shm145:ترجمة
.المحيط المفتوح
يغطّي أكثر من نصف مساحة سطح كوكبنا
،رغم ذلك، في الجزء الاكبر منه ،هو صحراء مائية
.فارغ من الحياة
الصيادون هنا يقضون حياتهم في بحث دائم
للنادر والمراوغ من الطرائد
جوع في البحر
على نحو لافت للنظر، هذا الذي يبدو ظاهرياً بريّة قاحلة
هو موطنا لأكبر صياد .... منهم جميعا
.الحوت الأزرق...
يزن 200 طنّ
،وبِطول 30 متراً
هذه هي اكبر الحيوانات .التي عهدها كوكبنا على الإطلاق
،على الرغم من حجمهم الهائلِ
الحيتان الزرقاء هي الأكثر إنسيابية
و الأكثر كفاءةً للطاقة من كل .السبّاحون
غذائهم نادرُ جداً وعلى نحو واسع الإنتشار
الحوت الأزرق يجب أَن يسافر عبر تلك المحيطات كلها
.فقط للحصول على وجبة طعام واحدة
يُمكنهن أَن يسافروا أكثر من 100 ميلِ في اليوم .لعدة أسابيع في كل مرة
حيوان المحيط الأكبر .يتغذى على واحدة هي الأصغر
-قرديس البحر .قشريات صغيرة شبيهة بالروبيان
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد
لذلك يفعلون ذلك فقط
عندما تكون اسراب من قرديس البحر .كثيرة ومُحتشدة
قرديس البحر هنا مبعثر جدا-
لا يستحق حتى تخفيف السرعة .من اجله
هذا الحوت الأزرقِ الذي يبحث عن الغذاء وحيداً
.يجب أَن يستمرَّ
في الخارج هنا، فرص الطعام .دائماً قليلة ومتباعدة
.وأنها لا تدوم طويلا
.الفريسة تلتهم خلال دقائق
،عندما ينتهي كل شئ
يتعين على الصيّادون أَن يستأنفوا .بحثهم الذي لا نهاية له
طيور الفرقاط-
.قراصنة أعالي البحار
يحلقون دون أدنى مجهود ،على الرياح التجارية اللطيفة
يُمكنهم أَن يمسحوا بدقة مناطق واسعة من المحيط من اجل الغذاء
يتعين على الفرقاطات أَن تكون خفيفة الوزن
لا يستطيعون تحمُّل الدهنيات الثقيلة
التي تغطي ريشِ .طيورِ البحر الأخرى
.لذلك البَلُّل قد يكون قاتل
قد تبدو هذه قيود مستحيلة .لصيّاد يرتاد البحار
لكن تتغلب طيور الفرقاط على هذا العائق
.بمساعدة من الآخرين
.الدورادو
واحدة من أسرعِ مفترسي المحيطات .والأكثرها نهمًا
،يطوفون على مقربة من السطحِ .يبحثون عن فريسة
الاسماك الصغيرة تحاول ان تتوارى بين امواج المحيط ،الضخمة
.الغطاء الوحيد هناك
(انها لعبة الاختباء والبحث (الغميضة
.تلعب بين ثنايا الأمواج
..... غطائهم رحل
.الهروب يبدو مستحيلا...
لكن هذه الاسماك تحديدا .تمتلك قدرة فريدة
.انها اسماك تطير
بدفعة إضافية من ذيولِهم
السمك الطائر .يحلق في الهواء مرةً أخرى
،مع هبات هواء جيدة
يُمكنهم الطيران .لمئات الأمتارِ
ولكن هذا بالضبط ما طيور الفرقاط
.كانوا ينتظرونه
عندما تَنضمُّ طيور الفرقاطات ،إلى الصيد
السمك الطائر يُحشر بشكل فعلي .... بين الشيطان
.والبحر الأزرق العميق...
