،(اسمي (ألفريدو وأنا مدمن
،أول مرة قلت بها تلك الكلمات
كنت بعمر 33 ولم أفكر
أنني سأنجح لرؤية 34
لو أخبرتموني حينها أنني سوف
،سأحصل على بشارة سنتي الخامسة الآن
لكنت فكرت أنكم منتشون. بصدق
لكن... ها أنا
وذلك بسبب الأشخاص في هذه الغرفة
لقد أعدتم لي حياتي
...(أشخاص مثل (ليبي)... (توم
(شارلوك)
أنتم السبب بأنني نجحت بذلك على مدى خمس سنوات
والسبب بأنني وضعت
أهدافي لعشر سنوات
.لذا شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم
صحيح
مرحباً
(شارلوك)
(لويد)
إذاً، لديك عادة
الشرب قبل الاجتماعات؟
معذرة؟
النعناع، ليس كافياً تماماً
مازال بإمكاني شم رائحة الويسكي
وكذلك المرة الماضية التي رأيتك بها في اجتماع
لم أكن أشرب
لا؟ و إحضار قارورتك
...إلى اجتماع هو بالفعل نوع من
إنه تصرف سيء
أعني، إما أنك تكذب على نفسك
...أو أنك تكذب على كل شخص هنا بخصوص
أسباب وجودك هنا
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
كما تعلم في بعض الأحيان تكون هذه الاجتماعات
...مراقبة سرياً من قبل
،المبتزين، المتلصصين
جواسيس محامي الدفاع
أتيت إلى هنا للمساعدة
مثلك
صحيح. حسناً
...كما تقول الخطوة الخامسة
أبدأ كل يوم بالقدم اليمنى
صحيح
لا. ذلك هو شعار
القهوة التي تشربها
ما الاخبار، (شارلوك)؟
(هذا (ليود
كان مغادراً للتو
اصمدي فحسب، حسناً؟
كدنا نصل إلى المشفى
يجدر بذلك أن يخفف الألم
إنك تقومين بعمل جيد تنفسي فحسب
أترين؟ وصلنا
ستكونين بخير
ماكان ذلك؟
!أنت
!اخرجي
!الآن
رجاء، لا تطلق النار
رجاء، انا مريضة
رجاء دعني أذهب
♪ Elementary 3x21 ♪ (تحت جلدي)
== Elaf Asfour ترجمة ==
♪ ♪
هل يوجد زاوية اخرى؟
آسف، لا ،يمكنني التقريب قليلاً
لكن ذلك كل الموجود فقط نزل
مع عامل الطوارئ الذي أرسل سيارة الإسعاف في آخر نداء
،كانت المريضة في الخلف امرأة بيضاء في عشرينياتها
أصيب بالإغماء خارج صيدلية
،(في (شيلسي ،بعض الناس رأوا ذلك
،اتصلوا بنا لم يحصل أحد على اسم
احتمال كبير أن جزدانها
وهويتها موجدان في المركبة معها
مازال لا يوجد إشارة من سيارة الإسعاف؟
.لا شي بعد ذلك التصوير هو كل ما حصلنا عليه
لنحل ذلك، هلا فعلنا؟
هل بإمكاني الحصول على مشبك الورق؟ شكراً
أعتقد أنه دورك لتسأل
...كل الأمور جيدة
،كلما حرمنا أطول من اتصال فدية
كلما زادت فرصة أن هذا الأمر لم يكن بشأن امرأتنا المفقودة
--إن كان يوجد دافع أولي آخر
،قتل موظفي الإسعاف
--سرقة سيارة إسعاف ...أي شيء تضيفه إلى ذلك
مطاف تلك الأمرأة ينتهي كضمان
ها نحن
فوت فريق البحث الجنائي غلاف رصاصة؟
،لأكون عادلاً
كذلك فعل مطلق النار
رأينا من الفيديو
أنه جمع غلاف رصاصاته باجتهاد كبير
،لكن كان هنالك ثلاث طلقات
بدا أنه التقط مقذوفتين فقط
،لا بد أن هذه المقذوفة قد تدحرجت بعيداً عن متناول اليد
تحت مجرى التصريف ذلك
هل أتخيل ذلك، أم أن ذلك الغلاف في حالة سيئة قليلة؟
بالفعل
الانتفاخات في النحاس
و علامات التوسع
على طول القاعدة يشيرون إلى أن غلاف الرصاصة هذا
قد استخدم أكثر من مرة
بإمكانك استخدام غلاف أكثر من مرة؟
"إنها عملية معروفة باسم "الحشو اليدوي
الأغلفة المستهلكة معادة الملئ
مع مسحوق أولي و رصاصة
ومن ثم تطلق مجدداً
رصاصات قابل لإعادة الاستخدام
اقترح أننا نبحث
عن جرائم اخرى مرتكبة بواسطة
بذخيرة ذاتية الصنع
قد لا تكون أول مرة
يطلق بها على شيء غير هدف
هذا جنون
لم يكن لدي أدنى فكرة أن إعادة استخدام أغلفة الرصاصات لشيء هكذا
لا تبخسي أبداً من حب البشر لزيادة
أدوات العنف والضرر المتعمد
تلك هي المرة الثالثة التي نظرت بها خارج النافذة
هل تنتظر أحداً؟
لا لا، ليس تماماً
يوجد احتمالية ضئيلة بأنه يتم مراقبتي
ماذا؟ - ،في الاجتماع الذي حضرته ليلة أمس -
واجهت رجلاً اعتقدت أنه كان يتجسس
عليك؟
غير مقرر
كان ذلك الاجتماع الثاني على التوالي
الذي لفت بها نظري
وكل مرة كان في مكان مختلف
لا يثبت ذلك
أنه كان يلاحقني، بالطبع
لكنه كان يكذب
عندما قال أنه كان هناك للحصول على مساعدة
كان ذلك واضحاً جداً
هل هناك داع لأقلق؟
ما هذا؟ - (أوليفيا هاريس) -
مومس بعمر العشرين
أطلق عليها النار حتى الموت في جزيرة (ستاتن) تموز الماضي
