هل سنبقى على هيئة منظّفي المجارير طيلة هذا العرض ؟
إنّها تقنيّة الـ"(روتوسكوبد)"، يا أبي
أيّا كان هذا، فهو يجعلني مريضاً
تجربة نبيلة فشلت
(( عائلة سيمبسون )) الموسم 27 الحلقة 09 # (عنوان الحلقة: طفولة (بارت #
ترجمة الترجمة بواسطة "عابدين" و "قادري"
لما السماء زرقاء ؟
أنا لا أعلم هي كذلك فحسب
لما الغيوم بيضاء ؟ - لا فكرة لديّ -
لما لون بشرة الناس أصفر ؟
إنّها طريقة خلق القدير لهم
لما العشب أخضر ؟
حتّى يتسنّى لك أن تجد كرة الغولف خاصّتك
أنا الآن لديّ سؤال لك
لما تركت لعبة السيّارة الخاصّة بك على الدرج ؟
لما لون الدم أحمر ؟
لما تسأل ؟
إنّه يخرج من أذنك
ستمكث عند جدّك
بينما والدك في مرحلة تعافي
!لا تسمحي له أن يقترب منّي
اِفعلها مجدّدا يا ولد
أراهن أنّه غير قادر على المقاومة
...بارت)، لا ينبغي أن تفعل هذا)
ربّما لمرّة أخرى
أتريد أن تلعب لعبة السيّارات ؟
آخ، يا فتى لو نزلت إلى ذلك المستوى لن أستطيع النهوض
أبي أيضاً يأبى أن يلعب بالسيّارات معي
،اِهدأ (يا (ميلفن كيو موفينهايمر
هناك طرق أخرى للعب بالسيّارات
متّع عينيك
بأجمل إختراع سبق أن صنع
!ستادباكر ستارلاينر كوماندر) طراز سنة 1954)
اِشتريتها جديدة كليّاً
و نسيت أمرها لغاية اليوم
هل بإمكاني أن أركبها ؟
حسنا، لا أعلم كيف تتوقّع أن تقودها إن لم تركبها
جدي، لا أستطيع أن أقود
و لا أنا أيضا، قانونيّا
!لننطلق الآن
هل تعلم أنّه من الممكن لهذه الأشياء أن تتبّل برذاذ الفلفل، صحيح ؟
أنا بحاجة إلى ماء في عينيّ
لنسرع قليلا بها
لم يظهر (هومر) روحا كهذه من قبل
لديك روح المغامرة يا فتى
أتمنّى ألاّ ينتهي هذا اليوم
(أنا آسف يا (بارت
الوقت لا يتوقّف
تمضي السنوات و لا تقدر أن تدرك هذا حتّى
"بعد سنتين"
أيّها الجدّ، لقد أخبرتك أن تأتي به إلى المنزل في حدود السّاعة الخامسة
معلّمه هنا ليعلّه القراءة
،عندما كنت طفلا
أنا لم أكن أبدا بحاجة !إلى معلّم في ذلك الحين
!أجل صحيح، لم أحتجح
"رأيت الفأر"
"ضرب الفأر القطّ"
"دُهس القطّ"
(ممتازة جدّاً، يا (ليزا
!جيّد جدّا، جدّا
و بدون أيّ معرفة تقريباً
،بالإدغام الحروف المهموسة أو علم النطقياّت
كيف حدث أن تمكنّت من القراءة بينما لم أستطع أنا ؟
حسنا، اِهدأ أيّها الشابّ
،لا داعي للقلق لن تحتاج إلى القراءة
أتسمع، سيقوم الزبائن بالإشارة فحسب إلى
شطائر البرغر التي يريدون منك لفّها
لأنّك لن تجد شيئا لتقوم به
(رسم جميل للغاية يا (ليزا
سنعلّقها عند الأريكة تماماً
!لقد قمت برسم، أيضاً
!إنّه على الثلاّجة
و الجدار
و الستائر
!أيّها الفتى، لقد خرّبت مطبخنا
هل تفهم ؟
هذا مكان إعداد الطعام
لكن،... هل أعجبك رسمي ؟
هومر)، رجاءاً، رجاءاً)
قُل شيئاً إيجابيّا فحسب
...حسنا، إنّه
... مثال ملوّن لـ
... شيئاً مثل
!خرّب مطبخنا
!لا أستطيع أن أعثر على الثلاّجة حتّى
"أنتِ لستِ "الجعة
أين هي ؟
و من أنت ؟
نحن نلعب الغميّضة
(أنا (ميلهاوس
ميلهاوس)؟ أيّ نوع نقانق بهذا الإسم؟)
سيّء للغاية سيّدي
ذلك الفتى مسبّبٌ لمتاعب كثيرة
لم يجب أبداً أن أحظى بولد بكرٍ
كان عليّ أن أتخطّاه مارّا إلى المولود الثاني
هناك أمر واحد بإمكاني أن أنجزه أفضل منك
لقد اِنتهيت من طلاء الجدار
و حاله أفضل من جديد
،من نواحي ما ...كانت تلك مباركة من نوع ما
!لديّ روح المغامرة
السلوك التخريبي لـ(بارت) هو ناتج على الأرجح عن شعوره
أنّكما تحسبان أنّ الأولاد الآخرين هم أكثر حاجة إلى الرعاية
لقد فهمت
و كيف لنا أن نساعد الأطفال الآخرين ؟
(نحن هنا من أجل (بارت
...(بالنسبة لولد كـ(بارت - أجل؟ -
العناية التي يشتهيها هي تلك الممنوحة من والده
!حظاّ موفّقا في هذا
!خُذه للتخييم
أنا أريد مساعدته، حقّاً
وابنك يودّ حبّك فحسب
بحقّ السماء
،كأخصّائيّة في علم النفس
أنت تعلمين تماماً كيف تدخلين عقول الناس
..و أحظرت مصباحي
حتّى نهتدي إلى طريقنا في الظلمة
ومقصّي لقطع الحطب من أجل المشعل
و بوقي لإخافة الدببة
"لما توقّفنا ؟"
هنا سنخيّم يا بنيّ
خلتُ أنّنا سنبقى بخيمة في الغابة
كؤلائك الصبية الذين قُتلوا في الفيلم الذي اصطحبتني لمشاهدته
عزيزي، البرد قارص في الغابة هذه الأيّام
لكننا سنقوم بأمور مسلّية
!أصغِ هل سمعت هذا ؟
إنّه صوت آلة ثلجٍ
عظيم
هيّا، دعنا نذهب لمطاردة مكتب التسجيل
"(آندرياك) يمرّر الكرة لـ(هايميلتون)"
"ركلة بعيدة إلى الأمام"
"و الحكم يرفض الركلة"
يقع التلفاز شمال السرير
من الأفضل أن أخلد للنوم يا بنيّ
تعلّم أماكن أزرار جهاز التحكّم هذا
أتعبني حقّاً
لم يسبق أن رأيت زرّ القائمة بلون أخضر من قبل
أزرار مجنونة
إذا، كيف كانت رحلة تخييمك مع والدك ؟
لابأس بها
حصلنا على مزايا كثيرة من شركة (ستارود) بالفندق
روّادي المُقتصدون
كيف كانت المدرسة يا (ليزا)؟
لقد أعطني المعلّم هذه
!"التلميذة المثاليّة لهذا الشهر"
كم مضى على تواجدكِ بتلك المدرسة؟
شهر
أنا هناك منذ سنتين
!ولم يسبق لأحد أن أعطاني شيئاً
ولد مسكين
هل تأخذ حلواه ؟
أجل، أنا آخذها
..إليه
هل تأكل تلك الكعكة ؟
ماذا ؟ كلاّ
بنيّ، أنا أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن
لكنّك ستكون سعيدا
بأن تحظى بأخت عندما تكبر
ستحبّانها أكثر منّي دوماً
هذا ليس صحيحاً
أحبّكما بنفس القدر % بنسبة 40
عليّ أن أترك مجالا للموازنة
إذن، هل لك أن تلصق هذه على سيّارتك ؟
سأكون فخورا بذلك ؟
كلاّ ملصقي مصدم السيّارة يعنيان كثيرا لي
!عيد ميلاد سعيد
حسنا، شكراً
(لكن تعلمين أنّي لم أعد مُنجذباً بعد لـ(كريستي
لقد كبرت على (كريستي)؟
:في البداية، لا مزيد من آي كورمبا" والآن هذا ؟"
...أميّ، ليس لديّ
بقرة، يا رجل؟
لقد كنت سأقول
"لم أعد أكنّ تعلقّاً جنونيّا بالماضي"
بحقّك، يا ولد
ساير أمّكَ
حسنا، لا بأس
"أنا لا أملك بقرة يا رجل"
...أجل
!يالسماء
!أنا التلميذة المثاليّة لـ48 شهراً المتتالي
!جيّد، يا عزيزتي
،لكن، تعلمين (إنّه عيد ميلاد (بارت
كلاّ، كلاّ، كلاّ لا بأس
دعوني أصلح هذه فحسب
حسناً
الأمر متعلّق بكِ كليّا الآن
سعيدة ؟
سألحقه
لا فائدة
إنّه يمشي بسرعة، نوعاً ماَ
مهلا، لقد تخطّيت واحدة
كلاّ، لا أستطيع أن أفعلها، جدّي يقطن هنا
!توقّف، توقّف مكانك
حسنا، أخير، يبدو أنّنا وضعنا حدّاً
(لكاسر مصابيح شارع (إيلم
(في الواقع إنّه شارع (مالب أيّها الرئيس
شكراً، يا مزحة الشرطة
لا تعتقلني رجاءاً
!إنّها جريـمة بلا ضحايا
!لا أستطيع الرؤية
تبدو كقضيّة "قتل خُلد عن غير قصد"
هل بدى هذا صحيحاً لك يا (لوو) ؟
أعجبتني
شكرا لسماحك لي بالإختباء هنا جدّي
إختباء ؟
!هذه أفضل زيارة حظيت بها منذ أشهر
تعال الآن و خذ هديّة عيد ميلادك
!عجباً
لقد كنت أطلب هذه من والديّ
لكنّهما قالا أنّي سأكسر عنقي
مهلا، ستكسر عنقك في مرّة ما
من المهم أن تفعل ذلك بينما أنتَ يافع
"مثل "مرض الحُماق
و الآن، اُخرج قبل أن أقول شيئاً غير معقول
أمي)، إنه فحسب المخيم الصيفي) (ما قبل الطبي لـ(مايو كلينيك
سأكون بخير تماما لوحدي
لا مزاد من النقاش وصلت سيارة الأجرة خاصتنا
إنها إحدى سيارات "آبل" الجديدة
كان عليهم أن يبقوا مع أجهزة الحاسوب
استمتعا بسفركما
لا تقلقا. سأعتني جيدا برجلنا الصغير
أنا أبلغ 15 سنة
أصبح ولدنا الكبير حادّ الطبع
هومر)، هذا الصيف قد يكون آخر) فرصة لتكون لك علاقة وطيدة مع ابنك
لا تضيعها
إذن يا فتى، انظر لهذا فقط نحن، صحيح؟
مسرور أن لدينا الصيف بأكمله لأن أمامنا الكثير لنتحدث فيه
أجل، على ما أظن
لنرى
عندما تستبدل ماسح الزجاج الأمامي
عليك فقط تبديل الجزء المطاطي وليس النصل برمته
أين يمكنك شراء الجزء المطاطي فقط؟ - لا أدري -
حسنا، أنا سعيد لأني أخبرتك ذلك قبل أن أموت
إذن، سأذهب إلى حانة مو) بينما تكتشف أنت ذلك)
!نعم
مرحبا، شكرا لقدومك
بعد غسل الصحون لمدة سنة رقوني لمنصب قائد فريق
ما يعني أن عملي سيكون التخطيط يا عزيزتي
"عظيم، لا مزيد من سيد "الحد الأدنى للأجر
لم أقل ذلك
لذا خرجت للتوّ من مؤسسة إعادة التربية بسبب عمود إنارة. لكني لستُ غاضبا
تعلمت أن أسوء الجرائم على الإطلاق هي الحياة دون إيمان
ما الخطأ؟ !هل الصليب ليس كبيرا كفاية؟
أنت تعاشر تماما (كما قالت عنك (تيري
مهلا، أنتِ لست (تيري)؟ - (كلا، أنا (شيري -
لكن كلما تقدمنا أكثر كلما أدركت الفرق
حشيش. قد يوقعني ذلك في كثير من المتاعب
يا أغبياء، الحشيش يبقى في بيت الشجرة
مرحبا يا فتى
هل أنت مجنون؟ ماذا لو أتت الشرطة؟
أنت هنا أيضا؟ - أجل، لابد أن هذا غريب عليك -
..فكر في هذا يا رجل العالم بأسره يحدث هنا
(أقصد، (الهند)، (الصين
الأمر جنوني
أيمكن أن تدعني وحدي مع أبي؟
حسنا، بالطبع
!يمكنني الطيران
لا، لا، لا أستطيع
لا أستطيع
أبي، لمَ لا أكون أنا وأنت أبدا على وِفاق؟
سقط ضابط
يا بني، حين قدمت للحياة كنت خائفا جدا
لأن ذلك كان يعني أني لم أعد طفلا
أصبحت لديّ مسؤوليات الحقيقة أني مثلك بالضبط
رجل يُساء فهمه يرغب أن تحبه عائلته
وربما بوسعنا أن نبدأ بعناق؟
أنا مسرور جدا لمشاركة هذا
وسعيد أن لدي ابن لن يرحل إلى أي مكان أو يفعل أي شيء
(اللعنة يا (هومر لقد أفسدت كل شيء
جدي، علي التحدث مع جدي
جدي، إني أفتقدك جدا
ماذا كنت ستقول لو كنت هنا الآن؟
لو كانت لك فرصة قط لممارسة الحب مع (ميرنا لوي)، فاغتنمها
تملك عينا قطة فارسية
(طبعا في حياتي، امتدت بلاد (الفرس (من (الجزائر) إلى (القسطنطينية
...حتى ثورة المخصيين في 1916 عندما
أنت تملك روح المبادرة يا فتى
اُعثر على ما تحبّ وابقى مفتخرا به
نعم
إذن نتوجه إلى الجولة النهائية (لمسابقة (بي.آم.إكس-إكستريم) لـ(دوف
دعونا ننظر للوح الالكتروني ريثما يتم (تنظيف الميدان عن طريق (بلود-زوني
أبي، جولة واحدة أخرى وأفوز
أول إنجاز أستطيع أن أسميه فرديا
حمدا للربّ، أي ما يكون هذا الشيء فهو يعتبر رياضة
بارت سيمبسون) تقدم إلى البوابة رجاء)
جيد، وصلنا في الوقت المناسب
لا يهمّ حجم العلم بل ما تفعله به
حسنا، لا أحد يحبّ التباهي
رباه! أحب رؤية هذا
سيمبسون) يتحضر لحركته) °كرانك-فليب" الانتحارية 540"
"إنها تنجح، إنها تنجح"
"أخيرا، صرت نفسي" "(أخيرا أنا خارج ظلّ (ليزا"
لا
نعم، نعم
حمدا للرب أني تعلمت الإنعاش القلبي في مخيم (مايو) ما قبل الطبي
و(بارت) على ما يرام
"النجم الحقيقي لدورة "بي.آم.إكس :هي
(ليزا سيمبسون)
(ليزا)، (ليزا)، (ليزا)
لقد أفسدت كل شيء فعلته في حياتي
تحرك بسرعة
لا
لقد حذرتك
درّاج، صحيح؟ اعتدت ركوب الدراجة
كانت لديّ أحلام
كنت أظنّ أن موسيقى الأسطوانات ستعود
(الآن أنا فقط (ستو
(لا شيء (ستو
مرحبا يا (بارت)، هل أنت قادم لحفلة تخرجي الليلة؟
لا أدري يا صاح الأمر مذلّ
شقيقتي الصغيرة تتخرج في نفس العام مثلي
نيلسون)، كيف تستطيع) قول هذا مع ما حدث لك؟
نعم، اشتريت سيارة مجنونة بالأموال التي حصلت عليها من بيع غدتي النخامية
جميلة جدا
كنت أعلم أني سأنهار عند تخرج (كيرني) الصغير
لا بأس يا أبي "لا يزال هناك "كي3
صحيح
رالف)، هل التحقت بالجيش؟) - نعم، لأني احتجت زيا من أجل هذه الحفلة -
في الكلية، سأعيد تقديم نفسي
(سأتظاهر أن لديّ خليلة في (كندا
(سأقول أنها تعيش في (ألبرتا (واسمها هو (ألبرتا
لذا لن أكون مضطرا لتذكّر كذبتين
(بارت) بدأت أقلق
أنا أقدم أصدقائك
كنت حاضرا عندما أعدت بناء أنفك وكنت معك حين أعدته كما كان
أصدقاء، أقارب، وبعض الناس الذين ...استأجرناهم لجعل ابننا يبدو أكثر شعبية
(أحب (ميلتون
أبي، أنت تحرجني كالمعتاد
نعم، إنه الشيء الوحيد الذي يجيد والدك فعله
ألا يمكنكما أنتما الاثنان وضع خلافاتكما جانبا من أجل ليلة واحدة على شرفي؟
لا - لا -
!ما هذا؟
(تهانيّ، (ميلهاوس
لقد اجتزت مرحلة المراهقة وأكثر جاذبية من أي وقت مضى
!ليزا) اللطيفة)
تعلمين أني عشت طفولة قاسية مع كلّ الصعوبات التي واجهتها
أنت أفضل شيء في هذه الحفلة
حسنا، اعذروني
(أنا لست حتى أفضل (سيمبسون بحفلة أفضل صديق لي
أتعلمين ما هو شعور أن تكون الثاني في أي شيء؟
أجل، أعلم
(أنا ذاهبة لجامعة (ييل
(اسمعني يا (بارت سيمبسون
مللت من لومك لي عن كل تعثر صادفته في حياتك
ولديك مواهب أيضا أيها الغبيّ
أنت فنان موهوب، على الرغم أنك لا تفعل أيّ شيء بفنّك
أتظنين أني فنان؟
وأنت تملك بالفعل أهم مورد لفنان حقيقي
حياة بائسة
لذا إن كان كل ذلك خطئي فعلى الرحب
مرحبا يا صاح تبدو بخير
حمدًا للرب أن (ليزا) اخترعت الغدة النخامية الاصطناعية
"آسف، لم أقصد استعمال كلمة "ل
اسمع يا رجل، شخص ما أقنعني أن أعيد مال الغداء الذي أخذته
تفضل أول 5000 دولار
!عجبا
شكرا ماذا حدث لك؟
نيلسون)، هيا بنا؟)
سنفوت اليوم السادس لمهرجان الفيلم البوليفي
هل أنتما تتواعدان يا رفاق؟
هل هناك أي سبب آخر يدعوني للذهاب إلى مهرجان الفيلم البوليفي؟
أنا آسفة يا (بارت) لأني لم أخبرك لم أعلم حقا كيف ستشعر نحوي
أخبرتني أني فنان وكنت محقة
أنا فعلا كذلك ويمكنني الرسم على الجدران
ذلك جميل
لاحظت أني غير موجودة
!يا للحظّ السيّء
لمَ لا تدعيني أشتري لك وخليلك قارورتي جعة؟
دعيني فقط أغلق المحل - سيكون ذلك لطيفا -
سنراك عند السيارة
لم يكن يُفترض بك رؤية ذلك - حسنا، أنا سعيدة لأني رأيته -
أنت (ألبرتو)؟ كيف يكون ذلك ممكنا؟
لماذا السحب بنية؟ - التلوث -
لماذا العشب أخضر؟ - لأنه اصطناعي -
إذن لماذا تعمل المرشات؟ - لأني كنت متكاسلا جدا على إغلاقها؟ -
لمَ لا نستطيع التحرك؟ - لأنك ثمل وأنا منتشي -
لماذا طعم البيرة لذيذٌ جدا؟ - لأنك احتسيت للتوّ سبعة -
هل أعجبك فيلم (بوي هود)؟ - أذلك ما كان الأمر؟ -
كم بقيت لي من سنوات بالشعر؟ - سوف يختفي حالما تحبك الفتيات -
ما هو سرّ الحياة؟
يمكنك تجنب الكثير من المواقف الحرجة بالتظاهر أنك على الهاتف
مثل ماذا؟
انتظر، عليّ أن أجيب هذه المكالمة
ترجمة الترجمة بواسطة "عابدين" و "قادري"