إذا حصل السمك الطائر على ،المزيد من الرفع
يصبح فريسة سهلة .للفرقاطات
إذا غاصوا لتجنُّب .... الهجوم من فوق
يُمكن أَن يسقطوا في أفواه... .اسماك الدورادو
،بمساعدة اسماك الدورادو
أَصبح طائر الفرقاط الماكّر .... إختصاصي السمك الطائرِ
و دون ان تصاب... . ريشة واحدة بالبلل
ليس كلّ صيّادو المحيط المفتوح قادرون على السفر
.بحثا عن غذائهم
البعض ليس لديهم خيار غير انتظار .الوجبة لتأتي إليهم
حصيرة من الأعشاب البحرية تجرف .في وسط المحيط الأطلسي
عشب الخليج هو من الطحالب البحرية الوحيدة .التي تعيش تماما على السطح
.انه لا يلتصق أبداً بقاع البحر
هذا الورق السرخسي المتشابك العائم هو مسكن لمفترس مدهش للمحيطات المفتوحة
.سمك السرخس
كل جزء من جسمه .يحاكي الأعشاب
زعانفه أكثر ملاءمة .للمشي عنه من السباحة
في الحقيقة، بالكاد يستطيع السباحة .على الإطلاق
سيقضي حياته بأكملها .منقطع على هذه الطوافة المليئة بالأعشاب
يتعين على سمك السرغس هذا ان يتمدد وينتظر
للذين يسعون إلى مأوى .بين الأعشاب
لسوء الحظ حصيرته .فارغة الآن
لكن على الأقل انه لا لا يهدر الطاقة الثمينة
في البحث عن الغذاء
،في المحيط الخالي من المعالم
هذه الحصران مطلوبة كثيراً .كملجأ للاسماك الصغيرة
- أخيرًا
.أول فرصة له منذ أسابيع
.يجب أَن يقترب أكثر
يستطيع أَن يهجم فقط عندما يكون على مسافة .بضعة سنتيمترات من فريسته
،يتكل على تمويهُه المثالي
.يتوارى في الأعشاب
.يتمهّل
.لا يزال ليس قريب بما فيه الكفاية
من الواضح ان الجوع .قد انهكه
.بالتأكيد هذه المرة
.اضاعها
قد تكون أسابيع .قبل أَن يحصل على فرصة أخرى
المحيطات المفتوحة واسعة جداً
أن بعض الصيادين يتمكنوا فقط ان يجدو ما يكفي من الفرائس
.عن طريق البحث كفريق
تعيش الدلافين في مجموعات إجتماعية .متطوّرة جداً
،يعملون معاً
يُمكنهم أن يغطّوا منطقة واسعة .مِن المحيط
.هذه هي الدلافين الدوارة
لماذا يقومون بهذه القفزات الملتوية .لا يزال امر مختلف فيه
لعله شكل من اشكال ..... الإتصال
.أو ربما أنها مجرد متعة...
مجموعات صغيرة أحياناً ،تأتي معاً
يشكلون مجموعات ضخمة .من 5000 من الأقوياء
.وهؤلاء في مهمة صيد
الدلافين الدوارة هي الأكثر صخبا .بين جميع الدلافين
،يستخدمون صدى تحديد المواقع .نوع من السونارِ، لإيجاد فرائسهم
كل صياد يرسل سلسلة من النقرات
ومن ثم يستمع ... الى الأصداء العائدة
يسمح لهم بالفحص بدقة.... ،عن الفرائس البعيدة
.على بعد مئات الامتار
القطيع الكبير ينتشر ،في خط صيد على نطاق واسع
.... حتى ميل عرضًا
.يحدثون جدار من الصوت...
