( سابقاً في ( المدى المُتسع
إنه يُعاني من نقص الأوكسجين
! لقد تعطل جهاز تنفسه
يُمكنك التنفس من خلال جهازي ، حسناً ؟
تنفس
" اُدعى " جيمس هولدن
" أتحدث بالنيابة عن الناجيين الخمسة من سفينة " كانتربيري
تم تدمير سفينتنا بينما كانت تستجيب إلى نداء إستغاثة " مُزيف من سفينة تُدعى " سكوبيولاى
نحن على وشك الصعود على متن سفينة " دوناجر " التابعة للمريخ
" ـ فلتُغلقه يا " آليكس ـ لدينا الحق في الحصول على مُحامي
" فتاة مُذهلة يا آنسة " ماو
تم فرض حظر التجول على مستوى المدينة
هل تعتقد أنني أعمل لصالح الـ " أوبا " ؟
تلك هى مجموعة المهارات المُميزة للإرهابيين
" إن المريخ لم يُدمر " كانتربيري
من فعل إذن ؟
كُنت أعمل لدى جيش المريخ لفترة 20 عاماً
" قبل أن أنتقل للعمل في مجال الشحن على متن سفينة " كانتربيري
ـ هل تعملين لصالح الـ " أوبا " ؟ ـ هل سنُلقي بجميع بطاقاتنا على الطاولة هُنا ؟
ـ خلايا نائمة ، ألن تسمعي عنهم من قبل ؟ ـ حسناً ، تباً لك
! ـ مهلاً يا رفاق ـ دروع بشرية ، هل سمعت بشأن هذا من قبل ؟
! أنتم ! أنا مُستعد للتحدث ولكن إلى قائدكم فقط
بحقكم يا رفاق ! لقد إنتهى الأمر ! فقط ... عودوا إلى منازلكم
! لا ، لا ، لا
" محطة " سيريس
أنا آسف لجعلك تنتظر لفترة طويلة نحن مُنشغلين أكثر من المُعتاد
مازلنا نستقبل حالات مت جميع أنحاء المدينة ، من أعلى المدينة حتى
هل تعلم ما هو متوسط عمر الفرد على كوكب الأرض ؟
لا
123عام ، إنه أفضل حتى من مُعدل المريخ
أتعلم كم هو المتوسط في " سيريس " ؟ 68 عاماً
ومع الأحداث غير السارة التي حدثت في الآونة الأخيرة المُعدل يتراجع
ماذا ؟
لا شيء ، أنا واثق أنك أصغر مما تبدو عليه
" بطاقة الهوية تعود إلى " بيزي بيتيكو
أتعلم ، ليس هُناك توجه ديني في ملفه
لذا فهل ستكون الأمور على ما يُرام لو قُمت بإعادة تدويره ؟
المصنع في الحي 39 يحتاج إلى بعض الأسمدة
ليس بعد
" سفينة " دوناجر
أود أن أعلم ما الذي يُناقشه " هولدن " مع القائدة الآن
كل ما نعلمه ، أنه يقوم بالإتفاق على صفقة
أجل ، لنفسه
الشيء الوحيد الذي يُمكنني رؤيته هُنا هو سفينة واردة
سفينة لا يُمكنكم التعرف عليها حتى
كيف لكم أن تعلمون أنها قادمة من أجل " ناعومي " ؟
نحن لا نعلم ، إنه تخمين
" وأنتم تُخمنون فقط أن " ناعومي " تعمل لصالح الـ " أوبا
كلانا يعلم الآن أن هذا أفضل من تخمين
إنها الكاذبة الأفضل من بينكم جميعاً حتى الآن
وهى تُخفي شيئاً ما لا يُمكنك الإحساس بذلك أيضاً
لا أعتقد أنها إرهابية
" وحتى لو كانت كذلك ، فأنا لا ألومها على تدمير " كانتربيري
لقد قُمت بلومنا على ذلك الأمر
" وجدنا تقنية تابعة لجيش المريخ كانت مُرفقة على سطح سفينة " سكوبيولاى
ومن ثم ظهرتم أنتم
" ليست لدينا علاقة بما حدث لـ " كانتربيري
لكن بسببك ، يعتقد كوكب الأرض أننا قُمنا بتدميره
بعض الأشخاص يُطلقون على ذلك الأمر تصرف حربي
تحتاج إلى التخلي عما قُلته
قُم بلوم " ناجاتا " سواء كان ذلك صحيحاً أم لا ذلك سُيغير طريقة السرد حتى يأتي رُؤساء جُدد
ويكتشفوا ماذا حدث فعلاً
لن أفعل ذلك
هُناك لعبة من نوع ما تُحاك هُنا
رُبما شخص ما يود بدء حرباً ، لا أعلم
لكن إذا كُنت تود حقاً إيقاف ذلك ، فدعنا نذهب وبعدها سنتحدث
أيتها القائدة ! هُناك سفينة تقترب من مُحيط الدفاع على بعد دقيقة واحدة للإتصال
! ـ بادلهم التحية ـ تم فتح الترددات
" سفينة غير مُسجلة الهوية ، هُنا القائد " ثريسا ياو " لمُنشأة " دوناجر
هذا هو إنذاركم الأخير، إذا إستمريتم على مساركم الحالي فسيتم إطلاق النار عليكم
يقوموا بالتشويش عليا
تم إكتشاف إقتراحات
لأكثر من سفينة واحدة ، ينبغي علىّ إعالة ستة لصوص
صاروخ تنبيه الإطلاق
تبدو كملكيات عامةً
ـ أنا مُستعدة لأرسب
ـ ماذا يحدث ؟ ـ لابُد أن ضوء المعركة
كان مثقاباً
حسناً ، ما الأمر ؟
يبدو الأمر وكأنه لإطلاق للصواريخ
يبدو كالعديد من صواريخ التفجير
لم أعتقد أنه مثقاب
رُبما عليناء البقاء هُنا وربط أحزمة الأمان
فكرة جيدة
! تم إطلاق القذائف توجيهات الإطلاق مُتاحة لجميع الأهداف
حسناً ، أى كانت هوية هؤلاء ، وبغض النظر عما أتوا لفعله
لقد أصبح الوضع الآن مُهمة إنتحارية
هم من بدأوا هذا القتال ونُحن من سيُنهيه
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا
" الأرض والقمر "
لا يُمكننا معرفة من يُقاتلون
هُناك تشويش هائل على الرادار
لا يُمكننا التعرف على التوقيعات أو التعرف على الهويات بشكل مرئي
لقد قاموا بأسر رهائن من أفرادنا علينا إرسال سفينة إلى هُناك
إن " سفينة " أورينوكو " في طريقها إلى هُناك بأقصى سرعة مُمكنة
لكن مازال مُتبقي أمامهم يومين
سيكون الأمر قد إنتهى بحلول ذلك الوقت ، شخص ما لديه أسطول جديد من السفن الحربية
أتفق معك ، أى فكرة عمن قد يكون ؟
ليس بعد ، فلتُبقني على إطلاع
عندما كُنت صغيراً جداً ، كُنت أكثر حكمة مما يعتقدون
" عزيزي ، لقد قُلت " العقاب هو الموت
" وقال " أجل ، ذلك إذا كان بإمكانهم إمساكي
... الأهداف القادمة نحونا على بعد 15
دعونا نحصل على قراءات جديدة
تبدو متوتراً
اُصبح كذلك عندما أرى قذائف تُحلق نحوي
لا تقلق ، إنه ليس بالأمر الذي لا يُمكن لأسلحتنا التعامل معه
هل ينبغي علىّ أن أخمن بذلك أنك لم ترى الكثير من ذلك في جيش الأمم المُتحدة ؟
ـ كان هذا شيئاً جيداً ـ ليس بالنسبة للجنود
المعركة الوحيدة التي شاهدها مُعظم جنودي تقريباً كانت في أجهزة المُحاكاة
لحسن الحظ ، كان علىّ قضاء ثلاث سنوات في تنظيف الحزام من القراصنة