زبون مفترض سار بشكل سيء
أكد علم القذائف أن الذخيرة التي استخدمت لقتلها
كانت يدوية الحشو
تماماً مثل غلاف الرصاصة من هذا الصباح
،في النهاية كانت الشرطة غير قادرة على تحديد هوية قاتلها
رغم أنهم قاموا بإيقاف عدة هاوي أسلحة
،كأشخاص مشكوك بهم بما فيهم هذا الرجل
ذلك هو
ذلك هو مطلق النار من حادثة المشفى
(اسمه هو (والاس تورك
لا أدري ما الذي تريدني أن أقوله
بعض المعلومات عن الأمرأة التي اختطفتها سيكون جيداً
اسمها على سبيل المثال
ربما فررت من
،قتل (أوليفيا هاريس) السنة الماضية
،لكن لدينا ملابس ذات دم مرشوش عليها
،قد أخذت من سلة مهملاتك
والذي أعرف انه سيطابق
دماء المسعفين الاثنين الميتين
لدينا تصوير أمن
يظهرك ساحباً للزناد
لست تقدم لنفسك أية معروف
بتصرفك الصامت
هل تريد معرفة ماحدث
للأمرأة في خلفية سيارة الإسعاف؟
حسناً، لا بأس
--جريمتي قتل، ثلاث جرائم قتل
،بكلا الحالتين إنني انظر إلى سجن مؤبد
صحيح؟
لقد قتلتها
ماذا فعلت بالجثة؟
لا أتذكر
ما الذي يفعله؟
(لن أكذب عليك سيد (تورك
ستأكل من على صحن معدني حتى يوم وفاتك
لقد لمس حذائي
ساعدنا باستعادة جثة تلك الإمرأة
وسأقدم توصية للمدعي العام
(ربما احصل لك على نافذة في (سينغ سينغ إصلاحية سينغ سينغ *
اسمع، يمكن أن تتعفن حيث تركتها
لن أخبرك بمكان تواجدها
ربما سبق وفعلت
الدعسات على حذائك محملة بالرمل
وفتات ناعمة من العشب
والتي ماتزال رطبة
لقد لهوت
في منطقة مد مستنقع مالح اليوم
ما هي الفرص بأن نجدها في أو قرب واحد؟
ما رأيك؟
بنسبة مئة بالمئة؟
عندما نحصل على سجلات
،هاتفك الخلوي هل سنرى
أن مكانه على مقربة من
أي مستنقع مالح اليوم؟
"ذلك هو الوجه الأحمق لكلمة "أجل
نبرة مخيفة و تعيسة، أليس كذلك؟
(لطالما وجدت (السوسا
المرادف الموسيقي لآلة النفخ الورقية
ما الذي تفعله هنا؟
،انفتحت فجوة في جدولي
لذا اعتقدت أنني سأذهب إلى مكان ما لا أنتمي إليه
،ذلك عادل أليس كذلك؟
(سيد (أنتوني سيليرز
قاطن شارع (روزاليند 345)؟
كيف عثرت علي؟
،في المرة القادمة التي تلاحق بها أحداً
ألبس ثياباً عادية أكثر
لقد عرفوك
،في ملعب الغولف المحلي
والتي أظهرت شعاره
انت محقق خاص
وكنت تلاحقني، أليس كذلك؟
لا
،(الحقيقة يا (لويد
أو ابنك ورفاقه سيشهدون
النهاية الصاخبة جداً لعلاقتنا الغرامية المأساوية
جيد جداً
لم أكن ألاحقك
حسناً؟
كان صديقك
(لايموزا)
ألفريدو)؟)
أجل
إنه متورط في وضع صعب جداً
...لذا، ما الذي قد
حط بسيارة الإسعاف إلى هنا في الخلاء؟
وجدتها الشرطة منذ حوالي 30 دقيقة
...لا نيران، لا مبيض
ينبغي أن نكون قادرين على سحب البصمات
الآن، فريق البحث الجنائي في طريقهم
الطب العدلي أيضاً
(اسمها هو (ماغي هالبيرن
،كانت الهوية في محفظتها
تحت الحِدَاجَة عربة ذات دواليب تستعمل في المستشفيات*
لم يقم قاتلنا بأية جهد إضافية لإخفاء من كانت
أكثر من قيامه بالتخلص من المركبة
لقد أفرغ أحشائها
مباشرة بعد أن شرط حنجرتها
في النهاية كان سيعثر عليها
لِمَ لم يخبرنا (والاس تورك) فحسب بمكانها؟
لأنني لا اعتقد انه الشخص الذي قتلها
لقد اعترف
،أول ما وصلنا إلى هنا
،كانت الجثة ماتزال دافئة
حتى أغلب الدماء على الأرض لم تنشف بعد
،بإمكاننا الانتظار لحين إثبات الطبيب الشرعي ،لكن إن توجب علي التخمين
سأقول أنها قتلت في الساعات القليلة السابقة
كان (والاس تورك) في الحجز منذ متى؟ منتصف النهار؟
،أعتقد أنه تركها هنا
وآتى شخص آخر لإنهاء العمل
شريك؟
،إن كنت محقاً مايزال ذلك الشخص طليقاً
أول درجة حرارة للكبد هي 35 درجة سليسيوس؟
وليست سيارة الإسعاف تلك فرناً تماماً
على الأرجح كانت على قيد الحياة لحوالي ثلاث ساعات
بعد أن تركها (والاس تورك) مربوطة
وجد فريق البحث الجنائي بصمات زوج من الأحذية
في الرمال قرب سيارة الإسعاف
أحذية (تورك) و أياً كان من يغطي عليه
شريكه يساريّ
لكمها لكمة عنيفة للغاية على شريانها السباتي
كان ذلك سبب الوفاة
كل شيء آخر تبعها
هذا الجرح دقيق إلى حد كبير
أخذ وقته
يبدو أمراً غريباً انه كان حذراً للغاية
بشأن ثخنه جرحاً واحداً وليس للآخر، صحيح؟
يصبح الأمر أكثر غرابة
إنها تفتقد بعض أعضاء
،المرارة، الكلية اليمنى
و قسم من الأمعاء-- جميعها مفقود
غنائم؟ - لا أعتقد ذلك -
جروحها الباطنية تظهر إشارات
لندوب و تجديد نسيجي
حتى أنني وجدت جروح مخيطة كان تشفى
أفضل تخمين؟
كل شيء قد أزيل قبل بضعة أيام من وفاتها
تذهب الكلى إلى أكثر من عشرة آلاف في السوق السوداء
ربما نحن ننظر إلى نوع من حصاد العضو الفاسد
من أين أتى هذا؟ - دست تحت رئتها -
اظن أنها كانت جزءاً من التجعد الجراحي
لا، ليست ستارة
ولا أعتقد أن الأنسة (هالبيرن) قد باعت أعضائها
أعتقد أنها اضطرت لإيجاد متسع
ماذا؟
يستخدم هذا النوع من الراتينج البلاستيكي البولي إيثيلين
للف المخدرات
اعتقد أنها كانت ناقلة مخدرات
نصف مافي داخل هذه الإمرأة قد ذهب
...أعني، إن كان ذلك صحيحاً، فسيكون ذلك
انكباب تام لعمل أحدهم
أو امرأة يائسة تأمل بجني مال كبير
سيفسر هذا سبب أن الشق في بطنها
كان مفعولاً بشكل حساس للغاية
...الشخص الذي قتلها
لم يرد أن يثقب الطرد
(سيفسر أيضاً سبب أن (والاس تورك
كان متردداً جداً للتحدث إلينا
لم يكن يحمي شريكه في التآمر فحسب
كان يحمي غنيمته
،بقي ساكتاً
ربما شخص ما يهتم لأمره مازال يتلقى الدفع
بعد إذنك أيها المحقق، سأود
،(الحصول على محادثة اخرى مع السيد (تورك
وأرى إن كان أي من هذا سيحل عقدة لسانه
في هذه الأثناء، انت وأنا قد نلقي نظرة أقرب
--على شريك (تورك) الآخر
(ماغي هالبيرن)
لا يبدو منطقياً البتة
عشت مع (ماغي) لمدة سنتين
بالكاد تحتسي المشروبات
لا تدخن
كنت اسخر منها بشأن المرة الوحيدة التي رأيتها بها تخالف إشارة العبور
من الطبيعي أن تشعري بالإنزعاج
ربما لم تكن الشخص الذي اعتقدت أنها كانت عليه
إنك لا تفهم
أقول أنكم مخطئون
نعلم أنه من الصعب سماع لهذا
لقد أردنا فقط التأكد أن أياً كان المسؤول
عن وفاة (ماغي) سيدفع ثمن مافعلوه بها
قلت أنها قد عادت للتو من رحلة إلى البرازيل
هل تعرفين إن كانت في عمل أو للمتعة؟
ولا واحدة
كان لديها مشكلة مع وزنها
حمية (باليو)، حمية الشاطئ الجنوبي، ذلك الشيء المتعلق بالتطهير عن طريق الفلفل الحريف
لم ينفع شيء فعلياً
ذهبت إلى (ساو باولو) من أجل تحويل المعدة
إنها أرخص بكثير هناك
متى كانت آخر مرة تحدثت إليها؟
صباح مغادرتها البرازيل
اتصلت من المطار
،كانت ماتزال متألمة قليلاً لكن... بدا صوتها سعيداً جداً
متفائلة جداً
لم أكن هنا عندما عادت
توجب علي العمل
...ربما لو لم
هل تريدين بعض الماء؟
لم لا تسمحين لنا بجلب ذلك لك؟
حسناً
تحويل المعدة كانت حجة جيدة جداً
،ربما عللت (ماغي) الرحلة خارج البلد
،أية مواعيد لاحقة أي ألم أو تشنجات
ماذا لو أنها حجزت بالفعل لتلك العملية الجراحية؟
نظرت إليها بشكل قريب جداً في المشرحة
،لو جعلت معدتها مدبسة
ألن تكوني قد لاحظتي ذلك؟
لم تفعل
لكن ماذا لو أنها صدقت أنها قامت بذلك؟
انظر إلى الطعام هنا
،حساء مصفى
جلاتين خال من السكر، مرقة
هذه كلها أغذية رئيسية لريجيم تحويل المعدة
لم ستحظى بهذه الأغذية هنا، لو كانت تعلم
أنها لم تحظى بالعملية فعلاً؟
تعتقدين أنها لم تعلم بأنها كانت ناقلة مخدرات
،إن كان قتل ناقلك جزءاً من خطتك
إذاً لماذا ستخبرهم بأنهم ناقلوا أصلاً؟
،كانت (ماغي) ستفلس بسبب عملية تحويل المعدة
لكن بدلاً من ذلك أصبحت حقيبة متنقلة
عادة إلى (نيويورك)، رجال الجمارك ليسوا أحكم الرجال
إلا انها مرضت قبل أن يتمكن
تورك) وشريكه من إفراغها)
لذا تبعوا سيارة الإسعاف ومن ثم قتلوا
المسعفين قبل أن يتمكن أحد
من إكتشاف ما بداخلها
يجب أن نعود إلى مخفر الشرطة
،إن كنت محقاً يوجد جراح
ينبغي على السلطات البرازيلة أن يستجوب
إنه رسمي
الطبيب (برونو إسكانزو) في (سان باولو) مفقود
حصلت على دعم النقيب (أوتيرو) هناك
إنه يتحدث الإنجليزية
(قال أن (إسكانزو) اجرى عملية على (ماغي هالبرين
،منذ خمسة أيام
ولم يرى منذ ذلك الحين
اختفى؟
اجل
ذلك هو تعميم الشرطة
الموضوع للبحث عنه
يقال هنا أن الطبيب (إسكانزو) متزوج بإمرأة أمريكية
(تسمى (كوني تورك
هل من علاقة بـ(والاس تورك)؟
إنها أخته
(هذا يفسير كيفية استطاع بغيض من جزيرة (ستاتن
مشاركة جراح في البرازيل
ربما (إسكانزو) هنا
(إنه الشخص الذي قطع (ماغي هالبرن
،إنه أمر ممكن
لكن جواز سفره لم يستخدم
إما أنه وضع يده على واحد مزيف أو
أنه مازال في مكان ما في البرازيل
يوجد هنا Here's an
،)منذ أكثر بقليل من أسبوع، 40 رطلاً من (ديامورفين
(حيث سرقت من المشفى حيث يعمل (إسكانزو
أصبح المشتبه به الأولى بعد أن اختفى
--"ديامورفين" إنه الهيرووين طبي الاستعمال
أنقى النقي
40 رطلاً
،حتى مع بضع أعضاء مفقودة
(من غير الممكن أن (ماغي هالبرن
قد استطاعت حملها جميعها
ربما باع البعض في (البرازيل)؟
أو أنه حظي بأكثر من ناقل واحد
سيعني ذلك أن (ماغي) لم تكن
الشخص الوحيد الذي قتله المهربون
،سأتصل بـ(أوتيرو) مجدداً
لأرى إن كان بإمكانه إحضار قائمة لنا
(بآخر مرضى (إسكانزو
،إن استخدم (إسكانزو) وشركاءه بنقالين إضافيين
فإن جميع الـ 40 رطلاً من الديماروفين قد تكون في (نيويورك) مسبقاً
يوجد خاطر سعيد
،إن تمكنا من تحديد موقع الهيرويين
(قد نكون قادرين على إيجاد الرجل الذي ذبح الأنسة (هالبرين
،إن كانت هنا مسبقاً فإنها في الواقع قد اختفت، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة
40 رطلاً من مخدر مكثف يمكن أن يكون مقسماً
ومعالج في 300 رطلاً من حصان المشاة
الآن، حتى أكبر العصابات الإجرامية تفتقر للإمكانيات
لتنفيذ ذلك النوع من التحويل الفوري
من الصعب تخيل أن (إسكانزو) و (تورك) كانا يعملان لصالح عصابة
لدى النقابات الكبرى خط نقل سلع خاص بهم
لن يهدروا وقتهم بالتخطيط لعملية مرة واحدة
مثل هذه، مع هواةٍ
في النهاية ينبغي على الهواة البيع لمحترفين
لا بد أن وحدة مكافحة المخدرات قد حصلت على لائحة العصابات
التي يمكنها المتاجرة بذلك القدر من الوزن
هل ترغبان انتما الاثنان بطرق أبواب
بعض أسياد المخدرات هذا المساء؟
أجل، أرغب بذلك حقاً لكني ينبغي أن اهتم
ببعض الاعمال الشخصية أولاً
،سمعت قصة أفضل أكثر من ذلك اليوم
واعتقدت انك ستقدرها
مرحباً بك، أيضاً
من الواضح أنه كان يوجد موجة
من سرقات لسيارات فاخرة في أرجاء المدينة
جميل. ليست "سرقات" بقدر ما هي اقتراض، كما افترض
اقتحم الآثم المركبات
ومن ثم حركها فحسب
لمسافة قصيرة
مثلاً من ممر المالك
إلى الشارع على سبيل المثال
أو من بقعة واحدة في مرأب موقف السيارات إلى اخرى
والآن، الشيء الوحيد المشترك بين جميع السيارات المفقودة
--هو أن لدى جميعهم ذات نظام الحماية
(كاسل إس-50)
إنك مستشار لدى (أنظمة كاسل للسيارات)، أليس كذلك؟
لا. ليس بعد الآن
أخبرني رجاء
،كان بيننا اختلاف في الآراء
لذا مضى كل منا في طريقه
لقد دخلت بجدال كبير مع مصممهم الرئيسي
بسبب رفضه لمعالجة مشاكل محددة
سبق و حددتها ومن ثم تم طردك
هل كنت تتحقق من أمري؟
لا
لكن آخرون فعلوا ذلك
--(الرجل الذي واجهته ذلك اليوم --(ليود
كان قد وظف من قبل (كاسل) للحاق بك
ماذا؟
يعتقدون أنك الشخص الذي
يحرك سيارات زبائنهم
...والآن
أنا أيضاً
لم تقوم بذلك؟
ولا تخبرني أنه بسبب أنك طردت
في شبابي، طردت من عدة مناصب
الطرد بسبب عدم الخضوع
بالنسبة لمضطرب عقلي هو مكافئة خاصة به
لم أكن أطرد فحسب، حسناً؟
لقد تحدثوا عني بالسوء أمام زبائن آخرين
لديك أكثر القدرات لتجاهل النقد سبق وعبرت عنه
قالوا أنني كنت أتعاطى
حسناً؟
آسف، لكن لايمكنني السماح لذلك بالإنهيار
ليس بعد كل شيء مررت به
جميع العمل الذي قمت به؟
مستحيل
لديك سجل
...إن قبضوا عليك
لن يقبضوا علي - إذاً لديك -
مقالب أكثر في جعبتك، أليس كذلك؟
إذاً، كم من الوقت ستبقى ممتنعاً عن الشرب في السجن؟
هل أنت صديقي، (شارلوك)؟
أجل، انا صديقك
لا، لست كذلك
،أنت مدمن أنا كفيلك-- هذا كل شيء
هكذا يفترض بالوضع أن يكون
لصالحك
الآن، تريد أن أتي إلى هنا Now, you want to come in here
لأنك خائف من أنك قد تتعاطى؟
بابي مفتوح
تريد الاتصال بي في منتصف الليل؟
لن أقوم أبداً بعدم رفع ذلك الهاتف
...(لكن هذا الشيء بيني و (كاسل
ليس من شأنك
لذا ابقى بعيداً عنه
متأسفة، سيدي
لكنني أخبرتك أنه لا يوجد أحد بذلك الاسم
هل كل شيء على مايرام هنا؟
(د. (وا) أنا المحقق (بيل
(هذي زميلتي (جوان واتسون
(إننا هنا لرؤية (جانكو ستيبوفيك
آسف، لكن لا يوجد أحد هنا بذلك الاسم
في الوقت الحالي، لا
لديه عصابة هيرويين صربية لإدراتها
لا يمكنه تولي إدارة كل عمله من مكتبه
ذلك جنون
لكنني اعلم من أين أتيتم بتلك الفكرة
،أتت وحدة مكافحة المخدرات إلى هنا الشهر الفائت
وكانوا متحيرين أيضاً
لا يوجد دهشة في ذلك
جانكو) ذكي)
يعرف محرمات الطبيب ومريضه
مسؤولين عن طريق دس رجال عظيمي الشأن في المكاتب الطبية
،الآن، لا أعلم ما الذي ستجنيه من هذا الترتيب
لكن يوجد كومة من صور الملاحقة بهذه السماكة
لإعضاء عصابات صربية تدخل وتخرج من هنا
لذا لا تكذب علينا مجدداً
حسناً، اسمع، عليك أن تفهم
لا شيء من هذا كان فكرتي
،في يوم ما، كنت انظف به سن هذا الرجل
...ومن ثم ، جماعته كلها قد
كانوا هنا
لسنا هنا من أجلك
(نريد التحدث إلى (جانكو
قد يكون قادراً على مساعدتنا بإيجاد قاتل-- هذا كل شيء
...جانكو) هذا هو المحقق)
اخرج
،أفضل أن تتواصل الشرطة معي من خلال محامي
ليس طبيب أسناني
نحن هنا فقط لتبادل المعلومات
بخصوص؟
حوالي 20 كيلو من الهيرويين الطبي
قد هربت إلى هنا من البرازيل
يبدو أن الأشخاص الذين قاموا بذلك هم عملاء حريين
وفقاً للكمية، يوجد لائحة قصيرة جداً
من البائعين الذين يبدون منطقيين
أنا لا أشتري المخدرات
،ربما ليس بشكل شخصي
لكن جميع مصادر سلع عصابتك
من مقاطعة (هيلماند) في أفغانستان
كان هناك قحط قاس هناك
أثناء موسم الزراعة السنة الماضية
لقد صدمك الامر بقوة
تقوم وحدة مكافحة المخدرات أن إمدادت رجالك قد نفذت
بدأت عصابات اخرى بالتخوف من الأمر
من السهل للغاية رؤية سبب اهتمامك بالتزود من جديد
...افترض أن
إن كان كل ذلك صحيحاً
،وأنني بعت الهرويين
بدلاً من المتاجرة بالمقاولات
بحقك
لم نحتقر ذكاءك
فلا تحتقر ذكاءنا
نحن هنا لأن المهربين قد قتلوا
(امرأة شابة تدعى (ماغي هالبرين
،الآن، إن انتهى أي من الهرويين خاصتهم بين يديك
فإن وحدة شرطة (نيويورك) ستخصص كل مصادرها
(لربط جريمة قتلها بك (جانكو
هل انتهينا هنا؟
لا
لم أطلب مساعدتكم بعد
بإمكاننا جعل الأمر يستحق وقتك
من المستحيل أن تحط هذه الكمية من الهرويين
على (نيويورك) دون سماعك بذلك
،ساعدنا على إيجادها وبإمكانك ابقاءها
بعيداً عن متناول خصومك
أنت ضعيف-- آخر شيء تحتاجه هو
منافس يغتنم حمولة من منتج راق
،ساعدنا لتساعد نفسك
ما الذي يحدث هنا؟
،كان عندي بعض الوقت
لذا فكرت بأن أراجع لغزاً
--لطالما استفزني
(المعنى الحقيقي لمخطوطة (فوينيتش
أي لغة هذه؟ - غير معروفة -
كذلك أنواع النباتات
التي رسمها الكاتب بعناية فائقة
في مطلع القرن الخامس عشر
يعتقد بعض الأشخاص أن الكتاب فضائي
في أصله
لست واحداً منهم
ليس فعلياً
(اعتقد أنك ستكونين في حديقة (أوزون ،مع (بيل) والنقيب
تستمتعون بنتاج كدحكم
سمعت، صحيح؟
اعترف (جانكو ستيبوفيك) ان مهربنا قام باتصال
معه منذ عدة أيام
ومن ثم استخدم بريداً إلكترونياً
لإنشاء اجتماع الليلة
يجب أن أمدح قدرتك وقدرة المحقق
الإقناعية - سنرى -
،لا أدري، ربما كوني غير عادل لأسياد المخدرات الصربيين
لكنني قلقة قليلاً بشأن خديعة المخدرات المنشأة
استمر بتفقد ساعتي
كما تعلم، يمكن أن تكون هذه فرصتنا الوحيدة
(للنيل من قاتل (ماغي هالبرين
،طعامك في الحقيبة مسبقاً
لذا لم لا تنضمين للمراقبة؟
لدي الكثير من الأمور المصرفة للانتباه والصحبة
إذاً كيف سارت مهمتك هذا المساء؟
بشكل سيء
هل تريد التحدث عنه؟
لدي بعض المخاوف فيما يتعلق بالقرارات الشخصية
التي قام بها شريك لي، و أخبرته بذلك
حسناً
،لقد ذكرني أننا لسنا أصدقاء
وطلب أن أقيد مخاوفي بتلك
التي تصنف ضمن المتثابتات المصرح بها في علاقتنا
هل بدا ذلك غير عقلاني لك؟
في الواقع، اعلم أنه ليس كذلك
إذاً ما المشكلة؟
ذلك ما أحاول تحديده
أخبريني أن المهرب قد أبتلع الطعم
لم يظهر مطلقاً
(كذلك (جانكو
كنت اخشى أنه لا يمكننا الوثوق به
أجل، في الواقع، لا اعتقد أنك الوحيدة التي شعرت بتلك الطريقة
أصيب (جانكو) بطلق ناري خارج منزل في (ديتماس بارك) الليلة
إنه ميت
ما الذي تعتقد أنهم كانوا يفعلونه في الخارج هنا؟
أعني، هذا الحي غير مميز للغاية
من أجل إطلاق نار خاص بالعصابات
إنه مناسب تماماً لخيانة عادية
إلى حد ما تنبعث من السيد (ستيبوفيك) رائحة عطر رخيص
،أتصور أنها لم تكن تخصه بالأصل
لكن تخص عشيقته
قد ترغب بإبقاء صوتك منخفضاً
لأنها تقف هناك
(اسمها هو (تريشا دولان
(تقول أن ذلك هو حارس (جانكو)، (نينو ميليس
أتوا لزيارة، تعرضوا للضرب أثناء خروجهم من السيارة
،سمعت الطلقات، اتصلت بالطوارئ لم ترَ مطلقي النار أبداً
كان هناك أكثر من واحد؟
،أصيب (جانكو) في الخاصرة ،بعيار 9 ميليمترات
في الساق بعيار 45
،كذلك أصيب السيد (ميليس) بمسدس ذو عيار 45
لكن من زاوية حادة اكثر
أجل، كان ذلك تصورنا أيضاً
كمين
إذاً منحنا (جانكو) الشخص أو الأشخاص
(الذين قتلوا (ماغي هالبرين
،لم يظهر الخداع
والآن هو و حارسه ميتون
هل أدركوا أن شيئاً كان يحبك، فتتبعوه؟
التوقيت يثير الشك إلى حد كبير
،أتصور أن السيد (ستيبوفيك) هو رجل صعب التتبع
خاصة إلى منزل خليلته
خاصة أكثر من قبل هاويين
نشبته أنهم مهربونا
اعتقد أنه من المرجح أكثر أنه قُتل من قبل عصابة منافسة
أو خائن من رجاله
(سأقترح الأنسة (دولان
،بالخائنة
لكن يبدو أن صدمتها وحزنها حقيقيين
(ابقيا في أمر (هالبرين
سنتظرق إلى الموضوع، لنرى إن كان هناك أي خبر هنا
عمن أصاب هؤلاء الاثنين
،إن حالفنا الحظ سنلتقي في المنتصف
"شارلوك" كفاح. احتاج الذهاب إلى اجتماع غربي شارع 110 و 138
(محقق (بيل
(سارة بينلي)
(انا محامية من (بارون، ماك ماهون و غولد
ماذا يمكنني تقديمه لك؟
يجب أن نتكلم في مكان منعزل
(اعتقد انك تعرف زبوني الطبيب (وارد
(أعرف من قتل (جانكو ستيبوفيك
أعرف لأنني ساعدهم بذلك
،قبل أن نستمر إلى أبعد من ذلك
هل أخبر السيد (وارد) بحقوقه؟
أجل، لكنه ليس اعترافاً
يدل الاعتراف على الذنب
لا يأخذ الطبيب (وارد) أية ذنب على عاتقه للجريمة التي يبلغ عنها
إنه ضحية
،للأشهر الـ18 الأخيرة
لقد تم إرهابه، وإرغامه وإجباره
من قبل (جانكو ستيبوفيك) وأعضاء عصابته
لقد اجبروه على السماح لهم باستخدام مكتبه
لإدارة أعمالهم
لقد استسلم لأنه خاف على حياته
،لكن بعدما حصل ليلة أمس
لم يعد يرغب بالبقاء صامتاً
هل تسبب الصربيون بذلك لك؟
في الواقع، لم يفعلوا
،أعضاء من عصابة صينية
،خصوم (جانكو) في عمله مع الهرويين
أتوا إلى مكتب السيد (وارد) ليلة أمس
بدأوا بقطع الأصابع
،(حتى أخبرهم (مارتي) أين يمكن لهم أن يجدوا (جانكو
أين سيكون غير حصين
(علمت انه كان يواعد واحدة من مرضاي، (تريشا دولان
تقابلوا في مكتبي
عليكم أن تبقوا زبونتي بأمان
ستضطر زبونتك بإخبارنا
الكثير عن الصربيين
قبل أن يطرح موضوع حماية الشواهد
،ابتزاز تهريب مخدرات، قتل
اختار
لكن أولاً، احتاج ضماناً مكتوباً
بأن السيد (وارد) سيتلقى
كلاً حق الحماية و الحصانة الشرعية
قبل أن يتفوه بكلمة
متأكد أنك على دراية بأن الإدعاء العام لن يقدم حصانة
لأي أحد يخبر قصة جيدة
سيتوجب على الطبيب (وارد) إثبات
...ان معلوماته جيدة قبل
ماذا عن مكان الجثتين؟
،البارحة، قلت أنك كنت تبحث عن قاتل
أحد ما خبأ المخدرات
...داخل امرأة وحشاها
(ماغي هالبرين)
،لم استطع إخباركم حينها
لكنك كنت في المكان الصحيح
--(كل ذلك كان فكرة (جانكو
التهريب، جراحة المرضى، الأمر كله
،في بعض الأحيان، عندما كان ورجاله يتولون السلطة على غرف الكشف
كنت استمع من خلال فتحات التهوية
(منذ عدة أسابيع، سمعته يتحدث عن هذا الرجل (تورك
كان الشخص الذي غمر أمر التهريب كله
،كان لدى (تورك) صديق --طبيب، في البرازيل
--إسكانزو) اعتقد أن اسمه كان)
والذي استطاع الحصول على هيروين طبي الاستخدام
وتخبأته داخل مرضاه
،(هذه الإمراة التي تتحدث عنها، (ماغي
لم تكن أول شخص يقومون بذلك لها
كانت الثالثة
كان محقاً بشأن الضحيتين الآخرتين
قال أنه تم التخلص من جثثهم في بركة أعلى التلة
من مكان ترك (والاس تورك) لسيارة الإسعاف
سحبهم فريق الغطس منذ مدة قصيرة
هل نعلم من كانوا؟
لا يوجد هويات رسمية بعد
لكن لدينا حدس جيد للغاية
(هيكتور تروجو) و (ميسي أوسبورن)
،تم الإبلاغ عن فقدان كلاهما في أواخر الأسبوع الماضي
لقد عاد كلاهما للتو من رحل من البرازيل
وأكدت عائلاتهما
(أنهما كانا مريضان لدى (برونو إسكانزو
،ويقول (وارد) أنه لا يمكن أن يكون متأكداً
(لكنه يعتقد أن (إسكانزو
قد حضر إلى هنا إلى الولايات
إن حضر، يستحسن بك اكتشاف
(أنه الشخص الذي قطع (ماغي هالبرين
لا وجود لـ(هولمز) اليوم؟
لا، كان لديه ليلة طويلة
أليس كذلك دائماً؟
هل تعتقد أنه من الغرابة
،أن القاتل كان حذراً بالتخلص من هؤلاء الاثنين
لكن ليس (ماغي)؟
لم يملك الوقت الكاف معها
،لقد أطلق (تورك) النار على مسعفين
ونصف المدينة كان يبحث عن سيارة الإسعاف
هل يعلم (وارد) أين يمكننا إيجاد (إسكانزو)؟
لا، لكن حالما يصبح إتفاقه
،بأمان سيخبرنا
بخصوص كل جانب أخر لعملية الصربيين
سنبدأ القيام بالإعتقالات
،إن حالفنا الحظ (سيدلنا واحد من مجندي (جانكو
على الإتجاه الصحيح
اترك رسالة ومن ثم تخلص من هذا الرقم
إنه أنا مجدداً
،عدم الظهور في الاجتماع ليلة أمس هو أمر واحد
لكن عدم الرد على مكالمتي هو شيء آخر
مررت بمنزلك
،لم يجب أحد على الباب لذا اتصل بي
أعلمني بأن كل شيء على مايرام
ألفريدو لياموزا)؟)
(أنا المحقق (ناش
(هذا هو المحقق (بايلي
كنا نتسائل إن كان بإمكاننا طرح بعض الاسئلة
بالتأكيد
هل انت تعرف حديقة (فايبر) بين الجادة 85 و (ماديسون)؟
لا. لماذا؟
،لديها واحدة من تلك الرافعات
النوع الذي يستخدم في تجميع السيارات
ليلة أمس سرق شخص ما 12 مركبة راقية مختلفة
من أرجاء المدينة
ملأ الرافعة كلها
ماذا؟
المجموع الإجمالي للعربات
هو أكثر من سبعة
فرانكلي) انا متفاجئ انك لم تسمع بالأمر)
لقد وجد في جميع الصحف
أخبرني طفلي أنها موضة
كان لدى جميع السيارات الاثنى عشر
(نظام إنذار صنع من قبل شركة تدعى (كاسل
،مثلما أنا متأكد أنه بإمكانك التخيل فإنهم يحظون بنهار صعب
يعتقدون أنك السبب
يعتقدون أنني قمت بهذا؟
هل بإمكانك تبرير موقعك
بين الساعة التاسعة مساء ومنتصف الليل ليلة أمس؟
سيد (لياموزا)؟
كنت ذاهباً لمقابلة صديق في اجتماع مجموعة دعم
جنوبي شارع 110 و 138
،عندما لم يظهر عبرت الشارع
لإنتظره في مقهى
،إن ذهبنا إلى هناك ،وعرضنا صورتك في الأرجاء
هل سيتذكرونك؟
يجدر بهم ذلك
،وفي حالة حصل ذلك تفقدوا إدارة النقل المدنية أيضاً
توجب علي أخذ أربعة باصات مختلفة فقط لأصل إلى هناك
متأكد أنك ستظهر في تلك الكاميرات
سنبدأ بهم
،إن حالفنا الحظ فإن التصوير يؤيدك
سيفعل
بالطبع سيفعل
لم أعلم أنك كنت هنا
أعملني (هاوز) انه قد عثر على
جثثي ناقلي المخدرات الباقيان
سينشر تقاريره لفترة قصيرة
يبدو أن الشيء الوحيد الذي كان الطبيب (وارد) مخطئاً بشأنه
(هو أن (برونو إسكانزو) موجود في (نيويورك
تلقى النقيب رداً من نظيره في (ساو باولو) مجدداً
كادت الشرطة هناك أن يصلوا إلى (إسكانزو) ليلة أمس
،لقد اتصلوا بزوجته تتبعوا الهاتف إلى فندق
خارج المدينة
،من الواضح أنهم فوتوه بفارق دقائق
،ها انت منشور حديثاً
يوجد متناقضات بين هذين الضحيتين
(و (ماغي هالبرين - أجل -
عدة أشياء
،(في قضية الأنسة (هالبرين
أزال القاتل المخدرات وتركها مفتوحة
لكن ليس مع هذين الاثنين
،لإغراق الجثث ملئ أجذاعهم العلوية
بالحجارة و من ثم خيطهم
لم يكن الرجل سيئاً
،تخييط محكم فسحة متناسبة
،بناء على جودة هذا التخييط
سأقول أن قاتلك هو شخص ذو خبرة جراحية
(بالتأكيد ليس (إسكانزو
لم يغادر البرازيل إطلاقاً
،عندما اتصلنا بوحدة مكافحة المخدرات ذلك اليوم
قالوا أن بعض الرجال في فريق (جانكو) كانوا مجندين سابقين
ربما كان واحداً منهم طبيباً
لا، لا اعتقد أن ذلك هو الأمر
اعتقد أن (هاوز) محق
،قام جراح بهذا
وربما نعرف مسبقاً من هو
،عادة، إن كنت تغلق جرحاً خارجياً
ستستخدم خيطاً أحاديا ً من النايلون أو بوليديوكسانون
،خياطة الجروح هذه هي خياطة أحادية
مصنوعة من حمض البوليغليكوليك
المستخدم للنسيج الأكثر حساسية
،تستخدم في طب الأطفال طب الكلى و جراحة الفم
مهلاً
هل تقولين أنك تعتقدين أن الطبيب (وارد) فعل هذا؟
،إن كان كذلك فإنه لأمر ذكي للغاية
بأن يعقد صفقة مع مكتب مدعي عام المقاطعة
،لذا، إن كانت (واتسون) محقة ،إن كان هو المسؤول عن هذا
فإنه على وشك الفرار من ثلاث جرائم قتل
،(دكتور (وارد) ، انسة (بينلي
شكراً لعودتكما إلى هنا
متأسفة لتأخرنا
كان صباحاً مليئاً
الكثير من المحامين مصطفون للإقالة
يمكنني تخيل ذلك
يوجد شيء أردنا عرضه عليك
ما ذلك؟
ذلك هو كتاب الطبيب (وارد) السنوي الجامعي
(من جامعة (مانهاتن
لقد استعرنا نسخة هذا الصباح
كان لديك شعر رائع
و زميل سكن في السنة الأولى
(يسمى (برونو إسكانزو
،حبكة التهرين كانت فكرتك
(ليست فكرة (جانكو
معذرة؟
جعلت زميلك الجامعي القديم
(يعين ثلاث مرضى من (نيويورك
،بأقرب وقت ممكن ومن ثم حشوهم بالكامل
بالديامورفين الذي سرقه
،(صهر (برونو) ، (والاس
،كان يرغب بخطف المرضى مقابل ثمن
لكن العمل الوسخ الحقيقي قد تم بواسطتك
لم يجدر بك التوقيع عليها
أخذنا ذلك من واحدة من ضحاياك
أتت من مكتبك، أليس كذلك؟
مارتي) ليس عليك الإجابة على ذلك)
لقد زيفتم
سبب هذا الاجتماع
إنه أمر مثير للغضب
بناء على ذلك وافقنا تماماً
عرف زبونك أن
شركاءه الصربيون سيدفون كل دولار بحوزتهم
من أجل الهرويين، وذهب مسافة فظيعة
لتلبية حاجاتهم
،كان يسير الامر كله بشكل جيد للغاية
(لكن عندها الفوضى التي صنعها (والاس تورك
(أحضرتنا إلى باب (جانكو
و دحضت كل فرصة كان لديك لبيعها له
لذا حاولت بيعها لعصابة صينية بدلاً من ذلك
ماذا؟ لا
لقد قطعوا اصابعي
هل تعتقدون أنني ذهبت إليهم؟
نعلم أنك فعلت ذلك
و (فرانكلي) إنها لمعجزة
أنك أبقيت على إبهاميك
(إنك سيء في هذا (مارتي
إنك سيء على نحو ممتاز
تعتقد أن مجموعة عديم الرحمة كالعصابة الصينية
كانت لتدفع لك ملايين الدولارات
عندما كان بإمكانهم فقط قطع أصابعك بكل سهولة بدلاً من ذلك
كان (والاس تورك) يبقي فمه
مغلقاً، لكن كان ذلك فقط بسبب اعتقاده
باستمرار وجود يوم دفع
،لكنك علمت ذلك، حالما أدركت أن المخدرات قد ذهبت
،كان سيتخلى عنك لذا أسرعت بتسديد لكمة له
،حالما تحصل على الحصانة
لن يهم ما سيقوله
ستكون شخصاً فوق النقد
،في حالة أخفقت في الفهم بطريقة ما
لا يوجد شرف بين اللصوص
ألق نظرة خلف كتفي
أول عصابة صينية
قد سلمتك
،اعترف الآن
،اشهد ضد كلا العصابتين
وبإمكاننا رفع عريضة للقاضي لإبقاءك في سجن انفرادي
لن يتمكن أحد من لمسك
انتهى هذا الاجتماع
مارتي)؟)
أحتاج للتفكير
،ذلك الرجل هناك
إنه على الأرجح شرطي
هذا، لا يمكنه استخدامه
اكتشاف الدليل الفعلي
كنتيجة لشهادتك هو أمر مرفوض
يريدون إخافتك عن طريق قول شيء
لم يكتمل
مارتن) يجدر بك البقاء)
لن تسمع هذا العرض مرة اخرى
ليس عرضاً، إنه خدعة
لن تبقى على قيد الحياة يوماً واحداً في السجن دون مساعدتنا
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
لن يذهب إلى السجن
أنا من فعلها
أنا... أنا من فعلها
...كل شيء قالوه للتو، انا
كانت فكرتي
الأمر كله
...(مارتي) لا، لا
إنهم محقون
أنا سيء بهذا
أخبرني ما تريدني أن أقوم به
لم أود إيذاء
اولئك الأشخاص
...لو كان هناك أي طريقة اخرى
عليك وضع ذلك هناك
(هذا هو المحقق (يي
سينسخ إفادتك و يجري أمر اعتقالك
فسر
،إنها جريدة يوجد أخبار بها
فسر هذا
أصبح مفتروك مخزولين تماماً
اعتقدت انك ستكون ممتناً
إنني كذلك
إذاً ما المشكلة؟
أخبرتك أن تبقى خارج الموضوع
لأننا راع ومرعي ولا شيء أكثر
صحيح - أجل -
(فكرت مطولاً وبدقة بشأن ذلك (ألفريدو
،وبعد الكثير والكثير من الساعات
،توصلت إلى أكثر الإكتشافات تعاسة
واحدة قد تخثر دمك
انت صديقي
شارلوك)... اعلم أن ذلك ليس)
بالضرورة أفضل مصالحي
أنه لا يفترض بي السماح لاهتمامي بأمرك
أن يحاول التأثير على سعي للإمتناع عن الشرب
و لا تريد للحدود
بين الرعاية و الصداقة أن تستمر بإزالة الحدود
لذا توصلت إلى حل
إنني أطردك
ماذا؟
انت مطرود
انت مفروغ منه
،(على عكس (كاسل ،لن أفتري عليك
لكن يكفي قول أنك لم تعد المسؤول عني
لقد ازددت إعجاباً بك خلال السنوات الماضية
،يهمني ما يحصل لك خارج البرنامج
وأرفض فكرة أنني لا استطيع تقديم توضيحاتي
عندما أصدق
أنك ترتكب خطأ
إنك تطردني لكي تتمكن من البقاء كصديقي؟
أجل
إذاً ستمضي دون رعاية الآن؟
لا، لا، لا لن أقوم بشيء من هذا
سأحصل على راع جديد
مثالي بفضل مساعدتك
يوجد اجتماع في (سانت لوك) خلال نصف ساعة
يوجد بعض المنتظمين هناك الذين قد يستحقون الاجتماع بهم
حسناً
هلا ذهبنا؟
،الآن بما أننا أصدقاء
هل يمكنني طلب الخروج مع (جوان)؟
انك تمزح
،عندما لا اكون راعياً أكون مضحكاً للغاية
افترض أنه سيتوجب عليك الاعتياد على ذلك
== Elaf Asfour ترجمة ==