...((سابقًا في ((بلا حدودٍ
إنه عقار، أليس كذلك؟
كل رفاقي يحاولون إكتشاف .(ما يحدث مع (برايان فينش
كان مطلوب في جريمة قتل، وفجأة .إذ به يعمل معنا. إنه عبقري
.أعلم
.لا بد أنه عقار .فهو الأمر الوحيد المنطقي
كيف عرفت ما بيني وبين (كايسي)؟ - .إنه عطره، متخلفٌ عليك -
.ردة الفعل عندما اقترحت (ناز) تدريبي - .وطريقة وجوده في مكتبـ... - شكرًا. فهمت
هل فكرت من قبل في ذلك الإحساس؟ الخضوع لما يقوله (فينش) أيًا كان؟
.وكيف لم أفكر؟ فأنا مع الفتى كل يوم
،ولكني لم أخضع له من قبل، ربما أفكر .إن أخذت حبة من هذا، فلا أدرى كيف ستتوقف
(مايك) و(أيك)
.إنه المتصل
.لم تأت الساعة السابعة بعد
.لا تجيب
،آسف للإزعاج يا رجل .ولكنه يتصل مجددًا
كنت أتساءل إن كان بإمكانك إحضار هررة قطة أثناء قدومك هذا الصباح؟
.ليس لديك هر .لا
.ولكن لديَّ جارة
.إنها جميلة، ولديها هر
سأطعمه .أثناء خروجها للحفل الموسيقي
سينتهي الأمر بإطعامي ذلك الهر لخمسة أيام، صحيح؟
.إنه يأكل أسماك السالمون الخالية من الحبوب .شكرًا، يا صديقي
باقي: 237 يوم
.إنه إجهاد - بجدية؟ -
،يبدو أن البرص يجتاح يدي وأنت تقول أنه إجهاد؟
القلق يمكنه فعل أي .شيء بجسم الإنسان
...يمكنني أن أصف لك كريم كورتيزون
ولكنك هل اعتبرت التأمل وسيلة للتأقلم؟
ما الأمر، يا (فينش)؟
أيك)! اسمع يا رجل) .ما كنت سأتصل بك
.لكني أعرف أنك تعيش بالقرب من محلات ماندي - .أنا عند الطبيب الآن -
،ويوم التسجيلات السنوي كان عطلة هذا الأسبوع ."ولكن بينما أقضي وقتي في العمل، باعوا كل ألبومات "الدماغ الاصطناعي
الدماغ الاصطناعي"؟" هذا اسم الألبوم؟
.كلا، إنه اسم الفرقة
أما اسم الألبوم ."متاهة النجوم"
تريد أن تدون الاسم كي لا تنسى؟
.أجل، شكرًا لك
.اذًا، لا أفهم الأمر
من المفترض أن تجلس هناك ولا تفعل شيء؟
.أنت تركز في اللحظة
.ذلك يعد شيئًا
،إنه أصعب شيء .بالنسبة لمن يتأملون
عليك أن تأجد مكان .للتأمل في هذه الوظيفة، يا صاح
.إنها مؤقتة
.مؤقتة بالنسبة لك
،لقد قالوا لك ،أنك ستفعل هذا لعام
.وستحصل على وظيفة دائمة في الوكالة القضائية
.لم يخبروني بشيء كهذا
.على حد علمي، فهذا دائم
.كما كنت أحلم بأغرب الأحلام
أكون أنا ونسخ من .(أشخاص يدعوهم (فينش) بـ(مايك
.يوجد (مايك) آسيوي
.ويوجد (مايك) أبيض
.(يوجد حتى امرأة يدعوها (مايك
.مرحبًا، يا رفاق .سأعود على الفور
وقضينا سنة معًا، صحيح؟
.(مايك). الفتاة (مايك)
،وفي عقلي .نبدأ في كتابة تقرير
فربما يصبح .هذا أمرًا مهمًا
لكنني لم أفهم حقيقة أنني .أكبر منها بثمان سنوات
وأن لا علاقة لها .بشخص (برايان فينش) المهّني
فالفتاة الخيالية (مايك) تتحرق شوقًا - .أن تبتعد عنك؟ - نعم
.تفضلا يا رفاق، جرعة اليوم
.شكرًا لك
.قد يساعدك التأمل بحق
!نعم
يا رفاق، هل أخبرتكما كم أنني أقدركما مؤخرًا؟
.لأنني أقدركما بكل تأكيد
ماذا يريد أن يفعل بقناع غازي وأنابيب بلاستيكية؟
.مهلاً، أنت لا تعرف أنها وظيفة دائمة
،كن الحارس الأفضل وحسب .وسيلاحظك أحدهم
.يسهل عليك قول هذا .(فلديك أعلى النقاط في (كوانتيكو
.فلقد فزت بجائزة عضوية الرماة .الجميع يراقبك
الغرض الأسمى من هذه الوظيفة .هو أن تعمل خفيًة
وكيف سيلاحظني أحد؟
...تفضلا
.شكرًا لك
.حسنٌ
.شكرًا، يا رفاق
.يا إلهي
.أيك)، عليك أن تنظر لهذا)
.لقد جربت التأمل هذا الصباح
.لم يفلح
لم يفلح"؟" .إني متأكدًا أنك تفكر في الأمر بطريقة خطأ
.حسنٌ