أنهم يبحثون عن .فريستهم المفضلة
.الأسماك الفانوسية
إنها الأسماك الأكثر عددا .على كوكب الأرض
لكن هذه الأسماك الصغيرة يقضون معظم وقتهم
،في الأسفل في أعماق المحيطات .بعيد جداً عن مدى الدلافين
انه فقط عندما يصعدون ،إلى السطحِ للتغذية
.يصبحون فريسة
،بمجرد عثورهم على الفوج
تستخدم الدلافين سونارهم .بطريقة مختلفة
،يصعقون الاسماك بالإنفجارات العالية
.و من ثمّ يحشرونهم نحو الأعلى
بينما يتغذون، تعمل الدلافين على الجانب السفلي من السرب
لمنع فرائسهم من الهروب .إلى الأمان الذي تمنحه لهم الأعماق
،في غضون دقائق قليلة
كل ما تبقى هو وابل من الحراشف
تجرف إلى الأسفل .نحو أعماق المحيط
أعماق المحيطات إلى حد بعيد
أكبر موئل للحياة ..... على الأرض
وموطن لبعض.. .الصيادين الأكثر غرابة من الجميع
في الأسفل هنا، الغذاء هو اكثر شحاً بكثير ،من على السطح
لذلك يتعين على مفترسي أعماق البحار .ان يفعلوا كل ما في وسعهم لتوفير الطاقة الثمينة
.تنتظر بصبر، أسماك الأفعى
اعضاء خاصة منتجة للضوء ،على رأسه
.تغري الفريسة نحو الأسنان المخيفة
عجيب الشكل رغم ذلك صياد قناديل .البحر الفتاك يعيش هنا أيضاً
،يجرف في الغالب
ينشر مجساته .المحملة باللسعات المميتة
البعض الآخر، مدفوعا بخطوط ،من الشعر النابض
.ينزلق بلطف عبر الظلامِ
- بيرو
المفترس الهلامي الأعلى في .أعماق البحار
يصطادون بشكل فعال الهلاميات .... الأخرى
.مثل هذا الكتينوفوري..
،لمسك فريسته الهلامية
لدى (البيرو) اسنان خاصة تشبه المسامير .في فمه
العديد مِن صيّادي أعماق البحار ،يتشبثون في الهاوية
،يُوفّرون طاقتُهم
.يغرون فريستهم لتأتي إليهم
.تشيروتيوثيس
حبار أعماق البحار هذا يصطاد فريسته .باستخدام مجساته الطويلة اللزجة
،كُلّ واحد له شَرَك متوهّج
.ينبض لجذب الفريسة العابرة
رِعشَة لطيفة .تضاف إلى الإغراء
،هُنا في الظلام .وجبة الطعام هذه مصدر ثمين و نادر
المحيط المفتوح قد يكُون ،صحراء زرقاء واسعة
ولكن على غرار جميع .الصحارى، لها واحات
منتشرة على نطاق واسع عبر هذه المساحة التي لا نهاية لها
.آلاف من الجُزرِ الصغيرة
هذه قمم ،لجبال تحت سطح الماء
التي ترتفع من قاع البحر .لأميال عديدة من الأسفل
الجبال البحرية تعطف ،تيارات المحيطات العميقة إلى الأعلى
تدفع المياه المحملة بالمواد الغذائية .إلى السطح
واحة مزدحمة في فراغ .الأزرق الكبير
لفريسة محتملة، هناك الكثير ... من المَلاجِئُ بين الشعاب المرجانية
وفي الكهوف التي تختفي.... .تحت الشعاب المرجانية نفسها
،الأسماك الصغيرة تحتمي هنا
بعيداً عن متناول .معظم هذه الحيوانات المفترسة
.لكن ليس جميعاً
.سمكة الاسد
انها لم تبنى للسرعة
النجاح هنا يتوقف .على المناورة الحساسة
إستراتيجيتهم هي الاختباء ،عن مرأى البصرِ
يمنحون فريستهم .الشعور الزائف بالأمان
خطوط سمكة الأسد ،مربكة بصريا
مما يجعلها صعبه على فرائسها .للحكم على مدى قربها
تستخدام زعانفها المُفرطة لإخفاء ،حركات الذيلِ البطيئة والمتعمّدة
.تتقدم شيئا فشيئا بشكل اقرب
يجب أن تصل ضمن ،بضعة سنتيمترات
قريبة بما يكفي لتوجيه ضربة .مفاجئة
.حصلت على واحدة
تيارات المياه العميقة التي تساند هذا العدد الكبير من السكان
.كذلك تجْذب زوّار إلى هذه الواحات
.أسماك القرش الحريرية
يُسافرون مئات الأميال ،بين الجبال البحرية
يستخدمونهم كأماكن تجمع .في المحيطِ العديم الشكلِ
.تنضمّ إليهم اسماك قرش المطرقة
كل من أسماك القرش هذه تسافر باستمرار
بين جزر غالاباغوس والجبال البحرية المعزولة الأخرى
.في شرق المحيط الهادئ
لا أحد يعرف بالضبط ،لماذا يجتمعون بهذه الأعداد
ولكن يأتي البعض بالتأكيد .الى هذه الواحات بحثاً عن الغذاء
سرب من اسماك البساريا المقيمة .تغطّي الجبل البحري
إذا ظلّت هذه الاسماك الصغيرِ ،على مقربة من المرجان
لن تتمكن أسماك القرش .الوصول اليهم
آخرون، زوّار أكثر سرعةً .مَنجذُوب بواسطة الوليمة المحتملة
..... التونة المنقطة
و اسماك الترافيلى الذهبية...