الذين كانوا يقوموا بإصطياد الإمدادات المُخصصة لكوكب المريخ
أنا واثقة أن جميعهم لم يكونوا أشخاص سيئيين
لكن أحياناً يتوجب عليك القتل للحفاظ على النظام
أيتها القائدة " ماو " أنتِ مطلوبة عند حجرة الإتصالات الثانية
ـ هل القذائف جاهزة ؟ ـ مُصطفة وعلى أهبة الإستعداد للإنطلاق
جدي يقول أنه لا ينبغي عليكِ التواجد على السطح
وهل ينبغي عليك أنت ذلك ؟
أتعلمين ، لا شيء هُناك لتكوني خائفة منه
إنها مُجرد بضعة صخور تنفجر في السماء
لن تكون دوماً بهذا العدد القليل
أتقصدين الصخرة التي قتلت الديناصورات ؟
أجل
حسناً ، تلك الصخرة كانت كبيرة
لكن حدث ذلك بالكاد
كالفوز باليانصيب
أنا قلقة بشأن الأشخاص الذين يقوموا بإلقاء الصخور
لا أحد يُمكنه إلقاء صخور بذلك الحجم
هذا الأمر يحدث فقط أحياناً بسبب الجاذبية ، كما تعلمين
فلندخل ونلعب
سآتي وأضعك في السرير للنوم
أنتِ لستِ مرحة
هل تسمح لي بسؤالك ؟
هل تفتقد الأرض ؟
إذا كُنت أفتقدها ، لكُنت قد عُدت إليها
عمي الأكبر قام بالنزوح عن الأرض
إفتقدها بشدة
كان يعتاد إخباري بقصص عندما كُنت فتى صغيراً
بشأن تلك السماوات الزرقاء التي لا نهاية لها
الهواء المجاني في كل مكان
المياه المُتاحة على طول الطريق إلى الأفق
أخبرني أننا في يوم ما سنجعل المريخ كذلك
، عندما تقضي حياتك بأكملها تعيش تحت قُبة
فحتى فكرة وجود مُحيط تبدو مُستحيلة التصور
لا يُمكنني فهمكم أيها الأشخاص
لماذا ، عندما أنعم عليكم الكون بكل ذلك
تبدون أنكم لا تهتمون بذلك إلا قليلاً
تدمير الأشياء هذا ما يبرع به الأرضيون
المريخيون ، أيضاً بالنظر إلى سفينتكم
نحن لا نُشبهكم في شيء
الأشياء الوحيدة التي يهتم بها الأرضيون هي المعونات الحكومية
الطعام المجاني ، المياه المجانية ، المُخدرات المجانية حتى يُمكنكم نسيان الحياة التي بلا غاية التي تعيشونها
أنتم قصيرون النظر وأنانيون
وهذا سوف يُدمركم
القذائف ستكون في مرمى أسلحتنا بعد دقيقة
" لقد إنتهت الأرض يا سيد " هولدن
أملي الوحيد هو أن نستطيع إحياء المريخ قبل أن تُدمروا ذلك أيضاً
قوموا بتأمين السجين
حسناً يا سيدتي
اجلس على الكرسي
هيا
آمل أن تستمتع بالعرض
أطلقوا القذائف واشتركوا
إنطلقت القذائف
تم تدمير واحدة ! بقيت خمسة
هل هُناك مشكلة ؟
لا يا سيدتي ، إن الأمر يتعلق بأنظمة توجيه القذائف لديهم إنها جيدة حقاً
أفضل من أى شيء آخر قُمنا بالتدرب ضده
إنهم يدفعون قذائفنا إلى الحد الأقصى
هُناك تأثير على المفاعل الرئيسي
أيتها القائدة ، إن سفن العدو في مرمى أسلحتنا المُوجهة
القذائف لن تعُد فعالة
يكفي ذلك ، قوموا بتجهيز البنادق ، دعونا نُنهي ذلك الأمر ونعود للوطن
حسناً يا سيدتي ، يتم التحويل إلى إستخدام البنادق
" أنا أبحث عن " بيزي بيتيكو
لن تجده هُنا
لماذا تتواجدين هُنا ؟
لماذا تتواجد أنت هُنا ؟
ـ لماذا تتواجدين هُنا ؟ ـ لماذا تتواجد هُنا ؟
ـ ذلك هو المكان ، أليس كذلك ؟ ـ أجل ، هذا هو المكان
الأمر الذي يجعلني قد أمضيت 29 يوماً
سبع ساعات و 13 دقيقة
على متن " بورا " الرحلة المُعطلة
قُمت بقيادتها حول منطقة الغازات الكبيرة ، ومن ثم سأقوم بالمزيد من الدوران
ـ رومانوف ـ سأحلق بالقرب من قارع الأجراس
أنا على بُعد ثلاثة ملايين نقرة من الفراغ
للإنتصار
والتحليق في طريقي نحو دخول كتب الأرقام القياسية
" نادي " سلينغشوت
أجل ، لأغراض الترفيه فقط يا سيدي
لا توجد أى تراخيص مطلوبة
لا أبالي بشأن ذلك ، حسناً ؟
هل تود المُراهنة يا سيدي ؟ النشاط جيد الليلة
! حسناً ، إستمعوا إلىّ " أنا من قسم شرطة " ستار هيلكس
أبحث عن فتاة
ـ تُدعى " جولي " ، كانت قائدة سُفن
هل من المُحتمل أن تكون قد أتت إلى " بيزي " لإستئجار سفينة ؟
هُنا
أنتم أيها الأوغاد ، إن " بيزي بيتيكو " قد مات
لم يمُت بعد يا سيدي إنه هُناك
" هذا هو " بيزي بيتيكو
فلنرى الطريقة التي سينتهي بها الأمر
! بيزي ، بيزي ، بيزي ، بيزي
هيا ، هيا ، هيا
لقد مات الآن
كان ينبغي عليك المُراهنة ، كان ينبغي عليك المُراهنة
محطة " تيكو " في الحزام " السفينة " ناوفو
إن جميع مُحركات السفينة " ناوفو " تم إختبارها وإعتمادها
وكُنا قادرين على الإستمرار في إرساء الهيكل في نفس الوقت
الأمر الذي يعني أننا نسير وفق الجدول الزمني المُتفق عليه
وبالميزانية المُحددة ، الأمر الذي أثق بأنك ستكون سعيداً للإستماع إليه
" سيد " جونسون
" إن " قديسيو اليوم الأخير " قاموا بمُجازفة كبيرة في تعيينك لبناء سفينة " ناوفو
أعلم ذلك
إن " تيكو " تدور حول الكويكبات
نحن لا نبني سفن ، ليس حتى الآن
لكن ثق بي ، ستكون سفينة لن ينساها أحد على الإطلاق
ليس هذا ما قصدته
أقصدك أنت ، هُناك تذمر
بشأن أنه ينبغي إستبدالك كرئيس للعمليات لذلك المشروع
لماذا ؟
علاقاتك مع الـ " أوبا " جعلت عدد من
الشيوخ في السلطات غير مُرتاحين
ولاسيما في ضوء الأحداث الأخيرة التي حدثت في الحزام
إن الـ " أوبا " مُهتمة فقط بحقوق الإنسان
ووظائف لكل مواطني الحزام
" والتحريض على أعمال شغب في " سيريس
" وتأجيج المشاعر في ظل ما حدث لسفينة " كانتربيري
إن تاريخ الدين المُنظم لم يكُن خالي من الصراعات
طُلب مني ترشيح رئيس جديد للعمليات
بالطبع ، إذا كان ذلك ما تُريده
لكني سأكون مُقصراً لو أنني لم أذكرك بذلك الأمر ، بدوني
ستحظون بوقت عصيب للإحتفاظ
بمواطنين الحزام الأكثر مهارة للعمل على مشروعكم
أعني هؤلاء الرجال الذين يبنون على أسس الدقة
أنتم على وشك إرسال أفضل مواطنيكم
في رحلة تستغرق مائة عام لعالم جديد بجوار شمس جديدة
من يدري ما الأعمال المأساوية التي قد تحدث على طول الطريق ؟
إذن ، من الذي تُفكر به بدلاً مني ؟
مازلنا نُفاضل بين خياراتنا
حتى الآن ، من فضلك إستمر فقط في العمل كما كُنت تفعل
عظيم
سنقوم ببعض أعمال المُعايرة لأجهزة إستشعار السفينة
لذا سأحتاج منك إلى إخلاء السفينة أنت وأفرادك
وسأقوم بإبلاغكم عندما ننتهي
نحن على أهبة الإستعداد للذهاب
" فلنُخلي السفينة من الـ " مورمونز المورمون : ديانة تأسست في أمريكا في عام 1830 من قِبل جوزيف سميث
" ولتضبط أجهزة الإستشعار تلك نحو سفينة " دوناجر
أحتاج إلى تقرير كامل الآن
لديهم أسلحة بنادق أيضاً ، لم أراهم في سفن بتلك الحجم من قبل
تباً ، إنهم يقوموا بتحويل أسلوب الهجوم إلى البنادق
" هذا يعني أننا في خضم " سي كيو بي
ـ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟ ـ معركة من مسافة قريبة
من قد يكون مجنوناً بالشكل الكافي ليتعارك مع سفينة " دوناجر " من مسافة قريبة ؟
! اللعنة ! حرروني من ذلك الكرسي
لا أود التواجد هُنا أود التواجد في الخلف مع أفراد طاقمي
أبقوه هادئاً أو قوموا بتكميمه ، أريد الحصول على هوياتهم نحتاج إلى معرفة إمكانياتهم
أنا آسف يا سيدتي ، لكن لا يوجد شيء ما يُطابق ملفهم
في قاعدة بيانات جيش المريخ أو سجلات الأمم المُتحدة
قوموا بعزل كل سفينة
أريد الحصول على صور مُفصلة وتوقيعات للمحركات على كل سفينة منهم
" القائدة مطلوبة في " دي سي 4
لقد رأيت سفينة كتلك من قبل
تم إطلاق القذائف الثالثة والرابعة
إن المُحرك الأساسي يُعاني من حمولة زائدة أيها المُلازم
علينا إغلاقه
... يا رفاق
لقد تم إيقاف المُحرك ، هذا جيد
لا ، هذا لا يُبشر بأى خير على الإطلاق
أتعلم ، بالنسبة لفتى بحرية أمريكي
أنت تبدو كالعاهرة المُتذمرة بعض الشيء
أنا فقط طيار شحن يا هذا ! ، هل تفهم ذلك ؟
! لم يتم تدريبي على ذلك الهراء
كُنت سائق حافلة مُبجل ، حسناً ؟ هل أنت راضي عن ذلك ؟
ليس من المُفترض أن يحدث ذلك
ـ صِه ، " آليكس " أنت ـ لا ، لا ، لا ، لا ، لا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً انظر إلى ما لدىّ
حسناً ؟
كل شيء سيكون على ما يُرام ، حسناً ؟
سيقوم هذا بتهدئة أعصابك الآن
... ثق بي ، جميعنا سنكون فقط
! نحتاج إلى سد تلك الثقوب
أحد أسلحة البنادق تم تدميرها ، التحذير الرئيسي مُضاء
لقد سقط رجل ! ليأتي المُسعفون إلى غرفة القيادة
لقد قُلت أنك رأيت تلك السفينة من قبل
" سفينة تُشبه تماماً السفينة التي فجرت " كانتربيري
هل يُمكننا تأمين بدن السفينة ، من فضلكم ؟
ـ توقفوا عن إطلاق النيران ، لماذا ؟ ـ تم تأكيد وقوع ضرر كبير ببدن السفينة
هُناك إختراق في حجيرة الوقود ، يتم إختراقنا
ـ أيتها القائدة ، ذلك الرجل لديه شيء ما لقوله لكِ ـ ليس الآن أيها المُلازم
" السفينة التي تُقاتلينها تُشبه تماماً السفينة التي قامت بتفجير " كانتربيري
أى كان المسئول عن ذلك الأمر فهو يحاول تلفيق الأمر كله للمريخ
أود منك يا " لوبيز " أنت تقوم بأخذ السيد " هولدن " بعيداً عن تلك السفينة
والعودة بسلام إلى قيادة جيش المريخ
إنه الشخص الوحيد الذي يُمكنه الشهادة في ذلك الأمر
مفهوم يا سيدتي خذوه
انتظروا ، لن أذهب إلى أى مكان بدون أفراد طاقمي
! اجعلوه يرتدي بزته
تأكدوا من نقل هذا معه
إن الهواء يندفع من الثقوب في جوانب الغرفة
الأمر الذي يعني أننا مُحاطون بالفراغ
نحن محبوسون
رُبما ... رُبما يُمكننا فتح الباب
ـ إن المريخيين بنوا تلك الأشياء بطريقة جيدة للغاية ، أنت تعلم ذلك ! ـ اللعنة
سنظل في خطر لإنه ليس بحوذتنا بزات الضغط
مازالت أنظمة الغلاف الجوي موجودة بالخارج
أعتقد أننا رُبما لدينا 20 دقيقة من الهواء المُتبقي
! تباً
ماذا تفعلين ؟
مُخدر
هُنالك ما يكفي هُنا لتخدير أحدنا ، الأمر الذي سيُبطيء مُعدل تنفسنا
ويدخر الأوكسجين الذي نستهلكه
ـ رُبما يوفر لنا القليل من الوقت ـ لأجل ماذا ؟
هل تعتقدين أنه سيأتي شخص ما ويُساعدنا ؟
ليس لدينا وسائل إتصال ، لا يُمكننا طلب المساعدة هل لديك خطة أفضل ؟
إنها فكرتي ، سأقوم بالتطوع لذلك
! لا ! نحتاج إليكِ واعية
إنه أرضي ، إنه يستهلك مُعظم الهواء ، ينبغي عليه فعل ذلك
أستطيع حملك ، أنت لا تستطيع ذلك
! اللعنة
أود أن أستيقظ
أريد شكرك
، كما تعلمين
بشأن مساعدتي في كل تلك الأوقات
أنتِ شخص جيد
كان يُمكنني أن أكون شخص أفضل
" لم يسعني حتى قول " إلى اللقاء
لمن ؟
لا يهم ذلك
أتعلم ما الأمر الذي يُغضبني حقاً ؟
حقيقة أنني متواجد هُنا لحماية رجل خسيس من الأرض
بينما تتعرض سفينتي للإختراق
وأصدقائي يموتون
إذن فلماذا لا تذهب لمساعدتهم وتسمح لي بالذهاب وإنقاذ رفاقي ؟
لدينا أوامر ، الإلتزام بالأوامر يعني شيئاً ما على المريخ
كُنت لأسعد بتحريرك
" لقد سمعت أنك ورفاقك كُنتم المسئولون عما حدث لـمحطة " فيبي
لا أعلم شيئاً بشأن ذلك الأمر لماذا لا تقوم بسؤاله عن ذلك ؟
عودوا واحتموا
عُد إلى الخلف يا " هولدن " ، ابق بالخلف ! وانبطح
توقف يا " هولدن " اللعنة ! ، عُد إلى هُنا
حسناً ، أنا هُنا ، ما الأمر الهام الذي إضطررت من أجله للتخلي عن كل شيء
والقدوم إلى ثقب الجحيم ذلك ؟
ـ هل تعرفين ذلك الرجل ؟ ـ أجل ، إنه الشخص الميت الذي وجدته في المربع
ـ سمعت أنها جريمة قتل ـ انظري إلى ذلك
عظيم ، لقد وجدت بطاقة هويته من المُفترض أن يجري الأمر بتلك الطريقة
ليس هو ، انظري
في كل مرة أقوم فيها بإختبار للحصول على هوية ذلك الرجل تظهر لي بطاقة هوية مُختلفة
مع وجه يبدو وكأنه هُناك تطابق
إن رجلك لديه الكثير من الندوب
أراهن أنه يقوم بتزويير هويته
تم تصميمها من أجل إلهاء رجال الشرطة وإهدار وقتهم في مُطاردة الأشخاص الخاطئين
الأشخاص الوحيدون الذين يستخدمون ذلك حقاً هم اللصوص
اللصوص الناجحين ، ليسوا بفقراء
لديكِ عقل مُهيأ أكثر مني دوماً
ـ هل يُمكنكِ مُساعدتي في التعرف على هويته ؟ " ـ لديك شريك في مثل تلك النوعية من الأمور يا " ميلر
لا ، لقد حاولت الإتصال بـ " هافيلوك " ولم أجده
فعلت المثل من وقت إلى آخر
من فضلك ؟
، حسناً
إذا كان لديه برنامج تزييف الهويات ، فمن المُحتمل أنه لديه بعض الأشياء الغريبة في جسده
أذن داخلية قياسية
، مُثبت للعمود الفقري
مضخة للبنكرياس ، تعمل كطاحونة بسبب الجلوس الكثير
لديه شريحة للذاكرة في ساقه
دعينا نُخرجها
ـ سأستدعي الطبيب الشرعي ـ لا
ذلك الرجل يتحدث كثيراً للغاية
ها نحن نبدأ
! اللعنة
حسناً ، الأمر لا يبدو وكأنني أؤذي الرجل
هُناك
هذا رائع
المحتوى مُشفر ، من الواضح
لكن بالنظر إلى أسماء الملفات ، فهذه ملفات حكومية
حسناً
... مُستندات جمركية ، شركات بحث وتطوير
ذلك الرجل كان وسيط للبيانات
حسناً ، أى كانت البيانات التي كان يبيعها
لابُد أنها كانت هامة كفايةً ليُقتل من أجلها
ـ ما الأمر الذي لا تُخبرني إياه ؟ ـ لا شيء
" ميلر "
من الأفضل لكِ ألا تعلمين
لا أحتاج إلى حمايتك
أنا لا أحميكِ
... أنا
أكره قيامك بهذا الأمر
شكراً
" هافيلوك "
هيا
حسناً ، اترك له رسالة
... مرحباً ، انظر
لا أبالي بما تفعله أو مع من تفعله
لكن عندما تنتهي منه
سأحتاج إليك لتُغطي غيابي مع " شديد " حسناً ؟
لا يُمكنني منحك أى تفاصيل ، لكن فلتستخدم مُخيلتك فقط ، حسناً ؟
أعلم أنك يُمكنك أن تكون مُنحرفاً لعيناً عندما تود ذلك
سأفعل المثل لأجلك
! تباً ! سأحصل لك على المساعدة
! فليساعدني شخص ما ! هذا الشرطي يحتاج إلى مُساعدة
! ساعدوني
دعني أذهب ، لا تجعلني أطلق النار عليك
لن تفعل
إن سلاحه مربوط بدرعه ، لم يكُن بإستطاعته إطلاق النار
على الرحب والسعة
لقد مات أيها الأحمق
أنا آسف ، أنا آسف حقاً ، لكني لن أشهد بأى شيء
إلا إذا قُمتم بمساعدتي لإخراج أصدقائي من تلك السفينة
ـ اخرس ، أود التحدث إليه ـ حسناً يا سيدي
لا يبدو كأى جندى تابع للـ " أوبا " كالذين قد رأيتهم من قبل هذه التكنولوجيا متطورة للغاية
دورك
لصالح من تعمل ؟ لماذا قُمت بتدمير سفينة " كانتربيري " ؟
محطة " فيبي " ، هل كُنت هُناك ؟
كُنت هُناك ، ماذا حدث ؟
استمع إلىّ جيداً ، إذا كُنت تود الحصول على العناية الطبية فلتبدأ في التحدث الآن
سنكون جميعاً موتى في القريب العاجل
ـ هيا لنذهب من فضلك ـ عليك مساعدة أصدقائي
لم تكُن لتترك أحداً من أصدقائك خلفك
نحن جنود " المارينز " ، أقسمنا على الموت لحماية بعضنا البعض إذا تطلب الأمر ذلك
أنت بالكاد تعلم هؤلاء الأشخاص
إنهم هُنا بسببي أنا فقط
سأعقد معك إتفاق
" شيد "
مهلاً ، هل أنتِ بخير ؟
لقد عُدت
لقد عُدت بالطبع
هذا هو الإتفاق
ستشهدون أن المريخ لم يكُن له علاقة
" بما حدث لدمار سفينة " كانتربيري
ارتدوا بزاتكم سريعاً ، علينا التحرك
ـ ما خطب " آليكس " ؟ ـ لقد تطوع من أجل الفريق
سأحمله
هيا يا أخي ، علينا إرتداء بزاتنا
لا يُمكن أن يتم حصارنا مُجدداً ، تحتاج إلى طريق واضح إلى حظيرة السفن
أحاول يا سيدي ، لكن سفينتنا تُعاني الكثير
" لوبيز "
استمع
جميعنا خسرنا أشخاصاً نهتم بأمرهم
ولا أعلم حتى سبب حدوث ذلك الأمر
" لكنني أسمع كثيراً بشأن محظة " فيبي
وإذا كُنا سنموت جميعاً بسبب ذلك
ألا يُمكنك على الأقل إخباري بما حدث هُناك بحق الجحيم ؟
" لقد تم إرسال سفينة " دوناجر " إلى محطة فيبي
بعدما ظلت صامتة لعدة أسابيع
لماذا ؟
مازلنا لا نعلم السبب
قُتل جميع من على متن السفينة حُرقت أجسادهم
وجدنا جُثثهم مُعاد تجميدها على حوائط أنفاق الجليد
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي
لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب
أتعني أن شخصاً ما قام مُتعمداً بفعل ذلك ؟
كانوا يُخفون شيئاً ما
ـ كماذا ؟ ـ لا أعلم
بحق المسيح
ماذا حدث ؟
" القائدة قامت بضبط الحالة " صفر
ستقوم بتدمير السفينة
إختراق لبدن السفينة ، السطح الرابع ، الأمر بالغ الأهمية
هُناك أعداء موجودون بالقرب من الحدود عند الجسر
هل رحلوا عن حظيرة السفن بعد ؟
لا يا سيدتي مازالوا هُناك
ـ أيتها القائدة ـ ليس بعد
لابُد أن هُناك حل آخر لذلك الأمر
إن " دوكي " مُستعدة
الحُقراء في أماكنهم
تحركوا بأسرع ما يُمكنكم
فليتحرك الجميع عند إشارتي إستعدوا لإطلاق النيران
حسناً
أنت ! أنت ! لا تغب عني
حسناً
هل أنتم مُستعدون ؟
! اذهبوا
ماذا من المُفترض علينا أن نفعل الآن بحق الجحيم ؟
ماذا عن الآخرين ؟
لقد رحلوا ، علينا الإنطلاق الآن
أنا لست طيار ، شخص ما آخر عليه تولي القيادة
ـ ماذا ؟ ـ اذهب ، اذهب
تصريح بإستخدام كافة وظائف التحكم بالسفينة لجميع الأفراد على متنها
لا أعتقد أنني في حالة جيدة لـفعل ذلك أيها القائد
ـ أخرجنا من هُنا ـ سأتولى هذا
أحتاج إلى بعض العصائر
حسناً يا عزيزتي ، فلتكوني لطيفة معي
إنها مرّتي الأولى
آسف
فلتقُم بمناورات المراوغة
لا تسمح لأى أحد بتعقبنا
سأتولى ذلك يا رئيس ... أعني ... حسناً يا سيدي
سيكون من اللطيف رؤية مُحيط على المريخ
" ـ لقد إنطلقت " تاتشي ـ سيدتي
ذلك الباب لن يصمد لفترة أطول أيتها القائدة
لم أفكر في أننا قد نخسر
أنا أفعلها ، أنا أفعلها
! إبن العاهرة
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا