ترجمة YSNiPER
يجب أن نقيم هذه الحفلات أكثر من مرة في الشهر
كنت لأفعل هذا,و لكن (مينا) تميل للغيرة
(أنا أحبك يا (تشيف
و لكن إذا ينبغي لأي شخص أن يكون غيوراً فهو أنت
من ذلك الرجل؟
(أنت يا (تشيف
لم أعلم أنك مهتم بالرجال أيضاً,
أي رجل؟
أبي؟
إذاً من ليلتين هو أقام حفلة
قائمة ضيوف راقية,و خاصة جداً
تلك كانت أخر مرة أي أحد رآه فيها
مدبرة المنزل وصلت منذ 20 دقيقة
هذا ما وجدته
رئيس محققين سابق
غادر الشرطة ليجني الأموال الكثيرة
فعَمِل مستشاراً للأمن في كل كازينو كبير في المدينة
و...لم يستطع حتى حماية نفسه
:هناك تفسير وحيد لهذا
"اقتل الخنزير"
و ماذا عن بقية عائلته؟
لا أثر للزوجة
ماذا عن الابنة؟
مدبرة المنزل افترضت أنها قضت عطلة نهاية الأسبوع مع جدتها
افترضت؟
لقد اختفت
الموسم 2 الحلقة 22 : تقاطع السلطات القضائية
زوجته و ابنته مفقودتان
سيارته (الكاديلاك) الفضية مفقودة أيضاً
نحن نبحث عن أية علامات على الدخول عنوة للمنزل
و أية علامات للنهب ليست مرتبطة بالحفلة- حسناً-
نحتاج سيطرة جادة على الضرر,عندما تتمكن وسائل الإعلام من القضية
فسوف يكون الأمر سيء للمعنويات من جميع النواحي,انتبهوا لخطواتكم
سأتولي الطابق السفلي- نعم و أنا الطابق العلوي-
يبدو كأسلوب إعدام
على الأقل طلقة واحدة في مؤخرة الرأس
الكثير من الكدمات حول هذه القيود
إذاً على الغالب أنه قاوم
من غير شك
وجدت غلاف رصاصة
تبدو مثل رصاصاتنا
عيار 9 ملم نموذجية
إذاً أين تعتقدون خزنة أسلحة (تشيف)؟
لقد فتحتها
(شكراً لك يا (سكوت
عفواً
ماذا وجدتِ
38ملم
رائع
مقبض من اللؤلؤ عيار 25 ملم
فارغ
ما زلت أبحث عن ذلك المسدس عيار 9 ملم
إذاً هل تعتقد أن (تشيف) ربما احتفظ بسلاحه المميز في مكان أخر؟
"لأجل 25 سنة من الخدمة المتميزة"
شرف كهذا تبقيه في الصندوق
نعم
إذاً أنا أفكر أن الزوجة ربما متورطة بهذا
لماذا لم تخطط بشكل أفضل؟
كحزم ملابس الطفلة؟- ماذا؟-
المربية أخبرتني أنها أخذت قميصاً واحداً فقط
القميص الذي لم تكن الطفلة تلبسه حتى
هذا حارس أمن,ليس لديه قائمة ضيوف الحفلة
لكنه رأى كل سيارة غادرت ليلة الحفلة في الصباح
تشيف ريتل) غادر الساعة 5 صباحاً تقريباً)
5:14لأكون دقيقاً
هل رأيت (تشيف ريتل) يغادر؟
نعم.لقد كان مع زوجته و طفلته
و كان يرتدي قبعته للبيسبول و نظاراته الشمسية
كما يفعل دائماً
إذاً أنت رأيت قبعة البيسبول و نظارات شمسية؟
هل رأيت وجه تشيف فعلاً؟
...حسناً
في الواقع لم أراه
(براس) وجد سيارة (تشيف) (الكاديلاك)
من وجدها؟
جندي بحرية من الأمن الداخلي
أول مرة رأى فيها السيارة كانت السبت
و قام بتثبيت الإطارات مرتين
رأى النشرة عن (تشيف) و اتصل بنا
هل من جثث, يا (جو) ؟
لقد تفحصت داخل السيارة مسبقاً
نحن ننتظركم لتفحص صندوق السيارة
أرجو المعذرة
من يكون هذا؟
تشيف ريتل) ؟)
ما علاقته ب (تشيف) ؟
لا أعلم
لكن إذا كان يوجد عليه بقايا بارود
فربما يكون مطلق النار الذي نبحث عنه
حسناً
...اتصال من دورية (فلوريدا) للطريق السريع
عدة سائقي دراجات نارية رأوا فتاة مطابقة تماماً لمواصفات (ساشا) الجسدية
