ترجمة last of us
تشلسي)، أنت) ستستمتعين جداً الليلة
أول أوبرا لك، و(بن هبنر) سيغني دور تريستان
هذه ستكون تجربة جديدة بالكامل عليّ
لماذا؟ لم تشعري بالملل من قبل؟
يا إلهي السيارة يبدو أنها توقفت
رائع . ماذا نفعل الآن؟
حسنا، لاداعي للقلق
تشلسي، إذا تفضلت وفتحت صندوق القفازات
ستجدين مصباح يدوي و عدة أدوات صغيرة
مُدي يدك خلفهما واعطيني هاتفي النقال
سأتصل بخدمة نادي السيارت
،في الوقت الذي سيتغرقونه للوصول هنا سنفوت مشاهدة الأوبرا
تعرفون، حبيبي السابق اعتاد أن يصلح سيارات الكورفت
ربما يمكنني فتح غطاء السيارة وإلقاء نظرة
أعتقد أنه يمكنني مساعدتك لا تكبري في بيت به ثمان اخوة
من دون معرفة شيئ أو إثنان عن المحركات
أو أهمية الإستحمام أولاً
الآن، الآن، سيداتي، (نايلز) وأنا لسنا غريبين عن تصيلح السيارات
نايلز، دعنا نلقي نظرة سأفتح غطاء السيارة
ذلك لن يلغي الضمان، أليس كذلك؟
ذلك مضحك جداً، نايلز
لا حاجة للقلق سيداتي، ها نحن
إدي
(هذا فتاي، (إدي (وهذا فتاي الآخر، (فريزر
يا إلهي، أبي، تعرف جيداً أنه لا توجد مساحة
،في هذا المنزل لكلب آخر ناهيك عن جرو
يمضغون الأثات، ويحفرون مثل الشياطين ويلطخون السجاد
(هذا الجرو لي، (فريزر
مبروك، الجميع يجب أن يكون لديه واحد
آليس توسلت لتحظى بجرو
مارتن)، شكراً جزيلاً) في مساعدتي في اختياره
أتمزحين؟ لقد كان ممتعاً
الآن، خذي دمية (إدي) القديمة وطواقه
وفرشاته
ولعبته الأول للمضغ
مارتن)، لا أصدق أنك) أبقيت على كل حاجياته
ظننت دائماً أنه سيحظى بأخ أو إثنين
تعرفين، أنت دائماً تظن أنك ستحظى بواحد آخر
أبي، قلت أنه يمكنك الحصول على سمكة
روز)، هلا تساعديني هنا، أرجوكي؟)
تعرف، (مارتن)، يمكنني أن استخدم احد
لمساعدتي في الإعتناء به بينما أنا في العمل
يمكنك أن تكون مثل جده - ذلك سيكون رائعاً -
(تعرفين، يبدو عطشان، (روز
ربما تريدين جلب ماء له - تلك فكرة جيدة -
!انظر جرو
مرحبا (نايلز)، ادخل - مرحبا -
،اخذ مني معظم وقت الصباح لكنني وجدته
ممتاز - وجدت ماذا -
كتالوج المدرسة المسائية
عن أي فصول أنتم تبحثون يارفاق؟
إصلاح السيارت
لا، بجد
لا، لا، نحن جديون، أبي
نايلز) وأنا شعرنا بالعجز) ليلة البارحة عندما تعطلت سيارتي
ونذرت أن لا أذل بتلك الطريقة مجدداً
أنا واثق جداً
أنه لذلك السبب (تشلسي) رفضت أن تخرج معي في موعد ثاني
أنا متأكدة أن ذلك لادخل له. إذا كان علي أن أخمن
سأقول أنه كل ذلك النحيب في الأوبرا الذي قتل فرصك
لكن (بين هبنر) كان (يغني دور (تريستن
عليك أن تكون من الصخر لأن لا تبكي على نهايته المأساوية
لم أرها بعد
ها نحن "أساسيات تصليح السيارات وصيانتها"
سأتصل بهم في الحال
أنتم يارفاق ستفعلون هذا حقاً؟
ستعبثون بالمحركات؟
والدهون تحت أظافركم؟
نعم، في الحقيقة، أنا اتطلع إليه، أبي
هنيئاً لك، (فريزر)، أنا مندهش
(اللغز الذي نطلق عليه (شكسبير كتب ذات مرة، " أنا عامل حقيقي
،آكل مما أجنيه، وأرتدي على ما أحصله
،لا ادين لأي رجل بالكراهية "ولا أحسد سعادة أي رجل
لم تستطع أن تجعلني استمتع به، أليس كذلك؟
(أهلا، (روز - أهلا، أيها الجد -
كيف حال هذا المخلوق الصغير اليوم - بحالة رائعة . آكل كل طعامه
على الأقل اكله بعد أن اضفت إليه بعض المياه
لأعطيه بعض الليونة
واخذنا نزهة في المنتزه
(يكونون يافعين مرة واحدة، (روز
استمتعي بهذه الأيام
لقد حظيت بيوم كبير، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ نعم
روز - ماذا؟ -
لا يجب أن تلعبي معه بتلك الطريقة؟ - لماذا؟ -
،إذ سمحت له بالوقوف فوقك سيجعله يظن أنه هو المسيطر
وأنك ادنى رتبة منه في القطيع - لم أكن أعرف ذلك -
لا تقلقي . أنه انه خطأ شائع
لذلك السبب أنا هنا
ستسمحين له بالجلوس على الأريكة بتك الطريقة؟
نعم، إنه يبدو ظريفاً
حسنا، لكن تعرفين، إذا سمحت له ،بالجلوس على الأثاث
سيظن أنه مساوي لك
لقد رأيت (إدي) يجلس على الأثاث
لا نريد حقاً أن نقارن إدي بهذا الجرو، أليس كذلك؟
كل ما أقوله هو "أن (إدي) يكسر هذه " القوانين
(و (هانك آرون أمسك مضربه بطريقة خاطئة
العظماء دائمأ يكسرون القوانين
لكن أولاً يتعلمون ،الأساسيات
(وذلك الذي أحاول أن أعلمه لـ(فرانكي
فرانكي)؟ أسميت كلبي؟)
يجب أن يمتلك اسم ليرد عليه
وكنت تستغرقين وقت وقت طويل في ايجاد اسم له
آليس) إختارت إسماً البارحة) "إريل)، من فيلم "حورية البحر الصغيرة)
إريل)؟ ذلك اسم فتاة)
،أعرف، لكنها تحبه لذلك سنبقي على ذلك الإسم
حسنا. لا ينبغي أن يفسد الكلب كثيراً
ماذا؟ - لا شيئ -
من الأفضل أن اذهب إلى المنزل - انتظر، سأمشي معك -
سأخذ (إريل) معي لجلب آليس) من الروضة)
أين ذهب؟ - انه في غرفة النوم -
إريل؟ إريل؟
تباً، سأتأخر، إريل
فرانكي
و لا كلمة
تشعر جيداً ان تعود إلى المدرسة، أليس كذلك؟
إنه شعور رائع
تعرف، أنا اغار تقريباً من الشخص الذي يجلس هنا
خلال فترة الصباح و يجعل من التعلم وظيفته الكاملة
،من الحكم على النحت الموجود على طاولتك (يبدو أن اسمه (أوزي
نعم ، وعلى ما يبدو أنه رائع
،حسناً، الجميع (اسمي (راندي
،وإذا تفضلتم بالجلوس في مقاعدكم حتى نستطيع البدأ
(نحن جالسون بالفعل، (راندي
أهلا بكم في فصل أساسيات تصليح السيارات وصيانتها
هذا سيكون فصل بسيط جداً ولا يتتطلب جهد كثير
للناس الذين لا يعرفون الكثير عن السيارات
ماذا إذا كنت لا تعرف أي شيئ السيارات؟
أقصد، لا شيئ مطلقاً
...حسناً، إذا - راندي)، إذا تسمح لي) -
،بالنيابة عن الصف أريد أن أقول أننا
جميعاً قلقون قليلاً
لكن مع (راندي) كسائقنا ،والرغبة كـوقودنا
سنكمل هذه الرحلة معاً
لأعيد صياغة محرك صغير ومشهور "أعتقد أننا نستطيع"
شكراً
على أية حال. دعنا نبدأ بالأساسيات
،السيارة تحرق الوقود لتخلق إنفجارات صغيرة حذرة بتوقيت محدد
ويتم تحويل الطاقة من خلال المحرك إلى حركة دافعة
سأريكم كيف يحدث ذلك
إذا المحرك مثل الطبال
يقود الأوركسترا إلى الأمام
قائد الاوركسترا يقود الأوركسترا
ليس الطبال
نعم، قائد الأوركسترا يوجه الأوركسترا
هو مثل عجلة القيادة
،القيادة الفعلية إلى الأمام ،القيادة إلى الأمام
هي في الحقيقة تنفذ من قبل قسم آلات الإيقاع
يبدو أن احداً يحتاج إلى فصل في الأوركسترا
بدل عن تصليح السيارات
والذي يربط العمود المرفقي ،بـ عمود الحدبات
حتى تكون الصمامات متزامنة مع المكابس
الآن، كما يمكنكم تصور، قدرة التحمل
...لكل المكونات في الإسطوانة
ماهو عمود الحدبات؟ - لا أعرف. لقد كنت تتحدث -
صحيح، هاهو
عمود الحدبات هو النظام الذي" "يفتح ويغلق الصمامات
إذا هو هذا الشيئ الظاهر هنا - جيد، جيد، صحيح، عرفته -
كان ذلك وثيقاً كنا سنترك في الخلف
حسنا، دعنا لا ندع ذلك يحدث مجدداً - موافق -
إذا ستفهمون شيئ واحد من هذا الصف، ذلك سيكون هو
حسناً، ننتقل إلى موضوع آخر
إذاً إذا أنهيتم من تبديل ،شمعات الإحتراق
يمكنكم الرحيل، وسأراكم الأسبوع القادم
(نايلز)، لقد بقينا نحن (وشيرلي)
!لقد فعلتها، لقد فعلتها
(عمل جيد، (شيرلي
(حسناً، بالمثابرة (فريزر يمكننا فعل هذا
صحيح، صحيح، هلا تخلع نظارات الوقاية الغبية؟
أنا آسف، إنها من أجل الحماية - لا يوجد أحد آخر يرتديها -
لا أحد أيضاً إرتداهن في حصة الرياضة
،لكن (تومي فريتز) خدش قرنية عينه وأصبح إرتدائهن إلزامي
أعطني مفتاح الربط ذلك أعطني مفتاح الربط ذلك
،أنا أخبرك، أنا أخبرك أنه محكم جداً
هنا، سأحاول أن ألينه
تذكروا، أن شمعات الإحتراق تبطل بـ لف وسحب بسيط
لف واسحب . حاول ذلك
حسناً - حسناً، يطلق على ذلك تعريته -
(واو . عمل جيد، (فريزر هنا، دعني أحاول أن أعري واحدة
لا، لا
تعريته تعني كسره، راقبوني
إذا تلف ثم تسحب
ترى، كنت ألفه ،وأسحبه في نفس الوقت
،بناءً على تعليماتك لف واسحب
في المستقبل، عبارة لف ثم اسحب" ستساعد"
أنظروا، يا رفاق، ربما هذا كفاية لليلة واحدة
لما لا تأتون مبكرين ،قليلاً الأسبوع القادم
وسأحاول أن ألحقكم ببقية الفصل
لديّ شعور أنكم ستكونون مشروعي الخاص
هل سمعت ذلك، (فريزر)؟
سيكون علينا المجئ من أجل دروس خصوصية
أصبحنا طلاب خاصين
أعرف. أنه مذل
ظننت أنه سجلنا في هذا الفصل لتجنب الشعور بالخزي
أعتقد أنه سيكون علينا أن نشمر سواعدنا
وأن نستمر فيه لـ الأسابيع الثمانية القادمة
بالطبع سنستمر فيه
...لكن - أنا منصت -
ماذا نحن نحقق
بتعلم كيف نغير شعلة الإحتراق بأنفسنا؟
نعم، بالطبع، نتعلم مهارة جديدة
لكن ألسنا نأخذ وظيفة من ميكانيكي مؤهل؟
شخص ما لديه عائلة ليعيلها
بدون ذكر كل التجار الذين يعتمدون دخله القابل للتصرف
من أجل معيشتهم - نعم، الخسائر البشرية تبدأ بالتكدس -
المجتمع يبدأ بالتفكك - ليس إلا إذا كان لي دخل في ذلك -
نايلز). أنا سأستقيل من الفصل)
،وإذا كانت لديك ذرة إهتمام للحضارة ستستقيل أنت أيضاً
واجبنا واضح هل لدينا وقت لتناول الجيلاتي؟
أعتقد ذلك، نعم
هاهو ميكانكيّ القوي
(أهلا، (دافني
عيناك بالغالب أنهما تحرقانك الليلة
كنت أتفاخر بك لأمي على الهاتف
أعرف أني قلت أنه ليس عليك ،أن تأخذ هذا الفصل
لكن أحب الفكرة أن رجلي
سيكون بمقدوره أن يتقذني من على جانب الطريق
تحبينها؟ - نعم -
إنها تريني مقدار إهتمامك بي
،في الأسبوع القادم سننظف علبة التروس
نايلز
السيد جود رنتش
أ تتعرف على هذا؟ - لا -
إنها عدة أدوات جدك القديمة
لقد أعطاني إياها عندما كنت بعمر18
أعتقد أنك جاهز له الآن
...شكرا أبي، لكن
،أعرف أنه يبدوا مبتذلاً لكنه عنى الكثير لي
عندما اعطاني أبي إياها
كلما أستخدمها، افكر فيه
،وربما كل مرة تستخدمها في الفصل
ستفكر في أبيك العجوز وكم هو فخور بك
يا إلهي، أبي، لا أعرف ماذا أقول
ربما يوم ما ستمررها لأبنك
لكن ربما أولا سأزيل البطاقات العارية
جدك احب الصور العارية
نعم (مارتن)، سأكون في المنزل في وقت إطعام الجرو
قلت سأكون في المنزل
حسناً، مع السلامة
أبوك يقودني للجنون حول موضوع الكلب
روز)، هل تمانعين؟) نحن نحاول أن ندرس
واو. ذلك يذكرني بالكلية
أسهر طوال الليل قبل الإمتحان المهم متمنيتً أني ذاكرت بدل عن ذلك
نعم، بقدر ما نحب أن نسترجع هذه الأربعة أشهر معك
فصلنا يبدأ بعد قليل
نحاول أن نتعلم مواد الأسبوع الماضي
فريزر)، إنه عديم الجدوى) بلا هدف، وممل
و، حقاً، من يهتم؟
واو، يبدو أنكم يارفاق يجب أن تتوقفوا
(إلا إذا أمكننا ذلك، (روز
(أنه فقط أبي و (دافني فخورون بنا، ولا نستطيع ان نخذلهم
لفد اشتروا بالفعل اطارات مصنوعة من خشب المهاجني
لكي يعرضوا شهادات إكمال دراستنا
إذا أكملوه، أقصد لا يجب أن تتفوقوا فيه
فقط اجلسوا هناك وهزوا رؤوسكم بضعة مرات، وستحصلون على شهادتكم
هل تقترحين أن نبذل أقل جهد؟
لمن نمش قط في الأزقة الخلفية لتحصيل التعليم المتدني من قبل؟
هل نجرؤ؟
!شعرت بقشعريرة
هيا، (إدي) . إلعب معنا
ماذا، أنت كبير جداً للعب بالجورب
نعم، ادخل - ...مارت -
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد كنت متأخرة، لذلك احضرت (فرانكي) هنا
اسمه (إريل)، وكنت متأخرة 15 دقيقة
ذلك تقريباً ساعتان بتوقيت الكلاب
أيضاً، لم تضعي الغطاء مجدداً على دواء ديدانه
وأيضاً، المياه في طبقه كانت مغبرة
لا أعتقد أن هذا الترتيب سينجح - سأقول ذلك -
لذلك ربما من الأفضل أن يعيش هنا معي لفترة
ماذا؟ - فقط حتى يكبر قليلاً -
تعرفين، يحتاجون لكثير من الإهتمام في هذا العمر
(طلبت منك أن تساعدني، (مارتن لا أن تستولي
أنت تتصرف مثل أمي
هل تسمع كيف تخاطبني
،بعد كل شيئ فعلته لها هذا الشكر الذي أحصل عليه
أعطني إياه
لا أعتقد أنك تفكرين بعقلانية
أعطني إياه - لا -
حسناً، أنا سأغادر من هنا مع كلب بطريقة أو أخرى
لن تجرؤي - جربني -
لا، انتظري
أنت أولاً
أنت لا تحميلنه بطريقة صحيحه
تباً، (مارتن)، فقط لأنني لا أربيه بطريقتك
لا يعني أني أربيه بطريقة خاطئة، لذلك لا تتدخل
حسناً
هل يمكنني القدوم لزيارته من حين لآخر؟
هل تظن أنه يمكنك فعل ذلك من دون انتقادي؟
نعم، أعدك
حسناً، يمكنك القدوم للزيارة
(مع السلامة، (فرانكي - (مارتن) -
(إريل)
(أراك لاحقاً، (مارتن
هذا هو فتاي، نعم
هيا
دواسة الفرامل تشعر أنها مرتخية
ماهو السبب المحتمل لذلك؟
لنختار احد جديد هذه المرة ماذا عن (فريزر)؟
ماذا؟
ماذا سيسبب شعور إرتخاء في الفرامل
لا أعرف
نايلز)؟)
العصيدة؟
سببها تسرب في خط الفرامل
جيد (شرلي)، هل الجميع سمع ذلك؟
صوتها مكبت نوعا ما
بسبب أن شفتاها مضغوطتان إلى مؤخرة راندي
يا رفاق، هذه آخر مرة سأخبركم
اخفضوا صوتكم، حسناً؟
،تسرب في خط الفرامل بتأكيد سبب محتمل
سبب آخر يمكن أن يكون عجلة الأسطوانة
إذا كانت الأغطية هشة ومتشققة يمكن أن تتطور إلى تسرب أيضاً
...في كلتا الحالتين، الوحدات الهيدروليكية
هل تلك ملاحظة مضحكة؟
أستمتع بالأشياء المضحكة لماذا لا أشاركها مع بقية الصف؟
هل يتكلم أحد الفرنسية هنا؟
أي أحد غير (فريزر)؟
دعوني أراكم في الردهة
ضبطتم
و احضروا كتبكم وأدواتكم معكم
نحن في مشكلة الآن
نحن لسنا في مشكلة ، نحن المشكلة
أرجوك، أروجك، لا تطردنا - سنخرس، نعدك -
لقد وعدتوني ذلك أربعة مرات الليلة
آسف، أنتم مطرودون
لكن ماذا سنخبر أبانا؟ - وحبيبتي؟ -
ربما كان يجب أن تفكروا في ذلك قبل أن تبدأوا باللعب في الفصل
حسنا، كيف سيجري هذا، (راندي)؟
سترسل لنا شهادات الإكمال بالبريد أو ماذا؟
نعم، دعوني أحضر قلم وورقة لأكتب عناوينكم
حسناً
بدأت بالتفكير أنه لايعود
،ليس فقط أننا فشلنا في فصل إصلاح السيارت
فشلنا في الإسترخاء خلال فصل تصليح السيارات
أصبحنا مثيري الشغب الذين (يجلسون في الخلف، (نايلز
نوعية الطلاب التي كرهناهم في المدرسة
ظننت دائماً أنهم كانوا لئيمين
الآن أفهم أنهم كانوا يتصرفون بتلك الطريقة بسبب الإحباط
إذا عندما حاول (بيلي كريزل) أن يحشوك في خزانتك بعد فصل الرياضيات
لم يكن حقاً غاضبا منك
لقد كان غاضباً من مسائل فيثاغورس
والذي هو مثير للسخرية بسبب أنه بمعادلة بسيطة
كان بإمكاني تفهيمه أن الخزانة لن توسع لي
تعرف، ما كان علينا أن نكذب على (دافني) وأبي قط
،إذا كنا نريد أن نستقيل كان يجب علينا الإستقالة ببساطة
نعم، كان ذلك سيجنبنا الكثير من الإحراج
ذلك الدرس هنا لا تنكر حقيقتك الطبيعية
ذلك صحيح. الأمانة
هل تبدو هذه الشهادات رسمية كفاية؟
أعتقد أنك أتقنتها أخيراً
إثنتان من فضلك - نعم -
ترجمة last of us