...(سابقًا في (آخر رجل على وجه الأرض
.(نخب (غوردون - .(غوردون) -
.ما أتت به الرياح، تأخذه الزوابع - تود)، هلا تتزوجني؟) -
.(فيل) - .(فيل) -
.يا إلهي
.أحبك، يا صاح
.الكابتن (مايك ميلر)، يغادر المركبة
.فتح مربع الانطلاق
.يا إلهي
| الموسم الثاني ... | آخر رجل على وجه الأرض | الحلقة العاشرة ... | ليلة هادئة
.مرحبًا، أيها الصغير
.(أنا (مايك)، (مايك ميلر
حسنٌ، مكتوب هنا ،قد يكون التهاب الزائدة الدودية
.أو قد يكون مجرد غازات
.ليست غازات
.حسنٌ، علينا أن نتخذ العناية اللازمة
هلا حاولت أن تطلق ريحًا لأجلي؟
يا صاح، ماذا عن واحدة سريعة؟
.أي شيء تحصل عليه
.ليست غازات
.حسنٌ، يجب ألا تنزعج
.إنه متألم
.أنا من يبحث في قائمة الأمراض هنا
لا أري أي أحمق منكم .يقدم أية مساعدة
ربما علينا أن نعمل له شراب الزنجبيل؟
كارول)، بربك) هل شراب الزنجبيل يحث على إطلاق الريح؟
.علينا أن نركز هنا
،فمثلاً البقول .أو القرنبيط
.أي شيء من أنواع الكرنب
.شراب الزنجبيل يبدو جيدًا
كارول)، كم يستغرق من الوقت) تحضير شراب الزنجبيل هذا؟
حسنٌ، أعلينا أن نرفع قدمه قليلاً؟
!آسف - !لا -
غايل)، ماذا عن قرص أسبرين؟)
.لا أعرف
.مسكن فيكودين - فيكودين؟ -
.إنه لديَّ في غرفتي
.هيا، امسك بيدي، يا أخي !لا يلمس أحد يده
!غايل)، افعلي شيئًا ما) - !لست طبيبة -
إنني طاهية في مطعم ثلاث نجوم
،)في (ويملنجتون)، شمال (كارولينا !فاخرسوا اذًا
.أريدك الآن أن تطلق ريحًا لأجلي
،لا أعرف. أعلينا أن نتكلم بشأن طلب الزواج؟
.تود)، لدينا ما هو أهم الآن)
.ساعدني في معرفة هذه الحبوب - ....أجل، أعرف، وإنما -
.أردت أن أتأكد أنك بخير - ولم لا أكون؟ -
.اعلمي وحسب أنني لم أقصد إيذائك
اذًا هذا رفض؟
ألم تسمعي؟
.لا، فذلك جيد، رغم هذا
أجل، فقد فاجئتك .بالموضوع هناك وحسب
،كنت أتوقع هذا الرفض
.فهذا ليس بالأمر الجلل
.على أي حال
أأنت متأكدة؟ - .تمامًا -
.أنت رائعة
.أنت رائع - .بلى، أنت كذلك -
.اذهب
خذ هذه الحبوب .سأستمر في البحث عن المزيد
.حسنٌ
حسنٌ، فأعراض التهاب الزائدة الدودية
تكون أسفل البطن ناحية اليمين ،ألم، غثيان، إسهال
عدم القدرة على إطلاق ريح، حرارة مرتفعة
إحساس أنك بخير .بعد الذهاب للحمام
أينطبق عليك أي من هذا؟
.إنها زائدة دودية
حسنٌ، فما خياراتنا اذًا؟
.ليس لدينا سوى واحد
.على أحدهم أن يستأصلها
ماذا يحدث إن لم نفعل؟
مكتوب هنا، "الفشل في استئصال .الزائدة الدودية يؤدي للموت" بنسبة مئة بالمئة
.لا أحب هذه الاحتمالات، يا شباب
.اخرجوها
أظن هذا يقع على عاتق طبيبتنا البديلة
.(غايل)
.توقف، يا (تاندي)، لست طبيبة
والأخوان (رايت) لم يكونا طيارين
حتى دخلوا إلى تلك الطائرة، تعلمين؟
.(غايل) .(غايل)
.(غايل) - .غايل)، اخرجيها) -
.ارحلوا. لم يصل الطبيب
.(غايل)
.عليك فعل هذا
إيريكا)، أنت تعرفين جيدًا)
.أنني لم أرد أن أغدو طبيبة يومًا
نعم، فأنا جيدة في بعض ،الغرز وأساسيات الإنعاش القلبي
ولكن الجراحة؟
.هذا محال بكل تأكيد
.لن يحدث
.ألغي اشتراكي
.سيموت (فيل) إن لم نفعل شيئًا
(انظري، يا (إيريكا .دعينا نواجه الواقع
.لن يستطع أحد هنا معالجته
.لقد مررنا كلنا بهذا من قبل
.نعرف ما علينا فعله
لنعطيه بعض المسكنات .ونودعه بابتسامة
.يا (غايل)، إنه والد طفلي
.سأغتنم فرصتي
.شكرًا لك
...انظري، يا (غايل)، أعلم أنك خائفة - .(سأجري العملية، يا (تاندي -
.وهكذا تقنع أحدهم
.أحمق
.لا أصدق أنني لم أرك
أمام عيني طوال الوقت .ولم ألتفت لك على الإطلاق
.افتقدتك بشدة
.كنت هنا طوال الوقت
!حسنٌ، علينا أن نمنحنك اسمًا
ماذا عن (ورمزلي)؟ (ورميفير)؟
.(دينيس رودمان)
أتعرف؟
فهمت الإسناد؟
."اسمه الحركي كان، "الدودة
في الحقيقة، أقترح .أن نختار اسمًا كلاسيكيًا
(فيل)
.مرحبًا، يا صاح
.جلبت لك بطاقة
.لا تقرأها، إنها لعيد ميلادك الخمسين
الذي سنحتفل به وأنت فوق الأرض، أتسمعني؟
.سنخبئها هنا
.لنرى كيف حالك
.النبض يبدو جيدًا
.تاندي)، دعه يرقد وحسب)
.سأتركه، ولكن لا يرقد في سلام
ولكني أريدك أن تعدني
أننا سنجلس ونضحك على هذا
عندما نكبر ونشيخ، اتفقنا؟
أو عندما أشيب أنا .بينما يشيب شعر عانتك
.لا تقلق، أيها الصغير
.ستقابل والدك
!أيتها الزائدة الدودية اللعينة
حسنٌ، سنتأكد من خروجك آسفًة من ذلك الجسد، اتفقنا؟
أتسمعينني؟ أيتها الغبية؟
آسف للغاية أنك اضطررت .لسماع ذلك، أيها الطفل الجميل
حسنٌ؟ ولكن عندما تخرج .ستكون الأمور سلسلة وجميلة
لن يكون والدك ميتًا .(ويمكنك اقتباس ذلك من العم (تاندي
لأن العم (تاندي) يعلم .أمرًا أنت تجهله
.وأنك دومًا تراهن على الأسود
.(لدعم صديقي الممثل (ويزلي سنايبس
.(اخرج من هنا، يا (تاندي
.سأذهب - .أجل -
.لكني لن أودعك
"للطوارئ" "موقف المستشفى" "موقف العيادة"
،حسنٌ، خذي كل شيء وأي شيء
.(لأنك لا تعرفين ما قد تحتاجه (غايل
.لأن هذا اليوم مشكلة كبيرة
،لا أود القول بأن (فيل) أفسد الكريسماس ...ولكنه قد يكون أفسد احتفالات كثيرة
.ميليسا)، أنت تفوتين الحقيبة)
هل أنت بخير؟
.لا - ما الأمر؟ -
تعالي هنا. ما الأمر؟
هل تبكين؟ - .يا إلهي -
.لا. أنا آسفة
.يا إلهي القدير، تعالي هنا
.أنا آسفة - .لا تتأسفين -
ميليسا)، أخيرًا بدأت تعبرين عن مشاعرك) .وأنا فخورة للغاية بك
ولكني مضطرة لتجاهل .هذا تمامًا، يا سيدة
.فيل) بحاجة لنا)
،اذًا احتفظي بهذا لديك
،وسنذهب لننقذ حياته .ثم نعود وننقب في هذه المشاعر الرائعة
.إنها ما أحب أن أدعوها بحقيبة المشاعر
.وتكون أفضل بكثير باليوم التالي
.حسنٌ
!حسنٌ، لنذهب
،مكتوب هنا أن الجرح الأول يكون بوصتين
.خمسة ميلليمترات عمقه
.اللعنة
.لا بأس
.مريضك التالي
هل تظن أنك يجب أن تكون مع (ميليسا)؟
.كلا، أظننا يجب أن نركز على هذا
.إلا إن كنت تريدين أن أخرج
.لا
.أرجوك ابق
حسنٌ؟
.الآن نطهو
حسنٌ، الآن خذي المشابك 6ب .وافتحي الجرح
.اللعنة
حسنٌ، أعطني واحدة أخرى .(من هذه الفطائر، يا (تود
.إليك هذا
يبدو أن أحدهم فقط .مريض-فطيرة" أخرى"
،)ولكن بكل جدية، يا (غايل
أهناك ما قد أساعدكم به؟
يوجد شيء واحد يا رفاق .يمكنكم أن تجلبوه لي
،حسنٌ، دعنا
نفتح الدرج، ونأخذ الجراب .ونخرج من هنا
.أظن اسمها خزانة جثث
.قلت هذا بقليل من الثقة
.بصدق، ليست لديَّ فكرة
.لا، لا بأس
.إننا ندعوها خزانات الجثث
سنعرف ما نتحدث بشانه، صحيح؟
كنت في فرقة رقص "هيب-هوب" في الكلية .اسمها خزانات الجثث
.(مضحك جدًا، يا (تود
.كلا، ذلك كان حقيقيًا
اصمت، ماذا؟ - .أجل -
.كنا بارعين أيضًا .حظينا ببعض الأعمال المدفوعة
.(أقمنا عرضًا للسيناتور (توم سكوفيلد
.سكوفيلد). بلام مزاح)
.أتعلم، علينا أن نركز هنا - .أجل -
.حسنٌ -
.أدِّ ببعض الحركات
.رائع، حسنٌ .لنر، إني واهن قليلًا
...ولكن أظن أنه بإمكاني القيام ببعض
...تمكنت من الأمر - ماذا؟ -
.اعطني المصباح - ماذا؟ اجل -
،اعطني مصباحك
.أضواء المسرح - ...أحاول أن -
...أحاول أن أدمج بينهما، كهذا
.الدوران في النادي - ...أظن -
.الدوران في النادي
.زجاجة كاملة من البوب
!رائع - .شكرًا يا صاح -
.جيد جدًا، حسنٌ
.لنركز هنا - .أجل -
.(حسنٌ، لنفتح خزانة (جيمس ماك ماستر
جيمس ماك ماستر) يكون هيكل) .عظمي أكثر من كونه جثة
.جثة؟ بالكاد عرفتها
.ليس الوقت الملائم لهذا
.حسنٌ
...حسنٌ، لنر الموجود تحت رقم
.لا
حسنٌ، يا إلهي، ذلك .أشبه بكثير من دولاب نفايات جدتي
.(بلا إهانة... (تاوني دانيلز
.لن تتحمل هذه الجثث
و(غايل) تحتاج لشيء تتمرن عليه، أتعرف؟
أظنها تريد فطيرة أكثر حيوية
وطازجة للغاية، إن .كنت تفهم ما أقصده
تاندي)، يفضل ألا تكون تفكر) .فيما أظنك تفكر فيه
.(آسف، يا (غوردون
أظنني أريد البعض من كريم .كلاريس ستارلينغ) المخفي)
.أظنني صدمت شيئًا ما
.أجل، تلك تبدو جمجمة
أجل، وهناك رقبة أيضًا
.وضلوع
لا تقلق، يا (غوردون) لن .أقترب من خصيتيك
.هيا، يا (تود)، بربك
.أريد مساعدتك، يا صاح .انزل هنا
.(أنت تعرف، يا (تاندي .أظنني لا أستطيع يا صاح
.فهذه ليست كالمشرحة .أعني، أنني عرفت هذا الرجل
.إنه (غوردون)، يا صاح
،أعلم أن هذا صعب .ولكن (غوردون) ميتًا
وما بيدينا شيء نفعله .لنعيده للحياة
.حسنٌ
.أجل، انزل هنا
.آسف، يا (تاندي)، لا أقدر
!(اصمد، يا (تود
!لا أستطيع، يا رجل
!أذكر كل ما يؤلمني
كل تلك الامور، تعرفها؟
(الانفصال عن (ميليسا .(وتعب (فيل
(مباشرة (غايل .(والآن أحفر قبر (غوردون
.لا يمكنني يا رجل
.ارجع قليلاً
باشرت (غايل)؟
.نعم
ثلاث مرات. فعلها مرة واحدة .ثم مرتين بعد ذلك
هل (ميليسا) تعلم؟ - !أتمزح؟ -
!لا
ذهبت مباشرة بعد انفصالي .(عن (ميليسا) للنوم مع (غايل
.والآن أحفر قبر حبيبها السابق
!(آسف، يا (غوردون
!أفقد السيطرة، يا رجل
تمارس الجنس مع (غايل) و(ميليسا)؟
.أيها الكلب القذر
.صافحني يا رجل
!(أنت لا تفهم، يا (تاندي
إنه الهشيم الذي !كسر ظهر الجمل
!والجمل ميت، وأنا آكله
!كاللحم المقدد
!مما يكون أمرًا أخر فعلته - !(تود) -
!تود)! تمالك نفسك، يا رجل)
حسنٌ؟ انتهيت؟ - .أجل -
لأنه يوجد رجل في ذلك المنزل
.يحتاج مساعدتنا الآن
،وإن لم نركز
سنقوم بحفر قبر أخر .بجانب هذا القبر
حسنٌ؟
اذًا اغلق فمك اللعين
.وامسك بقدم الجثة
!هيا - .حسنٌ -
!اللعنة
.استحم، يا صاح
.(غايل)
أنا و(تود) لدينا ما .يود (تود) أن يخبرك به
أنا؟ - .أجل -
،كانت هناك مشقة نوعًا ما في المشرحة
.لذا اضطررنا للإرتجال
أما النتيجة قد تكون ...مزعجة إلى حد ما، ولكن
ما هذا؟
.ميليسا) و(كارول) وجدا هذا لي)
.إنها للتلاميذ الجراحين
لديها ما يشبه، الأمعاء والبشرة
.والزائدة الدودية... كل ما أحتاجه
.اذًا لست بحاجة لجثة
.بالكاد عرفتها
لماذا، هل وجدتما واحدة؟
.بلى، وجدنا... كلا، لم نجد
.ولا في أي مكان
مهلاً، ماذا أردتما إخباري به؟
ذلك، أن (تود) كان في .فرقة رقص "هيب-هوب" تدعى خزانات الجثث
.أجل - ولماذا قد يزعجني هذا؟ -
.أظنك ذلك جميل
،عندما نظرت للامر هذه المرة .لم يزعجني أنا أيضًا
فكان يشبه، ما الذي .كنت أفكر به
.لأن الأمر رائع - .(شكرًا، يا (تاندي -
لا تقلق، اتفقنا؟
.سينجح الأمر. فـ(غايل) تتدرب
.آسف لما آلت إليه الأمور بيننا
.لا تعتذر
.لم تفعل أمرًا خاطئًا .كنت تعبر عن مشاعرك وحسب
بجانب، أنه يمكننا التحدث .عن كل هذا عندما تتحسن حالتك
.عندما تتحسن حالتي
.مرحبًا، يا صديقي
.وجدت دواءً لا يمكنك اشتراءه
.يدعى الضحك
.أمزح وحسب
كيف الأمر؟
.(إنه يتألم بشدة، يا (تاندي
أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟ .أود أن أسألك أمرًا
.آسف، لا يمكنني سماعك الإذن للطيران بجوار البرج؟
أيمكنك أن تجلب لي بعض الماء؟
أتريدني أن أكون أبًا لطفل غير مولود؟
أيمكنك أن تجلب لي بعض الماء؟
.ماء. نعم
.ذلك ما خلتك تقوله
.سأجلب الماء
.أجل
...الماء ستأتي، سعيدٌ كي
.حقيبة لعينة
.الضحك
بحقك، ألا تظنني فكرت في هذا ملايين المرات؟
...كلا، ما أقوله لك
هذا مستحيل، اتفقنا؟
.نعم، إنه مستحيل
بحقك، لا توجد مراقبة .المركبة، لا يوجد شيء
.مستحيل أن نفعل هذا
.هذا مستحيل
.أنت لا تعرف ما تتحدث عنه
.أعلم أن الوقت يداهمنا
.ولكني خائف
نمط الهبوط
.ذلك لا يبدو صحيحًا
.حسنٌ، عودة إلى الوضع الأصلي
.غايل)، علينا فعل هذا)
.حسنٌ، أريد تجربة أخرى بعد
.ثانية واحدة
.(كلا، يجب أن نفعلها الآن، يا (غايل
حسنٌ، أتعلمين... سأحظى .براحة لأدخن ثم سنجريها في الحال
.(غايل)
.فيل)، يا إلهي)
.(يا إلهي، (فيل
.اللعنة
أأنت مستعد، يا (فيل)؟
.سأعتبر هذه موافقة
ما رأيك أن نأخذ هذه المركبة في رحلة للطريق المفتوح؟
.لنرَّ ما بإمكانها فعله
...حسنٌ
.لنبدأ فيما سيفشل
.بدء عمليات تتابع الفصل
.حسنٌ، يا (تود)، سنفعل هذا
فيل)، ألديك حبوب بما) يكفي بداخلك، يا عزيزي؟
أتشعر بأي ألم؟
أريدك أن تعرف أنني سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟
...بالرغم من عدم كوني طبيبة
.يجب ألا أقول هذا
.لا بأس
.حسنٌ
.ها نحن
.لا أقدر
...إنني - .(غايل) -
كما تدربنا بالضبط، اتفقنا؟
.حسنٌ
.حسنٌ، ناولني ذلك المشبك
.حسنٌ - .لا، أعطني الأكبر -
.حسنٌ - .أجل -
.حسنٌ
وجدتيها؟ حقًا؟ - .لقد وجدتها -
.أظنني أشعر بها - .جيد. حسنٌ -
.تصعب عليَّ الرؤية
.علينا أن نقطعها للخارج - .أجل -
هل ذلك يبدو صحيحًا؟ - .إنه رائع. أنت لها -
،لا، ثمة خطأ ما
.إنها ممتلئة بالدماء
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - ...إنني -
!اعطني ما يشبه المضخة - ...ماذا تقصديـ -
ماذا؟ - .المضخة -
.هيا - .غايل)، إن ضغط دمه ينخفض) -
.إنه ينخفض
.إنني لا أرى شيء
.(علينا أن... أعرف، يا (غايل
.يا صاح، لن أكذب عليك
.لا يبدو الأمر حميدًا
،إن لم ننجح
سأراك في الحياة الأخرى، اتفقنا؟
.ضغط الدم ينخفض - ماذا؟ -
.ذلك ليس جيدًا - .تفضلي -
رباه. ماذا عليَّ أن أفعل؟ - أعليَّ أن أجلب بعض المناشف؟ -
.لا أعرف
!إنها تتفكك
.سأجمعها - .إنها ممتلئة بالدماء -
!كلما أسرعت في فعلها - .أعلم -
!المضخة - !أجل! حسنٌ -
!انظر، إنها لن تتوقف عن النزف
،)هيا، يا (تود
!(أحاول إيقافها، يا (غايل - !اللعنة -
ماذا نفعل؟ - !لا أعلم -
!هيا، يا صاح، لا تفعل هذا
.هذا ليس صحيحًا! يا إلهي
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles Re-Synced By: MEE2day