تمشي على طول طريق جانبي للطريق السريع
في (فلوريدا) ؟
(مقاطعة (ميامي ديد
تم قتل (تشيف) ليلة الجمعة الماضية
إنها مسافة قيادة ليومين, إذا لم تتوقف
إنها أخبار وطنية باهتمام وطني
أنا لست متفاجئاً أننا نتلقى اتصالات
حسناً,لو أنها الطفلة الصغيرة التي نبحث عنها (فيجب أن يكون عليها أدلة لجريمتي (لاس فيغاس
أحدنا يجب أن يكون هناك للمعاينة
خذي (وورك) لا أعتقد أنه كان في (فلوريدا) من قبل
عمرها 7 سنوات
و ترتدي قميص وردي
أخر مرة تمت رؤيتها من قبل سائق دراجة نارية هناك
من الممكن أن تكون على بعد 2 كم بأي من الاتجاهين
فكروا بهذه المنطقة كمربع و انقسموا
أنت إلى الشمال
و أنت إلى الجنوب
!فهمنا هذا
ساشا) ؟)
(اسمي (هوراشيو كاين
أنا رئيس قسم تحقيقات الجرائم
هوراشيو)؟)
نعم
إنه اسم مضحك, أليس كذلك؟
أمي قامت بتسميتي
(تيمناً بكاتب مشهور اسمه ( هواشيو ألجر "روائي أمريكي اشتهر بتأليف قصص الأطفال"
هل سبق و سمعت به؟
هل شارتك حقيقية؟
نعم
أبي شرطي
أنا أعرف ذلك
أنا عرفت ذلك
إنه يبحثون عني,أتعلم؟
نعم, أنا أيضاً...أنا أيضاً
ما رأيك لو نجلس هنا
و يتم إيجادنا معاً؟
يا له من يوم
أنثى بيضاء بسيارة (سيدان) خمرية
عمرها 32 و كانت تسافر مع ذكر أبيض عمره غير محدد
لدي أنثى في محنة
أريد النشرات أن تنتشر في الولاية كلها
من الحافة إلى الحافة, حاضر يا سيدي
جيد
(هوراشيو كاين)
(كاثرين ويللوز)
(كاين)- (براون)-
خدمة رعاية الأطفال أرسلوا طبيباً لهنا
حسناً,لنكن واضحين فحسب
(هذه قضية خاصة ب (لاس فيغاس
هذه ضحيتنا و نحن نقوم بالمعاينة
حسناً,أنا لم أقل أنه يعاينها قلت أنه هنا فحسب
أنا أقدر الاحترام
هل أنت متأكدة بشأن هذا؟
هل تعلم بشأن والدها؟
ليس بعد
حسناً,أود أن أبدأ بالمعاينة هل يمكنك أن تريني أين وجدتها؟
...حسناً,لقد وجدتها هنا و
و هذه هي الفتاة هناك
(مرحباً (ساشا
(أنا (كاثرين ويللوز
و...أريد ان أسألك بعض الأسئلة
اتفقنا؟
هذا صندوق أدواتي
هل قام الرجل بلمسك؟
لقد ضرب أمي
هل ضربك؟
هل أذاك بأي شكل من الأشكال؟
لقد تصرف و كأنني لم أكن هناك
حسناً, أتعلمين ما يحدث دائماً للأشرار؟
إنهم يتركون خلفهم أجزاء منهم
و بهذه الطريقة تستطعين مساعدتنا بإيجاد أمك
الأن,أود أن أنظر تحت أظافرك
هل تودين أن تريني ماذا بيدك؟
لا بأس
من أين حصلت على هذه ؟
!اذهبي يا (ساشا) اهربي
لقد هربت و خرجت بعد أن غادروا بالسيارة
و قمت بالتقاط هذه
أراهن أن ملمسها كان بارداً عندما التقتطها
لا
لا...بل ساخنة
أنت تقوم بخداعي؟
أنت ذكية جداً ليتم خداعك
بإمكانك تمييز عيار ناري لمسدس غلوك) من على بعد مربع سكني)
انطباع قادح مستطيل الشكل
وجه المغلاق مُستعرض
(غلاف الرصاصة هذا ليس لمسدس (غلوك
(إنه ليس لسلاح (تشيف
حسناً,أياً كان هذا الشخص فإنه رامي سيء
!خمسة أغلفة رصاصات بدون إصابة
(بالمناسبة أنا (كالي دوكاين
لا تسألوني كيف تهجئة الاسم,أنا من الجنوب
كاثرين ويللوز) من (نيفادا) الجنوبية)
هل لديكم نظرية عن كيفية الأم و الابنة
انتهى بهم الأمرعلى طوال الطريق من (لاس فيغاس) إلى (ميامي) ؟
حسناً,نحن في الواقع لا نعمل بناءً على النظريات أليس كذلك يا (وورك) ؟
لا,فقط الأدلة
نحن هنا خياليين أكثر
أليس كذلك يا (هوراشيو) ؟
أعتقد أن هذا وصف عادل
بتخميني هذا تابع لمسدس (تاوروس) 9ملم (مصنوع في البرازيل و إنه تقليد رخيص لمسدس (بيريتا
(و أنتم ربما لا ترون الكثير منهم في (فيغاس
لكننا نراها هنا دائماً
مما يجعلني أعتقد أن هذا (الشخص لم يكن يهرب من (لاس فيغاس
(لقد كان عائداً لمنزله في (ميامي
حسناً,إنه لم يعد "رجل صندوق السيارة" بعد الأن
حددت هويته من سجل أسنانه
جايسون دويل) ميت منذ) ثلاثة أيام و لا وجود لبقايا بارود
(إذاً,أعتقد أنه لم يطلق النار على (ريتل
لقد استردينا رصاصة واحدة فقط من جمجمته
و وجدت هذه الشظية في أسفل ظهره
أسفل ظهره؟
اعتقدت أنه أُطلق النار عليه مرتين في الرأس
انصمام للأوعية الدموية
الرصاصة دخلت في نظامه الشرياني
هذا نادر
حسناً,احتاج الأمر مني فحص جسده كله بالأشعة السينية لإيجادها
الرصاصة دخلت هنا
متفتةً عند الرقبة
و فقدت السرعة أثناء اختراقها للشريان السباتي
نزلت لأسفل الشريان الأبهر فاقدة القوة الدافعة باستمرار
و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري
ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر
في المكان الذي استرديتها قرب المنطقة القطنية
كلعبة الكرة و الدبابيس
(يبدو عيارها 9ملم كالتي وجدناها في (تشيف
سأتصل ب (كاثرين).شكراً
نعم
(أنت يا (نك
هل سبق و ذهبت لحفلات مجون و جنس ؟
حسناً,لو أنها مثل حفلات الأخوية في الجامعة
فنعم,العديد منها
أتعلمين,هناك الكثير من الكحول و من الممكن أن تصبح الأمور جامحة
حفلة الأخوية,أليس كذلك؟
لم أكن لأعرف أي شيء بشأنها
كيف جامحة؟
جامحة كتعدد الشركاء في الجنس
و ليس بالأمر الجلى أن تكون مع فتاتين ...أو حتى ثلاثة في نفس الوقت و فقط
نتيجة على كأس المشروب
بطاقة عمل
(فندق (أورفيوس)..(تيفاني لانغر
من تكون؟
فتاة استعراض
نعم,لقد ذهبت لتلك الحفلة
لا,لم أذهب لوحدي
و لا,لن أخبركم اسم رفيقي للحفل
أو اسم أي شخص أخر كان هناك
هؤلاء الناس مهمين و من كبار الشخصيات
حسناً,ضابط شرطي مهم جداً تم قتله هناك
لا أهتم
استغرقني الأمر كثيراً من الوقت لأدخل دائرتهم
و أخطط للبقاء هناك
هل كان هناك أي شخص لم تعرفيه؟
أي شخص لم يكن من الدائرة؟
حسناً,رفيقي للحفل
هل تعلمين أين هو؟
لم أراه منذ تلك الليلة
أرسلني للمنزل مع قاضٍ و زوجته
إذاً...رفيقك بقي في الحفلة بعد رحيلك؟
على حد علمي
أين يعيش؟
لا أعلم
تعرفت عليه منذ خمسة أيام
حسناً, هذه 120 ساعة
لا بد أنه يوجد شيء ما تعرفينه عنه بإمكانك مشاركتنا إياه
أيمن و برجه الميزان و مختون و غني
غني جداً من القسم الشرقي
و هذا نوعاً ما فاجأني
لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً
كيف رخيصة؟
رائحتها غريبة...حلوة
هل أنت متأكدة أنها كانت كولونيا؟
أو مزيل رائحة عرق,أو غسول فم ربما
كل ما أعرفه أن رائحتها كانت حلوة مثيرة للغثيان
لأكون صريحة,اعتقدت أنه لربما احتاج قليلاً من المساعدة بهذا الشأن
هل من أي احتمال أنه لديك قطعة من ثيابه؟