للحصول على وجبة، سوف يحتاجون إلى دفع فرائسهم الى الأعلى وبعيدا عن الشعب المرجانية
.نحو المياه المفتوحة
طالما تلتصق اسماك البساريا ،قريبة من قاعِ البحر
.ينبغي أَن يتجنّبوا مفترسيهم
هذه المرة، الصيّادون المُحبطون - سيضطرون للبحثَ في مكان آخر
لا توجد هناك وجبة سهلة ابدأ .في المحيطات المفتوحة
المحيط الجنوبي .يطوق القارة القطبية الجنوبية
.البحار الأعنف على كوكبنا
هنا، أنها المياه التي تقلبها العاصفة ،تجلب المواد الغذائية إلى السطح
تنشىء بقع معزولة .من الوفرة
أبعد ما يكون عن هدوء المناطق ،المدارية
هذا المحيط المسفوع .هو موطن لطيور القطرس
طيور القطرس سوداء الجبين هي بنفس حجم طيور الفرقاط
،لكنها اثقل بثلاث مراتَ
ولذلك يحتاجون الى تقنية طيران .مختلفة تماما
طيور القطرس تمتلك ،اطول جناح من أي طير
والذي يُمكّنهم من إِستغلال قوّة
"رياح "المحيط الجنوبية
،أولاً، ينزلقون في مهب الريح
يستخدمون طاقته .في الرفع
،ثم ينعطفون مع اتجاه الريح .ويزيدون من السرعة
،ويحلقون على الكتل الهوائية مثل هذا
يستطيع طائر القطرس السفر
مئات الأميال مِن المحيطِ .... في اليوم
.بالكاد يضرب بجناحية...
،في الغالب يقضون أسابيع في البحر
يبحثون عن فريسة .دون العودة إلى اليابسة
الغذاء أخيراً - رقعة من قرديس البحر .قريبة من السطحِ
،لأن الرياح قوية جداً هنا
تستطيع طيور القطرس تحمّل الوزن الزائد
للزيوت العازلة للمياه .على ريشهم
لا يستطيعوا الغطس ،لما يزيد عن المتر
لذلك يعتمدون على تماوج المحيط الجنوبي
.لجَلب فريستهم فوق إلى المدى
،مثل كُلّ الطيور ،يجب ان يتوالد القطرس على اليابسة
ولكن الجزر المناسبة قليلة جدا في جنوب المحيط الأطلسي
.معظمها مزدحمة للغاية
برج الكنيسة جيسن) --واحدة من أكبر) .مستعمرات طيور القطرس في العالم
تقريباً نصف مليون يعودون هنا .كُلّ سنة لتربية صغارهم
،الكبار يتشاركون في واجبات الأبوة
يعودون كُلّ بِضعة أيَّام .ليغذوا فراخهم
،التغذية انجزت .لقد حان الوقت للتوجه إلى البحر
يحتاجون لشقّ طريقهم إلى حافة المستعمرة المكتظة
.حيث هناك مجال أكبر للإقلاعِ
طيور القطرس ثقيلة جداً يمكنهم فقط التحليق في الهواء
في أماكن حيث الريح .قوية بما فيه الكفاية
..... باستخدام مدرج خاص
..مع رياحا عكسية جيدة...
