك استخدمت هذه لصنعهم
لقد مثلت الاعتداء عليك، أليس كذلك؟
لست مضطرة للإجابة على ذلك السؤال
هذه كانت أحذية زوجك
نيك)؟)
الذي قتل على متن الطائرة 1059؟
إذن؟ - ...(سيدة (باول
كل هذا حقيقي حول زوجك، أليس كذلك؟
،أو بالأحرى، الحياة التي حظيت بها معه
أنك مازلت تعتقدين أنك مخولة لذلك
الحياة التي حظيت بها قبل الضربة المأساوية
لست اتحدث عن تحطم الطائرة
أنني اتحدث حول المأساة الأولى
(تاجر المسدس في (فيرجينيا
تعرف على زوجك
على أنه الرجل الذي باع له المسدس
فقد (نيك) استخداماً جزئياً لواحدة من ساقيه
لهذا السبب نقلت غرفة نومك إلى الطابق الأرضي
لم يعد يستطيع صعود الدرج
كما أنه مصاب بازدواج الرؤية
ترتيب غير متوافق للعينين بسبب تحكم العضلة الضعيف
كلاهما أعراض الجليبولستوما
ورم دماغي عالي العدوانية
،والآن رجل مصاب بورم دماغي
،أعراضه ظهرت بسرعة
ومن ثم اشترى مسدساً
والآن، ربما كان يفكر يتحمل حياته بنفسه
ربما أرادك فقط أن تشعري بالأمان
بعد موته
بكلا الحالتين، لم يمر وقت طويل
(حتى بدأ بأخذ رحلات منتظمة إلى (فيرمونت
(كنا نفكر حول شراء منزل ثاني في (ستوي
ليست جريمة أن تحب التزلج
كما أنها ليس انتحاراً بمساعدة طبية
(على الأقل، ليس في (فيرمونت
زوجك كان يخطط
للبدء بإقامة بالمشفى، أليس كذلك؟
ساعياً لنفع نفسه من قوانين الولاية
،حتى إن لم يكن (نيك) قد مات في تحطم طائرة
اظن أنه امتلك عدة أشهر للعيش فقط
لقد أدركت أن
(إن وظفت شركة الطيران (أرلن شرايدر
فإن بحثه سيكشف
مرض زوجك
سيأخذ بالحسبان
فاجعة متوسط عمر (نيك) القصير المتوقع
وسيرسل مبلغاً صغيراً
،على أي حال، إن دفعت شركة الطيران المبلغ المقطوع
فإنك ستحصلين على الملايين
هذه بعض القصص التي ترونها
،لكن حتى الآن لم اسمع شيئاً
يربط السيدة (بويل) مع أي من المقتولين
اشترى زوجها المسدس
(الذي استخدمته لقتل (هنري ويلسك) و (فريدي دونكان
هذا ليس من ضمن السؤال
والآن، كلاهما ليست حقيقة أنه استخدم
لإطلاق رصاصة باتجاه نافذتها تلك الليلة
والآن، المسدس لم يظهر
ذلك لا يعني أنه لن يظهر
حتى بدونه، احب فرصنا
يعتقد النقيب أنه قد يكون هنالك صفقة لإبرامها
إن قضاءك أغلب
...أيامك المتبقية في السجن هو
تقدير حتمي
،أي نوع من السجون ...من ناحية أخرى
...يمكنك إيجاد نفسك في حفرة في الأرض
أو غرفة مع إطلالة
،مكان ما مع ساحة فناء معدات تمارين
مزيد من مجرمي قتل الطبقة الوسطى الأكثر من باردة
...اقصد
،إن الأمر يفضي إلى هذا الشيء فقط :(السيدة (بويل
ماذا تعتقدين أنك تستحقين؟
لدي شيء لأريك إياه
إنه في القبو
هل ذلك مثبت مسامير؟
!سأكون بالأسفل حالاً
سأستخدم الباب الآخر
إذاً، ماذا رأيك؟
اعتقد أنك قبلت عرضي
لتخزين بعض من أشيائك
في الواقع، لن أخزنهم
إنني أرتبهم
كنت محقاً
لقد استغرق مني الأمر طويلاً لأعيد توازني مجدداً
،ولا أريد أن اخسر ذلك لا أريد أن استسلم
لذا قررت أن استرد مساحة صغيرة لي
في القبو
ليست مثالية لكنها ستكون لي
ومن أجل أن ينزل كلينا إلى هنا
سيتوجب عليك فعلياً مغادرة البيت الحجري
...أقصد، ربما يبدو الأمر غريباً قليلاً
كلا، أبداً
كما تعلم، مرة أحطت نفسي
221Bفي منطقة
،لم أترك مدخلاً لباب
...ولم أطالب بواحد لعدة أسابيع. لكن
سأبقي غرفة نومي في الأعلى
وسأعمل في الأسفل هنا
ويمكنني ان احظى باجتماعاتي مع زبائني الشخصيين
بهذه الطريقة، ستشعر بأقل بعض الشيء مثلاً انك تمكنني
سأحتاج ليومين
لأتخلص من ركام بعض الأشياء
بعض التجارب
...التعرض المديد يمكن أن يظهر
خطراً على الصحة
حسناً، لن أوقفك
عندها إذن أفترض أنني يجب أن أرى شخصاً
بشأن الانسحاب من الإيجار
== Elaf Asfour ترجمة ==