(كان إسمى (مايلو رودريكس
لكن هذا لم يعد مهماً
...أنا
كنت عالماً للفلك
لقد عشت حياتى كاملة ...و
وأشم رائحة الخبز المحمص
أنا آخر إنسان
يستمتع بآخر متعة إحساس لديه
أريد أن أطلب خدمة
لا تنسونا
قد تكون لنا أخطاء كثيرة لكن لا نستحق أن نُنسى
انس جملتى الأولى
(إسمى مازال (مايلو رودريكس
وحتى آخر لحظة
حتى النهاية
"نهاية الطفولة"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com
الجزء الأول "الأسياد"
"نيويورك" 2013
مايلو)، لا تأكل بسرعة)
إنها ساخنة
سأحجز جلسة عناية بالأظافر
هل ترغب بجلسة يا عزيزى؟
فعلت ذلك الأسبوع الماضى
أتلك التى انفجرت؟ - لا -
جيد
اللعنة
إد)، لقد اقسمت يا رجل)
ديزل)، تعال)
!(ديزل)
إد)، مرحباً)
(أنا (ريكى ستورمجرين
أريد أن أسألك هل... هل عدت لشرب الخمر؟
بالتأكيد كنت سكيراً وأنت تستعمل ذلك الشىء
مرحباً؟
!(ديزل)
هيا. هيا
تعال
...هل هاتفك - لا، لا -
هل تلتقط إشارة؟ - مرحباً؟ -
اختفت الإشارة فجأة
هناك، هناك - مستحيل -
هناك - بالأعلى -
لنغادر المكان
!ابتعد عن الطريق
كل القوات العسكرية تتجمع
الطائرات، المروحيات وحتى الطائرات الصغيرة
كل شىء يطير من صُنع الإنسان
يتم إنزاله بدون أى ضرر للبشر والممتلكات
وسائل الإتصالات كالهواتف المحمولة تم تعطيلها
"أنا أقف على تل "جيانيكولو
"المطل على الفوضى فى شوارع وسط "روما
حيث يستمر الجيش فى التجمع
...الأمر مخيف، و
يبدو أن هناك تشويش على وسائل الإتصالات
أود أن أقول أنه هنا فى الولايات المتحدة
تم الإبلاغ عنهم فى نيويورك" و"هيوستون" والعاصمة"
والتقارير تقول أن 40 مدينة على الأقل
بأرجاء العالم لديها الآن تلك المركبات محلقة فوقها
لندن"، حسناً" الصورة تنقطع
لكن يمكنكم رؤية سفينة فضاء
"وكالة واينرايت للإعلام - نيويورك" إنهم يُنزلون كل الطائرات
...الطائرات تهبط مثل
الريش، سنقول أنها تهبط مثل الريش
بأرجاء العالم كله
بدون إصابات كل شىء يطير تم وقفه
سأخبركِ بما يفعلونه
هم يقومون بإحتواءنا
اذن ما رأيك يا أبى؟
شيبان)، هل لدينا صورة رئيسية؟)
(تم وضعها بالفعل يا (هيوغو
مازلنا نجهل تماماً
ماذا يريدون أو من أين جاؤوا
حيث أنهم لم يقوموا بالرد
على أية محاولات للتواصل معهم
أرى أن ما نتعامل معه هنا
...يمكن تفسيره على أنه
هذا أمر يمس الأمن الوطنى الآن
لذا فالجميع ينظرون صوبى
لا، لا استمع لى
لن نقوم بإجلاء الرئيس
أريده أن يبقى فى مركز العمليات الطارئة
ماذا يحدث؟
استمر، هيا
جول)؟)
لمَ لا تمر من حوله؟
لأنه إبنى - إبنك؟ -
ظننت أن إبنك قد مات
عم (بول)؟
لا داعى للخوف
(إسمى (كاريلين
أنا المشرف على كوكب الأرض
لا داعى للخوف
(إسمى (كاريلين
أنا المشرف على كوكب الأرض
أعرف أن هذا مخيف ومربك
من فضلك حاول أن تفهم أننا جئنا من مسافة
بعيدة جداً كى نساعدكم
آنابيل)؟)
جئنا لنساعد البشرية
...الحروب، المجاعات، عدم المساواة
كلها ستكون أمور من الماضى
المعاناة ستنتهى
غياب العدل سينتهى
الدموع ستنتهى ستبقى السعادة والأمان فقط
حكوماتكم القومية والمحلية
ستظل السُلطة معها
ستعتنون بالمياه والكهرباء
متاجركم ستظل مفتوحة
أسواقكم ستستمر بالتجارة
حياتكم ستستمر كما هى عدا شىء واحد
الظلم
هذا لن يحدث بين ليلة وضحاها
لكن العملية بدأت بالفعل
سوف تعلن عن وصول العصر الذهبى للبشر
لسنا غزاة
نحن ممكنون
سنساعدكم على التغيير
أعرف أنه أمر مخيف
لكنكم لم تعودوا وحدكم
أعرف أنه أمر مخيف
لكنكم لم تعودوا وحدكم
أعرف أنه أمر مخيف لكنك لم تعد وحدك
"سنطلق عليهم "الزوار
لا
"الأسياد"
خدمة الهاتف المحمول غير متاحة مؤقتاً
من فضلك حاول الإتصال لاحقاً
لم نتمكن من نقل هذا لكم
نظراً لوجود مشاكل فى النقل
الصور من "غزة" مدهشة
"الحائط الفاصل بين "إسرائيل" وقطاع "غزة
كله بطول 400 ميلاً، اختفى
السكان العرب يختلطون باليهود
لم يقوموا حقاً بإحياء الموتى
هم يبدون لنا كأقاربنا الراحلين
...هذا شىء
إيلى)، أأنتِ بخير؟)
(ريكى)
رأيت للتو جندياً إسرائيلياً يعانق عجوزاً عربياً
والذى كان ضعيفاً ومتعثراً من صدمة الحدث
هذا شىء... إنه أمر مذهل
الكلمات لا يمكنها أن تصف
شىء مدهش حقاً
مشاهد مشحونة بالعواطف بين الإسرائيليين
والسكان الفلسطينيين
الأشخاص من الجانبين يتبادلون الأحضان
حتى أن بعضهم يبكى - مَن رأيت؟ -
أنا رأيت أبى بالطبع
لكن فاتهم شىء واحد
لأنه من المستحيل أن يقول كل هذا الكلام
بدون أن يتفوه بلفظ خارج
وأنت؟ مَن رأيت؟
نعم، أنا أيضاً رأيت أبى
لكنها لا تتحرك
...ولا تُظهر أى شىء يمكنه أن
وكأن الكاتب دخل إلى المسرح
واوقف المسرحية
أتذكرون تلك الحرب فى "الكونغو" التى فشل الجميع فى إيقافها؟
الآن كلا الجانبين يقومان بالدعاء تحت مركبة فضاء
لحظة مهيبة، أليس كذلك؟
"نفس الشىء تقريباً فى "السودان
وسمعنا أن هناك
نوع من التدخّل لحل الأزمة بين الكوريتين
ربما يمكننا أن نرسل شيئاً للطيران
مباركٌ لمَن يصنعون السلام" يا جنرال"
دعنا نبق هادئين الآن
هذا الشىء زار كل البشر
يطلق على نفسه المشرف على الأرض (كاريلين)
كيف يتهجأ إسمه؟
بحرف الكاف؟
كل الصراعات العسكرية الكبرى التى نعرفها
فى العالم كله، توقفت فحسب
هناك بعض أعمال الشغب
سكان "مقديشيو" جن جنونهم على ما يبدو
ثم قاموا بحجب الشمس
انتظرى، انتظرى
قاموا بحجب الشمس؟
كيف؟
كسوف محلى؟
لا أدرى إنهم من الفضاء الخارجى
إنه السلام العالمى "لنمسك بأيدينا جميعاً ونغنى "كومبايا
علينا نحن المتهكمون أن نكبح كبرياءنا
ونتوقع أن تبدأ الخنازير بالطيران فى أى لحظة
عمى (جوى) كان يربى الخنازير
قطعان أيرلندية
كان يستأجر صبياً من فرقة الكنيسة
ليغنى لهم أثناء تحميلهم فى الشاحنة
وكانت الخنازير تحب ذلك
كانت تشعر بالأمان الكامل
طوال الطريق إلى المجزر
(حسناً. أريدك أن تعود الى المنزل يا (مايلو
لا بأس يا أمى
الطائرات كلها يمكنها أن تقلع الآن
لقد فعلوا هذا فقط ليخبرونا برسالة
أنت ذكى يا صغيرى ما هى نقطة ضعفهم فى رأيك؟
أتقصدين نقطة خلل فى شخصيتهم؟
"لا، مثل فيلم "العلامات عندما قامت تلك الفتاه
بقتلهم بإستخدام كوب من المياه
أتعلم أن (جاينى) جارتنا قالت أن الجيش بكل مكان الآن؟
أتعتقد أنهم سيقومون بـ... ماذا يطلقون عليها
ضربة جوية؟
لا أعتقد أنهم يريدون إيذاءنا يا أمى
لماذا يقطعون كل هذه المسافة لمجرد تفجيرنا؟
لأنهم كائنات فضائية؟
!اهدؤوا الآن !دعوا العمدة يتكلم
...هلا
لن نصل لأى شىء
اذا استمرينا بالتحليق حول الأمر
ماذا عن الطعام والمياه؟
نعم
هل سيكون هناك مخزون للبلدة؟
لن يكون هناك تخزين
لقد استقروا فوق ثلاث مدن فقط
وحسب ما أرى
"فلم يختلف شىء هنا فى "ميزورى
أعتقد أنهم يوافقون على لعب كرة السلة
انظروا، لقد رأينا ما يمكنهم فعله
السؤال الذى يجب علينا طرحه على أنفسنا
هو ما الذى يمكننا فعله معهم؟
على حد علمى لا شىء على الإطلاق
ريكى)، أنت جأت كهبة من الرب لهذه البلدة)
كيف تفاوضت بين المجتمع وشركة الحجر الجيرى العام الماضى
لكن هذا أمر مختلف تماماً
نعم، بالضبط لهذا أنا أسأل
لماذا نحاول أصلاً أن نخمّن ما يخططون له؟
اذن ما هى خطتك الكبرى؟
أقترح أن نظل ساكنين
أقصد أنهم لم يقوموا بخلع رأس تمثال الحرية بعد
فى الواقع لقد بذلوا جهداً
لجعلنا نشعر بالراحة
...لذا اذا كان هذا غزواً
علىّ أن أقول فهو غزو مراعى لشعور الآخرين جداً
هم يحتاجونك مرة أخرى
لست متأكداً من هذا
غالباً هم سأموا منى بالفعل
لم تفهم أبداً تأثيرك على الناس
إنه شىء نادر جداً
مستعدة للنوم؟
يمكننا أن نتظاهر بالنوم
...(ذلك الفضائى (كاريلين
...عندما تحدث إليك بشكل والدك
(إيلس)، لستِ (آنى أوكلى)
"أنتِ من قرية "غرينتش
!هيا. هيا
!بسرعة !إلى السرداب
(ديزل)
حسناً
حصلت على إنتباهى
!حسناً !حسناً
ريكى)؟)
إيلى)، ابقى بالأسفل)
...اللعنة
حسناً
اذا ذهبت، اترك عائلتى وشأنها
هذا سخيف
لا أحد يمر، أتسمعوننى؟
لا أحد
!تماسكوا فى الصف
تراجعوا
!تراجعوا
أتعجبك؟
إنه جناح شهر العسل
"فندق "فور سيزونز
"نيويورك"
أنا و(آنابيل) لم نغادر هذه الغرفة لثلاثة أيام
رغم أنه كانت معى تذاكر للمباراة
"اليانكيز" تفوقوا على "مينيسوتا توينز" ثلاثة مقابل واحد
ما الذى يجرى؟
لا داعى للخوف
(إسمى (كاريلين
لماذا أنت هنا؟
كنتم على وشك إكتشاف
الإنتقال فى الفضاء الخارجى
(لكن النجوم ليست للبشر يا (ريكى
نحتاج لرسول يمكنهم الثقة به
قناة بين الأسياد والأرض
الأسياد
أجد هذا الإسم مبالغ فيه، لكن مهما يكن
لماذا بنيت هذه الغرفة؟
لماذا ارسلت (آنابيل) إلىّ؟
لأنها مازالت أهم شىء فى حياتك
لا، لدىّ حياة جديدة
سأتزوج مرة أخرى
...كل هذا، إنه
تلاعب برأسى
انظر، أنت تخيفنا بشدة ولقد دمرت بابى
ثم تطلب منى أن أكون سفيرك
يا صاح، أنت فى المكان الخاطىء تماماً
أقصد... أنت تحتاج لشخص كالرئيس
البابا، الدالاى لاما شخص كهذا
المشكلة أن لديهم أثقال
وأنت لا
أنت تعمل بكد
شجاع، طيب
لماذا بنيت هذه الغرفة؟
أنت مستعد لتتغير وتتكيف
حسناً، اعدنى للبيت
خذنى... أين... أين الشىء؟
الناس يثقون بك
...أنت تنظر إلى أعينهم و
اذا كنت تريد مَن يحقق لك أهدافك
انزل الى الأرض
وافعل ما تريده كما يحلو لك
عندما ارادت شركة الحجر الجيرى العمل ببلدتك
وفّقت بين الطرفين
بنيت الجسور
عالجت الإنقسام
...لقد اسموك
"اسمونى "المهدىء
كانت... كان المقصود أن تكون مزحة
أعرف
لقد درست كل لغات البشر، والنحو
والتعبير، والنكات
فهمت
سبعة مليار شخص
وأخترتك أنت
كان الإختيار بينك
"وبين سيدة عمياء سنها 82 عاماً من "سيول
فيم تفكر؟
أفكر أنى أريد أن أرى مَن أتكلم معه
علىّ أن أبقى مكانى
هناك الكثير لأخبره للبشر
انظر لجانبك
ما هذه؟
هدية
ماذا اذا لم أرغب بقبولها؟
لا تقبلها اذن
أأمل أن تثق بى
ربما أأخذها وألقى بها فى النهر
اذا كان هذا ما ترغب به، بالطبع
أنا أحترم قرارك
أؤمن أنك ستتخذ القرار الصحيح
مهما كان الإختيار
(لا أعرف رأيك يا (بول
لكن لدىّ شعور سىء تجاه هؤلاء القوم
إنهم يقضون على دور جيوش العالم
والجميع ينظرون إلينا لنقوم بالحركة الأولى
(الرئيس يريد أن يضرب يا (بول
وما الغرض؟
سنكون كالنمل الذى يطلق كرات من الخشب على مقاتلة عملاقة
...الرئيس يعتقد أنه يمكننا
لقد اعادوا الموتى للحياه
لقد اوقفوا العالم يا جنرال
فى رأيى، هذا يضعهم فى مقعد القيادة
(نحتاجك هنا يا (بول
سمعت للتو أنهم قبل ست ساعات
(قاموا بإختطاف مزارع يدعى (ريتشارد ستورمجرين
رباه
ماذا سأقول للرئيس؟
"اخبره أنى ذاهب إلى "ميزورى
ذلك الشىء الطائر، كان هناك فوق الجبال
إختطاف فضائى
ظننا أنه سيصطدم بمنزلهم
الأسياد يتحدثون عن السلام والتناغم والعدالة
ثم يحطمون منزلاً ويختطفون صاحبه
يجب أن يعرف الناس الحقائق
حتى يتمكنون من إتخاذ قراراتهم
...مازلنا هنا فى إنتظار
!ها هى
هناك
إيلى)؟)
مرحباً يا عزيزتى
أأنت بخير؟
...تحدثت معه (مع (كاريلين
ما... ماذا قال؟
كيف بدا؟
لا أعلم ...لم
لم أره وجهاً لوجه
اعطانى هذه
ما هذه؟
ليست لدىّ فكرة
(سيد (ستورمجرين
أيمكننى أن أراك لدقيقة؟
!لمصلحتكم، تراجعوا
اذن كيف أساعدك؟
كنت أقرأ عنك طوال رحلتى إلى هنا
(أنت رجل ذكى، سيد (ستورمجرين
آخذ فى التقدم، محب للخير
احذر والا ستجعلنى أحمرّ خجلاً
...يا سيد
(دانلو) (بول دانلو)
أعمل بالمخابرات الأمريكية
(يمكننى أن أخمن هذا، سيد (دانلو
ماذا لديك؟
ليست لدىّ فكرة
اعطوها لك؟
أيمكننى أن ألق نظرة؟
عليك أن تعطها لى حقاً
حتى أضعها بمكان آمن
أنا واثق أن هذا بوسعك
لن تفتحها، أليس كذلك؟
ستكون حركة خطيرة حيث أن الأرض فى خطر كما تعلم
انظر، أنا أفهم
الفضائيون اعطوك شيئاً وهذا يجعلك تشعر أنك مميز
حسناً، لا لا لا تفعل هذا
لا تتظاهر بمساندتى - لست أفعل هذا -
بالتأكيد يأخذوك على محمل الجد لذا أنا أفعل المثل
لهذا أطلب منك أن تسلمها لى
بإرادتك الحرة
بمسدس؟
حسناً، ماذا اذا كانت قنبلة أو فيروس؟
هل فكرت فى هذا؟
بالطبع فكرت فى هذا
لكن ألا تعتقد أنه اذا كانت نيتهم بهذا الشكل
لكانوا فعلوها بأنفسهم فى أى وقت؟
(فكّر فى الأمر يا (ريكى
حتى الآن
هؤلاء الفضائيون يعملون فى سرية تامة هذا مصدر تهديد لنا
لقد هجموا على منزلك اخذوك عنوةً الى مركبتهم
ثم يعطوك هذا الشىء ويخبروك أن تفتحه؟
فى الواقع (كاريلين) اخبرنى أن أفعل ما أشاء به
حسناً؟ لقد اعطانى الخيار
على عكسك
أنتِ، ماذا تفعلين؟
ماذا... تمهلى
فقط أصوّرك داخل أرضنا وأنت تهددنا
حسناً، انظر
لقد رأيت ما يمكنهم فعله
أنا واثق أن بوسعهم منعك من إطلاق النار علينا
حقاً؟ وربما لا
ربما سيبحثون عن مزارع آخر
"فى الواقع الشخص الإحتياطى كان سيدة عجوز من "سيول
سأكون صريحاً يا (ريكى)، أنت رجل محترم
والرجال المحترمون يمكن التلاعب بهم
انظر، لقد قال أنهم هنا
ليعلموننا، حسناً؟
ليساعدوننا
"لقد قال "مهما يكن
هل هناك فضائيين أشرار
يقول قائدهم "مهما يكن"؟
لا
أتعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد انك تريد معرفة ما بهذا الشىء
قدرما أريد هذا
التحذير الأخير اعطه لى
والا أطلقت النار
حسناً
هناك معلومات من مستشفيات من هنا حتى الصين
نفس القصة بكل مكان
نسبة شفاء تصل إلى 60 بالمئة
لمرضى مصابين بسرطان الدم، الأعصاب الليمفاوية
الإلتهاب الرئوى
حالة الشفاء الأولى تمت لحظة فتحك للقارورة
ربما سيشفون الجميع
اخبرنى أنت هم أصدقائك
ريكى)، أنت المتحدث الوحيد مع نظام فضائى)
استمتع بهذا
صباح الخير
(إسمى (ريتشارد ستورمجرين
...تم إختيارى لأكون
...الوسيط بين الأسياد وبين
نحن، الأرض
وثقوا بى عندما أقول
أن كل هذا كان كالمسلسل الخيالى ...بالنسبة لى أيضاً، لذا
...لقد اخذونى لأقابله
(كاريلين)
ولم يسمحوا لى برؤيته
جسدياً
لكن أستطعت أن أعرف من كلامى معه
أنه يبدو عليه الطيبة
سيتم اخذى لمقابلته على فترات منتظمة
...وسأقوم بنقل
بنقل المعلومات
كاريلين) يريدكم أن تعلموا أن كل الحروب)
سوف يراها وسوف يوقفها بحزم
...التلوث الكيميائى للغلاف الجوى
نعم، سوف... سوف يتعاملون معه
سيتعاملون معه؟
نعم، أنا واثق من هذا
البيئة، المشاكل الإجتماعية، السياسة
...اخبرونى أن هذا سيكون
عملية تدريجية نوعاً ما
(سيد (ستورمجرين
اخبرنا، لماذا لا يُظهر (كاريلين) وجهه لنا؟
لا... لا أعلم
أيمكنهم إيقاف الموت؟ - ...لا أستطيع -
كيف تبدو مركبتهم من الداخل؟
هيا، اخبرنا بشىء
أتريد أن تعرف كيف تبدو؟
تبدو كجناح من فندق
"فور سيزونز" فى "نيويورك"
سيد (ستورمجرين)، بالتأكيد تعرف شيئاً
احدى مركباتهم هبطت للتو أمام البيت الأبيض
ستكون من أجلى
من أين؟
لا تقلق
سنخبرك بالمستجدات
كما تعلم، الأمر سيزداد سوءاً
نصف العالم يعتقد أنك مخلصهم
والنصف الآخر يرغب بتدميرك من سماءنا
كانت لديكم تلك العلاقة نفسها
مع دياناتكم لفترة طويلة
الخوف والتشتت والغضب
هو جزء من المرحلة الأولى
"هم"
المعذرة؟
هم يكونوا... أجزاءاً من المرحلة الأولى
ضمير مخاطبة الجمع الحاضر المضارع
هذا خطأى
لقد نظفت المكان
لسنا واضحين كما تعتقد
نريد أن نساعدكم على مساعدة أنفسكم
نعم، لكن الكثير من الناس
سيرون أن هذا يحط من شأنهم
اخبرنى، أهو أمر محط
أن ترسل أطفالك للمدرسة؟
نقطة جيدة لكن ها هى المشكلة
اذا استمريت بمناداتنا بالأطفال
فسوف تُغضب الكثير من الناس
هذا خطأى
...اذا
...اذا كنت جأت إلينا قبل خمس سنوات
آنابيل) كانت على قيد الحياة؟)
لم نكن هنا قبل خمس سنوات. وهى ميتة
يمكننى تفكيك هذه الغرفة اذا اردت
...لا. سوف
لنحتفظ بالغرفة مؤقتاً
بالطبع
!(ريكى)! (ريكى)
(ديزل)
هيا
هيا، لأعلى
تعال هنا
(هذا سيغير كل شىء بعلاقتنا يا (ريكى
أنا آسف يا (إيلس)، حسناً؟
...فقط امنحينى
امنحينى أسبوعين حتى أفكر فيما سيحدث
فى المرحلة المقبلة
(كانت (آنابيل
ارسلوا لك (آنابيل)، أليس كذلك؟
جناح شهر العسل فى "فور سيزونز"؟
وكل مرة تعود لتلك المركبة
تعود لتلك الغرفة
أنا هنا
...مهما كان ما تمر به
اعلم أنى أحبك
ريفى أحمق من ولاية معينة
لماذا اختاروه فى رأيكِ؟
لأنه لا يطرح الأسئلة الصحيحة. هذا هو السبب
ماذا اذا كانت لعبتهم طويلة الأجل؟
يمكنهم العيش لآلاف السنين
لذا يمكنهم الإنتظار
يجعلوننا أصحاء، خملاء، سمان
يريدون أن يشتروا مياه غازية للعالم كله
كل شىء جميل
يمكنهم أن يحاولوا تجميل
كل هذا الهراء كما يشاؤون
هذا غزو
مع إحترامى، سيدى
لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
فى مزرعة أبى
الحيوانات لديها كل الطعام الذى تريده
أطعم التفاح الأحمر للخنازير
وأبى يعطيهم الدواء حتى لا يمرضوا أبداً
وهم سعداء عندما يقوم أبى والرجال
باخذهم
لا أعلم أين يذهبون
لكن أعلم أنهم سعداء حقاً
"مدفوع من قِبل "تحالف الحرية
رد فعلهم مفهوم
هذا يعنى أن تأثيرنا ظهر
هناك ما يكفى من الطعام والمأوى بهذا العالم
المشكلة فى التوزيع
اجمع مجموعة صحيحة من الناس
سيأتون لأنك مَن سيطلب منهم هذا
ثم ماذا؟
أنا حتى لا أملك بدلة
لا أعرف ما تعتقد أنى سأحققه
وفشلت فيه أجيال من الدبلوماسية
الساسة فشلوا
(كن على طبيعتك يا (ريكى
لا تفكر مثلهم
(انظر يا (كاريلين
أعتقد أنه سيحدث تأثير إيجابى جداً مع الناس
فقط اذا... اظهرت نفسك
لن تتقبلوا مظهرى
اذن ستختبىء هنا
وتخطط لوقف قرون من إيذاء البشر لبعضهم؟
لكنكم تشعرون بالفعل بآلام الآخرين
تشاركونهم نفس المخاوف والقلق
بشأننا وبشأن مستقبلكم
إنها بداية جيدة
اذن لقد قام الأسياد حقاً
بغلق منابع النفط السعودية
لماذا؟
أعتقد أننا نأمل أن تكون
كدعوة ليأتوا للتحدث معنا
سيد (ستورمجرين)؟
"يمكننى أن أريك عريضة برعاية "تحالف الحرية
هناك 22.4 مليون شخصاً يريدون
أن يرحل الأسياد عن عالمنا
المرة القادمة التى تقابل فيها صديقك فى السماء
اخبره بهذا
لننظر إلى ما يحدث
لم أعتقد أبداً أنى سأرى السلام العالمى
وأنتم؟
لا؟
لقد أنهينا الحروب
والآن حان الوقت لننهى المجاعات
كل يوم يموت الملايين جوعاً
بينما يلقى بقيتنا بطعام لا نريده
لذا علينا أن نجد طريقة لتوصيل هذا الفائض
الى أيدى الفقراء
انظروا
اذن لم نعد بحاجة لسلاح البحرية، صحيح؟
والآن لدينا الكثير من السفن العملاقة
لا تتحرك ولا تفعل شيئاً
لذا سنقوم بتجهيز أسطول الولايات المتحدة بثلاجات
ونستخدمه لنقل الطعام والمؤن عبر الأطلنطى
إلى غرب أفريقيا
سنقوم بتفريغها
ثم ملأها بطعام العشاء
شىء مثير
لا، حقاً
...أقصد
هذا سيترك بلادنا معرضة للهجوم تماماً
لكن يسعدنى أن أفريقيا ستصلها الوجبات على عجل
الأسياد قاموا بغلق منابعنا للبترول
فى الواقع لقد حرروا خطوط التغذية
هذه الأنابيب كانت تضخ بترولكم
الآن سنستخدمها لضخ المياه المنقاه
الى الصحراء
لا يمكنكم الإستيلاء على ممتلكات المملكة السعودية
هؤلاء الناس يموتون من الجوع والعطش
الآن نحن بحاجة لرى نصف قارة يا سيدى
ومفكرونا يقولون أن هذا أفضل حل
أنا آسف للغاية
بالتأكيد أنتم تموتون من العطش أيضاً
هل أحضر لك شيئاً تشربه؟
هلا نحضر لهم شيئاً يشربوه؟
نعم، لماذا لا توجد مياه على الطاولة؟
يا سادة، نخبكم
طين قذر من "تكساس"؟
حسناً، لكن افهموا أن هذه ليست رغبة مملكتنا
لطالما كنا معاً بهذه الأرض
الآن حان الوقت لنعمل معاً حقاً
يا سادة، مرحباً بكم فى العهد الذهبى للبشر
"بعد ستة أشهر"
بالطبع عندما جاؤوا كنت خائفاً
الجميع كانوا خائفين
شاهدناهم كأننا تماثيل فى متجر ملابس
...لكن بعد زوال الصدمة
أدركنا أننا كنا نعيش فى شك دائم
لقد جاؤوا ليحكموننا
يمكنك أن تجادل فى الأمر أخلاقياً بالطبع
لكنهم جاؤوا باليقين والإستقرار
على الأقل بدا لنا هذا فى البداية
أفكر فى الماضى الآن وأرتجف
كلنا كنا تحت تأثير تعويذة
"مدفوع من قِبل "تحالف الحرية
هذا تعليم فاخر
لقد حصل على منحة دراسية
كتب تلك المقالة عن الأسياد
"وارسلها لجامعة كبيرة فى "ماساتشوستس
حقاً؟ ماذا كتب؟
إبنى لديه نظريات
لم أتخيل أن يبدو المكان بهذا الجمال
لكن لن يمكنهم سلب بلادنا منا
لدينا إستقلالنا
الرابع من يوليو
مرحباً يا عزيزى كيف كانت الدراسة؟
"كان هناك نبات كوكايين فى "الإكوادور
الأسياد قاموا بإقتسامه لأجزاءه الأولية
حوالى 4 ملايين قطعة
ما يفعلونه يشبه السحر
لقد تعلموا التلاعب بالأجسام الصلبة
الى درجة الجزيئات
غالباً بإستخدام مجال مغناطيسى يتحكمون به
ليس سحراً يا أمى
هم فقط يسبقوننا بثلاثين ألف سنة
مخك يا عزيزى
لقد ازدهر عندما وصلوا، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل بكل هذه المعلومات؟
لا أعلم
لا يمكننى فعل الكثير
استمر بالحلم
العشاء على الطاولة
تحالف الحرية" يزداد شعبية"
"بتمويل أشخاص مثل "هيوغو واينرايت
ألا يزعجك هذا؟
أملت أن يكون العالم قد اكتفى من الحشود الغاضبة
السعوديون يحاولون عرقلة الأمور
ولا أستطيع لومهم
الناس تغضب عندما تشعر بالضعف
ولكنى مكّنتكم جميعاً من مساعدة بعضكم البعض
لكن هذا هو ما أتحدث عنه
أنت تقف هناك وتخفى وجهك
أنظر لهذا هل رأيت هذا؟
لا أمانع أن أبدو بشكل الحشرة
لكن لا أحب أن يقوموا بتمثيلى
بشكل إنسان آلى أزرق
...أتعرف أكثر ما يخافون منه
هو ألا تبدو مختلفاً عنا
اذا كنا مررنا بكل هذا
...حتى يحكمنا البشر فى النهاية
لا نبدو مثل البشر
هذا جديد
كما تشرق الشمس فمن المؤكد أن تغرب
هناك مسحوق بهذا الشىء
(لن أشترى منك بعد الآن يا (فينس
أنتِ محظوظة أنى أحصل على أى شىء
وسوف تلتزمين يا فتاه
(عظيم، ها هو الدكتور (إكس
هل تبيع المخدرات لأمى مجدداً؟
(عد للداخل يا (مايلو
يمكننى التعامل مع هذا الفتى
فتى؟
أيبدو هذا كلعبة أطفال لك؟
فقط اعطنى نقودى
أنا السيد هنا
!وهذه هى الحقيقة
!بالنسبة لهم أنت لاشىء
مجرد فتى بمسدس مياه
مايلو)؟)
!يا رجل، فيم تفكر؟
!مايلو)! لا)
!يا إلهى
!ليس أنت
!(مايلو)
!ليس أنت
ماذا؟
!لا، ليس أنت
عزيزى؟ ماذا؟
عزيزى؟
ليس العلم فقط هو ما تم تقييده
هم يتحكمون بنظامنا للعدل
مواقعى الإخبارية ابلغت للتو عن قتلهم لشاب
من احدى مناطق المدينة
لكن تصلنا تقارير من شهود عيان
تقول أنه كان حادثاً
هل الأسياد يسمحون بوقوع حوادث؟
نعم الفتى كان يحمل مسدساً
لكنهم قتلوه فى التو واللحظة بدون محاكمة
اذا كسرت القواعد، تموت فوراً
هم يراقبوننا طوال الوقت
وهم يتعاملون بأساليب أخلاقية مطلقة وسريعة
هذا بالضبط ما يجعل "تحالف الحرية" يزدهر
يعتقدون أنهم آلهة
يسعدنى أنك تحدثت عن الرب
لنُدخل السيدة (بيريتا) إلى المناقشة
"بيريتا)، أنتِ جزء من "مبادرة إيمان النشأ)
والتى تهدف لتذكير الشباب بأهمية
ذكر الرب فى هذه الأوقات الفريدة من نوعها
نعم، علينا ذلك
الأسياد دمروا فكرة الرب
أمى كانت مسيحية مخلصة
"كنا نعيش بأفقر أحياء "البرازيل
أمى فقدت تديّنها عند مجىء الأسياد
وقررت أنه لا يمكنها العيش بهذا العالم
بدون رب لذا قتلت نفسها
خوفى هو أن الجيل القادم
لن يتذكر أنه كان هناك رب فى الأساس
من الواضح أنهم يتحكمون فى عمليتنا السياسية
قواتنا الشرطية
ورغم أنى لست رجلاً متديناً
لكن السيدة (بيريتا) لديها وجهة نظر جيدة للغاية
هم يتحكمون بطريقة تفكيرنا
هذا لطيف
فقط أنا وأنت وخمسة آلاف شخصاً على البوابة
ربما أذهب لإعطاءهم بعض الخبز والسمك لاحقاً
سيعجبهم هذا
...اذن
بعد حلول السلام العالمى وما شابه
هل مازلت تحتاج للصعود لمقابلته؟
(عزيزتى، أعتقد أن هذا عائد إلى (كاريلين
بل عائد لك
حسناً
سأخبركِ بشىء
لمَ لا نتحدث عن الزفاف؟
أتريد ذلك؟
(أنا أحبكِ يا (إيلس
أنتِ... أنا أحبكِ
لكنك لم تكن لتحبنى اذا كانت الأمور مختلفة
...اذا كانت (آنابيل) مازالت
وأنا متأكدة أن الأمور مختلفة بالنسبة لك هناك
كاريلين) لا يسمح لك بنسيانها)
لقد بنى ذلك البيت من ماضيك ليتحكم بك
فقط... فقط امنحينى بعض الفضل هنا
أنت بعيد عنى
لأن لدىّ مسئولية
أنا آسف
قدرما ترغبين بذلك ولكن هذا الأمر لا يتعلق بنا
الأمر يتعلق بالعالم كله
أنت عالمى كله
ما يوجد بالأعلى ليس حقيقياً
حسناً يا رفاق هيا
عودوا للجانب الآخر من السور
(ريكى)
ريكى)؟)
أتعرف ماذا يطلقون عليك؟
النبى العامل
إسم لطيف، أليس كذلك؟
من أين أنتِ؟
"مكسيكو سيتى"
كيف حال الهواء هناك؟
نظيف
اسمع، اذا لم يكن معك فعليك أن تساعده
يمكنك أن تفعل أى شىء، صحيح؟
لذا اعثر عليه واعده إلىّ
اعده للبيت
ماذا تفعل؟
قهوه؟
أتريد أن تخبرنى أى جزء من خبرتك الصحفية
يمنحك الحق للعب دور الجنرال؟
لا ألعب دور الجنرال
أنا مسالم
نحن نبعد 120 ميلاً عن أقرب بلدة
تحت الأرض مسافة 150 قدماً
مكان محصن، مكتفى ذاتياً
وخارج نطاق التغطية كما يسمونه
اذن ماذا تحاول أن تفعل هنا يا (واينرايت)؟
أتريد... أن تبدأ حرباً؟
بالله عليك أنت أذكى من هذا
تعلم أنه لا يمكنك الفوز
أنت محق
لا يمكننا الربح فى حرب ضدهم
لكن المقاومة المنظمة؟
هذا شىء آخر
انظر
كاريلين) يرى نفسه كالسيد الرحيم)
ماذا اذا توقفنا عن مساعدته؟
ماذا اذا دمرنا مصانع الطاقة النظيفة
ولوّثنا أنظمة الرى؟
استمع لنفسك
التمرد
اذا توقفنا عن تتبعهم سيفشلون
اذن ستدمر كل هبة صالحة منحوها لنا
ثم ماذا؟
يغادرون؟
ما الخيار الآخر لديهم؟
حتى نفسد العالم مرة أخرى
أفضّل أن يسوء حال العالم تحت حكمنا
على أن يزدهر فى حكمهم
حسنا، فهمت
اذن... المهم هو مَن يتحكم بالسُلطة، صحيح؟
لأنك كنت تمسك بلجام الرأى العام
الآن لا يعجبك أنهم سلبوا هذا منك
عليك أن تدرك حقيقة
أن العمل معهم ليس مثل العمل لديهم
(تلاعب بالألفاظ يا (ريكى
اذن ماذا تريد منى؟
أريدك أن تنضم لـ"تحالف الحرية" وتتحدث بإسمنا
لا
اذن ستكون أول شهيد للأسياد
هل خطط لهذا أمام الكاميرات؟
هل اصبت؟
لا
الزمن تغيّر
زمننا
الثانية كالساعة لدينا
أتذكر كيف كنا نتحدث عن هذا؟
كم تمنينا أن تستمر الليلة لعام كامل؟
(لا تأت لى بهذا الشكل يا (كاريلين
(لست (كاريلين) يا (ريكى
اذن ماذا أنتِ؟
ذكرى
تموّج فى بركة
لست جزءاً منهم
أنا جزء منك
لماذا يرسلكِ (كاريلين)؟
كان بوسعه إرسال أى شىء
لا
لقد قاده ما فى قلبك
لهذا بنى هذه الغرفة غرفتنا
لا
لقد دفنتكِ
حقاً؟
ذات يوم ستفهم لماذا عدت
ولماذا بنى الغرفة
ريكى)؟)
ماذا يحدث لنا؟
تعالى، تعالى
انظر لنفسك
لا يجب أن يفعلوا بنا هذا
إنهم يتلاعبون بمخك
عليك أن ترى حقيقة (كاريلين) هذا
خذ حذرك
نعم
لا تفكر بالأمر
افعلها فحسب
أنتم ترون كل شىء، صحيح؟
اذن كان يمكنكم منعهم من إختطافى
كان بوسعنا القضاء على جيوشه
لكن احتجنا أن يرى العالم ما تقدر عليه المقاومة البشرية
أن بوسعهم قتل شخص محبوب جداً لتحقيق أهدافهم
عزيمتهم مكسورة الآن
تحالف الحرية" ينحل"
نحن نفعل هذا لمصلحتكم
(دعنى أخبرك بشىء عن الثقة يا (كاريلين
يجب أن تكون من طرفين
الإتحاد الفيدرالى العالمى يتم تأسيسه
أممكم ستتحد الآن بكيان واحد
المرحلة الأولى انتهت
هو محق تماماً
أنا أتحدث إلى نفسى
اخبرتنى أنك تحتاج لنصيحتى
تماماً كما نحتاج لنصحك
ها هى اذن
طالما أنت مختبىء وراء الزجاج
سيكون هناك أشخاص لا يثقون بك
البشر لا يثقون بما لا يرونه
هم يثقون برب لا يرونه
الإنسان يحتاج لأكثر من مجرد إعداد نفسى
قبل أن نُظهر أنفسنا
متى اذن؟
ليس قبل سنوات
...لكن عندما يحين الوقت
أعرف أن إجابتى مخيبة لآمالك
لكننا رأينا تأثير ظهورنا عليكم
اذن هناك أشخاص رأوك
عالمكم ليس الكوكب الوحيد الذى أشرفنا عليه