.لقد اقلعت...
،من الجو ،المحيط قد يبدو ساكن
،ولكن تحت السطح
شبكة من التيارات القوية .تتحرك بأستمرار
،إنها هذه التيارات ،أكثر من أي قوة أخرى
التي تحدد توزيع .الحياة هنا
مجتمع بأسره من تائهي المحيط
يركبون الصعاب على هذه الأنهارِ .في البحرِ
.السلطعون الأقيانوسي الأحمر
يتجمّعون للتَغذي .على النباتات والحيوانات العائمة الصغيرة جداً
عوالق منتشرة تثيرها التيارات
الشعيرات الرفيعة على سيقانهم .... تبطيء هبوطهم
ومن ثم، باستخدام نقرات قليلة.. ،من الذيل
يسبحون الى الأعلى .لمواصلة التغذية
التيارات التي تحمل هذه السرطانات المتجولة
تعمل أيضا كطرق سريعة .لمفترسات المحيط الأكبر
.المرلين المخطط
،إنسيابية بشكل جميل
يمكنهم السفر لمسافات هائلة .مع حد ادنى من الجهد
هؤلاء الصيّادين يجوبون الحدود بين تيارات المحيط
حيث تتجمّع فريستهم في .أغلب الأحيان
كُلّ مفترس ،يمتلك حاسة شم مدهشة
قادرة على إكتِشاف ادنى اثر خلفته .وراءها فريستهم
في مكان ما من هنا ... الجائزة الكبرى
والصيادون من جميع الأنواع... .يبحثون عنها
أسراب كبيرة من الأسماك مجذوبة .الى ازهار العوالق
سرب واحد من اسماك السردين .يمكن أن يصل طوله عدة أميال
-الأسماك تسبح معا بأحكام .هناك امان في الكثرة العددية
دفاعهم .يعتمدُ على التنسيقِ
،عندما تهاجم .تتحرّك اسماك السردين كواحدة
كُلّ سمكة تجاري على الفور .... حركات جارِتها
والسرب كله... .يتحرك في تزامن
أسد بحر وحيد لا يستطيع مجاراة .ردود فعلهم السريع
حتى عند وصول المزيد من ،اسود البحر
لا يبدو انهم يستطيعون كسر .دفاعات السردين المُنسّقة
،مع سرب بهذا الحجم أسود البحر بحاجة إلى عزل
مجموعة اصغر من الاسماك .وسهلة الانقياد
،ولكن مع عدد قليل جداً من المفترسين .لا تزال الأسماك تمتلك الأفضلية
كُلّ ما تستطيع أُسود البحر فعله هو ابقاء اسماك السردين عند السطحِ
.وإنتظار الآخرين للإلتحاق بهم
.أسماك التونة
.وصولهم غير كل شيء
،تهاجم اسماك التونة من الأسفل
،تقطع طريق الهروب للسردين .وصولاً إلى المياه العميقة
- تظهر لاحقاً، طيور الجلم
طيارون ممتازون، ولكن أيضا .بشكل مذهل رشيقين تحت الماء
مع هذا العدد الكبير من المفترسين ،يهاجمون من كل الجوانب
الأفضلية تبدأُ في التحول .عن السردينِ
،بينما تصبح الأسماك أكثر التصاقاً
إستراتيجية السرب .تجعلُ الأمر الآن أكثر سهولة بالنسبة للصيّادين
.القروش النحاسية
.إشتمّوا دمّاً في الماء
بشكل مثير للدهشة، الحيوانات المفترسة .لم تهاجم بعضها البعض ابداً
يَعملون معاً ،لحَبس كرة السمك
.يتناوبون لإنتزاع لقمة
.الدلفين الشائع
،كلما يُصبح السرب أصغر
كُلّ سردين يتدافع بإستماته .للإختباء في المنتصف
.ولكن الآن، ليس هناك من مهرب
حوت برايد - ينهي الوليمة
اطنان من اسماك السردين تلتهم .في أقل من ساعة
المفترسون يتلاشون .... في الأزرقِ
كل منهم يذهب في حال... .سبيله
هذا الحوت الأزرق لا يزال يبحث عن وجبة
.لإشباع جوعه العملاقِ
،كونه كبير جداً
يَجبُ أَن يصطاد ما معدله .أربعة أطنان من الغذاء في اليوم
ولكن قد تمر عدة أيام .دون غذاء على الإطلاق
انه حجمهم الكبير الذي يمكن ،الحيتان الزرقاء السفر إِلى أَبعد حدّ
يجوب كل المحيطات .من المناطق الاستوائية إلى القطبين
محاصرين تجاه السطح من قبل ،الأسماك
.رقعة كثيفة من قرديس البحر
هذا الحوت الأزرق قد وجد وأخيراً
ما كان يبحث عنه .لمدّة طويلة
وجبة طعام كبيرة بما فيه الكفاية ليجعل فتح .فَمّه الهائل يستحق العناء المبذول
سرب قرديس البحر يبلغ مئات الأمتار عرضًا
.ومزدحم بإحكام
،ويطوق الحوتُ على فريسته
مستهدافاً الجزء الأكثر كثافة .من السرب
يتطلب الكثير من الجهد للسباحة مع حلق ممتد بالكامل
لدرجة ان الحوت فعلياً .يتوقف تماماً
يستخدم الحوت لسانه ،لدفع الماء خارج فمِّه
محاصرا قرديس البحر على صفائح .من الشعيرات الخشنة التي تصطف في فكه
لَكنَّه يسغرق بعض الوقت .لتصفية الكثير من الماء
والذي يمنح الصيّادين الأكثر .فطنة فرصتهم
قد لا تكون الحيتان الزرقاء، رشيقة ،كسائر الصيادين
.ولكنهم لايحتاج أن يكونوا كذلك
،في لقمة واحدة عملاقة
في إمكانهم ابتلاع .أسراب كاملة من قراديس البحر
لا يوجد مفترس آخر أكثر ملاءمة
لإِستِغلال الثروات المتفرّقة .التي يستطيع ان يُزوّدها المحيط المفتوح
- الحوت الأزرق
الصيّاد الأعظم .في كُلّ محيطات العالم
المحيطات المفتوحة خلقت .(العديد من التحديات (لفريق الصيد
لكن لا شيئ جاء أكبر من مُحاولة تصوير .الحيتان ألزرقاء تحت الماءَ
إنجاز هذا صار .في مهمّة من سنتينِ
إنضمَّ الطاقم (مع (جون كلمبوكيديز
.عالم الحوت الأزرقِ الأوّل في العالم
يحصل (جون) على معلومات مهمة .من هذه العلامات الغير مؤذية
لكنَّه يستطيع فقط أَن يلاحظ الحيتان الزرقاء .لوقت قصيرِ عندما يَظهرون على السطح
حسنا، جزء من هذه البحوث وجزء من السبب
ذلك, نحن نعمل مع منتجي الأفلام
هو أنه يتيح لنا فرصة فريدة من نوعها للحصول على المعلومات العلمية
لن نكُون قادرون في الحصول .عليها بطريقة اخرى
لذا نحن نعمل هذا تحت رخصة ابحاثنا
للحصول على نظرة ثاقبة - لما يفعلونه تحت الماء
كيف يغوصون، كيف .يسبحون، كيف يتغذّون
.صور الحيتان الزرقاءِ نادرة
أنها أكبر الحيوانات ،التي عاشت على كوكب الأرض على الإطلاق
ولكن هناك عدد قليل من الصور التي التقطت تحت الماء .الموجودة اليوم
قليلة حيث يمكنك فعلا .ان ترى الحيوان
أولاً،يتعين عليهم إيجاد .الحوت الأزرق
حسنا، أنا أشعر دائماً ،بالحرج حقاً، كما تعرف
لأنه كيف يمكن أن تخسر أكبر حيوان عاش على الإطلاق، كما تعلمون؟
،ولكن... أية، في حين أن الحوت كبير .المحيط أكبر
.بالضبط هنا
نجاح الفريق سيعتمدُ .على الوضوح الجيد في الماءِ
مظلم جداً، والحوت حرفيا .يختفي إلى العتمة
.لا تصوير
السَنَة الأولى أفسدت بسبب سوء الرؤية
.وإنتهى التصوير بالفشل
السنة الثانية، وظروف البحر .هي أفضل بكثير
.أوه،ها هو هنا، تحديدا هنا
تذهب الحيتان الزرقاء الى السطح فقط لدقيقتين أو ثلاث دقائق في كل مرة
.قبل الغوص لمدة تصل إلى 15 دقيقة
أنها نافذة ضيقة .لكل شيء للعمل معا
هناك المُناورة الصعبة نوعا ما .(بالنسبة (لجون
يتعين عليه المحاولة و الوصول الى القارب
قبل الحوت .ولكن ليس أمامه
ثمّ يتعين على (ديفيد) السباحة
وآمل ان يمر الحوت بشكل .قريب بما فيه الكفاية والتقاط الصور
.أنه بعيد جداً
أنه بعيد اكثر من ما ينبغي .في ذلك الوقت
،هذا العام ... الماء واضح على غير العادة
لكن أخذ (ديفيد) الى.. .الموقع المناسب ما زال يستغرق بعض الوقت
،مَرَّ على مقربة .بالتأكيد حصلت اللقطات
أنها ليست واحدة من أفضل .ما لدينا
.أضعتها
،بعد أسابيع من الجهد
جميع العناصر ،أتت معاً أخيراً
(منحت (ديفيد .فرصة العمر
.مثل، ذهبت الأسفل إلى حوالي 25 قدما .وكنت أعرف أن الحوت كان هناك
ولكن، أية.. أنه خرج للتو .من الأزرق، نحوي تمامًا
،استطعت أَن أَرى عينه .تفاصيل فَمِّه
.كل خدش على جلدة
- و طاف على مقربة مني .استمر إلى الأبد
كما تعلمون، أنه كبير جداً-- مر بالقرب مني .كأنه قطار لنقل البضائع
.رأيت ذيله ينزلق
.وانزلق عائداً إلى الأزرق
.كان... كان مهول
،ذلك رهيب - أنا لم اكن قط .كُلّ سنوات عمري ان اعمل هذا
.لم احصل ابدأ على صوره كتلك
.كان ذلك مذهل
صور للحيتان الزرقاء تحت الماء نادرة جداً
أن هذه الصور لواحد يسبح .بهذا القرب هو نجاح كبير
.لكن الطاقم يحتاج إلى المزيد
هذه السلسلة هي كل شيء ،عن الصيد
وهكذا، من الجيد على الرغم من ذلك ،الحصول على التصوير، لجعله متسلسل
يجب علينا ان نحصل على لقطات .للحيتان الزرقاء وهي تأكل قرديس البحر
وما يتعين علينا إنتظاره
هو عندما يطلع قرديس البحر .إلى السطح
،قد يحدث ذلك مرة .او ربما مرتين في الشهر
الطاقم صادف ،إشارة مُشجّعة
بالأحرى مِن مصدر كريه
.وذلك هو بعض من براز الحوت
هكذا وجدنا براز حوت كبير .في المياه
،أنه مؤشر جيد بالنسبة لنا ،عرفُنا بأنّهم يتغذّون هنا
.لذا لربّما هم سينتظرون
أخيراً، عثر الطاقم ،على ما كانوا يبحثون عنه
.قرديس البحر عند السطح
.أنظر الى تلك الطيور في الماء
