بدأ الأمر برمّته منذ 6 أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي
كنتَ على وشك الموت اليوم لأجل كل شخص في تلك الغرفة
لقد قلتِ أن إبنك هاجمك من الخلف
كيف بإمكانك أن تتأكدي بأنه هو؟
لم أقل "أحبّك" من قبل، حين رغبت في قولها
لم أقلها مطلقاً
لقد طارحتي أبي الفِراش
لا يمكنني تخيّل شعور أمّك حين تكتشف
إنها تعرف بالفعل، لقد أخبرتها
(أنا من خططت لـ(جراند سينترال
وشخص ما قام بسرقة مخططاتي وتنفيذها لصالحه
نحن نعلم أنهم يخططون لتنفيذ هجماتهم
في محيط المؤتمر الوطني الديموقراطي
ستتم محاكمتي خلال 23 ساعة، علينا إيجاد القنبلة
أوددت قط أن تضغط زراً لينتهي كل شيء؟
،كل من أحببت وفقدت
أي شيء قد جرحكَ، زراً واحداً وحسب؟
دون المزيد من الصراعات
دون المزيد من الندم
دون المزيد من الضوضاء
فجّر ذلك كله لترى ما قد يحدث
"مُحاكمة (باريش) اليوم - نيويورك مستعدّة للتعافي"
،الآن وقد تأكّد أن الإرهابية (أليكس باريش) خلف القضبان
تفتح مدينة (نيويورك) أبوابها مرة أخرى
وتستعد لما قد تغيّر وما لم يتغيّر
،خلال عدّة ساعات
المؤتمر الوطني الديموقراطي
سيعود لنصبه
،يتوقّع عشرات الآلاف
بما فيهم المرشح الرئاسي
وإختياره المُشاع لمنصب نائب الرئيس
(السيناتور (كيلر هاس
،والجمع الغفير الذي سيتواجد هُناك
،يقدم الجوائز لأفضل قيادات مكتب التحقيقات الفيدرالي
آملين في إيضاح أن (نيويورك) قد تمرض
لكن لن تموت
أنت تضيع الوقت بالأسفل تتظاهر بمحاورتي
ذلك ليس مضيعة للوقت
ذلك سبب بقاؤك في مركز القيادة معنا
علينا المحافظة على المظاهر
لازال هناك مفجرٌ بالخارج
وبينما أنا محتجزة هنا، لن يبحث عنه أحد
مكتب التحقيقات متأهب دائماً
ماذا؟ المعايير؟ إن رأيت شيئاً تبلّغ غنه؟
(ذلك لن يوقف الأمر، (ليام
أيما يفعله مكتب التحقيقات، ليس كافياً
المفجّر الحقيقي بداخل المكتب
ذلك يمنحه القدرة على الوصول، ومعرفة العمليات
يتيح له التلاعب في النظام
.. بإمكانهم فعل ما يحلو - ..ذنـبـ -
أليكس)، إعترافك بذنبك)
يضعك في الحبس الإحتياطي لمكتب التحقيقات لمدة 24 ساعة
بعد ذلك، علينا إيصالك لسجن فيدرالي
ذلك يعني إن لم نعثر على القنبلة أو المفجّر
،خلال الـ4 ساعات القادمة، ستقضين
عقوبة السجن مدى الحياة على جريمة لم ترتكبيها
لديّ صديقك في هيئة الإستخبارات
قادر على إصطحابك خارج البلاد
لا، لن أهرب مرة أخرى
لن أفعلها وهناك الكثير معرضون للخطر
إسمع، عليك العثور على تلك القنبلة الآن
وتحتاج المزيد من الأفراد للقيام بذلك - ذلك مستحيل -
الصف الأول من كامل العملاء في المدينة
للوقوف على خشبة المسرح والإعلان أنّا فزنا
ولا يعرف ذلك غير قليل من الناس أنّا لم نفعل
فريق المتفجّرات يمشّط المؤتمر الليلة
والعشاء في الفندق قبلها
،إن كان هناك شيء ليجدوه
سيجدوه
إن"؟"
هل تشكك فيّ الآن؟
علينا العودة للأعلى، لقد ذهبنا لفترة
سنعود
بحقّك، إنهم لا يهتمون بأمر العطلات هنا، أليس كذلك؟
"السابعة صباحاً - نداء الإستيقاظ"
الأعياد كانت في الأسبوع الماضي علينا مباشرة العمل
،لا أعلم بشأنك، ولكن بالنسبة للكثير من الأشخاص
ليلة رأس السنة الميلادية هي مناسبة خاصّة
لمَ؟
إنه اليوم التالي لعدد من الأيام
حتى تلقي حتفك حزينة ووحيدة
محاطة بأشخاص لا تذكرينهم بالكاد
!بالطبع أحب العام الجديد
لنعلن النتمرد، هلّا ذهبتي أولاً؟
أنتِ مجنونة
إن الجو متجمّد حرفياً بالخارج
لا أعرف كيف يتوقعون منّا أن نركض
طريق (الحجارة الصفراء) درجة حرارته 10 مئوية
أو نتدرب على ممارسة القنص في السقيع
تأنين بسبب الجو البارد كالأطفال الصغار؟
تقاليد أكاديمية غير معروفة
،إن كنتم في الحصص الدراسية خلال الأجازات
!فأنتم تستحقون أن تسعدوا
أعياد الميلاد كانت يوم السبت
من أين تظنين أنّا حصلنا على تلك الكعكات؟
الجعة من أجل الفطور؟
ماذا كنتِ تتوقعين، (بيليني) وأمير الخوخ؟
حقيقة حدوث ذلك
هو معجزة من معجزات عيد الميلاد
هناك عصير التفاح أيضاً
!ذلك (الروم) بعد عصير التفاح يترك طعماً في الفيلم
أتعلمين؟ أقلّها حصلنا على أطول عطلة
هل تتوق أمك لعودتك للمنزل؟
تقول أنها كذلك
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
لا أعرف إن كان ثلاثة أيام سيكفوا لذلك
ماذا؟ هل أنتِ ذاهبة لـ(أوجاستا)؟
سافانا)، رفاقي القدامى يلقون الدعابات)
ستكرهين ذلك
إنه بالضبط ما تظنين أنّه سيحدث
كوانزا كو) سيكون الأكثر متعة حتى عام 2016)
لا أصدّق أن علي المغادرة خلال ساعة
أنا متأكدة أنّك ستحظى بوقت ممتع في البيت
(حسناً، أنا مسرور أنّك تظنين ذلك، (كيمي شميدت
ولكنّ (الجمال الأمريكي) هو فيلم رومانسي كوميدي
مقارنة بالعطل مع عائلتي
أمتأكدة أنّك لا تودين قضاء العام الجديد
مع دزينة من العملاء
وعضو مجلس شيوخ سكير حتى رأسه، مع حصانة بيضاء؟
أجل، لقد قضيت الـ15 عاماً الفائتة
أعتقد أن نصّابة هي أختي
أرجّح ألّا أكون على طاولة مع عائلة في الوقت الراهن
حتى إن كُنت مع عائلة (اللانيستر)؟
لأن ذلك يبدو كما هو عليه
إن إحتجتني، أنا على بعد 20 دقيقة، حسناً؟
أشكرك
!الوقوف على البرميل
!بعض الرجال لا ينضجون أبداً
تفتقدين (سايمون)، أليس كذلك؟
... لا تخبري أحداً
لكنّي أفتقد (رايان) أيضاً
،أعتقد أنّه لا يهم من تكونين وما تؤمنين به
لكن العطلات تجعلك تفكرين في أمور
أتمنى لك رحلة آمنة للمنزل
(وأنت أيضاً، (رينا
أكل شيء على ما يرام؟
أجل، أجل
هل ذلك بشأن (تشارلي)؟
،أخبرتك ذات مرة، بمجرد الحصول على معلومات حقيقية
سأحضره إليكِ
أعلم حين تتم مناورتي
لا يستطيع العملاء العمل على قضايا تتضمن أفراد العائلة
أنتِ تعلمين ذلك
19عاماً، أمريكي من أصل أفريقي، قصير الشعر
جروج دفاعية على يديه ووجهه
من هجمات عديدة
!أربعة ثغور
ذلك ليس هو، (تشارلي) لا يمتلك أية ثغور
وتوقف عن النظر
أثق بأنكم جميعاً أديتم التمارين على نحو جيّد
"الـ10 صباحاً - المهمّة"
!مرحى
!رائع
،لأنه قبل أن تذهبوا للمنزل لعطلة لمدة 3 أيام
سنمنحكم بعض الواجبات
ماذا؟
،حين تصبح عميلاً
سيكون العمل دائماً في أذهانكم
ستطاردكم الضحايا، وتراوغكم الأدلّة
... وستبقى القضايا معكم
تحديداً تلك التي فشلتم في حلّها
.. في منظمات تطبيق القانون المحليّة، تدعى قضايا باردة
قضايا مغلقة
ولكن في مكتب التحقيقات، لا نؤمن بالقضايا الباردة
تبقى جميع قضايانا مفتوحة
"تلك القضايا يشار إليها بأنّها "معلّقة
وتحب الوكالة إعادة تدويرهم
،بين عملاء مختلفين مع مرور الوقت
آملين أن يجد شحصٌ ما شيئاً
قد يكون قد فات على شخص ما
لذا، سيكون هدفكم هو البحث خلال القضايا المعلّقة
.. وإيجاد دليل جديد
شيء ما لم يفكر به عملاء تلك القضية
،وإن بدا كل ذلك مستحيلاً
إذن هو أمرٌ مستحيل
ولكن من يدري؟ أحدكم قد يفاجئنا
حظاً طيباً، وعاماً سعيداً
"يا لها من ليلة مباركة"
"النجوم برّاقة وساطعة"
"إنها ليلة"
"ميلاد منقذنا"
"..إجثوا على ركبتيك"
صوت رائع
ولكن إعتقدت أنّك راحلة
(أليكس)
شيلبي)؟)
نعمة)؟) - أنتِ -
لحظة يا رفاق، هل كذبنا جميعاً بشأن الرحيل؟
هل لن تري أمّك؟
ونقضي العام الجديد نقوم بالخداع
وونبش الجراح القديمة
لا، أشكرك
ماذا عن رفاقك القدامى؟
إنهم بالضبط ما تعتقدين
(إعتقدت أنك سترين (ريناتا
،إكتشف زوجي أنّي كنت آتية
(وصحبها في نزهة لـ(عالم ديزني
،العودة إلى (ديربورن) والبقاء في المطبخ
(ومساعدة أمّك و(رينا
والطبخ للرجال طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
ذلك لن يحدث مرّة أخرى
إذن .. نحن فقط من بقى هنا؟
هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟
شخصٌ ما سيقوم بصنع الشراب؟
لا
علينا القيام بحل أصعب القضايا
التي مرّت على مكتب التحقيقات
أرجوك، إسمح لي بالمرور
(أنا محامي (أليكس باريش
!إنه أمر عاجل
!(عميل (شاو)، عميل (أوكونور
ماذا حدث لك؟ - (إيلايس) -
،حين عدت للمنزل ليلة البارحة، كان لدي ذلك الشعور المجنون
وكأنّ شخصاً ما ينتظرني بداخل الشقّة
كنت فزعاً وقد نمت في مكتبي
يمكن للعميل (هايس) إثبات ذلك كان يتّبعني
،ولكن حين غادرت هذا الصباح
حاول أحدهم دفعي ناحية السيارات
،لم أرى من هو
ولكن لولا أن قام (هايس) بسحبي، لكنت في عداد الموتى
أتيت مباشرة إلى هنا، لم أشعر بالأمان
أتعرفون شيئاً ما لا أعرفه؟
هل باقي الصف على ما يرام؟
لا زلتم تتبعون الجميع، صحيح؟
كافّة التتبعات سارية
(عدا متتبع (سايمون
أخبرتي العميل أن يرحل؟
لأني لم أعتقد أنّ (سايمون) يتلاعب بنا
تقارير (ديتو) لا توضح أيّة نشاطات في لبطاقة الإئتمان
وليس هناك أية صور لـ(سايمون) في آلات تصوير الشوارع
(بعد محادثته ليلة الأمس مع (أليكس
(قام بمكالمة واحدة فقط .. لـ(أولين شيليف
الذي صُدم بسيارة بالقرب من مثلث (كلاسون) هذا الصباح
صُدم بواسطة سيارة .. تقريباً ما حدث معي
هل إقتنعت بعد؟
(حسناً، علينا الذهاب لمنزل (سايمون
ونرى إن كان هناك
يعتقد الجميع أنّه يتم إستجوابي بالأسفل هنا، صحيح؟
لذا، لن يفتقدني أحد
هناك سيارة بالخارج، علينا الرحيل الآن
أليكس)، لديكِ ثلاث ساعات من الحرّية متبقّية)
أتمنى أن يكون ذلك كافياً
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الحادية عشر "بعُــنوان : "الداخل تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
"ريفيردالي - نيويورك"
آمن
!يا إلهي
ماذا فعل؟
لا نعلم على وجه التحديد
تلك تبدو تماماً كشقتي حين وجدوها
من الممكن أن يكون كل ذلك ملفّقاً
أو أنّ (سايمون) قام بتحضير شقّتك
حاسوبه هُنا
آلة طباعة ثلاثية الأبعاد
ربما إستخدمها .. لإنشاء بعض العناصر التي إحتاج إليها
لما التكّهن حين يمكننا الإكتشاف؟
مفتاح لفندق، كيف يمكن أن يكون ذلك جزءاً من القنبلة؟
لا، ذلك ليس هدفاً
.. تلك مخططات
وقائمة من الغرف على قائمة الإنتظار
(للمتبرعين في نهاية الأسبوع في (شتاينز
موقع عشاء المتبرعين
!لنذهب
(أخبارة سارّة .. وجدت مكسّرات (براندون
والأخبار السيئة .. كانوا بجوار المرطّب
(لدى (نيلسون) 42 كيساً مغلقاً من بطاقات (البوكيمون
في الخزانة
... لا أعلم ما الغريب
أن يمتلكهم أو أن يقوم يتخبأتِهم
لا يمكن لأختي أن تنام
دون وجود حفنة من (الأمارادين) بجانبها
،إن قُمت بوضعها داخل النبيذ الرخيص خاصّتك
(سيبدو مذاقها كـ(السنجاريا
أليكس)، هل عثرت على أي شيء؟)
الندم وحسب
لمَ علينا أن نحتسي الشراب أولاً؟
حتى نتدفأ
أشعر بالدفأ الآن
هل إرتكبت خطأ
... بعدم قضاء العطلة مع شخص ما
شخصٌ ما؟
لا، لا، إنتظري
ماذا كنت على ستقولين؟ أخيراً؟
هل كانت ستقول؟ - ستقول ماذا؟ -
الشيء الذي لم تقوليه لـ(رايان)؟
لقد فعلتها
الآن، بإمكاننا الجلوس في البخار
إختفت لوحة (فارمير) من متحف (جاردنر) وكأنها تبخرت في الهواء
ليست قضايا معلّقة
عليهم تسميتها قضايا مستحيلة
كل فكرة واتتني تم إقتراحها بالفعل ورفضها
بواسطة كل عميل ومتدرب تم توكيل تلك القضية إليه
لا! لا تفتحي تلك القضية مرة أخرى
(إنها سكيرة تتصل بـ(رايان
(أعيد الإتصال بـ(رايان
في آخرة مرة لم يقم بالرد عليّ
!لأنّه يفعل ما طلبتي منه !يبقى بعيداً
!لا تنزعجي
يأتي ذلك من الفتاة التي لا تتوقف عن تحديث
... صفحة صور "الإنستاجرام" لحبيبها
ماذا تفعلين؟ - (أحمّل (إكس شيلد -
إنه تطبيق يقوم بحجب رقمك عن المكالمات الصادرة
إنها الطريقة التي أجعل بها زوجي السابق (يرد حتى أستطيع الإطمئان على (ريناتا
مرحباً بكم في القرن الـ21
!قومي بالإتصال
سأقوم .. بفعل ذلك
سـ... سأفعل ذلك
قومي بتشغيل مكبّر الصوت
حسناً
مرحباً؟
مرحباً؟ - توقفوا -
رايان)؟ هل كل شيء على ما يرام؟)
مرحباً؟
أنا بحاجة إلى شراب
حسناً .. لقد نفذ منّا النبيذ
و(بوست ميتس) لن يقوم بالتوصيل هنا، قمت بالتفحّص
إذن .. ربما القهوة؟
المقهى مغلق
أعلم أين يوجد البعض
سأعود
كنت على وشك سرقة قهوتك
تفضّلي
فقط اتركي لي القليل لأضيفه على (الويسكي) خاصتي
،لابد أنّه وقت عصيب عليك
(مع فقدان (تشارلي
تشارلي) ليس مفقود)
إنه موجود حيث يودّ أن يتواجد
ولكني إعتقدت أنّ الأدلة تشير إلى الإختطاف
لأني الوحيدة المستعدة لقبول ذلك
أنه هو الوحش في هذا الكابوس
أو من المحتمل أنّك لا تودين التفكير فيه
يعاني في مكان ما
ويسهل عليك جعله وحشاً؟
لمَ لا زلتِ هنا متدربّة (أمين)؟
(لا أود الذهاب لـ(ديربورن
لم أعد أشعر بأنّه الوطن منذ وقت طويل
وأرى أنّك لا تودين الذهاب للمنزل أيضاً
ربما أبقى لإحتساء الشراب إن أصررتي
(إنها (نعمة)، في مكتب (ميراندا
(أنتِ لا تعلمين من هي التي كانت مع (رايان
إنه في (لوس أنجلوس)، صحيح؟ - أجل -
أليس لديه تقريباً ثلاثة أخوات هناك؟
يا رفاق، تلك لا تبدو كأخته
حسناً، إنهضي
إنهضي، هيّا
(فاسكيز)
ليقف الجميع على قدم واحدة
ماذا؟ - إفعلي ذلك وحسب
هيّا
الأكثر تحملاً، سيركب في السيارة
،)ويقود بنا إلى (أولد سيتلر
حيث يتواجد أفراد مكافحة المخدرات والمتدربين ومشاة البحرية
الذين يودون شراء قبلاتنا ليلاً
مقابل محادثة لطيفة وثمن الشراب البخس
ربما ليست حتى محادثة لطيفة
!(كيليب)
(لا تقلقي، لست كـ(ماجيك مايك
رائع
حين عدت للمنزل على غير العادة
،كانت عائلة (هاس) في المنزل
كان هناك 200 شخص في منزلي
وبزّة ملقاة بجانب سريري
شعرت بالهلع ورحلت
ولكنّك لا زلت ترتدي البزّة
أجل
أترين هذا؟
لا يمكنني العودة هناك بمفردي
أتفهّم أنّك لا تودين التواجد هناك
،في عائلة شخص ما سعيدة الآن، ولكن أقسم لكِ
،ما من أمر عائلي بشأن ذلك
ولن يكون أي أحد سعيد
عداي إن كنتِ بجانبي
ماذا تقولين؟
سأذهب، إن أمكنهم القدوم أيضاً
لم يكن (سايمون) قادراً على تفعيل المفتاح في المنزل
طلب 19 شخص تسجيل
مفاتيحهم خلال الـ12 ساعة الماضية
(وكان 9 منهم على قائمة المتبرعين التي كانت في شقة (سايمون
ستقسّم ونهاجم
إبقوا متأهبين للأوامر
!(إف.بي.آي)
آمن
!(إف.بي.آي)
آمن
!(إف.بي.آي)
سايمون)؟)
لا أدري إن كان هذا الشيء يتم التحكم به من بعد
أو عند الحركة
لا أعلم أي شيء
جلّ ما أعلمه أنّي إستيقظت مع هذا في يديّ
،ولكني متأكد أنّي إن أبعدت إصبعي عن القابض
سينفجِر كامل المبنى الآن
!(أليكس) - هُنا -
بحذر
آخر ما أتذكره، هو السير ناحية منزلي
وقام أحدهم بخطفي
وحين إستيقظت، كان ذلك ملصقاً بيدي
ولكني كثير التعرّق
،وبدأ الشريط اللاصق يصبح رخواً
حسناً - أخشى أن ينزلق إصبعي -
أنت على ما يرام - أحتاج منكم أن تساعدوني -
.. لقد رأينا ورشة عملك المخططات، والمفاتيح
قام أحدهم بالإيقاع بي
(حسناً؟ كما فعلوا مع (أليكس
إسمعوا، جِدوا (أورين)، بإمكانه إخباركم أنه لم أكن أنا
(سايمون) - جدوا (أورين)، بإمكانه إخباركم -
(سايمون) - توقّف -
لقد أتيت إليّ في الأمس، تطلب أن أمثّلك
حتى تحظى بمحامِ يمثلك
،وقمت بسؤالي عن قوانين تسليم المجرمين
وعن كشوف الرحلات
كنت على وشك الهرب - لا -
أردت التأكّد أنّي لن أقضي
باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط
لم أخبأ أي شيء عنكم .. عن أياً منكم
إسمع .. الأدلة التي وجدت في منزلي
.. وتخديري وإحضاري للفندق
ألا يذكرك ذلك بأي شيء؟
دعنا لا نضع مزيداً من الوقت، حسناً؟
أخبرنا أين القنبلة وحسب، أرجوك؟
فكّري فيمن يكون قد فعل ذلك
إنهم الوحيدون الذين قد يجيبوكي على هذا السؤال
عليكِ تصديقي
"جورج تاون - واشنطن العاصمة"
هل ترعرعت هنا؟ - هل تمزحين؟ -
إنتظرت أمي أن تشتري (هوجورتس) حتى بعد رحيلي أنا وأختي
حتى نتعلم التواضع والقيم السامية
أين والدتك؟، علي أن أشكرها على المحاولة
ولا أطيق الإنتظار لأرى تعبير وجهها
حين أقدم لها شخصاً كبيراً بما فيه الكفاية للقيام بالتصويت
أعتقد أنّي سأحصل على المعاطف؟
سأجلب الشراب - حسناً -
.. إنه، أسفل البهو، إلى اليسار و
سأقوم .. سأريكي الطريق
أشكرك
(لقد قمت بالتقسيم العادل لمجمّع (هاس
لم أذهب قط إلى منزلاً كبيراً كفاية حتى أضل طريقي به
هل أنتِ سياسية؟
إن ذلك ليس لطيفاً لتقومي بإهانة شخص قد قابلتيه للتو
هانا ويلاند) من مكافحة الإرهاب)
!كوظيفة أحلامي
أليكساندر باريش)، مُجرّد متدربة)
لقد تركوكم تخرجون في عطلة العام الجديد؟
أجل - وأنا مصابة بالحمّى -
ولا زالوا يجبروني على تأدية سباق الحواجز
!يا إلهي
،إن لم يكن مسقى مفتوحاً
لكنت سأشتري لكِ شراباً
"وكنت سأجيب "أجل، الآن
ولكنّي وعدت صديقي أنّي سأقابله عند الباب
إنه شخص جيّد، لكنه يكره الحفلات
عادة، لا يمكنني الشعور بيدي بعد ساعة
بسبب عصرها لها بقوّة
رائع
وظيفة الأحلام، وزوج الأحلام
أعتقد أنّ هذين الإثنين غاليين
لا، إنها فقط وسائل الإعلام من تقول ذلك
إذن، سأراكي هناك؟
أجل - حسناً -
مرحباً، أمي
... أودّ أن أقدم لكِ
!(شيلبي وايت)
سيانتور (هاس)، إنه لشرف
أخبرني زوجي عنك
لم أكن أعرف أنّكم تتحدثون
... (على رأس صفّك في (كوانتيكو
بعد تأسيس عمل العائلة الخاص
عملٌ فذ
لكان والداكي سعداء بكِ
قابلتهم مرّات قليلة
أشعر بالأسى لما قد حدث
لقد فقدنا الكثير ذات اليوم .. جميعنا وكلٌ منّا
!لقد كنتِ هناك
اتذكر الصورة في كل الصحف
أنتِ، كعميلة، قمتِ بالسير ناحية البرج الثاني
بينما كان الجميع يركض في الإتجاه الآخر
أجل، تم إختيارها لأجل تلك الصورة
(كيليب) - ماذا؟ -
أنا فخور بأمي -
... يرى إبني كل شيئاً سياسياً
حتى تربيته
ولكنّي سأتخلى عن كل ذلك إن طلب مني ذلك
أين أباك؟
(لقد وعدته أن أقدمه لـ(بين كارسون
يعلم الرب وحده سبب ذلك
أتطلع للحديث معكِ مرة أخرى قريباً
عذراً
ما الأمر؟ لقد وافقت (كلير) العظيمة
"حصلت لك للتو على "العرش الحديدي
لا يعيش أبي في هذا المنزل
ولا يتحدث والداي مع بعضهم بعضاً في الأساس
شيء ما يجري
في كل عام، ترسل (ميراندا) بعض المتدربين للحديث معي
(عن تلك السرقة اللعينة للوحة (فيرمير
يأتون إلى مكتبي غالباً
(قام أحد الفتيان ذات مرة بمحادثتي في متجر (جو
ولكنّك أول من يحادثني في إحدى الحفلات
إن كان بإستطاعتك أن تخبرني بالتفاصيل .. تساعدني
أحياناً، تختفي الأشياء وحسب
مثل إختفائي من هذه المحادثة
سأذهب لأحصل على لنفسي على (المارتيني) الذي ربحت
حسناً، سأنتظر هنا، حيث المكان آمناً
(كيليب)
أو لا
(سمعت أموراً عظيمة بشأن تدريبك في (كوانتيكو
قالت أمّك أني كنت مخطئاً بالشك حيالك
بدأت أصدق أنّها على حق
حسناً، إتفاقك أنتَ وأمي على العديد من الأمور
يشكّل تهديداً، إذن ما الأمر؟
.. لا شيء، لقد
لقد كنّا نتحدث عنك مؤخراً
نتحدّث كثيراً في الواقع
ماذا؟ هل ستعودون لبعضكم البعض؟
حسناً، لقد قالت أنّها تود منح الأمر فرصة أخرى
إعتقدت أنّك ستكون سعيداً
أنا كذلك
تلك العطلات أسوأ من عيد الحب
أقلّها، إن كنتِ عزباء، فلم تفشلي فشلاً ذريعاً
ولكن، ما من شخص لتقبليه ليلة رأس السنة ذلك فشل ذريع
توقّفي عن تعذيب نفسك - لا يمكنني
حسناً، توقفي عن تعذيبي
قومي بالإتصال به وأخبريه بإقترافك خطأ - ..ولكن إن كان مع شخص آخر -
لقد رأيتيه منذ أسبوعين
لم يتقابل، ويقع في الحب ويتزوج من إمرأة في أسبوعين
لا مزيد من الحظر، أجري ذلك الإتصال
أليكس)؟)
،إسمعي، إن كُنت المفجّر
لكنت قمت بتنفيذ الهجوم بالفعل
لا يستمر المؤتمر لساعات
المؤتمر؟ وما علاقتنا بذلك؟
حقيقة أنّه اليوم؟ العشاء بالأسفل؟
كيف عثرتم عليّ؟
كنت الشخص الوحيد من كان بدون مراقبة ليلة أمس
أجل
لكن كيف عرفتم أين تبحثون؟
سيقول أي شيء ليتبرأ من هذا
أمسكنا بك متلبسًا
أصبعك حرفيًا على أداة التفجر في هذه اللحظة
لا أعلم لمَ قد تفعل هذا
لكن أعلم أنك كنت لتفعل أي شيء لتنجو بنفسك
تمامًا مثلما هربت (من الإختبار في (كوانتيكو
(أليكس)
أتمازحينني الآن؟
إنه (سيمون)، لا بد وأنه المتورط
كلا
لطالما كشفت أكاذيبك
لكن هذه المرة، لست واثقة
إذا كنت تخالين حقًا أني المذنب وليس هو
عندها لمَ لا أزل أصبعي عن هذا المفجر فحسب؟
سيمون)، أياك) - لم لا؟ -
إذا كنت الإرهابي الحقيقي، فماذا أنتظر؟
لن تفعل
حصلت على ما أردت
طيلة هذا الوقت بـ(كوانتيكو)، كنت تتلاعب بي
وتوقع بي
لم الأمر يتعلق بميولي الجنسية
كنت تحاول التقرب مني
لكي تجد نقطة ضعفي
تتخلخل برأسي لكي تتمكن من الإيقاع بي
حسنًا، إذا كانت هذه خطة، فقد نجحت
(سيقبض عليّ بتهمة مفجر (غراند سينترال
وستهرب أنت
أنت مجنون
هل فكرت يومًا بضغط زر وإنهاء كل شيء؟
(سيمون)
كل من أحببتهم وفقدتهم
كل شيء أذاك
زر واحد فحسب
بلا مزيد من القتال
ولا مزيد من الندم
ولا مزيد من الفوضى
تفجر كل شيء وترى ما يحدث
!(سيمون)
تفجر كل شيء كي تحصل على بعض الهدوء
!(سيمون) - أردتهن أن يجدوني -
لهذا أحضرتهن هنا قبل أن تنفجر القنبلة
لذا من الأفضل أن تشرع بقول الحقيقة
والإ سيصير الأمر واقعي، وهاديء تمامًا
ثلاثة - (سيمون) -
إثنان - !يا إلهي -
!(سيمون) - !واحد -
!توقف، توقف!، سيقتلوني
سيقتلوني
قبل أسبوع، تلقيت مكالمة من شخص
أخفى صوته
أيًا كان ما يعد كدليل زيفته
بصفتي محامي إدعاء عن بضع قضايا إعدام
قالو أنهم سيحرصوا على ذهابي للسجن
لبقية حياتي إذا لم أفعل ما يؤمروني به
(علموا أني ذهبت لـ(كوانتيكو (وأني أعرفك، يا (أليكس
قمت بإختطافي بينما كنت بطريقي للعمل
(إختطفتني ثم أخذتني إلى (غراند سينترال
لتضعني بتلك الأنقاض
لم يكن أنا، رحلت حينها
لم أخال قط أن القنبلة حقيقة
خلت أني أوقع بك بمحاولة إغتيال
أقسم، أني ما كنت لأفعل خلاف ذلك
(يدك ملطخة بدماء 133 شخص يا (إلياس
أتعتقدي أن لا أعرف ذلك؟
بعد إنفجار القنبلة، علمت إنها مسألة وقت فحسب
قبل أن أكتشف الأمر وإنتابني شعور مروع
أليكس) تطلب منك تمثيلها)
لابد وأنه كان حُلم وتحقق، صحيح؟
منحناك كل الصلاحيات؟
كنت وراء كل هذا
خلتُ أن أسوء ما في الأمر إنتهى حتى ليلة أنس
حينما أتصل بي الإرهابي مجددًا
وقال أني مكلف بمهمة أخيرة
وبعدها سأغدو حرًا طوال حياتي
أحضرت ذلك المفجر لهذا الفندق
وأنتظرت التعليمات
ذعرت
أعني، أني لم أرد أن أصبح مسؤولًا عن مزيد من القتلى
لذا لمَ لم تلجأ إلينا؟ كنا لنساعدك
مثلما ساعدتك المباحث الفيدرالية؟
كانوا ليلقوا القبض عليّ
سوا أكنت إرهابي أم لا، أنا مسؤول
وفكرت بالطريقة الأفضل
أجل، تخديري والأيقاع بي؟
بعدما علمت أن المفجر صاغ خطته وفقًا لمخططاتي؟
وبالنظر إلى كل ما فعلته بحياتك
بدلًا من تحملك المسؤولية
قررت أن حياتي مقابل حياتك تعد صفقة عادلة
لدى المباحث الفيدرالية ما يكفي من الأدلة القاطعة
كان عليّ توجيههم ناحيتك فحسب
لذا تظاهرت بكوني نائم بمكتبي
وهربت من مراقبتي
كم أنت حقير
(أردتكن أن تجدوا (سيمون
جلبتكن إلى هنا لأني أردتكن أن تحاولن وتوقفن القنبلة
حصلت على ثلاثة خيارات، أن أعترف
أو أنفذ التفجير الثاني بنفسي
أو أن أوقع بـ(سيمون) وآمل أن توقفوه
اصغ، الشيء الوحيد الذي نريد سماعه منك
هو مكان تواجد القنبلة
لا أعلم
الشيء الوحيد المنطقي
أنها هنا بهذا المبنى بمكان ما
أرادوا أن أكون هنا وأرادوا موتي
أرجوك ألا تنزع أصبعك عن (هذا المفجر فحسب يا (سيمون
اتصلا بـ(ليام) الآن
وبعدها نائب الرئيس (بايدن) سوف
اعذريني، يا سيدتي نحن نجري عملية إخلاء للمكان
نواجه تهديد واضح وعلينا إخراج الجميع على الفور
ما مدى مصداقيته؟
فرقة كشف المتفجرات كانت بهذا الفندق من أيام
صدقيني، هذه ليست مناروة، حسنًا؟
نحن ننقل الجميع إلى مركز الطواريء
لنذهب
ماذا؟ أتتركك زوجتك تذهب للحمام بصبحة خليلاتك السابقات
ليست زوجتي - ليست زوجتك؟ -
إنها زوجتي السابقة
نحن متسترين، حسنًا؟
لطالما تكون متسترًا
لازلنا أصدقاء
اصغي، إذا علمت القصة بأكملها
ما كان ليكون هناك نقاش لنخوضه سويًا الآن
لم تقل للتو أنه إذا علمت ..القصة بأكملها
أليكس)، استمعي إلي)
يعرف الجميع بمركز القيادة أننا نعمل جيدًا كشركاء، حسنًا؟
لذا كلفونا بمهمة نتخفى فيها كزوجان
ولقد أخبرتني أن أرحل
لم أخبرك قط بأن ترحل
حسنًا، ولكنك بالتأكيد لم تطلب مني البقاء
(حسنًا، خلت أنك بـ(لوس انجليس
لو كنت أعلم أنك على بعد 30 دقيقة كنت
كنتِ ماذا؟
كنت لتطلبي من البقاء؟
أليكس، لم تعرفي ما تفعليه معي
حينما كنت على بعد خطوتين منك
أنا
لا يُمكنني البقاء هنا الآن
آسفة
لم تعودي للمنزل منذ تلك الليلة، صحيح؟
لا يُمكنه الوصول إلي هنا
أنت تذكريني بخالتي
بعد الحرب الأهلية، أقتنعت
أن القوات اللبنانية كانوا يحاولون قتلها
بكل غارة كانت تسمعها
وبكل وقع أقدام كان دليلًا على أنها مطاردة
ربما كانت كذلك
بالطبع لا
لم تتمكن من الخروج من ذلك الوهم
تمامًا مثلما حدث لقومي بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
كل فرد عربي أصبح مستهدف، محل شك
ملاحقة وتعقب
يروا أننا لسنا بشر
ليس سوى يد الوحش التي تكره أمريكا
رأيت أناس بمجتمعي يتصرفون
بطرق ما كانوا ليفعلوها قط
إذا ما كانوا يتعاملون بشكل ظالم
أيًا كان تخليك لما قد يفعله الناس
لا تفقدي إيمانك فحسب بإنسانيتهم
لأنكِ حالما تفعلين
حينها تصنعي منهم وحوشًا
ألا يُمكن أن تكوني مخطأة بشأن (تشارلي)؟
أعرف من يكون
وأسوء مخاوفي أنه في يومًا ما
يعرفه الآخرون كذلك
(عيد ميلاد مجيد، يا (نعمة
عيد ميلاد مجيد
أرجوك انضمي إليّ
أردت أحظي بلحظة بمفردي فحسب
أعلمت برغبتك بالعمل في السياسة
حينما كنت بالمباحث الفيدرالية؟
أرغب بقول أنه تم إستدعائي للخدمة المدنية
لكن هذا ليس حقيقًا
رأيت ما يصدر عن القادة
رجال يخبرون الناس بفعل شيء
بينما يفعلون نقيضه
المرأة مثالا يحتذى به
وعلينا ذلك
فهم يسلطون أضواء أسطع علينا
أعلم أن هذا يبدو كخطاب سياسي
"كاليب يقول "أني أسعى دومًا للترشح لشيء
لكن هذا صحيح
إنه ولد صالح
سيغدو رجل صالح، أعتقد
أعلي الخوف منه؟
أنا أحبه حقًا
لكن زوجك أخبرني أشياء
ليس عليك الخوف منه
عليك الخوف مما بوسع الناس فعله له
ولدي يمتلك
قلب طيب
الأشخاص الطيبين يُستغلون
تعين علي الإبتعاد عن بعض الأشياء التي فعلها
لكن هذا لأني أعلم إنها لم تكن أفعاله حقًا
كانوا، أناس يستغلونه ليقضوا علينا
الطائفة؟
تسببت بألآلام كثيرة لعائلتي
أنا و كلايتون إختلفنا حول طريقة تعاملنا مع الأمر
أراد أن يقبض على الطائفة متلبسين
(بدلًا من إخراج (كاليب قبل أن يتوغلوا لهذا الحد
إتخذ قراره، وإضطررت لإتباعه
كلف الأمر إيمان (كاليب) بي
وإيماني بزوجي
حتى الآن
نحن نحاول الآن مجددًا
يا إلهي
أتيت لهنا لتتركي إنطباع جيد لي
وحولتك إلى معالجتي النفسية
كلا
كلير)؟ حان الوقت)
سأتي على الفور
ترغب والدتك بأن تُلتقط صور لكم أمام الشجرة
أتخالين أنها تترشح للرئاسة
بعد ثمان سنوات آخرى
لكن حاليً، سنكتفي بنائب الرئيس
ماذا؟ أهي ضمن القائمة النهائية؟
أكنت تعتقد أن هذه مجرد دعوة مفتوحة؟
أيعلم أبي؟
والدك على وشك أن يصبح زوج
أعظم إمرأة بأمريكا
لذا أعتقد أنه سيكون بخير
المكان خالي، ليس هناك قنابل هنا
عليه إعطائنا معلومات أكثر
ينفذ منا أماكن البحث
أعلم أنك تعلم مكانها
أقسم أني لا أعلم
سيمون) فكر)
أين يمكن أن تكون؟
أتذكر أني حينما رأيت المخططات
(لمحطات قطار (نيويورك
الخزانات التي تغذى المولدات الإحتياطية
بـ(غراند سينترال) هنا
أسفل هذا المبني
الكلاب مشطت المبنى بأكملة
لم تعثر على شيء
لابد وأنها بمكان ما لا يُمكنهم شمها
أظل أفكر حيال السلك النحاسي المجدول
لمَ إستخدموا سلك كهذا بدلًا من أسلاك التفجير؟
نحاس مجدول، إنه غير قابل للتأكل
فهو مصمم على الصمود بأعلى درجات الحرارة
النار والحرارة والبرودة والماء
فرقة إيجاد المتفجرات لن تكون قادرة على كشف القنبلة
إذا كانت مغمورة بالمياى
لكننا لسنا بمكان به مياة
أين غرفة السخان؟
أيمكنك الإمساك بهذا لثانية؟ - افتحوه الآن -
أيمكنك إبطالها؟
وجدناها وخمني ماذا يوجد أيضًا
10000غالون من الوقود
مما يعني أنه سيكون علينا إخلاء بنايات أكثر من هذا المبنى
اعيدوا (إلياس) إلى مركز القيادة
لكي يسجنوه
!أنت! أنت! مهلاً
اذهب معهن، يا (إلياس) أرجوك
عندما إتصلوا بي أول مره خلت أنه لا خيار أمامي
لكن ليست هذه الحقيقة
كنت خائف للغاية فحسب على فعلها
(إلياس)
لم أعد خائف بعد الآن - إلياس) اياك) -
!كلا
ما مدى سوء الوضع بالداخل؟ ألم يغنوا بعد؟
ما كنت لأعرف، أنا مغادرة
على الأقل، كنت لأغادر لو كان قط ظهر سائق أجرة لعين
بالعاصمة ليلة رأس السنة؟
كان من الأجدر بك الدخول
ومناقشة مزايا الورقة الرابحة (مع (كلير هاس
رايان) بالداخل)
(ظننت أنه بـ(لوس أنجلوس
أجل، حسنًا، على ما يبدو أن (لوس أنجلوس) أقرب مما نظن
أعلم أنك لم تحب ما فعله
لكن إذا كان عليك كره أحدهم، فأكرهيني
إنها غلطتي، أنا من جلعته يكذب عليك
ليس هذا من طبعه
ذلك الرجل بالداخل يتلقى رصاصات
لأجل من يهتم لأمرهم
كان علي أن أعرف، سيتعرض للكثير بدلًا عني
وسيتلقى الكثير عنك أيضًا إذا تداعى الأمر لذلك
اصغ، أعلم أن ما تقوله مُحق
أنا فقط
لا أستطيع الوثوق به بعد الآن
(أنت بالمباحث الفيدرالية يا (أليكس
لن تثقي بأي أحد مُجددًا
لكن يُمكنك التوقف عن الإعتقاد بأن كل فعل غير صادق
يرتكبه شخص ما يكن فضلًا عن نفسه الحقيقية
فبعض الأشخاص طيبون ببساطة
سلها يا أبي
(كلير) - ماذا تفعلون؟ -
أنا آسف، لا أعلم ماذا به
لأي غرض هذه الملحوظات؟
سألقي نخب لعائلتنا بمنتصف الليل
فمن الرائع كوننا جميعًا هنا معًا
لمَ لم تخبريه حيال القائمة النهائية؟
هيا، اخبريه
(شيلبي)، لم لا تمهلونا أنت و (كاليب)
أجل، لمَ لا نمهلهم لحظة؟
ماذا؟ أتعملين لصالحها الآن؟
كلا، كلا، أعتقد أن أبي يستحق أن يعرف
أنه بعد سنوات من المحاولة للعودة إلى أمي
السبب الوحيد لقبولها
إنه وافق على إنضمامها للقائمة النهائية لمنصب نائب الرئيس
واللجنة القومية للحزب تحب الترشح مع قيم أسرية قوية
و (كلير هاس) العظيمة كارة الخسارة
أهذا صحيح، يا (كلير)؟
الترشيح لا علاقة له بنا مطلقًا
إنهم جاهزون، يا حضرة السيناتور
هيا
لمَ فعلت هذا؟
لأنك لا تعلمين كيف يكون الأمر حين تنشأين
بمنزل كل من به يكذب لكسب الرزق
كل ما حاولت فعله
هو جعلهم يقولون الحقيقة
ولقد سئمت إنتظار حدوث هذا
مرحبًا جميعًا، عمتم مساءً
أود أشكركم جميعًا
على قضاء أخر بضع لحظات هذه السنة
برفقة عائلتي
نحن سعداء للغاية بحضوركم هنا
والإحتفال بما تم بالسنة الإستثنائية
للحزب الديمقراطي
!نخبك! نخبكِ
دعونا نحتسي هذا
بالطبع أنك أنت
أنت؟
أليكس)، أجل، أنا فقط) لم أجمعها معًا
،والذي يعد بمثابة حماقة كبيرة مني ،إذا فكرت حيال الأمر
لأنك أولًا أخبرتني أنك متدربة
(ثانيًا قلت أنكِ تدعين (ألكيس
وثالثًا، حسنًا، أنت أجمل إمرأة هنا
،مما كان لا يعجب أن يزعجبني لكن بشكل غريب، أزعجني نوعًا ما
آسفة، كان عليَ حقًا سؤالكِ
حيال كونك أن و "رايان" لازلتما متزوجان؟ لأنه أخبرني
بداية، كان بريد إلكتروني
"أعتقد أني أغرم بهدفي"
ومن ثم جاءت الرسائل النصية والمحادثات
وليالي طويلة جدًا من التحدث بوقت متأخر بالهاتف ليلًا
والسر، حيال سكب البيرة بالمهجع القديم
ومن ثم الأغنية
أجل، أجل، لقد كتب أغنية عنك
شكرًا لك
والآن أنا عالقة معه ليلًا ونهارًا
ولا يزال لاينفك يتحدث عنك
ولأنه لا يُمكنه التوقف
لأن لديه القليل من الشمبانيا
أعلم الان أنه يعتقد حقيقة
كون تواجد كلاكما بهذه الحفل من فعل القدر، قسمة
"(أشبه بمقابلة "(هاري) بـ(سالي بتلك اللحظة من الفيلم الرومانسي
لكن بينما يشاهد هو هذا الفيلم أردك أنا الواقع
وهو أنه غدًا
(ستعودين إلى (كوانتيكو لثلاثة شهور آخرى
وسيبقى معي متخفيًا إلى حوالي سنة
ويظل يتحدث عنكِ
أنا آسفة حقًا، لا أعرف ماذا أقول
كلا، كلا، كلا، أرجوك، أرجوكِ ليس هذا بشأن إعذار أو مبررات
أو كتلك الأشياء التي نقولها لأنفسنا حينما نعتقد
أننا نلام على شيء لم نفعله
لأنكِ فعلت ذلك
لقد حطمت فؤاده
وأنا أعلم مدى سوء ذلك لأني حطمته لأول مرة
أمامه أسبوعان فحسب ليتعلم العيش بدونك
فجروحه لا تلتأم بسرعة
والآن أتريدين تحطيمه مُجددًا
لأجل قبلة بنهاية العد التنازلي؟
ماذا سيحدث غدًا؟
ماذا سيحدث بالثانية عشر ودقيقة؟
اعطه فرصة ليعود إليكِ
قبل أن تحطميه ثانية
وعيد ميلاد مجيد
أنت جميلة حقًا
لا تركضوا، لا تركضوا، واصلوا السير فحسب
اتبعوا تفاصيل المباحث الفيدرالية نحو الخارج إلى مركز الطواريء
التزموا الهدوء، لا داعي للذعر
إنهم يعملون بأسرع ما يمكنهم
لكن إذا لم يتمكنوا من إبطالها ربما لن يكون أمامنا متسع من الوقت
لنخرج أنفسنا
سيحظوا بمتسع من الوقت
آسف حيال كل هذا
كلا، نحن لا نفعل ذلك
(حضرة السيناتور (هاس
أنا آسفة للغاية
ندمت في لحظة حدوث هذا
كان خطأ
أتعتقدين أني أهتم لمطارحتك الفراش لزوجي؟
بوسعه فعل أي ما يريده
لقد حطمت فؤاد ولدي
وهذا لا يغتفر
وأخطط أن أجعل من مهامي تحطيمك، كذلك
قوموا بالعد معي
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
عيد ميلاد مجيد
مرحبًا
هيا، سأقلك
نأكد
إبطالها
(سيمون)
لقد إبطلوا القنبلة، الوضع آمن
بوسعك ترك المقبض
أردت سؤالك فحسب
لم منحتنا تلك القضايا؟
لا يُمكن حلها
لأذكركم أنه يُمكنكم جمع
أذكى وأشجع وأكثر الناس إلتزامًا
ومنحهم أفضل مزايا التكنولوجيا والمعلومات
وسيظلوا يخسرون ويغلب دهائهم
لذا لمَ يظلوا مفتوحين؟
لمَ لا تعترف فحسب بأنك لست قادر على حلهم؟
حينما تخسر المباحث الفيدرالية
يكون الأمر مختلفًا عن خسارة الآخرين
تعني أكثر مما عندما تكون المخاطر عالية جدًا
لا نحب أن ندعوها بخسارة
لا ننظر إليها فحسب بتلك النظرة
ألا تعتقد أنه من الخطأ عدم الإعتراف بالهزيمة
وعدم قبول ضعفك؟
أجل، أفعل
لكني لست من يسن القوانين
لا أشعر أني أرغب بالعودة للداخل الآن
أتقلني إلى مكان ما؟
أين؟
أي مكان
لا أعتقد أني مستعدة لتقبل الهزيمة الآن
وعودتي بالداخل هناك سوف
ستشعرني بذلك
أنا معلمكِ
أعلم
علمني شيئًا
حسنًا، غادرتي بدون توديعي
(حصلت على توصيلة للعودة بصبحة (فاسكيز
أرادت أن تعمل على قضيتها بشكل أكبر
هل أنت غاضبة مني بشأن شيء؟
أتعرف حتى ما فعلته؟
أخبرتك أني لم أكن أنوي إحاطتك بعائلتي
ثم أحطتك بعائلتي
كاليب)، أنا أحب عائلتك)
وأنهم يحاولون بشدة حقًا
لكنك تقدمت فحسب ودمرت الأمر
ولماذا؟
ماذا لأن لديهم آمل؟
لأنهم يكذبون على بعضهم
ومن يهتم؟
ومن يهتم إذا كانت تستغل والدتك أبيك؟
اصغ، لطالما كنت تقول إنها أراد فرصة آخرى
والآن قد حظي بفرصة
وربما
ربما كانت تخبر نفسها إنها بشأن السياسة
لأنه من الصعب جدًا إعترافها
بكونها لازالت تحبه بعد كل ما حدث
ليس لديك أدنى فكرة
ولم يكن موضعك
لتصل إلى هناك وتخرب مسارهم
تمامًا مثلما لم يكن موضعك لتتسلل من ورائي
وتعطي رقم (سمر) للمباحث الفيدرالية
أتقصدين الفتاة التي ظلت تخدعكِ لسنوات؟
كان عليك إخباري وتركِ أتعامل مع الأمر
بدلًا من إجباري
أجل، لكن على الناس معرفة الحقيقة
لهذا نحن هنا
داهمت المباحث الفيدرالية" (منزل آمن لأربعة أفراد من الـ(سيستيميكس
في (فرانكفورت)، بولاية (كنتاكي)، صباح اليوم
قبل ساعات من مخططهم الإنتحاري
بالمحكمة العليا للولاية
"خلال كلمة إفتتاحية بمحاكمة الـ(سيستيميكس)
وكان يقود الهجوم العميل "(الخاص (كلايتون هاس
اصغي، أخبرتكِ، قاموا بغسل دماغي، حسنًا
جعلوني أعتقد
بأن الحكومة تكبت حرياتنا
ولكني كنت بالسابعة عشر؟
كنت مجرد طفل
ثم ماذا؟
خلت أنه إذا فجرت نفسك
بوسط قاعة المحكمة
ستري للناس الحقيقة؟
لفترة طويلة، ظللت أحاول إدراك
لم لمَ يسبق وأن أخبرك كوني أحبك
لأني كذلك
كاليب) أنا أحب كثيرًا)
لكن أعلم أنك ستؤذني
مرارًا وتكرارًا
بغض النظر عما إذا كان صحيحًا
لأنك على إستعداد لتفجير الأشياء
فقط لتري الناس حقيقتك
بدلًا من مساعدتهم في إيجاد أنفسهم
أتنفصلين عني؟
أنا آسفة
كاليب)، أكتفيت من التعرض للأذية بسببك)
بسبب أي شخص
أكتفيت
!(تشارلي)
(تشارلي)، من فعل هذا بك؟
مركز الطواريء، ما حالتك؟
أجل، أريد سيارة أسعاف
سأرسل لك واحدة - أجل، الآن، أرجوك -
هل موقعك بـ(أناكوستيا لين)؟
أجل، هذا حيثما أحدثك
اهدأي فحسب، يا سيدتي
سيدتي؟ ألازلتِ معي؟
آسفة جدًا
آسفة جدًا لكوني لم أثق بك
سيد (ريموند)، عيد ميلاد مجيد
سررت بلقائكِ أخيرًا
توقعنا مجيئك قبل بضعة أسابيع
لم أستطع المجيء لكني هنا الآن
رائع
القبو مفتوح كي تتمكن من رؤيته
صناديق الإئتمان، كما أمرت
وقرر أيهما تلبي إحتياجاتك
أرني أكبر أربعة لديكم
حسنًا
(مساحة جميلة، قريب للغاية من (غراند سينترال
لا أفهم، أكان هناك قنبلتان؟
أم كنقبلة الفندق كانت مزيفة
و (إلياس) كان يشتت إنتباهنا
لكي يبقي خطته الحقيقة قيد التنفيذ
لكن ماذا كانت خطته؟ ماذا فُجر؟
!تحركوا
يا إلهي مركز القيادة
من كان بداخله، يا (أليكس)؟
أكان الجميع بالداخل؟
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
عيد ميلاد مجيد نلقاكم بنصف الموسم الآخر بعد عطلات نهاية العام