الآن أعتقد أن مهمتك انتهت هنا
ماذا؟
هذه هى النهاية؟
لقد استمتعت بمحادثاتنا
حسناً، انتظر
ستعيش لترى ذلك اليوم
سيكون رائعاً لكلٍ منا
لكن سيكون ظهورنا صعباً رغم كل هذا
أتمنى ألا تمانع عندما أقول هذا
لكنى سأفتقدك يا صديقى
...(كاريلين)
إلى اللقاء - !(كاريلين) -
كاريلين) كان محقاً)
لا يمكن أن يرى أحد هذه الصورة
امسحيها فحسب
تخلصى منها
انتهيت
أنا هنا
(إيلى رايبرغ)
هلا تتزوجيننى؟
الشر قد يتنكر فى شكل الحقيقة
مهما كان إيمانكم أو إعتقادكم
اعلموا أننا فى هذه المعركة سوياً
كلنا
لا يمكننا أن نتخلى عن القتال
مهما بدت قوة الأسياد
يجب ألا نستسلم أبداً
تذكروا، هناك حقيقة لها الكلمة الأخيرة بهذا الكون
لن أتوقف عن الإيمان بذلك أبداً
مغناطيس الإعلام (هيوغو واينرايت) الإبن
تم العثور عليه مشنوقاً بمكتبه بالعاصمة
مالك الجريدة السابق لم يترك رسالة
ولا يُعتقد بوجود ظروف مريبة
تبدو حزيناً بالنسبة لمعجزة على قدمين
لم أشعر أبداً بهذا الإختلاف والخوف
عندما كنت قعيداً
هذا لأن مقعدك كان فاصلاً
يحميك من العالم
لكن الفاصل زال الآن
عليك التوقف عن الإختباء وإكتشاف نفسك
أهذا ما فعلوه عندما عالجونى؟
ربما
ربما يعتقدون أن لديك قدرات
يقولون فى التليفزيون أن العلم يحتضر
لا أريده أن يموت
اذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أريد أن أكون أول شخص يزور كوكبهم
اذن هذا ما ستفعله
مَن يدرى لماذا اختاروا 15 عاماً
لكن الأمور تحسنت كثيراً
دخلت جامعة "إم آى تى"، تخرجت
وحصلت على وظيفة بالفيزياء الفلكية
أمى اقلعت عن المخدرات وبدت أصغر من أى وقت مضى
فى الواقع، كل البشر بدوا كذلك
"اسموه "الشباب المثالى
الأرض ولدت من جديد كما يقولون
والآن هى تنتظر
لتقابل ملاكها الحارس "انتهى الإنتظار"
كينى)؟)
(مايلو)
(يا إلهى، (مايلو
مرحباً بعودتك
تسعدنى العودة
مازلت عالماً؟
أنا فى الوظيفة المنقرضة
المدعوة بالفيزياء الفلكية أجل يا سيدى
يا رجل، عجباً
انظر لهذا
كل شىء... تغيّر
نعم، معظمها فارغة
عندما اكتشف الناس أنه ...ليس عليهم كسب المال
قاموا بالإنتقال للأماكن الواسعة المفتوحة
تقريباً كل هذا صار لى الآن - حقاً؟ -
هل تعتنى بنفسك؟
الناس تترك لى هذا كل بضعة أيام
لدىّ موسيقى
لدىّ السلام
(لقد فعلوها يا (مايلو فعلوها
اظهروا لنا كيف نجعل الأرض جنة
يوم كبير - نعم، صحيح -
فكرت أنك قد تود الذهاب إلى حانة
لتشاركنى اليوم
(لا أحتاج لرؤيتهم يا (مايلو
عم تتحدث؟
رأيت ما يكفى
أنت تعرفنى لا أكتفى أبداً
"باسادينا - كاليفورنيا"
يا صاح
هيا يا أبى لقد بدأ
ماذا بدأ؟
!(جايك) - ما هذا؟ -
!هيا - حسناً -
ماذا تفعل؟
لا ترحيب؟
هنا. حسناً
يصعب التصديق أن إنتظارنا انتهى
لكنها حقيقة
(ويبدو أن مشرف كوكب الأرض (كاريلين
يعتبرنا مستعدين للنظر إليه
...وها نحن فى الموقع الأثرى المحدد
لا أصدق أن اليوم قد جاء نحن مستعدين، صحيح؟
(أعتقد ذلك يا (آمى أعتقد ذلك
إنها أمسية هادئة وجميلة
حيث تبدأ الشمس بالغروب على 200 ألف مشاهد متحمس
مندوبون من الإتحاد الفيدرالى العالمى
يذهبون إلى المنصة الرئيسية
يمكننا القول أن أنفاس الجميع
متقطعة حقاً ونحن بإنتظار مقابلة ملاكنا الحارس
هناك... شىء بالسماء
ولقد وصل
إنه فوقنا الآن
الحضور يقفون جميعاً
لم نر مركبة للأسياد بهذا القرب
منذ وصولهم قبل أكثر من 15 عاماً
الآن يبدو أنها تهبط عند منحدر الوصول
وها قد هبطت المركبة هبطت
(أنا (كاريلين
ليتقدم الأطفال
(الأطفال المرحبّون الذين طلبهم (كاريلين
يدخلون الآن منحدر الوصول
يا إلهى
كاريلين) كان محقاً عندما اخفى نفسه عنا)
...لكن مازلت أعتقد
أعتقد أنه ظهر مبكراً عن اللازم
العالم سيكون بخير، أليس كذلك؟
نعم
نعم، أعتقد ذلك
مرحباً
لا داعى للخوف
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ amrstation@hotmail.com