اذا هناك كرة صغيرة من .قرديس البحر
.سوف نذهب ونلقي نظرة عليها
حسنًا--تذكر، لا تضعني .مباشرة على قمتها
حسنًا، مستعد؟ .حسنا، الكرة هنا تماماً
.تماماً هنا، تماماً هنا .هل هم على السطح؟ نعم
.أحمر جيد؟ في الجزء العلوي
.هل حصلت عليه؟ نعم، حصلت عليه
لا أحد كان مستعد .لما حدث بعد ذلك
!خلفك تماماً !ياصاح، هيو، ها هو قد جاء
.صعود هائل
.أوه، يا إلاهي - تلك هي اللقطة .اراههن انه حصلَ عليها
.اراههن انه حصل عليها
،رجل على المركبِ: يا إلاهي، إنهم جميلون أليس كذلك؟
ماذا حصلتم يا رفاق؟ .ماذا حصلتم يا رفاق؟ يا إلهي
.يا إلهي
ما زلت... لا استطيع .ان استوعب ما رأيت للتو
،كُنّا هناك ،ديف) كان يُصوّر كرات قرديس البحر)
،و قد لاحظت للتو ،حرفيا بين زعانفه
هذا الحوت العظيمِ الهائلِ الذي لاح للتو
.ديفيد) رآه, يدور)
.لا أعرف من أين جاء
حسنا، عندما نظرت إلى الأسفل اول مرة ،و رأيت هذا الحوت
،كنت متوتر بعض الشيء
لأن حوت أزرقِ بطول 95 قدم .يذهب بين زعانفي
انحنى حولي، وصعد .و إنتزع لقمة كبيرة
يطلق عليهم الحيتان الزرقاء ،لسبب
،أنت مجرد تراهم تحت الماء
هذا الأزرق اللامعِ القزحي الألوان
يخرجُ فجأة من زرقة .المحيط
أخيراً، أَستدرت .إلى الجانب الآخرِ
،اذهب "حسنا، أنه غادر،" نحن مثل "أف! كان ذلك مخيف بعض الشيء
اذا أَنا فوق احاول الحصول على لقطة أخرى لقرديس البحر
،ومن المؤكد، مفتوح على مصراعيه .أنه يأتي للمرة الأخيرة
،كنت نوع ما في المكان الخطأ
اضطررت إلى القيام ببعض .المناورات المراوغة الخطيرة
،لكنَّه مر ... وأغلق فمُّه
.كان امراً رائعا
كل شيء على الأرجح دام عشر دقائق
،ولكن كان صمت تام ،دون شك، بدون أسئلة
أكثر شيء حدة و إثارة للعجب .رأيته على الأطلاق
تقاسم المياه و النظر العين بالعين مع الحوت الأزرق
هو شيء سوف .لن أنساه ابدأ
(هذه اللقطات تمنح (جون نظرة فريدة
في سلوك التغذية .للحيتان الزرقاء
دعونا ننظر إلى الجانب .من فمه هناك
،اذا، أساسا، تدفق المياه ،كما تتوقع
.سيأتي من الخلف هناك
نعم، انظر إلى تلك ،الطيّة الصغيرة هناك
.ذلك مثيرُ جداً
.هذا مشهد رائع
.هذا رائع
.لاحظ الاستدارة الكاملة هناك .... أوه، هذه هي
.وانعكاس كامل
حسنًا--هذه، مرة أخرى، فرصة فريدة من نوعها
لرُؤية منظور .لن يتسنى لنا ان نراه
،مع هذا التعاون الوثيق
لقد صور الفريق الحيتان الزرقاء كما لم يحدث من قبل
وأخيرا بدأت تكشف
الحياة السرية .لصيّاد المحيط الأعظمَ
في المرة القادمة، الصيد .في العراء
... في الصحاري والأراضي المعشبة
حيث الصيّادون و المطاردون... .ليس لهم مكان للإختباء
ترجمة:صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي