سابقاً في الدم والنفط
أنا لستُ أحد الأشخاص الذين سرقوا من "هاب بريغز"
ذلك الفتى معه شريك
هل كان "ويك" معك في عمل السرقة؟
كلا، لم يكن أي منا هناك
إذا اكتشف الحقيقة، سيعود ليقتلني
عليكَ أن تختفي
تعالي واعملي لدي
"بريغز أويل" بحاجة إليكِ
يوجد شيء هنا
"أيدا" متزوجة
لا أريد منك أن تدمر الأمور هنا
لأي منا، لذا أبقي الأمور مهنية
ليس هناك ما أحب أكثر
من أن أراك علانية، ولكن لا نستطيع فعل ذلك لـ "ويك"
إذاً ماذا نفعل هنا يا "هاب"؟
لدي فرصة
لأثبت أني أستحق أعظم امتيازاتي...وهي أنتِ
أحتاج إلى مساعدتك
حسناً، أنتِ تعلم أعمال النفط أفضل من أي شخص
أرجوك، علمني فقط
سأسترجع ما أخذ "هاب" مننا
لأني أعلم كمية كرهك له
كيف كنتِ تشعرين؟
كما تعلمين، كنت مجرد حامل فعلاً
كنتُ أعمل ضعف المناوبة في الصيدلية
لذا بالكاد أنام كثيراً، ولكن لا بأس به
لأن هذا يعطيني الوقت الكثير للتخطيط والتنظيم
ولكنهما شيئان مختلفان تماماً
وسمعتُ أن الحوامل يتحدثن كثيراً
ولكن هذا لا يحدث لي لذا...
من حظنا أن هذا لم يحدث بعد
كل شيء طبيعي
وكل ذلك يعرض هذه المعجزة الصغيرة
يا إلهي
لقد كونّا ذلك
هو
إنه فتى
يبدو صحياً جداً
نعم
إنه مثالي
لدي فكرة
علينا أن نقيم حفلة الانتقال للبيت الجديد
نقابل جيراننا وندعو أصدقائنا إلى منزلنا الجديد
حسناً
ماذا؟
سنحظى بطفل يا "كودي"
أعني...
أعلم ذلك
قدمه يضغط على مثانتي حالياً
كلا، أنا فقط...
فقط أريد أن أكون والداً جيداً له يا "سي جاي"
هذا كل ما يهمني
أريد أن أنجح، تعلمين؟
أريد منه أن يكون فخوراً بي
فخوراً أن يكون ابني كفخري به أني والده
أعلم ما تفكر به
ولكن لا أحد، ولا حتى "هاب بريغز" ينجح بين عشية وضحاها
لذلك السبب سأراهن دائماً بنجاحك
لأني أعلم أن فكرتك الرائعة القادمة
ستكون مباشرة حول الزاوية
ماذا؟
حبيبتي، يا لكِ من عبقرية
مباشرة حول الزاوية، سأشرح لاحقاً
أنتِ عبقرية، حسناً
-سأعود قريباً -إلى اللقاء
هذا ما أطلق عليه فطوراً جيداً
نعم، تعلم ماذا يقولون
إنها أهم وجبة في اليوم
ماذا؟
لا شيء
إنها فقط أول مرة منذ زمن طويل
أشعر بالأمل
كأن كل مشاكلي تختفي
ترجمة: عائشة محمد
أهلاً "لايسي"، أين أبي؟
لقد اتصل وقال أن هناك شيئاً مهماً
أعتقد أنه لا يزال فوق يتسلق جبل "كارلا"
ولكنه سينزل بعد قليل
حسناً، لا أحتاج صورة كهذا في الصباح
شكراً
لنذهب ونمشي عبر النهر
لم نفعل ذلك منذ كنا أطفال
هل يبدو جيداً؟
يبدو كأن أختي الصغيرة
تحاول أن تحميني من شيء
ولا ينبغي عليكِ فعل ذلك
لم تعد الأمور هكذا يا "لايس"، أنا على ما يرام
أنا وأبي...نحن متفقين تماماً حالياً
بصراحة، أعلم نوعاً ما ما يعني كونكِ أنتِ
كوني أنا؟
الابنة المطيعة
الابنة التي تعيش
لتوقعات أبيها طيلة الوقت
حسناً، صباحاً جدياً يا بني
أهلا يا أبي
هل أخبرتكَ "لايسي" بالأخبار الجيدة؟
كلا، ليس بعد
ستبقى في المنزل وتعمل لأبيها العجوز
مرحباً بك يا "لايسي بريغز" إلى "بريغز أويل"
يعلم الله أننا سنستفيد من المساعدة
هيا يا "لايس"
لدي أمور أعلمك إياها
حسناً
لا أعلم لمَ أخبرك بتلك الطريقة
أنا أعلم
طعني بكلماته هو هوايته المفضلة
أهلاً "كليفتون" إنه أنا
ربما وجدتُ طريقة لنجني ثروتنا
بينما ننتظر قطعة الأرض المناسبة لنحفرها، حسناً؟
المعولات والمجرفات يا عزيزي
هكذا أصبح الناس أغنياء خلال الفترة الذهبية
وأتعلم ماذا؟ أتعلم ما ستكون معولاتنا ومجرفاتنا؟
الشاحنات الناقلة
لن نحفر النفط... سنحركه
حصلتُ على صفقة جنونية رخيصة لأربع شاحنات يا رجل
سآتي إليك الآن، عليكَ أن تكون مستعداً لي
أهلاً، هل جدك هنا؟
إلى أين ذهب؟
-"بيلي" -"كليفتون"
-"بيلي"
عليّ إخباركِ، خطرت لي أفضل فكرة على الإطلاق
سنحصل على ثروة
سنستأجر شاحنات ناقلة
-"بيلي" -أين جدك؟
-"بيلي" -ماذا؟
تعرض جدي لنوبة قلبية
إنه في العناية المركزة
إذا بدأ أي منكما بالبكاء
سأنادي الممرضة "راتشيت" إلى هنا
لتخرجكما من هنا
"كليفتون" ماذا قال الطبيب؟
بجانب نصحي أن لا آكل كريمة الدجاج
سأكون على ما يرام
هذا خبر جيد، أليس كذلك؟
تلك خطة جيدة جداً يا "بيلي"
ما هي؟
الشاحنات الناقلة
سمعتُ الرسالة، يا لها من فكرة عبقرية
تلك فكرة جيدة، أليس كذلك؟
إذاً، هل تريد شراء الناقلات؟
"بيلي" أود ذلك، لا تعلم كم أود ذلك
ولكن...
بدء عمل جديد هو مشروع رجلاً شاباً
بالإضافة، أنتَ تعلم أن "هاب بريغز"
سيسبقنا بثلاث خطوات كل مرة
نعم
على الأرجح سيسبقنا، أليس كذلك؟
"بيلي"، أنتَ لا تحتاج إلي
كل ما تحتاجه للتغلب على "هاب بريغز" هو النفوذ
حاولت ذلك مرة
نعم، لقد ارتكبتَ نفس الخطأ الذي ارتكبتُه قبل 30 سنة
ظننتَ أن "هاب" صديقك
نعم، ولكن "هاب" لا يملك أي أصدقاء، أليس كذلك؟
كلا
إنه يستغل الناس ليحصل على معلومات
ويستخدم تلك المعلومات ليحصل على ما يريده
إذا أردتَ أن تتغلب على "هاب بريغز"
عليكَ أن تكون "هاب بريغز"
اسحب!
تباً! اسحب!
تبدو غير طبيعي اليوم يا "هاب"
هل هناك شيء في بالك؟
هل ظهر المال المفقود من حفلة عيد ميلاد "جولز"؟
أعلم ما تفكر به
ولكن لا يوجد دليل على ذلك
لا أحتاج إلى دليل
ذلك الفتى يجد المشاكل...دائماً هو هكذا
لقد جعلني أفكر مجدداً
هل من الممكن أن "ويك" أحد المسلحين
الذي كاد أن يقتلني في مكان الأجهزة؟
عليكَ أن تحلّ السلام مع ابنك يا "هاب"
بطريقة أو بأخرى
ليس لدي الإجابة
إذاً عليّ أن أجد شخصاً يعرف الإجابة
اسحب!
أهلاً "تيب"
لا تخبرني أن هذه "سافانا"
تخرجت من الجامعة شهر مايو الماضي
يا رجل
أتذكر حين اتخذتَ هذا العمل،
كانت مجرد فتاة صغيرة
منذ زمن بعيد
بعض منا لم يحظَ
بجعل الأبناء يصبحون كما نأمل
هل يمكنني مساعدتك بشيء حالاً يا "هاب"؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً صعباً
حسناً
أنا فقط أريد الحقيقة
هل تملك أي سبب للاعتقاد أن "ويك"
كان جزءاً من السرقة في "نيرفانا"؟
الآن يا "هاب"، لا أستطيع مناقشة تحقيق جاري
"تيب"، هل كان ابني
هناك تلك الليلة؟
من أب لأب
رسمياً، ليس لدي الإثبات
لأتهم "ويك" بالجريمة
من أب لأب
ابنك يعلم أكثر بكثير
مما يخبره عما حدث تلك الليلة
هذا من أب لأب
تبدو قائمة الطعام رائعة لحفلة انتقالنا إلى المنزل
الآن علينا فقط التحدث عن السعر
لا يوجد نقاش
هذه الحفلة هدية من ثلاثتنا
بدون دفع قيمة
وبدون جدال
شكراً لكما
أين "كيس"؟
أشعر بأني لم أعد أراه كثيراً مؤخراً
إنه منشغل بالشاحنة...
والدوران، واصطفاف البائعين
كما تعلمين
يا إلهي
سأكون متأخرة، سأذهب لأقابل "جولز"
هلّا تصنعين لي معروف وفقط تغلقين المكان حين تنتهين؟
شكراً لك
إلى اللقاء يا "فين"
إذاً، كنتُ أفكر أن نطهو الطعام في الشاحنة
وندفئه في المطبخ
أو يمكننا أن نتحدث عن
كيف أني لا أنفك أفكر فيك
يمكنكِ أن تكذبين على صديقتك
ولكن كلانا نعلم أن "كيس" لم يصبح موجوداً مؤخراً
أنا كنتُ موجوداً
من أجلكِ
أنا آسفة
لا أستطيع فعل ذلك
سأكون في الشاحنة
اتجاهك...نعم
طلب أبي مني حساب الربح والخسارة
أرى مسارنا مقابل الميزانية
هل تخطينا جدولنا الزمني؟
نحن على موعدنا
حسناً
هل أنتَ بخير؟
"ويك"
نعم، أنا جيد، لم أصبح أفضل
ماذا يحدث؟
توقف!
يبدو كقطعة الحفر
-امسك ذلك الخط -أعطني عصا الأنبوب
-علينا أن نتصل بالجيولوجي -كلا، سأتكفل بالأمر
لا أريد أن أشغل هذه الآلة
من البداية، حسناً يا رفاق؟
لنحركه
ما المشكلة هنا؟
لقد أصبنا تشكيل صخور الكربونات
الآن عليّ أن أشغل الآلة بأكملها لأضع قطعة مخروطية ثلاثية
تحدث الإنجليزية يا صديقي
اتضح أن حفر هذا البئر معقداً أكثر مما اعتقدته
حسناً، ستتكفل بالأمر، صحيح؟
إذا وافقت أن تعوضني
وتعوض طاقمي لكل العمل الإضافي
حسناً، اسمع يا ماكر
عملية الابتزاز هذه
قد تنجح لك في حديقة المقطورة التي عشتَ فيها
ولكنها لن تنجح علي، حسناً؟
لن نعيد مفاوضة أي شيء
شكراً على إعلامي بذلك، إنها كلها لك
احزموا أغراضكم يا فتيان، لنذهب
ماذا تفعل؟
ألم تفهم؟ سأتحدث الإنجليزية
أنا أستقيل
لا تمشي بعيداً عني!
يبدو أن أخيك
بالتأكيد يعلم كيف يحصل على أصدقاء، صحيح؟
يقول الفتى الذي كذب من أجل العيش
انظري، كل ما أعرفه أن على شخص أن يصلح ذلك
قبل أن يكتشف والدك
أتسمعني؟
إذا خرجتَ من "بريغز أويل"
ستحرق جسراً طويلاً يا صديقي
لم ننتهِ هنا
سحقاً!
صديقي
هل اشتقت إلي؟
ماذا تفعل هنا؟
كان من المفترض أن تهرب وتبقى هارباً
هذا ما كنتُ متجهاً إليه، حتى وقوع الحادث
الآن أحتاج إلى طبيب ليعالج ذراعي، وبعض النقود
أعتقد أن 20 ألف ستغطي التكاليف
20 ألف؟
هل أنتَ مجنون؟
ليس لدي تلك الكمية من النقود
هذا الرقم الذي يناسبني
ويضمن أن أبقى صامتاً
أو ماذا؟
ستخبر والدي؟
تخبر الشرطة؟
انطلق. تحدث
أنتَ الذي بيديك جريمة القتل
سأخبرهم أنها كانت فكرتك
أنك أخبرتني أن أسحب الزناد
هذا يجعلك مذنباً مثلي
حسناً
أستطيع...
على الأرجح أستطيع أن أعطيك بضعة آلاف
بحلول ليلة الغد، حسناً؟
لذا في هذه الأثناء، لمَ لا...
تحصل على غرفة فندق رخيص
وسأراسلك حين أحصل على بقية النقود، حسناً؟
سأراك ليلة الغد
هل تعتقدين أني اشتريتُ بما فيه الكفاية؟
نعم، إذا كنتِ ستلدين ثمانية توائم
انظري، إنها أم زوجكِ المستقبلية
-أهلاً "كارلا" -أهلاً
كيف حالك؟
بخير، كيف حالك؟
تبدين جميلة كالعادة
-متألقة -شكراً لك
سافرنا أنا و"هاب" إلى "بيغ سور"
كان هناك منتجع مذهل
أنتما يا سيدتان سيعجبكما
"بيغ سور"
يبدو أعلى من راتبي بقليل
إذاً، دعي "ويك" يأخذك هناك
-نعم -رجال "بريغز" يتصرفون بصرامة
ولكن 5 دقائق في المنتجع، حتى "هاب" كان يخرخر
يا له من تصور
"أحتاج إلى رؤيتك"
-هل كل شيء على ما يرام؟ -نعم، نعم
إنه فقط مدير حانتي. يوجد خلط في التوصيل
على الأرجح ينبغي أن أهتم بذلك
سيدتاي
إلى اللقاء
يبدو أنه لا يمكنه العيش بدونك
هذا ما يقوله
أليس هذا لطيفاً؟
هدية من رحلة نهاية الأسبوع مع زوجتك
فقط افتحيه، هلّا تفعلي ذلك؟
زهرة البحر
المفضلة لديك
جعلني أفكر فيك
وماذا حصلت "كارلا"؟
10 دزينة من ورود الكريستال؟
بحقكِ
لم آتي هنا لنتشاجر
أو لأي شيء آخر
أريد التحدث
كما تعلمين، أني أتعامل مع الجميع...
ملوك ورؤساء
حين يكون عن شخص أتحدث معه
لا يوجد الكثير من الأشخاص
كنا دائماً جيدين في التحدث
من بين أمور أخرى
حسناً
إذاً، ما الأمر يا "هاب"؟
لدي سبب لأشتبه
أن "ويك" كان جزءاً من السرقة في "نيرفانا"
ماذا؟ أتظن أن "ويك" واحداً من السارقين؟
وقد يكون الرجل الذي وضع المسدس
على وجهي وكاد أن يحرقني إلى الموت
أتعلمين، لا أزال أنتظره أن يكبر
وأعتقد أن عليّ أن أتقبل حقيقة
أن "ويك" سيكون واحداً من الأشخاص
الذين دائماً يتخذون القرار الخاطئ
أنتَ جاد
لن أكون أمزح على شيء كهذا
أنتَ فعلاً تنحدر إلى هذا المستوى
ماذا؟
فجأة أصبحت لديك شكوك عن "ويك"
مباشرة بعدما أعطيتك القلادة
أنتَ فقط تحاول أن تفرقنا
-"جولز" كلا -لذلك السبب تجلس هنا
وتخلق قصصاً عن ابنك، حتى تستعيدني
أردتُ التحدث فحسب، هذا الموضوع ليس عني
على من تمزح يا "هاب"؟
الموضوع دائماً عنك
فقط غادر، حسناً؟ رجاءً؟
إذاً الآن تتراجع عن عذر غيابك
من الليلة التي حدثت فيها السرقة؟
قال "غاري" أنه إذا لم أغطي عنه
سيخبر والدي
أنه أنا الذي أعطيته رموز الأجهزة
ولكني لم أعطه ذلك
وأنتَ تخبرني بكل ذلك الآن بسبب...
لقد سئمتُ من الكذب عليك
وسئمتُ من تهديدات "غاري". وسئمتُ من الابتزاز
أريد فقط أن ينتهي كل هذا
حسناً
ماذا لو أخبرتك
أني لستُ مهتماً على الإطلاق
باعتقال "غاري" لسرقة النفط؟
أريده لقتل "سبينكس"
إذاً سأخبرك أنه اعترف بذلك لي
أخبرني أنه قتل "سبينكس"، وألقى اللوم عليه بسبب السرقة
هل أنتَ مستعد للإشهاد بذلك؟
بكل تأكيد
هناك مشكلة واحدة يا "ويك"
صديقك "غاري" قد اختفى
في الواقع
من المفترض أن أقابله ليلة غد
من الواضح أنه مفلس ويحتاج إلى بعض النقود
كنتُ أفكر أنه قد يكون هناك حل
يناسب كلينا
أخبرتك أن ترحل!
لن أستمر بالقيام بذلك مع...
أهلاً
"كودي". آسفة
ظننتُ أنكِ مديري
دار بيننا صراع في وقت سابق، لذا...
جيد، لأني أحتاج إلى رأيك
بهذه الفساتين للحفلة
هل ينبغي علي أن أرجع هذه؟
لأن هذا يبدو حسناً، ولكن الآخر يبدو، كما تعلمين
يبدو نوعاً ما كالمنطاد
أتعلمين ماذا؟ في الحقيقة لا تجيبي على ذلك
سأريك
بالتأكيد، لمَ لا؟
أحتاج إلى الإلهاء
حقاً، يبدو مدير حانتك صعب التناقش معه
لديه مفاتنه
أحياناً يمكنه أن يكون مصراً للغاية
بعض الأيام لا أحتاج إلى هذه الدراما
أريد فقط حياة طبيعية مع زوج
وطفل
مثلك، أتعلمين؟
متى كانت آخر مرة أخذتِ إجازة؟
أبداً
لم أغادر "روك سبرينغز" منذ سنوات
أتعلمين، لا أعلم ما كنتُ أفكر به فعلاً
هذا لا يبدو كالمنطاد على الإطلاق، لذا...
شكراً على نصيحة الموضة
عليّ في الحقيقة أن أقابل "ميلي" لذا...
سأراك لاحقاً في الحفلة
"ويك"
شكراً على مجيئك إلى هنا
أقدّر ذلك
يا إلهي
أتعتقد أنه يقول الحقيقة؟
هذا لا يهم
حين يكتشف "غاري" أن "ويك" انقلب عليه
سيعود مباشرة ويأتي إلينا
لذا أولاً سأقبض على قاتل
ثم سأقبض على "بريغز"
"بيلي"؟
أنا هنا
ماذا تفعل؟
فقط أحاول أن أجد سوق
لم يستولِ "هاب" عليه بعد
أتعلمين، إنه يملك كل...
ماذا تفعلين؟
-شكراً لك -على ماذا؟
لكونك زوجاً مخلصاً بشدة، ومتفانياً
ومحباً
من أين يأتي هذا الكلام؟
أنا فقط شاكرة لكونك كما أنت، وشاكرة لما لدينا
هذا كل شيء
أنتِ فعلاً حبلى، أليس كذلك؟
نعم، فعلاً
أيضاً...
ربما يكون حديث دماغ الحمل، ولكن...
هل تعتقد أنه ممكن
أن "جولز" و"هاب" على علاقة غير شرعية؟
ماذا؟ كلا
حسناً، بالإضافة إلى ذلك
أخبرتني أنها كانت واقعة في حب رجلاً أكبر مرة
رجلاً لا تستطيع مقاومته
ولم تكن على طبيعتها في حفلة عيد ميلادها
والأسبوع الماضي رأيته
يخرج من الباب الخلفي لـ "تاك روم"
حقاً؟
ثم رأيتُ في شقتها هدية من "بيغ سور"
كانا "هاب" و "كارلا" في "بيغ سور" نهاية الأسبوع الماضي
نعم، أعلم ذلك
إنها صديقتي
والآن أعرف هذا السر الفظيع
حسناً
الأمر ليس عن السر
الأمر هو ما ستفعلين بالسر
هناك إشاعة أن الإنتاج كان راكداً لبضع ساعات
أتريدين أن تخبريني بما حصل؟
كانت لدينا مشكلة مع الحفر يا أبي
حسناً
اشرحي لي لمَ خسرنا أفضل رجل حفر لدينا لنصف يوم
أبي، دعني أشرح، أرجوك
أظهِر بعض التواضع، هلّا تفعل ذلك؟
لقد حلّ "ويك" المشكلة
لقد عرض مكافأة للأداء لهم
ليلطف الأمور بينهم
لذا رجل الحفر وطاقمه
اتفقوا على العمل لمناوبة ثالثة
للتعويض عن الوقت الضائع مقابل 5%
كان 5%
-صحيح؟ -صحيح، 5%
أعني، نحن محظوظون أن هذا كان لبضع ساعات فقط
كان قد يستمر لأيام لولا "ويك" يا أبي
عمل جيد يا "ويك"
حسناً، تابعا عملكما
لم يكن عليكِ فعل ذلك
فعل ماذا؟
حل المشكلة، والتستر عني كما تفعلين دائماً
"ويك" أنتَ أخي، حسناً؟
أعلم أن العمل ليس هكذا
أو عائلتنا تعمل بهذه الطريقة
ولكن ما الخطأ في
الاهتمام ببعضنا؟
الجميع يراني كما أنا
ولكنكِ تريني كما أستطيع أن أصبح
حسناً، لنكمل العمل
نعم، لقد وضعت النقود لتغطي التكاليف
ينبغي أن يُسدد الآن
حسناً
شكراً جزيلاً، أنا آسف
يارجل، هل كل شيء على ما يرام؟
أُعيد المال، ولكن المصرف حل المشكلة
إنه لا شيء
هل أنتَ متأكد؟ لأنه...
لا يبدو كلا شيء
لم تعُد موجوداً
وتحوّل المال بين حسابات المصرف
اختفاء بعض النقود
لا أعلم عمّاذا تتحدث
لا تقلق، حسناً؟
لم أخبر "أيدا" بأي شيء
إذاً، ما الأمر؟
قمار؟ بوكر؟
مهور؟
بلاك جاك (لعبة ورق)
في كازينو "إنديان" على الطريق
كم خسرت؟
كل شيء جنيناه أنا و"أيدا" منذ أن فتحنا المطعم
أتعلم، كنتُ أدين 100 ألف في تشيكاغو
كتب رياضية
خسرتُ كل شيء
-حتى حبيبتي -ماذا فعلت؟
وجدتُ سحراً صغيراً، ولكن...
إنه لا يناسب الجميع
أرجوك
إذا تعرف طريقة لإنقاذ عملي وزواجي
فسأفعل أي شيء
إذاً أنتَ محظوظ يا رجل
لأن هذه الشاحنة
جيدة لبيع شيء أكثر من الدجاج فقط
أهلاً "بيلي"
تفاجأتُ بمكالمتك
حقاً، أعلم أنك تحب المفاجآت
أنا متشوق لسماع ما كان أمراً ملحّاً
تفضل بالجلوس
حسناً
اعتقدتُ أننا سنكون أصدقاء يا "هاب"
اعتقدتُ ذلك فعلاً
أنا آسف لأني خذلتك يا "بيلي"
ربما يوماً ما ستشكرني على
تعليمي لك أول درس في أعمال النفط
أنا لستُ هنا لأشكرك يا سيدي
ولكن أودّ أن أريك أني طالب جيد
لذلك السبب أتيت إلى هنا لأتحدث إليك، أتعلم؟
عن العائلة
العائلة
نعم، ابنك على سبيل المثال
أو
آسف، حبيبة ابنك
كما تعلم، التي كنتَ تعاشرها
ماذا تريد يا "بيلي"؟
أريد أن أستعيد قسمتي من 5% لمشروع "مكتشنغ"
أو نضم "كارلا" إلى هذه المحادثة
طلب 5% من "مكتشنغ"
هو مثل طلب 5% من احتياطات الذهب في العالم
وبالإضافة، ذلك سيجعلنا شريكين مجدداً
وكان لدي انطباع
أنك لستَ معجباً بي
لم أقُل أي شيء عن شريكين
أريد نقود، 7 أعداد مقدماً
وحين يصبح "مكتشنغ" على الانترنت
أريد من الأسر الملكية أن تعطينا ائتمان
لأطفالي والأطفال من بعدهم
أرأيت؟ أخبرتك أن هذا الأمر عن العائلة
حسناً
نعم؟
"كارلا" حلوتي
هلّا تأتين إلى هنا لدقيقة من فضلك؟
-بالطبع -ماذا تفعل؟
إذا لديك شيئاً لتقوله لزوجتي
عليكَ أن تخبرها
-أهلاً حبيبتي -أهلاً
قاد "بيلي" كل هذه المسافة ليراكِ
"بيلي" ما الأمر؟
هل كل شيء على ما يرام مع "كودي"؟
"هاب"
نعم، كل شيء على ما يرام يا سيدة "بريغز"
ارتكبتُ خطأً، أتمنى لكِ مساء جيد
ماذا كان كل ذلك؟
لا شيء
مجرد طالب يفشل في اختباره النهائي
لا تفكري كثيراً يا حبي
إذاً...
هذا أمر صعب لي لأقوله
ليس لدي العديد من الأصدقاء هنا
لذا أصدقائي مهمين للغاية بالنسبة لي
وأريد منكِ أن تعلمي ذلك
حسناً
هل كل شيء على ما يرام يا "كودي"؟
أعلم أنكِ على علاقة غير شرعية مع "هاب"
ماذا؟
لم أخبر أي أحد، ولن أفعل ذلك
انظري، لستُ متأكدة من أين أخذتِ هذه الفكرة
ولكنكِ مخطئة
رأيت ذلك الصندوق من "بيغ سور"
صحيح
"جولز"
أنا لستُ هنا لأحكم عليك
فقط لا أعتقد أنه عليكِ أني تحتفظي بالسر لوحدكِ
من الواضح أني لم أعني
الأمور لتكون بهذا التعقيد، ولكن كما تعلمين
لقد أنهيتُ العلاقة
على الأقل أعتقد ذلك
المشكلة هي أن "هاب بريغز" ليس تماماً
الشخص الذي يسهل قول لا له، لذا...
وبصراحة، لستُ متأكدة حتى
أني كنتُ مستعدة لقول ذلك
إنه "هاب بريغز"، أفهم ذلك
الحديث عن الشيطان
الآن ليس وقتاً مناسباً
"كودي" حين قلتِ أنكِ لم تخبري أي أحد
هل تضمن ذلك "بيلي"؟
أخبركَ بسر
وتستخدمه لماذا لتبتز "هاب بريغز"؟
كلا! لم أقصد ذلك
أردتُ التغلب عليه فقط، حسناً، لمرة واحدة، هذا كل شيء
حسناً، إذاً هذا مبررك
من أجل خيانتي أنا وصديقتي؟
كلا، أنا لا أحاول أن أبرر ذلك، حسناً؟
كان "هاب" سيفعل الأمر نفسه
ولكني لم أفعله لأني لستُ ذلك النوع من الأشخاص
ولكنك حاولت
ألا ترى أن ذلك سيئاً كذلك؟
كلا، خذ هذا. هذا لك. ضعه بعيداً
حاولتُ فعل الصواب يا "كودي"
أتعلمين ماذا؟ لأن القوانين هنا مختلفة
قوانين مَن؟
-قوانين "هاب"؟ -نعم
أنا أحاول أن أبني حياة لنا هنا
أنا أحاول أن أبني جذور
وأنتَ تُبعد أي شخص يحاول التقرب مننا
كلا، ذلك ليس ما أحاول فعله، حسناً؟
هذا ليس صحيحاً
الصديقة الوحيدة التي اهتممت بها
أتعلم أنها لن تأتي الليلة
وعلى الأرجح لن تطأ قدماً على هذا المنزل مجدداً
ولا أستطيع أن أقول أني ألومها
"كودي" أنا آسف
حسناً؟
عليّ الذهاب إلى الصيدلية
قلتُ أني سآخذ مناوبة إضافية
لمَ تذهبين...؟
لأن على أحدنا أن يعمل
ماذا عن الحفلة؟
سأعود قبل أن تبدأ
أتذكرين نهاية الأسبوع تلك التي غادرتُ فيها
وحين عدتُ وجدتُ أن نافذة الفناء مكسورة؟
وقلتِ أنه كان خطؤك
لأنكِ كنتِ تتدربين على العصا
وأنه طار من يديكِ وكسر النافذة؟
نعم، أذكر ذلك
أتعلمين أنني علمتُ أنه "ويك" طيلة الوقت
وأصدقائه الثملين
لم ألكمه
لأن مشاعري تحركت
بسبب حمايتكِ لأخيك الكبير
أبي
إنه رجل ناضج يا "لايسي"
لا يمكنك الاستمرار في حمايته
إنه يحاول
كل ما يريده هو أن يجعلك فخوراً به
ما الذي تغير حين كنتُ بعيدة؟
الكثير
وهذه المرة
تدوير العصا فقط لن يصلح ذلك
أردتُ من "ويك" أن ينجح هنا
إذاً دعني أساعده
عليّ إخبارك بأمر يا "لايسي"
مشروع "مكتشنغ" هو أكبر
من أن يعرفه أي شخص
إذا أنجز بالطريقة الصحيحة، فإنه سيجعل
حقول النفط في تكساس يبدو كعلبة من ولاية كويكر
ستبدأ منافستنا قريباً
وحين تبدأ ستصبح الأمور بشعة وبسرعة
أحتاج إلى الأفضل والأذكى بجانبي
"ويك" ليس أحد منهما
حسناً، تجريب
أهلاً؟ هل تسمعوني يا رفاق؟
حسناً، جيد
أتعتقد أن الشاب سيأتي؟
سيأتي
إذا سمعناه بالشريط وهو يعترف بالجريمة
سنتحرك، حسناً؟
حسناً، إنه آتٍ
هل لديك النقود وأقراص الدواء؟
نعم
اصعد، أريد التحدث معك لثانية
لا محالة، لن أصعد سيارتك
حسناً
لا،لا، لا تخرج، لا تخرج
لا تخرج
فقط أعطني الأغراض وسأتابع طريقي
حسناً، استمع إلي
علينا أن نجد طريقة لنبقيك آمناً
جيد، إنه لا يزال في النطاق
حسناً؟ أنا قلق بشأن تحقيق الجريمة
ماذا بشأنه؟
ما كان ذلك؟
أنتَ لستَ وحدك، أليس كذلك؟
لقد نصبتَ فخاً لي!
"غاري" هذا ليس...
هذا ليس ما يحصل هنا، حسناً؟
-اهدأ -أنت رجل ميت!
-اسمعني -أتسمعني؟ ميت!
الآن
سأعود إليك، وسأجدك
يا لك من فاسق غني!
من الأفضل أن تحمي نفسك
-أهلاً -أهلاً
تفضلي بالجلوس
"كودي" تجاوزت الحد في كونها متأخرة عصرياً
نعم
إنها منزعجة مني للغاية
الأكثر غضباً منذ حفلة الأول ثانوي
لا تريدين معرفة ذلك حتى
هذا المكان
مع كل الإغراءات
من السهل أن تفقد طريقك
ولكن إذا تمسكت جيداً بالأشخاص الذين تحبهم
فبإمكانك أن تجد طريقك للمنزل مجدداً
نعم، أعلم ذلك، ربما...
ربما "كودي" محقة، أتعلمين؟
ربما أنني ضائع قليلاً
بدلاً من أن تخبرني بذلك
ربما عليكَ أن تخبر زوجتك
شكراً لك
أهلاً
لمَ لا نعود إلى ذلك المنتجع الشهر القادم
ونحصل على تدليك الزوجين؟
ماذا كان اسم ذلك الشيء؟
من هي هذه المرة يا "هاب"؟
ربما كان "بيلي" ضعيفاً جداً ليخبرني
ولكني لستُ حمقاء
وكلانا نعلم أن الطبع يغلب التطبع، لذا...
من هي؟
لا يوجد شخصاً غيركِ يا "كارلا"
أنتِ المرأة الوحيدة
"بيندي"
أستمحيكِ عذراً؟
هذا اسم تدليك الزوجين
المرة القادمة، علينا أن نجربها
حسناً
حسناً، ابقي هادئة
افعلي كل شيء أقوله، وسينتهي هذا بسرعة
هيا، آلة النقود، تحركي، تحركي!
حسناً
املئي هذه الكيسة
هيا! أسرعي!
حسناً!
يا إلهي
-أعطيني بعض حبوب الألم -هل هذا ذراعك؟
-أعطيني بعض حبوب الألم -أعتقد أن عليكَ رؤية طبيب
أعتقد أنك...
اخرسي وأعطيني بعض الحبوب!
حسناً، حسناً
ما هذا؟
إذا أردت يمكنني أن أتفحصه من أجلك
كلا، فقط دعيني...هيدروكودون؟
ماذا تفعلين؟
لا!
لا! لا!
"كودي"؟
"كودي"
"كودي"، يا إلهي
اصمدي يا حبيبتي
اتصلوا بالإسعاف!
ترجمة: عائشة محمد