الشيء الوحيد الذي منحني إياه كان الوقت الجيد
مهلاً, خمني ماذا؟
هذا الأمر لا يتعلق بكِ
إنه متعلق بطفلة مفقودة عمرها سبع سنوات
لماذا لا تعطينا اسمه؟
(آدم فان در فيلك)
لا,ابنة (تشيف) الصغيرة مع خدمة رعاية الأطفال
ما زلنا في مكان الوصول
(نعم,صحيح, سنفعل يا (براس
وجدت حبة دواء
تبدو كدواء مُهدِئ
حسناً
(ديازيبام)
(بنزوس)
هذا قد يفسر لماذا الأم لم تهرب مع ابنتها
لقد كانت عاجزة
!اهربي
كيف يمكن للفتاة أن تهرب؟
يوجد بعض أثار العجلات على حافة الطريق
قام بتوقف صغير
و لماذا اختار مكاناً منعزلاً كهذا؟
يبدو مكاناً رائعاً لقتل شخص ما
أو التبول
ربما لهذا أوقف السيارة هنا...للتبول
اهربي يا (ساشا) اهربي
دعني اسألك سؤالاً أخر
عندما تكونين لوحدك في المنزل هل تغلقين باب الحمام؟
أنا لا أعرفك حتى
بالطبع تغلقينه,كلنا نفعل هذا
إنها الغريزة البشرية لتفادي أن تكون ضعيفاً,أليس كذلك؟
إذاً لو أن الأمر هكذا
فهو كان ليبحث عن شجرة
ليحمي نفسه,أليس كذلك؟
إذاً,فالسؤال يصبح
كم طول هذا المسار قبل أن يفقد رؤيتهم
ليس بعيداً جداً
انظروا لهذا
طبعات أقدام
و هذا بول
لو أنك محظوظ,فإن خلايا الاحليل انسلت مع البول
لكن لو حصلنا على حمضه النووي
فهناك احتمال أننا نستطيع الإمساك به
نعم, (كاين) معك
ماذا تعني, المباحث الفيدرالية؟
مهلاً, إذاً أنت تقول أن هذا الرجل لديه رائحة جسم
رائحة جسم أو عرق أو رائحة فم كريهة
لا أعلم,هناك شيء ما بشأن (آدم فان در فيلك)
يجعل رائحته كريهة
كل هذا لأن فتاة استعراض ما قالت أنه رائحته حلوة؟
حلوة مثيرة للغثيان
الروائح من الممكن أن تكون مميزة كالبصمات يا عزيزتي
مهلاً,مالذي يجري هناك؟
اعتقدت أنك تقابلين الفيدراليين؟
نعم,هم اختاروا المكان
(نادي (شور
إلى اللقاء
لماذا كل هذا التأخير؟
هذا سؤال وجيه
مرحباً,لقد التقيت بفيدرالي في الردهة
هو أخبرني أنه
(من الواضح أن قضية (لاس فيغاس تلائم الملف الشخصي لقاتل متسلسل
كانت المباحث الفيدرالية تتعقبه
مرحباً, هل أنت من (فيغاس)؟
(سبيدل)- (براون)-
أين كان العميل الفيدرالي؟
هناك في الردهة
يضع سماعاته الصغيرة أتعلم
و ربطة عنقه الصغيرة
و أنت تكلمت معه؟
نعم
هل حددوا هويته بعد؟
لم يحددوها بعد و لكن مرتكب الجريمة
يستهدف الأزواج الغنية
...في ملاعبهم
(بيبل بيتش) (أسبن) ,(هامبتونز)
من الواضح أن الزوج يتم قتله أولاً
و بعدها الزوجة
بعد أن يكونوا قد استمتعوا ب 48 ساعة من المرح و الألعاب
48ساعة؟
فيغاس)؟)
(سبيدل)- (ويللوز)-
هذا كل شيء؟
(يوجد أيضاً صلة ب (ميامي
بالطبع يوجد
أو أتعلم, ربما يكون عجوز فحسب
يحب الطقس
لا أفهم لماذا الفيدراليين لم ينشروا هذا في مركز معلومات الجريمة الوطنية؟
لأنهم فيدراليين
أرجو المعذرة
(دينيس)- ماذا؟-
(الوقت يمر يا (دينيس
بينما تنتظر لتحضير و تنظيم أمورك
الرجل ذو (صلة ميامي) انسل من بين يدي للتو
هوراشيو) أنا لم أحصل على موافقة الفيدراليين)
أحتاج أجوبة لهذه الفتاة الصغيرة
تم قتل والدها للتو و والدتها ربما أيضاً
و هذا خطأك,هل تفهم هذا؟
يبدو و كأنك تجعل هذا الأمر شخصي
يا (دينيس) إذا لم تخبرني عن هذه الصلة
فسوف أجعل هذا الأمر شخصي جداً
كل ضحاياه أقامت هنا في السنة الماضية
هنا؟ في هذا الفندق؟
ريتل) و زوجته أيضاً في الشتاء الماضي)
أتمنى لو أنني علمت هذا لربما كان ما يزال على قيد الحياة
نعم؟
:بالإسبانية دلكو) اتصل و قال أنه)" "عند القناة على بعد 9كم
"نعم, واضح...هيا بنا"
كان لدي شعور سيء بشأن هذا
ماذا قالت لك للتو؟
قالت للتو أنه يجب عليك تعلم اللغة
لا أرى السيارة الخمرية هذه
أين تنظر؟
تفحص الاختلال على طول الضفة...و اتبعه
كيف وجدت الاختلال؟ القيادة لأسفل و أعلى القناة طوال اليوم؟
(لا,ما يميز (ميامي
أن المدينة بكاملها يتم مراقبتها من الأعلى
بمروحيات خفر السواحل
هل من أحد ما سيقوم بحمايتي؟
أنا سأحميك
حمايتك من ماذا؟
التماسيح
الطريقة الوحيدة لسبق تمساح
بالسباحة أسرع من الشخص الذي بجانبك
أليس هذا صحيح يا (دلكو)؟
كان لدي شريك في الماضي
يا رفاق...من فضلكم؟
هذه هي؟
(نعم, هذه (مينا ريتل
المشتبه به ما يزال هارباً,ياقوم
ما اسمها؟
(مينا ريتل)
من قام بلفك يا (مينا)؟
البلاستيك لم يكن للنقل
تغطية أعضائها الجنسية في الغالب يشير بأنه أمر جنسي
جروح رصاصتين في الصدغ الأيسر
رصاصة واحدة اخترقته
إلى قسم تحليل الأثر بأسرع ما يمكن مع البلاستيك
فحصي الأولي
يظهر ماء في رئتيها
مما يشير لأنها كانت ما تزال حية عندما تم وضعها في القناة
يبدو أن العينين تم إغلاقهما بصمغ
مادة قشرية ذهبية تحتها
ما هذا يا (مينا)؟
المادة قابلة للحل في الماء
لكن بطريقة ما تم حفظها في الماء
بتخميني
البلاستيك تم لفه حول عينيها في وقت ما
انتظروا دقيقة
يوجد الكثير منها جداً
على ماذا تودون الرهان
على أنه في كل فتحة
يا رفاق هذا الشخص الذي تبحثون عنه مجنون
يا (دلكو) أنت في الأسفل من 45 دقيقة
هل تعرف مستوى البكتيريا في الماء
أقصد من الممكن أن تصاب بكل أنواع العدوى
ماذا وجدت؟
مسدس مائي
مسدس تقليد ل(بيريتا) غارق بالماء
المسدس الشخصي للمشتبه به؟
هذا هو
تهانينا
سأقوم بنشر الخبر أنه لم يعد يحمل مسدس (تاوروس) بعد الأن
قم بذلك و استحم
حذاء جميل
يا سيدتي يجب أن تركزي على الوجه
بأجزائه و ليس فقط الوجه كاملاً
اسألني ماذا كان يلبس
اسألني إذا كان جيداً في المضاجعة
فقط لا تسألني ما مدى قرب عينيه
قلتِ أنه يشبه (ريكي مارتن) نوعاً ما,صحيح؟
(نعم و قليلاً مثل (جود لاو
حاولي أن لا تتخيليه فحسب
حاولي التقكير بحدث
...حسناً
قبلة بين ثلاثة أشخاص
شفته السفلى كانت مجعدة نوعاً ما
...و...كان لديه
هذا الشيء ك (مايكل دوغلاس) أتعلم
غمازة في الذقن
نوعا ما هكذا؟
نعم
أنت محق,هذا أسهل
(آدم فان در فيلك)
الفتاة الصغيرة رأت وحشاً
فتاة الاستعراض رأت زوجاً
إذاً هذا الشخص ربما يكون أي شخص
نعم,هذه مشكلة شهود العيان
و هذه كلها أسباب إضافية للاعتماد على الأدلة
بلغي (وورك) سلامي و أعلموني إذا تم اكتشاف أي شيء
أنت أيضاً
مرحباً- مرحباً-
إذاً كيف يؤدي زميلك (غريسوم) بشأن الرائحة؟
أنا متأكدة أنه يحرز تقدماً
و لكن (غريسوم) نادراً ما يقول شيئاً حتى يكون واثقاً
رجل ذكي
أردت فحسب أن أريك شيئاً ما
المادة اللزجة التي نزعناها عن الزوجة
في الواقع تكون عسل
تقول ذلك و كأن هذا يعني شيئاً
حسناً, العسل لوحده هو عسل فحسب
لكن...عندما تضيفين لف بلاستيكي فالحالة مختلفة
1..2..3...4...5
لذيذ
من هنا حصل على الفكرة
نعم
تمنى لي الحظ
مرحباً
بعض الرجال يحبون لحسه
حقاً,أنا عن نفسي منحاز لأخذ عينة
جاهز يا عسلي؟
قادم يا حبيبتي
ضحايا السل ينفثون رائحة نفس مثل الورق الرطب
قيقب,دردار,مران؟ماذا؟
لست متأكداً
في (ميامي) يسحبون سيارات من القناة
و يطاردون الأدلة, و يستخلصون المعلومات من الطفلة
و أنتم يا رفاق تقلبون الكتب المدرسية؟
هذه طريقة عملي
السل
التسمم بالسيانيد
الغدد الصم
"أنا أتتبع "أنفي
أنت أقرب ل (فان در فيلك) أكثر مما يبدو, أليس كذلك؟؟
حضرة الطبيب
ماذا عن مرض (دارييه) ؟
أليس هذا يسبب لك طفح جلدي رائحته !مثل البراز البشري؟
!نحن نبحث عن شيء أكثر حلاوة قليلاً
هناك الحماض الكيتوني السكري
الجسم لديه غلوكوز زائد و الذي يتحول إلى كيتون
و يتم طرده عبر المسام
و له رائحة كالفاكهة
كان سيساعدنا لو أن لدينا قطعة من ثياب المعتدي
ماذا؟
أعتقد أنني أغفلت بعض الأدلة
سوف أقوم بعزله مستخدماً استشراب سائل عالي الأداء
حالما نحدد اللقاح فسوف نعرف إذا أنه عسل زهري
(إذاً يا (إتش) متى أخر مرة كنتت في (هايفز
كنت هناك في ليلة الافتتاح
لم أراك هناك
كنت...مع كبار الشخصيات
ما هذا؟
(عسل (توبيلو
إنه أنقى أنواع العسل كلها
يبقى في حالة سائلة للأبد ,لا يتبلور أو يتيبس
من أين حصلت عليه
مركز محافحة الأمراض أعلموني و أعطوني إياه بعد مشكلة النحل الإفريقي القاتل
حسناً...لنأخذ عينة
أريدك أن تلقي نظرة على هذا
(حصلنا عليه من زوجة (تشيف
إنه متطابق
500دولار لعسل بقيمة 5 دولار, لا أعتقد أن يستحقه
هذا في الغالب من أجل التزيين
لكن مرة كل فترة يأتي أحد كبار الشخصيات و يشتري إحداها
ألم يكن من الأسهل لو قمت بترتيبهم هذا سيستغرق للأبد
ربما لا.وجدت إيصال منذ ليلتين
دعيني أرى هذا
هل تتعرف على هذا الرجل؟
نعم,يبدو مثل أي رجل عادي أخر يأتي لهنا
اسمع,أنت حارس الباب
أي شخص أتى لهنا في أخر 48 ساعة
و اشترى كمية من عسل (توبيلو) الغالي؟
هذه (ميامي) كل ليلة كعطلة نهاية الأسبوع
أشخاصي يخبروني أن زبوناً أتى منذ ليلتين ليشتري بعضه
(لم يكن زبوناً,كان سائق سيارة (ليموزين
سائق ليموزين؟- (نعم (غوردن-
أعطاني 100 دولار فقط من أجل ركن سيارة صف ثانٍ
هل أخبرك (غوردن) من كان في سيارته؟
لا.فقط أنه شخص ما غني جداً و مقامر
دعني أخمن, من (لاس فيغاس) ؟
نعم
كيف وجدته؟
اسنتجت: سائق ليموزين...مطار
(لقد رأيت (غوردن) هنا في (ألتون
طريق العودة لمطار (ميامي) الدولي
أشرت إليه و أوقفته هنا
عمل رائع
(ما كنيتك يا (غوردن
(ديملر)
اسمع أيها الضابط, آل (كوروين) قادمين على متن طائرتهم الخاصة
إنهم من أفضل زبائني, أنا حقاً يجب أن أكون هناك
حسناً, آل (كروين) سيتوجب عليهم الانتظار
نفهم أن أحد زبائنك الأخرين
اشتروا عسل غالي الثمن من ملهى
نعم,حسناً لقد كان لدي طلبات أغرب
ما اسم زبونك هذا؟
لم أعرف اسمه,لقد دفع نقداً,لم أرى بطاقته الائتمانية
حسناً,هل لاحظت شيئاً غريباً بشأنه
هل كان له رائحة كريهة؟
هل كان له رائحة؟
رائحة نفسه ربما...لقد كان يشرب الكحول بكثرة
هل تتذكر ماذا كان يشرب؟ هل كان حلواً مثل الويسكي الإيرلندية؟
أيا ما قمت بملئه بمشرب السيارة
حسناً,نود إلقاء نظرة- بالطبع,تفضلوا-
(فودكا)
(جن)
اشتمي هذا؟
حلو مثير للغثيان
(هكذا بالضبط وصفه (غريسوم
ماذا تريد مني أن أفعله؟
اشتمي هذا
(هذا هي, هذه رائحة (آدم
خلال الخمسة أيام التي كنتما فيها معاً
هل صادف و لاحظت ماذا كان يشرب؟
(شمبانيا)
هل سبق و شرب شيئاً أكثر حلاوة ك(الويسكي) أو (الكونياك) ؟
لا,هل تمازحني؟
معه كان المشروب (شمبانيا دوم) دائماً
لقد وجدت حالة مَرضية
حماض كيتوني سكري
إنه عوز إنسولين
جسده كان يطرح زائد الغلوكوز مما يجعل رائحته حلوة كالفاكهة
(و الذي أخمن من السهل أن تخطئها برائحة نفس (ويسكي
مهلاً هل يمكننا اختبار الحماض الكيتوني السكري في البول؟
حسناً,الاختبار الأفضل هو الدم
لكن لو كان لديك عينة بول فربما
اسأليه أي دواء يجب تناوله لعلاجه
ماذا كان الطبيب ليصفه؟
(إنسولين نوفالين)
لحسن حظنا وجدنا دم في بوله
انعدام (سي_بيبتيد) في دمه
يعني أن الإنسولين في دمه ليس طبيعياً,إنه اصطناعي
و يتم وصفه.من هنا
هذه قاعدة بياناتنا
حسناً,ما نبحث عنه هو مريض
اشترى إنسولين اصطناعي
في أخر 48 ساعة
ها نحن ذا
(غوردن ديملر)
هذا سائق الليموزين
هو بعينه
و السبب أن (غوردن) القديم على الأرجح لم يكن له رائحة
عندما اعتقلناه
لأنه كان لتوه قد تناول الإنسولين,أليس كذلك؟
لكن رائحته كانت مخزنة في نظام تكييف الهواء لسيارته الليموزين
حسناً,الأن لدينا عنوان هذا الرجل
نعم,انظري لهذا العنوان,إنه سائق ليموزين
(و منزل على الماء في (كوكونت غروف
لا أعتقد ذلك
من المالك؟
دعينا نتحقق منه
(سيسي و ديلان كوروين)
إنهما الزوجان الذي كان يقلهما عند المطار عندما أوقفناه
هذا صحيح
إذاً بواسطة قيادة سيارة الليموزين كان يجد زبائنه
و عندما كانوا بعيدين في منتجع فاخر
هو انتقل لمنزلهم,أليس كذلك؟
(و قام برحلة سريعة إلى (لاس فيغاس
و زار الزوجان الذي قابلهما في (ميامي) وقتل الزوج
و أعاد الزوجة لهنا و قتلها
و عندما عاد آل (كوروين) للمنزل
ليس بجيد
لا أحد يجيب في الداخل
(شرطة مقاطعة (ميامي ديد
ببطء
وجدت أثر دم هنا
يؤدي إلى الكراج
هو قام بجر الجثة لهنا
و وضعها في تلك السيارة
عيار 9 ملم
الرصاصة دخلت و خرجت
هذا شعر فروة رأس
هو أطلق هذه أولاً
لا أعلم
لإرعابها
هذه ضربت هنا
و هي التي قتلتها
هو قام بلفها ببلاستيك قرب السرير
و اغتصبها
ثم جرها لهنا و وضعها بالزاوية كالحيوانة
إذا (غوردن) سيتبع أسلوبه بالضبط (فإنه سوف يقتل آل (كوروين
يا رفاق يجب عليكم أن تلقوا نظرة على هذا
حسناً,الناس لا تشتري هذه البيوت للمنظر الرائع فقط
إنه مكان لوضع قارب بقيمة مليون دولار
حسناً, و لكن ما قصدك؟
القارب مفقود
و هناك حيث سيقوم بقتلهم الأن
سبيد) ,ابدأ العمل في الحال و استخدم هذا)
لإطلاق المروحيات في الجو,و أبلغ خفر السواحل,بسرعة قم بهذا
(إلى القوى البحرية و الجوية هنا (تيم سبيدل
(أريدكم أن تبحثوا عن يخت (تي 45
(ملكه مسجل باسم (سيسي و ديلان كوروين
تم الاستيلاء عليه من قبل شخص (يدعى (غوردن ديملر
(غوردن ديملر)
خفر السواحل وجدوها منجرفة على غير هدى
لا يوجد اتصال بالراديو
لقد قمنا بالنداء عليها
و لكن لا يوجد رد
الأشعة تحت الحمراء مرتفعة
الأزرق يعني ميت و الأحمر حي
وردي
حرارة الجسد تنخفض, مما يعني أن شخصاً يموت
قم بالتعرف على الأشخاص الأخرين- سبيد) ؟)-
أحمر.هل هذا مشتبهنا؟
لست متأكداً
أنا متأكد
كيف؟
لم نتعرف على كل الأشخاص هناك
(إنه عائد لينهي عمله, يا (ديتوايلر
لقد وضعته في مرمى التصويب يا سيدي
إذا اتبع نفس الأسلوب فإن الزوج ميت بالفعل
إنه عائد لينهي على الزوجة
بإمكانك إطلاق النار
لغة جسده لا تبدو كمهاجمة
انتظروا دقيقة
أليس آل (كوروين) يملكون طائرة؟
يملكون طائرة صحيح؟
غوردن) تركهم هنا ليموتوا)
(ألغي هذا يا (سايكهايم
قضية بين ولايتين هذا ليس قرارك,تابع
!توقف
!اقتله
ديتوايلر) أعلم أنك تريد إثارة إعجاب رئيسك)
و لكن يوجد رجل بريء على متن القارب
الأن,إذا قمت بإطلاق النار
فسوف أتدخل في شؤونك الخاصة و أضايقك لبقية حياتك الطبيعية
أريدك أن تفكر كيف سيكون ذلك
فكر بشأن ذلك
(شكراً لك, يا (سبيد آل (كوروين) لديهم طائرة,قم بإيجادها
اتصل بسلطات الطيران و قم بمنع الطائرة من الطيران (بموجب السلطة القضائية لشرطة مقاطعة (ميامي ديد
(لك ذلك يا (إتش
أعطوني 30 ثاينة
!ثم أرسلوا دعم
!(سيد (كوروين
أنا حاولت إنقاذها
و لكن بعد فوات الأوان
قم بإيصالي بقسم الإنقاذ و الحرائق
بعض الدقائق الأخرى يا سيدي
(و سنكون في طريقنا ل (موناكو
مساء الخير
(سيد (فان در فيلك
غوردن) هل قمت بقيادة سيارتك الليموزين لهنا؟)
ليس معه شيء
(آل (كوروين
أصدقائي
لقد أعاروني هذه الطائرة
مثلما أعاروك قاربهم؟
تكلموا مع الطيار
ديلان كوروين) اتصل به شخصياً)
(و قام بتوجيهه ليطير بي إلى (موناكو
أُفضِل الاتصال ب "ديلان" في المستشفي للتأكد
الزوج لم يمت
لقد تركت لنا شاهداً
و ما يكفي من الأدلة لإدانتك بولايتين
الرجال الأغنياء لا يدخلون السجن
(أنت لست غنياً يا (غوردن
سوف... أوجه التهم للمُعتقل,هل تودين مرافقتي؟
لا,أنت تتولى الأمر
سوف أطلب من مدعينا العام الاتصال بمدعيكم العام
يبدو جيداً
شكراً لمساعدتكم بهذه القضية
شكراً لمساعدتكم أنتم في الواقع
صحيح
اعتني بنفسك
دائماً أفعل
مرحباً
أبي و أمي ميتان,أليس كذلك؟
حسناً,عمتك قادمة بالطائرة لهنا للتكلم معك
هذا يعني نعم
لقد فقدت شخصاً ما ذات مرة
من؟
...حسناً
هل شعرت بالسوء و الألم
ما زلت أشعر
(...ساشا)
الناس ستقول الكثير من الأشياء عن أبيك و أمك
و بعضها قد يكون صحيحاً
و لكن ما أوده منك تذكره
أنهم كافحوا كالأبطال لأجلك
هل ستتذكرين هذا لأجلي؟
جيد
جيد لك
مرحباً
أهلاً
سمرة رائعة
بدلة رائعة
نعم,حسناً,كنت أعلم أنك ستعودين اليوم لذا قمت بالتأنق
نعم
صحيح
حقاً
ماذا؟
لا شيء
الأمر فحسب,ليس من المعتاد رؤيتك مرتدياً هكذا
(توجب علي الذهاب لجنازة (تشيف
افتقدتني لهذه الدرجة,أليس كذلك؟
YSNiPER ترجمة