(إن كان تخيل (برايان فينش (وتخيل كل الطرق التي ترفضني بها الفتاة (مايك
...هو الطريقة الصحيحة للتأمل
.فأنا أفسدت الأمر اذًا
.يا فتى
أتظننا سنظل على اتصال عندما ينتهى كل هذا؟
.أجل
.بالطبع، أجل
.بالتأكيد
إيفلين)؟)
مرحبًا؟
.مرحبًا
.اللعنة، انظر
.(اتصل بـ(هاريس .اخبرها أن المستوصف تم اختراقه
نريد الدعم الفوري في مستوصف .(جروين ستراوش) في (غرين بوينت)
.مباحث فيدرالية .لا تتحرك
.ارفع يديك حيثما أراهما
ماذا؟
...لا، هذا يكون
.صمام الأمان
.يا إلهي
.ابق معي
حسنٌ؟
لماذا فعلت هذا؟
.ستتحسن الأمور، يا صديقي
.ستتحسن الأمور
[بلا حدود - الموسم الأول] [(الحلقة الحادية عشر - (هذا (برايان) المتعاطي]
،عليك أن تخرج
(ريبيكا)
...وتشرب مشروبك
.كلا، لا تشربه
،اخرج، وقل إلى اللقاء
.وذلك كل ما في الأمر
.أنا بخير
.كنت أفكر بشأن عطلة هذا الأسبوع
(أتعرفين (نيك من فرقة التدخل السريع؟
.(أجل، أعرف (نيك
حسنٌ، كل سنة، القليل منا ،نذهب إلى منزله الجبلي
.فوق المنحدرات
ومنذ أن تزوج (نيك) الآن .وبدأ فصل جديد في قصة حياته
وقرر أن يفتح الدعوة .لباقي المرتبطين
...كاسي)، أظن)
أعلم أن ذلك ،يعني معرفتهم بشأن علاقتنا
،ولكن هؤلاء الرفاق .كإخوة بالنسبة لي
وأظن أن ذلك سيكون مفيدًا لكلينا .أن نخرج من المدينة معًا
...ما لم
.يكن لديك أمر آخر يجول خاطرك
...حسنٌ
.دعني أفكر بالأمر
ما الأمر؟
نريد الدعم الفوري في مستوصف .(جروين ستراوش) في (غرين بوينت)
.وتنبيه القيادة الاستراتيجية
...(كاسي)
...ماذا؟ لا، هذا
أما زلت هنا؟
ماذا حدث؟
أيمكنك سماعي؟
،إن كنت تسمعني
سأتصل بالإسعاف، اتفقنا؟
ماذا يحدث؟ - .إنه سري -
.عليَّ أن أذهب
.كانت حادثة
.هذه الأمور تحدث
كيف حاله؟
.لا يزال في غرفة الجراحة
ماذا حدث؟
.نسيت نزع صمام الأمان
.مايك). إنه مجرد خطأ)
.وأنا متأكد أن (أيك) سيكون بخير
اقترب من الموت .اليوم بسببك وبسبب أقراصك
على الأقل يجب .أن تناديه باسمه الحقيقي
الأمر وما فيه أنهما بالنسبة ...لي (مايك) و(أيك) منذ وقت طويل
.خذ القرص، من فضلك
المستوصف الذي تم اختراقه ينتمى إلى
مختبر دوائي خاص .الذي يصنع ويحفظ بـ(ن.ز.ت) بآمان
.حسنٌ، ليس بشكل آمن .فذلك الشخص اكتشف بنفسه
.كان يوجد ثلاثة منهم، في الواقع
.ولا، لا أظنهم كانوا يعرفون
فجماعة مطلق النار (رحلوا من هناك قبلما يكتشف خزانة (ن.ز.ت
.يبدوا أنهم استهدفوا مسكنات أوكسيكودون
.ذلك منطقي .إنه الدواء الأعلى قيمة
.(وأما الآن فمعهم أكثر من 6000 قرص (ن.ز.ت
ستة آلاف؟
كافية لتجلب لهم ثروة هائلة .وإحداث ضرر وخيم إن وقعت في أيدي الأشخاص الخطأ
فعلينا أن نجدهم اذًا .قبلما يدركون ما بحوزتهم
.مرحبًا بحثت بالمكان عبر صور المواقع الاجتماعية
لكي أرى إن كان أحد ،متواجدًا عند المستوصف هذا الصباح
واتضح وجود شاب آخذ صورة ...لنفسه ولقنفذه... لا تسألي
تقريبًا في نفس الوقت الذي نظن .فيه أن منفذي العملية هربوا في سيارة (فورد فيوجن) رمادية
،والآن، لم أر سوى اللوحة الجزئية .وتوقعت قائمة من الاحتمالات
واتضح تطابق إحداهما مع سيارة (فورد .(فيوجن) رمادية مسروقة من (ميشيغان
فعلت كل هذا بينما أحضر قهوتي؟
.أجل
.حسنٌ، سنجري بعض الاتصالات
سأرى إن كان هناك من في .شرطة (ميشغان) يساعدنا في التعرف على الفاعلين
.ذلك عظيم
.شكرًا لبقائك منتظرة
مرحبًا، أأنت مشغولة؟ - .كلا، أنا منتظرة -
.يبدو أنكم تتولون كل شيء
أيمكنك أن تتستري على غيابي؟
.لقد وصلت لتوك
...أجل، لقد كان .لديَّ ما أنجزه في البيت
كيف حالها؟ - .أصبحت افضل -
.نعم، خذ كل ما تحتاجه من وقت
.شكرًا لك
...(لذا تحدثت مع شرطة (ميشيغان ماذا تفعل؟
أتصنع فن بالخيوط؟
،أو نسيج العنكبوت
كما دعاها (مايك) قبلما .يقول لي أن ألفها على نفسي
أتظنينني قليل الاحترام للآخرين؟
ربما أراد (مايك) أن يرتاح .قليلاً من الفنون والتفاصيل الحرفية
.أجل
.(اذًا، بشأن شرطة (ميشغان
قالوا أن الذين سرقوا .السيارة لديهم لكنات مختلفة
يظنون أنها الفرنسية ،ولكنني أظن
...لأنهم في (ميشيغان)، فربما تكون - !الفرنسية الكندية -
.اللكنة الكيبيكية، تحديدًا
اتصلت بمدير محطة البنزين .حيث سرقت السيارة
يظن أن أحد الفاعلين .كان يبحث عن "سمارتيز" قبلها بضعة دقائق
سمارتيز"؟" - لا؟ -
.الحلوى الكندية - .حسنٌ -
اذًا فنحن متفقان .بشأن الفرنسية الكندية
.وأنا متقدم عنك بقليل، في الواقع
بحثت في ملفات المخدرات ،للعامين الماضيين
(ووجدت معالج للأمراض من (ميشيغان .تورط في كتابة وصفة طبية لتهريب المخدرات
.ولكنه في السجن
...فبالكاد استسلمت - بعد، ماذا، 10 دقائق؟ -
عندما لاحظت أن
شهادة موظفي المستوصف .تسببت في دخوله للسجن
واسم رفيق زنزانته السابق؟
،)هنري بوشار)
،كيبيكي سابق اعتقل للسرقة .وأطلق سراحه منذ 4 أشهر
(أظن أن المعالج وضع (هنري .(في مستوصف (جروين ستراوش
وماذا عن، نسيج العنكبوت؟
ربما يتواصل (هنري) مع نفس الأشخاص .(ليبيع لهم مسكن الأوكسي في مدينة (باتل كريك
وهذه الخريطة
تعرض كل الطرق السريعة والطرق الخلفية .التي يخوضها الناس للوصول إلى هناك
وهنا بالضبط أفضل فرصة .لنا كي نعترض طريقهم
وبمعرفة وقت خروج (هنري) وجماعته ،من المستوصف
أقدر الوقت المستغرق لوصولهم .تلك النقطة في خلال سبع ساعات من الآن
.(سأخبر (ناز
.لقد فعلت هذا، بالفعل
وتريدك أن تسافري جوًا .مع شخص من فرقة التدخل السريع
،لذا اقترحت عرضًا شخصًا ما .يمكنك أن تشكريني لاحقًا
وبالنظر لتعابير وجهك الآن
.أرى أنني فعلت خطأ كبيرًا
أي وجه؟
(اتضح أن زوجة (نيك .منشغلة عطلة هذا الأسبوع
.لديها عمل أو شيء ما
.فقال أنه بإمكاننا قيادة البقية
انتظر، ماذا؟
.لم أوافق قط على الذهاب
،والأكثر أهمية
كيف تحدثتما بهذا الشأن بدون أن تخبره أننا نتواعد؟
.أخبرتك أن (نيك) كأخِ لي
.كان سيكتشف الأمر على كلِ
كما اكتشفت .سبب وجودنا هنا
،لا تهم كمية الدواء التي سُرقت مستحيل أن تتورط الوكالة الجنائية في هذا
.(ما لم يكن السبب هو الأقراص التي يتعاطاها (فينش
.أفهم .لا يمكنك التكلم في هذا
،القصد هو .أن الحقيقة تنكشف دومًا
.لذا فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا
.أنت محق
.علينا بذلك
...كاسي)، كنت أفكر)
.يتوجهون نحوكم - ...كنت -
.لننهي الأمر - .حسنٌ -
!تحركوا! هيا
!اذهبوا
!اخرجوا! اخرجوا من السيارة
!انبطحوا
!انبطحوا أرضًا
!أرفعوا أياديكم
!على الأرض الآن
اذًا، ما الذي يجري بينكما؟ .أعلم أنكما لم تنفصلا
،لكنت لاحظت علامات ذلك ...وبالنظر للغة جسدك الحالية
أنت تستغل العقار عليَّ الآن؟ .لأنني لا أود التكلم بشأن هذا
حسنٌ، ذلك لأنك .لا تحبين المواجهة
أفهم ذلك، إنني أحاول وحسب رد .القليل مما فعلته لأجلي حينما طلبت نصيحتك
!لم أطلب نصيحتك - ...أعلم، ولن تطلبي، لأنك -
.لا تحبين المواجهة - .لا تحبين المواجهة -
...حسنٌ، أنا
.لا أعلم كيف أبدأ المحادثة ...وكل مرة أحاول فيها
تتراجعين؟
حسنٌ، نظمي ما تودين قوله ،دون إعطاؤه فرصة لمقاطعتك
أو إعادة توجيهك، وبتلك الطريقة ...لن تشعرين أنك
هل بعثت له رسالة انفصال؟
.مرحبًأ. إلى (ناز)، غرفة الاجتماعات الآن
رغم أن عملية الاسترجاع ،الليلة الماضية بدت ناجحة
.إلا أن لدينا مشكلة
.روكس)، أرجوك انضم إلينا)
...يتم الإرسال
،وقتما تكونين مستعدة أيتها العميلة (هاريس)... حسنٌ؟
.شكرًا جزيلاً لك
بين سرقة المستوصف ،واسترجاعنا للأدلة الليلة الماضية
.ضاع 80 قرصًا
.تظنين أن أحدهم سرق من على السطح
،يحتفظ المستوصف بسجلات دقيقة
.لذا أستبعد أن الخطأ في حساباتهم
فهذا يعتبر بيننا وبين .(شرطة (ميشيغان
الآن، ليس عليَّ أن أقلق بشأن أي أحد في هذه الغرفة، صحيح؟
إن كنت تظنين أنني أخذت بعضهم في مسرح الجريمة، فكنت مشغولاً
.لأوقف نزيف شريكي
رووكس)؟)
ماذا رأيت البارحة؟
.آسفة، لقد كان معي
،وتم نقل العقار في شاحنة مختلفة
.لذا لم تكن لديه فرصة
ولا أي من رجالي سيخاطر .بوظيفته لأجل بعض الأقراص
.كلا، ولا أنا
ولكننا لا نتحدث .بشأن أقراص الأوكسيكودن بعد
لذا فعلى أحدكم .أن يخربني عمّا نتحدث
إنه الجدول الأول لعقار تهتم به .(الوكالة الجنائية يدعى (ن.ز.ت-48
ما هذا؟ - .(كاسي) -
ما الذي أنظر إليه؟
(جميعنا نعلم أن الفتى (فينش .يأخذ أقراصًا من نوع ما
وهذه هي، صحيح؟
أخذتم هذا من الكنديين؟
لديهم الآلاف منها. فقد امتلئت شاحنتهم أكثر من حافلة (ليل واين)، صحيح؟
.تحتاج لأدوات جديدة، يا رجل
.لا أهتم لأي قصة تختلقونها .ستعيدون هذا إلى مكانها
ماذا إن أبقينا القليل منها؟
.أعترف بأنني فضولي
(لقد قلت أن هذه الحبوب تحول (فينش .إلى ما يشبه آلة قتال
،وأنه في يومين .تدرب على ما كنت تفعله لخمس سنوات
إن كانت هذه تحسن حالة ،ذلك المهرج هكذا
.تخيل ما قد تفعله لنا
.لا أعلم
.يبدو غير طبيعي
،ولفرين) غير طبيعي)
ولكن ابن الفاجرة ذلك .لا يزال بطلاً خارقًا
.أريد أن أكون بطلاً خارقًا
حسنٌ؟
.فرقة التدخل السريع
.أجل، سأصعد في الحال
.على أن أرسل تقرير في الأعلى
.(مهلاً، يا (كاسي .بحقك، يا صاح
أخذتهم فقط .لأنني ظننتك ستشترك معنا
،أجل، ولكن هذه المرة
.لا نتفق في هذا الأمر
.(هذا بشأن (ريبيكا
.لقد قادتنا لاسترجاع ذلك
.لا أريد أن يقع هذا على عاتقها
.تخلصوا منهم وحسب
رووكس)؟ ماذا رأيت البارحة؟)
.آسفة. لقد كان معي
،وتم نقل العقار في شاحنة مختلفة
.لذا لم تكن لديه فرصة
ولا أي من رجالي سيخاطر .بوظيفته لأجل بعض الأقراص
.كلا، ولا أنا
ولكننا لا نتحدث .بشأن أقراص الأوكسيكودن بعد
لذا فعلى أحدكم .أن يخربني عمّا نتحدث
ما كان ذلك؟
.(كان عليَّ أن أخبرك بشأن (ن.ز.ت
أتظنين ذلك سبب انزعاجي؟
.لقد انفصلتني عني برسالة نصية
.في نصف اجتماع
.لقد راسلتك قبل الاجتماع
.لكنها لم تصل
ولكنك لم تقدرين أن تواجهيني؟
لماذا؟
لأننا في العمل؟
لأنك دومًا قلقة بشأن سياسة المكتب أكثر من علاقتنا؟
ماذا تغيّر بين عشية وضحاها؟ - .لا شيء -
منذ متى تشعرين بأنه لا أملَ بعلاقتنا؟
.لم أر بها أملًا قط - .حسنًا -
.أقلُّها الآن أعرف الحقّ
سنفعل هذا مرة وحيدة؟ - ماذا؟ -
أأنت جادّ؟ - ماذا غيّر رأيك؟ -
.الفضول
،سنجرّب كيف يكون الحال .ثمّ نلقي بالباقي
نيك)، أأنت معنا؟) - .معكم، ما دمتَ معنا يا أخي -
أين نذهب؟ - نرى أين تأخذنا الأقراص، صحيح؟ -
.لنذهب
،فرصة لفعل أيَّما تريدون فماذا تفعلون؟
.حسنًا، سأبدأ أنا
(كاسي)" "المقاتل
أود أن أربح ببطولة العالم .(بنادي قتال (أبو ظبي
(كيفين)" "المرح
أود خمس دقائق مدمّرة .(بتقديم (عرض الليلة
(راس)" "مدمن المغامرات
.(أود خوض تسلقًا فرديًّا لجبل (كي2
(نيك)" "النجم الثاقب
أن أحرز معدّل 30 نقطة .بمباراة لاتّحاد كرة السلة القوميّ
وأيُّ مانع عساه يُعجِزنا؟
...وكانت الساعة حوالي 4 فجرًا ماذا فعلت بعطلة الأسبوع المنصرم؟
،حسنًا، النتيجة 8 مقابل 5 .إليك الكرة
.لنذهب !هيوا! هيوا
.أنت
أأنت كما يرام؟ - "ماذا جرى يا عزيزي؟" -
...أجل. كلا، إنما .أظنني أشعر بالغثيان
،نعم. حسنًا، انظرا
.إنني اكتفيت الليلة، يا صاح - .حسنًا -
.سنجتمع غدًا - .عاينوا من عاد لصوابه بشأن إلقاء باقي الأقراص -
.طاب مساؤكم يا رفاق
.(راس) أأنت متعب؟
ما رأيك أن نعرّج على مطعم ماكسورلي) بطريقنا للديار؟)
.سأدفع أنا - ما المانع؟ -
،أنصت .أحتاج عونك يا صاح
.فورًا
،أجهلُ ما جرى .كان تأثير ذاك العقار يا صاح
،انظر، بدأ هاجسي بملعب كرة السلة ...وثمّ أجهل ما جرى، فكأنما
.(وكأنما شممت رائحته على (إليشا
متى رأيت (إليشا)؟ - .لم أرها. كلا -
،بل في ذهني .في ذكرياتي
...وكأنما
،منذ بضعة أسابيع .كنت مقتنعًا تمامًا بأنها تخونني
.أما البارحة، فعلمت يقينًا
(بعدما انتهى المطاف بي هنا برفقة (راس ...واجهته بشأن خيانتهما، فتصاعدت الأمور
.وقتلته خنقًا
،إنما لم... لم أتعمّد قتله .كان بفعل العقار يا صاح
.علينا مهاتفة محاميًا - وما القولُ حينها؟ -
،يا (كايسي) لو أنني اُعتُقلت جزاءً لهذا فإن أفضل آليّة دفاع لديّ
تتمثّل بادّعاء إني كنت منتشيًا ،بالعقار الذي سرقه (كيفين) من الأدلّة
.الذي حضضتَ فريقك على تعاطيه
،إنهم يجرّبون علينا العقارات .وجيمعنا هالكون جزاء لهذا
وكلّ هذا لأن (راس) كان .يضاجع زوجتي، ولأنني قتلته عقابًا
أتود أن تساعدني بالتستُّر على هذا؟
.حتّى إن تفكيري مشوّش
.لن تتناول ذلك
وما المانع؟ .فلم يحضّني على قتل أحدًا
أحقًّا تظنني اقترفت هذا بمحض إرادتي؟
كلا، أظنك كنت مضطربًا .واتّخذت قرارًا أرعنَ
أفراد وحدة التكتيك" "والأسلحة يقتلون بعضهم بعضًا
فرد بالوحدة التكتيكيّة" "يسرق عقار (ن.ز.ت.)، بل يقتل
أتعرف شيئًا عن عقار (ن.زت.)؟" "المباحث الفيدراليّة متورطة به
دعني أستهلُّ بإعادة قَوْل .إنّ كل هذا بلغ منتهى الفوضى
أصاب (نيك) بكوننا .نعجز عن التبرُّؤ من هذا
المباحث الفيدرالية لا يودّون العالم .أن يعرف أنهم يجرون تجارب بالعقار
لذا فإن أحدهم بمكان ما ،سيُثنيك عن الشهادة
،غالبًا بإغلاق فاه كلّ منا .و(كيفين) أيضًا، بم أنه سارق الأقراص
،ودعانا نواجه الحقيقة أسيحفلون بقتل ثلاثتنا؟
(لذا فإن قرار (نيك .لم يكن بالرُعن الذي ظننته أوليًّا
أتمازحني؟ .(إنه قتل (راس
وإنك سرقت 80 قرصًا .ما كان الفيدراليّون ليدعوهم يختفون
،دعني أوضّح كلامي جدًا .(لا أقول إنه انبغى لـ (نيك) أن يقتل (راس
،لكن بم أنه قلته فمِن وجهة نظر محيطة بمجمل المأزق
أفضل ملاذ لنا هو تلفيق .(عملية السرقة بـ (راس
،إنه سرق العقار تلك الليلة ثمّ اختفى .(سألتقي المديرة العميلة (بوران
،سأنبئها بالرواية .فقابلاني بالخارج خلال ساعة
،تحلَّ بالثقة يا صاح .إنك قدير بهذا
.ما عليك إلّا الدخول وقصّ روايتك
،إنك أقحمت فريقك بهذه الفوضى .فخلّصهم منها الآن
،لو أنك متوتّر، فافعل أمرًا يلهيك .ومن ثمّ حوّل تركيزك
"(ألغاز (سودوكو"
أتمانع لو استعرتُ هذا؟
(يا (كايسي .كيف الحال يا صاح؟ كنت أفتّش عنك
.(إني أنتظر اجتماعًا إلى (بوران - أستهملك ثانية واحدة إذن -
أتذكر تلك الأقراص التي سُرقت؟
قررت البدء في الإلمام بالأحداث ،الغريبة بأرجاء الولايات الثلاث
ظانًّا أنها إحدى طرق تتبُّع العقار، صحيح؟
إيجاد أناسًا يمارسون أعمالًا .تَضُوع منها رائحة العقار
ووجدت حسابًا على (إنستغرام) تتبَّع (شخصًا متسلقًا بناءً في (غرامنسي بارك
.دون الاستعانة بحبل أمسِ
.جنونيّ - .أدري -
.تفقّد حذاءه
هلا فسّرت وجهة نظرك؟ - .حذاء قتاليّ ماركة (فراي)، كحذائك -
.حذاء مشهور - .أجل، لكن ليس بين المتسلّقين -
.إنه يربطه مثلك أيضًا
،العُروَتان العلويّتان حرّتان .لكن ملفوفان حول الكاحلين
:أعرف ما يتبادر لذهنك .ثمّة كثيرون يربطون أحذيتهم هكذا
.فهي مريحة
إنما ليس ثمّة كثيرون يربطون أحذيتهم هكذا .وكانوا على مَقرُبة من العقار أمسِ
.(إن في ذلك عونًا جمًّا يا (برايان
أحد أفراد وحدتي كان متواريًا .منذ اختفت جرعة العقار، فربَّما هذا هو
.(سأحرص على ذكر ذلك لـ (بوران
.شكرًا لك مجددًا - .لا عليك -
.(حضرة العميل (روكس
لم ودِدت رؤيتي؟
"(ستارفوس)" -
"(برايان)"
.هذا القرص مُكَرَّس لك يا صاح
ما خطبُ الأغنية؟
،قال لي إنها الأحبُّ إليه .فإنها ذكّرته بكما يا رفيقاي
لم تعرف ذلك، صحيح؟ - .صحيح -
،أخمّن أنكما تقضيان وقتًا مليًّا معًا .ليس مريبًا أن يكرّس لكما أغنية
.ليس بمنتهى الغرابة
،إذن، من الآن فصاعدًا .اكتفيت من عدم تقديركما
.حقًّا
...لن أطلب منكما إحضار الحلوى
لن يكون شغلي الشاغل .أن أطلب منكما إحضار الحلوى
،إنما سأعاملكما كما أنتما .عميلان محترفان
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.اتفقنا
،إذن، ثمّة 80 قرصًا من العقار بالخارج .أيُّمن سرقهم، ربما يسخّرهم لإنجاز أمورًا خارقة
(لذا طلبت من التقنيّ (جايمس .أن يُؤَبِّش شتّى الغرائب التي وقعت أمسِ
ملقي السكاكين العظيم يضعُ رقمًا عالميًّا" ".لإلقاء السكاكين تتابُعًا على هدفٍ آدميّ
.ليس ما أؤثره تحت تأثير العقار - .ولا أنا -
.مبهر؟ أجل
(.لكن لو سرقتُ (ن.ز.ت .لا أظنني سأناوِله لكلب
ماذا عنك يا صاح؟ ما رأيك؟
أتظن هذا ينتمي للكَوْمة المرفوضة؟ ما ظنُّك؟
أتظن أن بوسعه سماعنا؟
.(مرحبًا يا (أيك أبوسعك سماعي يا رفيقي؟
لا أطيق صبرًا حتى .أسترِدَّك بصحبتي يا صاح
إني دبّرت شتى .أنواع المرح لكي نخوضها
.أوقن بأن بعضًا مما نقول يصِلُه
شابّ ما نشر عددًا (من الصور على (إنستغرام
تُصوّر شابًّا يتسلق .المبنى المقابل لمبناه
.أرِني
أوقن تمامًا بأنه .(حذاء قتاليّ ماركة (فراي
،إنه ما نسلّمه إلى وحدتنا التكتيكيّة .إني رأيته مربوطًا هكذا سلفًا
:أعرف ما يتبادَر لذهنك .ثمّة كثيرون يربطون أحذيتهم هكذا
إنما ليس الكثيرون يربطون أحذيتهم هكذا .ممّن كانوا على مَقرُبة من العقار أمسِ
.(إن في ذلك عونًا جمًّا يا (برايان
أحد أفراد وحدتي كان متواريًا .منذ اختفت جرعة العقار، وربّما هذا هو
.(سأحرص على ذكر ذلك لـ (بوران
.شكرًا لك مجددًا - .لا عليك -
"%وَقفته أكثر انتصابًا بـ 34"
،عيناه مركّزتان" "وتنظران نظرة ثاقبة
"لم يُبدِ أدنى اهتمام بالألغاز سابقًا"
.(حضرة العميل (روكس
لم وددت رؤيتي؟
(محال أن يكون (كايسي .اختلس تلك الأقراص
كنت أرافقه طوال فترة .القبض على أولئك المروّجين
.إذن أحد أفراد وحدته سرقهم
،لكني أخبرك يقينًا .إنه تحت تأثير العقار حاليًّا
هل جاءت وحدته اليوم؟
(كيفين متشل) و(نيك والاس) .موجودان بالمبنى
.ربما هما تحت تأثير العقار أيضًا - ماذا تفعلين؟ -
أراسلُ (ناز) لأعلمها أن ثلاثًا .من وحدة التكتيك ربما يعاقرون العقار
.(مرحبًا يا (ريبيكا هلا سلّمتني مسدسك رجاءً؟
كايسي)، إنك في مأزق) .لكنّك تتمادى إلى مرحلة اللاعودة
،سنتدارك أمرنا .لكنّي أحتاج مسدسك
رجاءً لا تحمليني على .توجيه مسدسي تُجاهك
لم تناولته؟ - أتقصدين القرص؟ -
.لم يكن جزءًا من مخطّط كبير
كان أمامي فسوّلَتْ .لي نفسي أن أتناوله
،فربما تضحك الحياة وتتحسّن .ربما أتحسّن بدوري
ألا تسوّل لنا أنفسنا ذلك أحيانًا؟ - وما الثمار التي أدرّها لك ذلك التحسُّن؟ -
لأنني أراك تتّخذ إجراءً صارمًا .لتجنُّب تسليم بعض الأقراص
ماذا جرى سوى هذا البارحة يا (كاسي)؟ وأين (راس)؟
،هلاكنا مبتوت يا صاح .إنها حتمًا نشرت خبر جُرمنا
ماذا؟ ماذا جرى؟ - .المبنى برمّته قيد الإغلاق الأمنيّ -
كيف نخرج من هنا إذن؟
إننا نحوز حقيبة ملأى .بأقراص تجعلنا أذكى الآدميّين
.ما علينا إلّا التفكير
.اقتربا
حسنًا، ينبغي لنا أن نستسلم .فنقضي عقوبتنا ونبدأ حياة جديدة
.معك (برايان). لا تردّ على رسالتي" ".(انظر بأرفف ملفّاتي بجانب حرف (ج
.لم أقتل أحدًا - ،وإن ذلك يؤسفني -
لكن كيف نتراجع الآن؟ وما العمل؟
أنخرج من هنا بقتال؟ - .أود إخلاء هذا المكان -
.فلا أشاء إيذاء أحدًا
،أنصتوا يا رفاق .ثمّة سبيل للخلاص من هذا
،إنهم يفوقونكم عددًا .فغالبًا يتجمّع العملاء بالأعلى حاليًّا
،لكنكم وحدة التكتيك .ولديكم موارد يفتقر لها الجميع
،لذا لو تأبون قتل أحدًا، أو بالأحرى مزيدًا .فتظاهروا بأن ثمّة اضطرابًا بالخارج
.الغاز المسيّل للدموع
،يمكننا العبث بالغاز كيفما شئنا .لكن ذلك لا يخرجنا من المبنى
،القادر على تفعيل الإغلاق الأمنيّ .قادر على إبطاله أيضًا
إنهم يتحكّمون بذلك .من غرفة القوّات الخاصة
صحيح؟
أيّ عميل أو أعلى شأوًا .مُدرَّب على تفعيله وإبطاله
.يمكنني إبطاله
.تأهّبا، سنقصد مركز العدالة الجنائية
.كلا، يمكن أن يكون فخًّا - .لماذا؟ فإن أهدافنا واحدة يا رفاق -
.نود الخروج دون إيذاء أحدًا
.لنذهب
!لنذهب يا قوم. لنذهب
.ألقينا الغاز - .حسنًا -
.لنُخل الغرف وندخل ثمّ نخرج
.نيك)، أخلِ غرفة العمليات الخاصة) - .أمرك، سيّدي -
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
،أخلوا الغرفة .ليخرج الجميع
.غرفة العمليات الخاصة خالية - .أدخِل (هاريس) لهناك -
نيك)! ماذا حاق بـ (نيك)؟) نيك)، أينك؟ وماذا جرى؟)
.ثمّة مقنّع آخر بيننا
كيفين)؟) - .ألق سلاحك -
ثمّة مسدسان .(مصوّبان إليك يا (كايسي
!رويدًا يا رفيقاي
،إني تحت تأثير العقار .(وأيضًا (كايسي
.سندلف خروجًا - .يمكننا تدبُّر أمرًا ما -
.(فكّر بالأمر يا (كايسي
،أوقن أن ثمّة طرقًا عديدة للمسلك ،فإن استشرفناهم معًا
"!فورًا" - !وإن أخفض الجميع مسدساتهم -
!إنذارك الأخير
"(بويل)" - .افعل ما تراه حتميًّا للتفرُّغ -
،أجل، أجل، حسنًا .إنما لديّ موقف ما هنا
،سأغادر حالما أستطع .لكن ربما أتفرغ بقرب الثامنة
أخبرتك سلفًا، عليك أن تعود إلى .ديارك بحلول السابعة والنصف اليومَ
.فإني حجزت تذاكر للعرض إيّاه - .اتفقنا -
.وهي غالية جدًا - .حسنًا، حسنًا -
،سأدبّر أمرًا ما .أهاتفك لاحقًا
.معك (برايان). لا تردّ على رسالتي" ".(انظر بأرفف ملفّاتي بجانب حرف (ج
.غرفة العمليات الخاصة خالية - .أدخِل (هاريس) لهناك -
ماذا حاق بـ (نيك)؟ نيك)، أينك؟)
.ثمّة مقنّع آخر بيننا
كيفين)؟)
!ألق سلاحك
ثمّة مسدسان !(مصوّبان عليك يا (كايسي
!رويدًا يا رفيقاي
،إني تحت تأثير العقار .(وأيضًا (كايسي
.سندلف خروجًا - .يمكننا تدبّر أمرًا ما -
.(ألق سلاحك يا (كايسي - !فورًا -
.(فكّر بالأمر يا (كايسي
،أوقن بأنك ترى طرقًا عديدة للمسلك !فإن استشرفناهم وحسب
!إنذارك الأخير
بويل)؟)
حضرة العميل (بويل)؟
ما كانت طبيعة فهمك للموقف؟ - .ما كان ثمّة سبيل بديل -
أتلك طبيعة فهمك أيضًا يا حضرة العميلة (هاريس)؟
.لست أدري
.برايان) كان هناك)
كان ثمّة مسدس .(مصوّب إلى رأس (فينش
.أيما قال لم يكن ذا صلة - .بدا أنه اعتقد في وجود سبيل آخر -
.وأيضًا كان منتشيًا - .(.كان تحت تأثير عقار (ن.ز.ت -
كحال العميل الذي أنشأ أزمة .رهينة بقلب المكتب الفيدراليّ
إني فعلت ما دُرّبت على فعله بذلك الموقف .للحدّ من خطر وقوع خسائر أخرى
.رصاصة وحيدة إلى الرأس
أيمكنني الذهاب؟ .فإني قدّمت إفادتي
أحقًّا؟
.ما كان ثمّة سبيل بديل
.إنك فعلت ما كان حتميًّا
،عُد لديارك .واسترِح قسطًا
إنك أدّيت واجبك .على أكمل وجه
.إياك والشكَّ بذلك
عمّ تبحث؟
(نعم، قالت (ناز) إن (كايسي .كان يحمل باقي الأقراص معه حين مات
المعمل الجنائيّ يظن أن قرصًا .سقط من جيبه إبّان نقل جثمانه
،صحيح، إنما يمكن أن يكون بأي مكان .فربما ركله أحدهم
.لا تقلق حياله، إنما اقصد ديارك
.سأتكفّل به
.شكرًا لك
.طاب مساؤك
.أتيت قبل الموعد
.أجل
...أنا
أهي كما يرام؟ - .كان يومًا طيبًا -
.تركت لك طعامًا في التنُّور - !ما أطيبك -
.إني منهك - .إنك تبذل جهدًا جهيدًا بعملك -
.طاب مساؤك
أنسيتِ غرضًا ما؟ - .مرحبًا، وصلتني رسالتك -
.هلمَّ للداخل
،كنت سأعرّج عليك .لكني عالق هنا بعد السابعة
.لا عليك
هلا أتيتك بشراب ما؟ - .كلا -
لم وددت لقائي؟
(كان قولًا ذكرته (ريبيكا .(بأثناء الإفادة مع (ناز
قالت إنك اعتقدت .في وجود سبيل بديل لما وقع اليوم
،حين يصيبنا أمر مفجع كذاك
،نستشرف مسارات بديلة للمصاب ...ونفتّش عن نتائج مغايرة
.أود سماعها - سماع ماذا؟ -
.النتائج المغايرة
،وكيف أمكن إيجاد بديلًا لما وقع .فيما خلا أن تودي بنفسك للتهلكة
.(إني ممتّن لفعلتك يا (بويل
...وأحترمُ تدريبك المهنيّ - لكن؟ -
...لكن لو أمهلتني وقتًا مزيدًا - في أيّة جدوى؟ -
(في أن أكلّم (كايسي .لكي أفاوِضه
.(لستَ مفاوضًا يا (برايان
إنك مستشار غَرير يبعث .بالعملاء لابتياع المشروبات
حسنًا، انظر، أدري أهميّة (إبداء احترامًا مزيدًا لـ (مايك) و(أيك
،لكني أحاول فعل ذلك فمتى ستبدأ أنت تحترمني؟
وأنا تحت تأثير العقار، تمكنني قراءة المواقف أفضل عمّن بالغرفة جميعًا، اتفقنا؟
يمكنني استشراف جميع .الزوايا والمنظروات المختلفة
أما حري إذن أن تعرف منظوري؟
أن تعرف آليّة وأوان ،استخدامي القوة المميتة
وأني كنت أنوي إرداء (كايسي)؟
.إنك راسلتني شخصيًّا - .أجل، لم أظنك سترديه -
.لكني أرديته ولا رجوع - .لكن ما حري أن تفعل ذلك -
.لم ينو (كايسي) أن يرديني قط
،لكن حين ضغطتَ الزناد .كانت أمامه مُهْلة كافية ليسحب زناده
.وعوضًا، أخفَضَ سلاحه
،تلك كانت آخر فِعلة مشرّفة فعلها ...ولو تأخذ برأيي، فربما كان ليتراجع بوقت أبكرَ
.لو أنك أمهلتني وقتًا مزيدًا
،كما قلتُ ،امتعاضي ليس بعدم احترام لقرارك
،إنما لأني بفعل العقار .أعرف أن قرارًا أفضل كان متاحًا
،ثمّة مشهد آخر" "الرجاء عدم الإغلاق
"(جايسون)"
.(عودًا حميدًا يا (جايسون
،أحمل خبرًا مبشرًا يا صاح .ناز) تقول إنك ستنال إشادةً)
...لعلمك
.إني اعتدت على كُنية (أيك) نوعًا ما
.أدري
.رباه - .رويدك -
Arsany Khalaf & ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles