1 00:00:00,007 --> 00:00:01,694 سابقاً في الدم والنفط 2 00:00:01,719 --> 00:00:04,186 أنا لستُ أحد الأشخاص الذين سرقوا من "هاب بريغز" 3 00:00:04,211 --> 00:00:05,710 ذلك الفتى معه شريك 4 00:00:05,735 --> 00:00:07,796 هل كان "ويك" معك في عمل السرقة؟ 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,453 كلا، لم يكن أي منا هناك 6 00:00:09,478 --> 00:00:11,544 إذا اكتشف الحقيقة، سيعود ليقتلني 7 00:00:11,569 --> 00:00:12,652 عليكَ أن تختفي 8 00:00:12,703 --> 00:00:13,920 تعالي واعملي لدي 9 00:00:13,954 --> 00:00:15,638 "بريغز أويل" بحاجة إليكِ 10 00:00:15,673 --> 00:00:16,882 يوجد شيء هنا 11 00:00:17,273 --> 00:00:18,541 "أيدا" متزوجة 12 00:00:18,576 --> 00:00:20,510 لا أريد منك أن تدمر الأمور هنا 13 00:00:20,544 --> 00:00:22,262 لأي منا، لذا أبقي الأمور مهنية 14 00:00:22,264 --> 00:00:23,863 ليس هناك ما أحب أكثر 15 00:00:23,898 --> 00:00:26,966 من أن أراك علانية، ولكن لا نستطيع فعل ذلك لـ "ويك" 16 00:00:27,017 --> 00:00:29,375 إذاً ماذا نفعل هنا يا "هاب"؟ 17 00:00:29,400 --> 00:00:30,671 لدي فرصة 18 00:00:30,696 --> 00:00:33,742 لأثبت أني أستحق أعظم امتيازاتي...وهي أنتِ 19 00:00:36,296 --> 00:00:37,544 أحتاج إلى مساعدتك 20 00:00:37,578 --> 00:00:39,712 حسناً، أنتِ تعلم أعمال النفط أفضل من أي شخص 21 00:00:39,714 --> 00:00:40,847 أرجوك، علمني فقط 22 00:00:40,849 --> 00:00:42,315 سأسترجع ما أخذ "هاب" مننا 23 00:00:42,317 --> 00:00:43,816 لأني أعلم كمية كرهك له 24 00:00:45,007 --> 00:00:46,675 كيف كنتِ تشعرين؟ 25 00:00:46,804 --> 00:00:50,690 كما تعلمين، كنت مجرد حامل فعلاً 26 00:00:52,326 --> 00:00:53,743 كنتُ أعمل ضعف المناوبة في الصيدلية 27 00:00:53,794 --> 00:00:55,144 لذا بالكاد أنام كثيراً، ولكن لا بأس به 28 00:00:55,179 --> 00:00:56,813 لأن هذا يعطيني الوقت الكثير للتخطيط والتنظيم 29 00:00:56,864 --> 00:00:58,865 ولكنهما شيئان مختلفان تماماً 30 00:00:58,867 --> 00:01:00,366 وسمعتُ أن الحوامل يتحدثن كثيراً 31 00:01:00,417 --> 00:01:01,801 ولكن هذا لا يحدث لي لذا... 32 00:01:01,835 --> 00:01:03,636 من حظنا أن هذا لم يحدث بعد 33 00:01:05,155 --> 00:01:06,959 كل شيء طبيعي 34 00:01:06,984 --> 00:01:12,028 وكل ذلك يعرض هذه المعجزة الصغيرة 35 00:01:14,275 --> 00:01:16,549 يا إلهي 36 00:01:17,664 --> 00:01:19,101 لقد كونّا ذلك 37 00:01:19,390 --> 00:01:20,153 هو 38 00:01:20,741 --> 00:01:22,382 إنه فتى 39 00:01:26,964 --> 00:01:28,450 يبدو صحياً جداً 40 00:01:28,475 --> 00:01:30,525 نعم 41 00:01:30,550 --> 00:01:34,269 إنه مثالي 42 00:01:38,889 --> 00:01:40,473 لدي فكرة 43 00:01:40,507 --> 00:01:42,224 علينا أن نقيم حفلة الانتقال للبيت الجديد 44 00:01:43,306 --> 00:01:46,045 نقابل جيراننا وندعو أصدقائنا إلى منزلنا الجديد 45 00:01:46,079 --> 00:01:47,346 حسناً 46 00:01:48,609 --> 00:01:49,949 ماذا؟ 47 00:01:50,257 --> 00:01:51,484 سنحظى بطفل يا "كودي" 48 00:01:51,535 --> 00:01:52,535 أعني... 49 00:01:52,586 --> 00:01:53,919 أعلم ذلك 50 00:01:53,954 --> 00:01:55,554 قدمه يضغط على مثانتي حالياً 51 00:01:55,556 --> 00:01:56,806 كلا، أنا فقط... 52 00:01:56,857 --> 00:01:58,858 فقط أريد أن أكون والداً جيداً له يا "سي جاي" 53 00:01:58,892 --> 00:02:00,459 هذا كل ما يهمني 54 00:02:00,494 --> 00:02:01,877 أريد أن أنجح، تعلمين؟ 55 00:02:01,928 --> 00:02:04,597 أريد منه أن يكون فخوراً بي 56 00:02:04,648 --> 00:02:07,333 فخوراً أن يكون ابني كفخري به أني والده 57 00:02:07,367 --> 00:02:08,834 أعلم ما تفكر به 58 00:02:08,869 --> 00:02:12,221 ولكن لا أحد، ولا حتى "هاب بريغز" ينجح بين عشية وضحاها 59 00:02:13,290 --> 00:02:15,991 لذلك السبب سأراهن دائماً بنجاحك 60 00:02:16,026 --> 00:02:18,342 لأني أعلم أن فكرتك الرائعة القادمة 61 00:02:18,367 --> 00:02:19,595 ستكون مباشرة حول الزاوية 62 00:02:31,398 --> 00:02:32,558 ماذا؟ 63 00:02:32,560 --> 00:02:33,892 حبيبتي، يا لكِ من عبقرية 64 00:02:33,943 --> 00:02:36,195 مباشرة حول الزاوية، سأشرح لاحقاً 65 00:02:36,229 --> 00:02:37,396 أنتِ عبقرية، حسناً 66 00:02:37,447 --> 00:02:39,398 -سأعود قريباً -إلى اللقاء 67 00:03:34,003 --> 00:03:35,787 هذا ما أطلق عليه فطوراً جيداً 68 00:03:36,956 --> 00:03:39,291 نعم، تعلم ماذا يقولون 69 00:03:39,293 --> 00:03:41,460 إنها أهم وجبة في اليوم 70 00:03:48,953 --> 00:03:50,051 ماذا؟ 71 00:03:50,460 --> 00:03:52,270 لا شيء 72 00:03:52,305 --> 00:03:55,891 إنها فقط أول مرة منذ زمن طويل 73 00:03:55,942 --> 00:03:57,275 أشعر بالأمل 74 00:03:57,310 --> 00:03:59,694 كأن كل مشاكلي تختفي 75 00:04:28,468 --> 00:04:34,205 ترجمة: عائشة محمد 76 00:04:35,731 --> 00:04:38,183 أهلاً "لايسي"، أين أبي؟ 77 00:04:38,185 --> 00:04:42,103 لقد اتصل وقال أن هناك شيئاً مهماً 78 00:04:42,154 --> 00:04:45,607 أعتقد أنه لا يزال فوق يتسلق جبل "كارلا" 79 00:04:45,658 --> 00:04:47,992 ولكنه سينزل بعد قليل 80 00:04:48,027 --> 00:04:50,028 حسناً، لا أحتاج صورة كهذا في الصباح 81 00:04:50,079 --> 00:04:51,112 شكراً 82 00:04:52,531 --> 00:04:54,032 لنذهب ونمشي عبر النهر 83 00:04:54,083 --> 00:04:56,195 لم نفعل ذلك منذ كنا أطفال 84 00:04:56,406 --> 00:04:57,593 هل يبدو جيداً؟ 85 00:04:57,618 --> 00:04:59,437 يبدو كأن أختي الصغيرة 86 00:04:59,471 --> 00:05:01,005 تحاول أن تحميني من شيء 87 00:05:01,040 --> 00:05:02,123 ولا ينبغي عليكِ فعل ذلك 88 00:05:02,174 --> 00:05:04,125 لم تعد الأمور هكذا يا "لايس"، أنا على ما يرام 89 00:05:04,176 --> 00:05:06,044 أنا وأبي...نحن متفقين تماماً حالياً 90 00:05:06,046 --> 00:05:10,000 بصراحة، أعلم نوعاً ما ما يعني كونكِ أنتِ 91 00:05:10,625 --> 00:05:11,615 كوني أنا؟ 92 00:05:11,640 --> 00:05:12,934 الابنة المطيعة 93 00:05:13,681 --> 00:05:15,054 الابنة التي تعيش 94 00:05:15,104 --> 00:05:16,854 لتوقعات أبيها طيلة الوقت 95 00:05:16,889 --> 00:05:18,473 حسناً، صباحاً جدياً يا بني 96 00:05:18,524 --> 00:05:19,609 أهلا يا أبي 97 00:05:19,634 --> 00:05:21,142 هل أخبرتكَ "لايسي" بالأخبار الجيدة؟ 98 00:05:21,193 --> 00:05:22,727 كلا، ليس بعد 99 00:05:22,729 --> 00:05:26,230 ستبقى في المنزل وتعمل لأبيها العجوز 100 00:05:26,232 --> 00:05:28,984 مرحباً بك يا "لايسي بريغز" إلى "بريغز أويل" 101 00:05:29,701 --> 00:05:31,769 يعلم الله أننا سنستفيد من المساعدة 102 00:05:32,460 --> 00:05:34,822 هيا يا "لايس" 103 00:05:34,873 --> 00:05:36,657 لدي أمور أعلمك إياها 104 00:05:36,708 --> 00:05:37,984 حسناً 105 00:05:42,000 --> 00:05:44,081 لا أعلم لمَ أخبرك بتلك الطريقة 106 00:05:44,083 --> 00:05:45,046 أنا أعلم 107 00:05:45,765 --> 00:05:48,669 طعني بكلماته هو هوايته المفضلة 108 00:05:51,256 --> 00:05:52,556 أهلاً "كليفتون" إنه أنا 109 00:05:52,591 --> 00:05:54,308 ربما وجدتُ طريقة لنجني ثروتنا 110 00:05:54,343 --> 00:05:56,594 بينما ننتظر قطعة الأرض المناسبة لنحفرها، حسناً؟ 111 00:05:56,645 --> 00:05:58,334 المعولات والمجرفات يا عزيزي 112 00:05:58,359 --> 00:05:59,680 هكذا أصبح الناس أغنياء خلال الفترة الذهبية 113 00:05:59,731 --> 00:06:02,099 وأتعلم ماذا؟ أتعلم ما ستكون معولاتنا ومجرفاتنا؟ 114 00:06:02,101 --> 00:06:03,267 الشاحنات الناقلة 115 00:06:03,390 --> 00:06:05,353 لن نحفر النفط... سنحركه 116 00:06:05,404 --> 00:06:07,104 حصلتُ على صفقة جنونية رخيصة لأربع شاحنات يا رجل 117 00:06:07,155 --> 00:06:08,990 سآتي إليك الآن، عليكَ أن تكون مستعداً لي 118 00:06:17,883 --> 00:06:19,717 أهلاً، هل جدك هنا؟ 119 00:06:19,751 --> 00:06:20,818 إلى أين ذهب؟ 120 00:06:20,859 --> 00:06:22,243 -"بيلي" -"كليفتون" 121 00:06:22,270 --> 00:06:24,004 -"كليفتون" -"بيلي" 122 00:06:24,039 --> 00:06:25,840 عليّ إخباركِ، خطرت لي أفضل فكرة على الإطلاق 123 00:06:25,891 --> 00:06:26,891 سنحصل على ثروة 124 00:06:26,925 --> 00:06:27,925 سنستأجر شاحنات ناقلة 125 00:06:27,927 --> 00:06:28,926 -"بيلي" -أين جدك؟ 126 00:06:28,977 --> 00:06:30,148 -"بيلي" -ماذا؟ 127 00:06:30,862 --> 00:06:32,974 تعرض جدي لنوبة قلبية 128 00:06:33,960 --> 00:06:35,523 إنه في العناية المركزة 129 00:06:38,436 --> 00:06:40,437 إذا بدأ أي منكما بالبكاء 130 00:06:40,439 --> 00:06:42,539 سأنادي الممرضة "راتشيت" إلى هنا 131 00:06:42,541 --> 00:06:44,482 لتخرجكما من هنا 132 00:06:45,794 --> 00:06:47,515 "كليفتون" ماذا قال الطبيب؟ 133 00:06:48,113 --> 00:06:51,048 بجانب نصحي أن لا آكل كريمة الدجاج 134 00:06:51,082 --> 00:06:52,554 سأكون على ما يرام 135 00:06:52,801 --> 00:06:55,519 هذا خبر جيد، أليس كذلك؟ 136 00:06:55,623 --> 00:06:58,559 تلك خطة جيدة جداً يا "بيلي" 137 00:07:00,148 --> 00:07:01,258 ما هي؟ 138 00:07:01,292 --> 00:07:03,977 الشاحنات الناقلة 139 00:07:04,601 --> 00:07:06,930 سمعتُ الرسالة، يا لها من فكرة عبقرية 140 00:07:06,981 --> 00:07:08,361 تلك فكرة جيدة، أليس كذلك؟ 141 00:07:08,386 --> 00:07:11,588 إذاً، هل تريد شراء الناقلات؟ 142 00:07:14,664 --> 00:07:17,841 "بيلي" أود ذلك، لا تعلم كم أود ذلك 143 00:07:17,876 --> 00:07:18,804 ولكن... 144 00:07:19,194 --> 00:07:23,313 بدء عمل جديد هو مشروع رجلاً شاباً 145 00:07:24,117 --> 00:07:26,633 بالإضافة، أنتَ تعلم أن "هاب بريغز" 146 00:07:26,684 --> 00:07:28,969 سيسبقنا بثلاث خطوات كل مرة 147 00:07:29,226 --> 00:07:30,343 نعم 148 00:07:30,939 --> 00:07:32,472 على الأرجح سيسبقنا، أليس كذلك؟ 149 00:07:32,523 --> 00:07:35,325 "بيلي"، أنتَ لا تحتاج إلي 150 00:07:35,360 --> 00:07:38,578 كل ما تحتاجه للتغلب على "هاب بريغز" هو النفوذ 151 00:07:39,125 --> 00:07:40,530 حاولت ذلك مرة 152 00:07:42,000 --> 00:07:45,257 نعم، لقد ارتكبتَ نفس الخطأ الذي ارتكبتُه قبل 30 سنة 153 00:07:46,062 --> 00:07:48,023 ظننتَ أن "هاب" صديقك 154 00:07:48,890 --> 00:07:51,666 نعم، ولكن "هاب" لا يملك أي أصدقاء، أليس كذلك؟ 155 00:07:51,843 --> 00:07:52,926 كلا 156 00:07:52,960 --> 00:07:55,289 إنه يستغل الناس ليحصل على معلومات 157 00:07:56,391 --> 00:08:01,110 ويستخدم تلك المعلومات ليحصل على ما يريده 158 00:08:01,421 --> 00:08:04,234 إذا أردتَ أن تتغلب على "هاب بريغز" 159 00:08:04,605 --> 00:08:06,898 عليكَ أن تكون "هاب بريغز" 160 00:08:13,552 --> 00:08:14,335 اسحب! 161 00:08:16,734 --> 00:08:18,461 تباً! اسحب! 162 00:08:21,847 --> 00:08:24,203 تبدو غير طبيعي اليوم يا "هاب" 163 00:08:25,484 --> 00:08:26,884 هل هناك شيء في بالك؟ 164 00:08:27,835 --> 00:08:31,205 هل ظهر المال المفقود من حفلة عيد ميلاد "جولز"؟ 165 00:08:31,726 --> 00:08:32,957 أعلم ما تفكر به 166 00:08:32,991 --> 00:08:34,226 ولكن لا يوجد دليل على ذلك 167 00:08:34,776 --> 00:08:35,993 لا أحتاج إلى دليل 168 00:08:36,028 --> 00:08:38,212 ذلك الفتى يجد المشاكل...دائماً هو هكذا 169 00:08:38,263 --> 00:08:39,757 لقد جعلني أفكر مجدداً 170 00:08:40,398 --> 00:08:42,409 هل من الممكن أن "ويك" أحد المسلحين 171 00:08:42,434 --> 00:08:45,303 الذي كاد أن يقتلني في مكان الأجهزة؟ 172 00:08:45,354 --> 00:08:47,572 عليكَ أن تحلّ السلام مع ابنك يا "هاب" 173 00:08:47,606 --> 00:08:49,515 بطريقة أو بأخرى 174 00:08:50,195 --> 00:08:51,726 ليس لدي الإجابة 175 00:08:52,728 --> 00:08:55,146 إذاً عليّ أن أجد شخصاً يعرف الإجابة 176 00:08:55,211 --> 00:08:56,595 اسحب! 177 00:09:01,887 --> 00:09:03,453 أهلاً "تيب" 178 00:09:04,765 --> 00:09:06,624 لا تخبرني أن هذه "سافانا" 179 00:09:09,389 --> 00:09:11,056 تخرجت من الجامعة شهر مايو الماضي 180 00:09:11,279 --> 00:09:12,363 يا رجل 181 00:09:12,859 --> 00:09:15,466 أتذكر حين اتخذتَ هذا العمل، 182 00:09:15,500 --> 00:09:17,296 كانت مجرد فتاة صغيرة 183 00:09:17,569 --> 00:09:18,679 منذ زمن بعيد 184 00:09:19,535 --> 00:09:21,653 بعض منا لم يحظَ 185 00:09:21,678 --> 00:09:24,718 بجعل الأبناء يصبحون كما نأمل 186 00:09:26,671 --> 00:09:28,757 هل يمكنني مساعدتك بشيء حالاً يا "هاب"؟ 187 00:09:30,562 --> 00:09:32,702 أريد أن أطرح عليك سؤالاً صعباً 188 00:09:33,414 --> 00:09:34,476 حسناً 189 00:09:35,169 --> 00:09:37,843 أنا فقط أريد الحقيقة 190 00:09:41,555 --> 00:09:44,040 هل تملك أي سبب للاعتقاد أن "ويك" 191 00:09:44,285 --> 00:09:46,169 كان جزءاً من السرقة في "نيرفانا"؟ 192 00:09:47,532 --> 00:09:50,167 الآن يا "هاب"، لا أستطيع مناقشة تحقيق جاري 193 00:09:50,201 --> 00:09:52,757 "تيب"، هل كان ابني 194 00:09:52,937 --> 00:09:55,210 هناك تلك الليلة؟ 195 00:09:56,758 --> 00:09:58,460 من أب لأب 196 00:10:06,718 --> 00:10:08,619 رسمياً، ليس لدي الإثبات 197 00:10:08,653 --> 00:10:10,351 لأتهم "ويك" بالجريمة 198 00:10:11,273 --> 00:10:12,773 من أب لأب 199 00:10:13,515 --> 00:10:15,142 ابنك يعلم أكثر بكثير 200 00:10:15,193 --> 00:10:17,242 مما يخبره عما حدث تلك الليلة 201 00:10:23,761 --> 00:10:25,796 هذا من أب لأب 202 00:10:31,853 --> 00:10:34,455 تبدو قائمة الطعام رائعة لحفلة انتقالنا إلى المنزل 203 00:10:34,480 --> 00:10:36,976 الآن علينا فقط التحدث عن السعر 204 00:10:38,449 --> 00:10:39,616 لا يوجد نقاش 205 00:10:40,140 --> 00:10:42,386 هذه الحفلة هدية من ثلاثتنا 206 00:10:42,703 --> 00:10:43,796 بدون دفع قيمة 207 00:10:44,262 --> 00:10:45,361 وبدون جدال 208 00:10:50,106 --> 00:10:51,106 شكراً لكما 209 00:10:56,167 --> 00:10:59,019 أين "كيس"؟ 210 00:10:59,061 --> 00:11:01,147 أشعر بأني لم أعد أراه كثيراً مؤخراً 211 00:11:01,866 --> 00:11:03,568 إنه منشغل بالشاحنة... 212 00:11:03,593 --> 00:11:05,408 والدوران، واصطفاف البائعين 213 00:11:05,410 --> 00:11:06,760 كما تعلمين 214 00:11:06,785 --> 00:11:07,985 يا إلهي 215 00:11:08,609 --> 00:11:10,814 سأكون متأخرة، سأذهب لأقابل "جولز" 216 00:11:10,816 --> 00:11:13,533 هلّا تصنعين لي معروف وفقط تغلقين المكان حين تنتهين؟ 217 00:11:13,584 --> 00:11:16,086 شكراً لك 218 00:11:16,088 --> 00:11:17,504 إلى اللقاء يا "فين" 219 00:11:30,118 --> 00:11:33,536 إذاً، كنتُ أفكر أن نطهو الطعام في الشاحنة 220 00:11:33,929 --> 00:11:35,531 وندفئه في المطبخ 221 00:11:36,040 --> 00:11:37,340 أو يمكننا أن نتحدث عن 222 00:11:37,375 --> 00:11:39,460 كيف أني لا أنفك أفكر فيك 223 00:11:57,186 --> 00:11:58,952 يمكنكِ أن تكذبين على صديقتك 224 00:12:00,171 --> 00:12:02,789 ولكن كلانا نعلم أن "كيس" لم يصبح موجوداً مؤخراً 225 00:12:03,551 --> 00:12:04,828 أنا كنتُ موجوداً 226 00:12:06,597 --> 00:12:07,695 من أجلكِ 227 00:12:12,409 --> 00:12:13,835 أنا آسفة 228 00:12:15,384 --> 00:12:17,117 لا أستطيع فعل ذلك 229 00:12:19,707 --> 00:12:21,281 سأكون في الشاحنة 230 00:12:25,556 --> 00:12:27,573 اتجاهك...نعم 231 00:12:30,527 --> 00:12:32,328 طلب أبي مني حساب الربح والخسارة 232 00:12:32,330 --> 00:12:34,484 أرى مسارنا مقابل الميزانية 233 00:12:34,600 --> 00:12:36,109 هل تخطينا جدولنا الزمني؟ 234 00:12:37,067 --> 00:12:38,390 نحن على موعدنا 235 00:12:38,789 --> 00:12:40,540 حسناً 236 00:12:40,605 --> 00:12:42,138 هل أنتَ بخير؟ 237 00:12:43,590 --> 00:12:44,674 "ويك" 238 00:12:44,708 --> 00:12:46,008 نعم، أنا جيد، لم أصبح أفضل 239 00:12:48,313 --> 00:12:49,312 ماذا يحدث؟ 240 00:12:49,314 --> 00:12:50,530 توقف! 241 00:12:50,581 --> 00:12:52,421 يبدو كقطعة الحفر 242 00:12:52,466 --> 00:12:54,383 -امسك ذلك الخط -أعطني عصا الأنبوب 243 00:12:54,837 --> 00:12:56,612 -علينا أن نتصل بالجيولوجي -كلا، سأتكفل بالأمر 244 00:12:56,637 --> 00:12:57,854 لا أريد أن أشغل هذه الآلة 245 00:12:57,888 --> 00:12:59,522 من البداية، حسناً يا رفاق؟ 246 00:12:59,573 --> 00:13:01,407 لنحركه 247 00:13:01,441 --> 00:13:02,458 ما المشكلة هنا؟ 248 00:13:02,492 --> 00:13:04,010 لقد أصبنا تشكيل صخور الكربونات 249 00:13:04,044 --> 00:13:06,345 الآن عليّ أن أشغل الآلة بأكملها لأضع قطعة مخروطية ثلاثية 250 00:13:06,396 --> 00:13:08,064 تحدث الإنجليزية يا صديقي 251 00:13:08,066 --> 00:13:10,316 اتضح أن حفر هذا البئر معقداً أكثر مما اعتقدته 252 00:13:10,367 --> 00:13:12,118 حسناً، ستتكفل بالأمر، صحيح؟ 253 00:13:12,169 --> 00:13:14,003 إذا وافقت أن تعوضني 254 00:13:14,005 --> 00:13:15,656 وتعوض طاقمي لكل العمل الإضافي 255 00:13:15,844 --> 00:13:18,930 حسناً، اسمع يا ماكر 256 00:13:19,010 --> 00:13:20,826 عملية الابتزاز هذه 257 00:13:20,861 --> 00:13:23,162 قد تنجح لك في حديقة المقطورة التي عشتَ فيها 258 00:13:23,196 --> 00:13:24,246 ولكنها لن تنجح علي، حسناً؟ 259 00:13:24,297 --> 00:13:25,875 لن نعيد مفاوضة أي شيء 260 00:13:25,900 --> 00:13:28,484 شكراً على إعلامي بذلك، إنها كلها لك 261 00:13:28,568 --> 00:13:30,035 احزموا أغراضكم يا فتيان، لنذهب 262 00:13:30,060 --> 00:13:31,427 ماذا تفعل؟ 263 00:13:31,452 --> 00:13:33,353 ألم تفهم؟ سأتحدث الإنجليزية 264 00:13:33,540 --> 00:13:34,824 أنا أستقيل 265 00:13:42,039 --> 00:13:44,033 لا تمشي بعيداً عني! 266 00:13:44,067 --> 00:13:45,484 يبدو أن أخيك 267 00:13:45,535 --> 00:13:47,153 بالتأكيد يعلم كيف يحصل على أصدقاء، صحيح؟ 268 00:13:47,204 --> 00:13:49,538 يقول الفتى الذي كذب من أجل العيش 269 00:13:50,957 --> 00:13:53,325 انظري، كل ما أعرفه أن على شخص أن يصلح ذلك 270 00:13:53,376 --> 00:13:54,531 قبل أن يكتشف والدك 271 00:13:54,556 --> 00:13:56,462 أتسمعني؟ 272 00:13:56,496 --> 00:13:58,380 إذا خرجتَ من "بريغز أويل" 273 00:13:58,415 --> 00:14:00,916 ستحرق جسراً طويلاً يا صديقي 274 00:14:00,967 --> 00:14:02,251 لم ننتهِ هنا 275 00:14:03,328 --> 00:14:04,398 سحقاً! 276 00:14:09,926 --> 00:14:11,593 صديقي 277 00:14:11,951 --> 00:14:13,054 هل اشتقت إلي؟ 278 00:14:27,047 --> 00:14:28,714 ماذا تفعل هنا؟ 279 00:14:28,749 --> 00:14:31,284 كان من المفترض أن تهرب وتبقى هارباً 280 00:14:31,286 --> 00:14:33,553 هذا ما كنتُ متجهاً إليه، حتى وقوع الحادث 281 00:14:34,539 --> 00:14:37,265 الآن أحتاج إلى طبيب ليعالج ذراعي، وبعض النقود 282 00:14:38,905 --> 00:14:40,757 أعتقد أن 20 ألف ستغطي التكاليف 283 00:14:41,445 --> 00:14:42,835 20 ألف؟ 284 00:14:43,547 --> 00:14:45,014 هل أنتَ مجنون؟ 285 00:14:45,048 --> 00:14:46,199 ليس لدي تلك الكمية من النقود 286 00:14:46,233 --> 00:14:47,617 هذا الرقم الذي يناسبني 287 00:14:47,668 --> 00:14:49,656 ويضمن أن أبقى صامتاً 288 00:14:51,895 --> 00:14:52,895 أو ماذا؟ 289 00:14:53,328 --> 00:14:54,640 ستخبر والدي؟ 290 00:14:54,665 --> 00:14:55,882 تخبر الشرطة؟ 291 00:14:56,343 --> 00:14:57,539 انطلق. تحدث 292 00:14:57,798 --> 00:14:59,735 أنتَ الذي بيديك جريمة القتل 293 00:15:00,430 --> 00:15:02,848 سأخبرهم أنها كانت فكرتك 294 00:15:02,899 --> 00:15:04,140 أنك أخبرتني أن أسحب الزناد 295 00:15:04,165 --> 00:15:05,933 هذا يجعلك مذنباً مثلي 296 00:15:09,706 --> 00:15:12,341 حسناً 297 00:15:12,392 --> 00:15:14,226 أستطيع... 298 00:15:14,277 --> 00:15:16,829 على الأرجح أستطيع أن أعطيك بضعة آلاف 299 00:15:16,831 --> 00:15:18,264 بحلول ليلة الغد، حسناً؟ 300 00:15:18,298 --> 00:15:20,399 لذا في هذه الأثناء، لمَ لا... 301 00:15:20,401 --> 00:15:22,578 تحصل على غرفة فندق رخيص 302 00:15:23,220 --> 00:15:25,640 وسأراسلك حين أحصل على بقية النقود، حسناً؟ 303 00:15:29,342 --> 00:15:31,062 سأراك ليلة الغد 304 00:15:36,404 --> 00:15:37,904 هل تعتقدين أني اشتريتُ بما فيه الكفاية؟ 305 00:15:37,929 --> 00:15:40,330 نعم، إذا كنتِ ستلدين ثمانية توائم 306 00:15:44,421 --> 00:15:45,941 انظري، إنها أم زوجكِ المستقبلية 307 00:15:45,992 --> 00:15:47,493 -أهلاً "كارلا" -أهلاً 308 00:15:47,527 --> 00:15:48,304 كيف حالك؟ 309 00:15:48,329 --> 00:15:49,484 بخير، كيف حالك؟ 310 00:15:49,509 --> 00:15:51,593 تبدين جميلة كالعادة 311 00:15:51,931 --> 00:15:53,365 -متألقة -شكراً لك 312 00:15:53,390 --> 00:15:55,167 سافرنا أنا و"هاب" إلى "بيغ سور" 313 00:15:55,218 --> 00:15:57,281 كان هناك منتجع مذهل 314 00:15:57,306 --> 00:15:59,097 أنتما يا سيدتان سيعجبكما 315 00:15:59,367 --> 00:16:01,056 "بيغ سور" 316 00:16:01,359 --> 00:16:03,142 يبدو أعلى من راتبي بقليل 317 00:16:03,193 --> 00:16:04,710 إذاً، دعي "ويك" يأخذك هناك 318 00:16:04,744 --> 00:16:06,628 -نعم -رجال "بريغز" يتصرفون بصرامة 319 00:16:06,680 --> 00:16:09,314 ولكن 5 دقائق في المنتجع، حتى "هاب" كان يخرخر 320 00:16:09,685 --> 00:16:11,265 يا له من تصور 321 00:16:11,600 --> 00:16:13,260 "أحتاج إلى رؤيتك" 322 00:16:14,890 --> 00:16:16,789 -هل كل شيء على ما يرام؟ -نعم، نعم 323 00:16:16,823 --> 00:16:18,898 إنه فقط مدير حانتي. يوجد خلط في التوصيل 324 00:16:18,923 --> 00:16:20,422 على الأرجح ينبغي أن أهتم بذلك 325 00:16:20,468 --> 00:16:21,468 سيدتاي 326 00:16:21,760 --> 00:16:22,760 إلى اللقاء 327 00:16:24,016 --> 00:16:25,783 يبدو أنه لا يمكنه العيش بدونك 328 00:16:26,343 --> 00:16:27,866 هذا ما يقوله 329 00:16:30,646 --> 00:16:32,731 أليس هذا لطيفاً؟ 330 00:16:33,250 --> 00:16:36,234 هدية من رحلة نهاية الأسبوع مع زوجتك 331 00:16:37,210 --> 00:16:39,144 فقط افتحيه، هلّا تفعلي ذلك؟ 332 00:16:43,917 --> 00:16:44,833 زهرة البحر 333 00:16:44,867 --> 00:16:46,551 المفضلة لديك 334 00:16:46,602 --> 00:16:47,992 جعلني أفكر فيك 335 00:16:50,781 --> 00:16:52,658 وماذا حصلت "كارلا"؟ 336 00:16:53,046 --> 00:16:54,576 10 دزينة من ورود الكريستال؟ 337 00:16:54,610 --> 00:16:56,187 بحقكِ 338 00:16:56,742 --> 00:16:58,312 لم آتي هنا لنتشاجر 339 00:16:58,698 --> 00:17:00,932 أو لأي شيء آخر 340 00:17:01,171 --> 00:17:02,625 أريد التحدث 341 00:17:03,687 --> 00:17:05,787 كما تعلمين، أني أتعامل مع الجميع... 342 00:17:05,838 --> 00:17:07,640 ملوك ورؤساء 343 00:17:08,210 --> 00:17:10,601 حين يكون عن شخص أتحدث معه 344 00:17:11,828 --> 00:17:13,762 لا يوجد الكثير من الأشخاص 345 00:17:13,984 --> 00:17:16,609 كنا دائماً جيدين في التحدث 346 00:17:17,194 --> 00:17:18,789 من بين أمور أخرى 347 00:17:18,944 --> 00:17:20,361 حسناً 348 00:17:20,386 --> 00:17:21,703 إذاً، ما الأمر يا "هاب"؟ 349 00:17:24,132 --> 00:17:25,957 لدي سبب لأشتبه 350 00:17:25,959 --> 00:17:28,203 أن "ويك" كان جزءاً من السرقة في "نيرفانا" 351 00:17:28,500 --> 00:17:31,129 ماذا؟ أتظن أن "ويك" واحداً من السارقين؟ 352 00:17:31,163 --> 00:17:33,098 وقد يكون الرجل الذي وضع المسدس 353 00:17:33,132 --> 00:17:36,312 على وجهي وكاد أن يحرقني إلى الموت 354 00:17:37,601 --> 00:17:41,306 أتعلمين، لا أزال أنتظره أن يكبر 355 00:17:41,429 --> 00:17:44,359 وأعتقد أن عليّ أن أتقبل حقيقة 356 00:17:44,760 --> 00:17:47,968 أن "ويك" سيكون واحداً من الأشخاص 357 00:17:48,376 --> 00:17:51,250 الذين دائماً يتخذون القرار الخاطئ 358 00:17:57,790 --> 00:17:59,390 أنتَ جاد 359 00:18:00,156 --> 00:18:01,914 لن أكون أمزح على شيء كهذا 360 00:18:01,939 --> 00:18:04,492 أنتَ فعلاً تنحدر إلى هذا المستوى 361 00:18:04,764 --> 00:18:05,695 ماذا؟ 362 00:18:05,966 --> 00:18:07,565 فجأة أصبحت لديك شكوك عن "ويك" 363 00:18:07,616 --> 00:18:09,296 مباشرة بعدما أعطيتك القلادة 364 00:18:09,335 --> 00:18:11,052 أنتَ فقط تحاول أن تفرقنا 365 00:18:11,086 --> 00:18:12,570 -"جولز" كلا -لذلك السبب تجلس هنا 366 00:18:12,605 --> 00:18:15,373 وتخلق قصصاً عن ابنك، حتى تستعيدني 367 00:18:15,407 --> 00:18:17,508 أردتُ التحدث فحسب، هذا الموضوع ليس عني 368 00:18:17,543 --> 00:18:19,060 على من تمزح يا "هاب"؟ 369 00:18:19,111 --> 00:18:21,012 الموضوع دائماً عنك 370 00:18:22,538 --> 00:18:24,554 فقط غادر، حسناً؟ رجاءً؟ 371 00:19:01,971 --> 00:19:04,000 إذاً الآن تتراجع عن عذر غيابك 372 00:19:04,210 --> 00:19:05,562 من الليلة التي حدثت فيها السرقة؟ 373 00:19:06,074 --> 00:19:08,381 قال "غاري" أنه إذا لم أغطي عنه 374 00:19:08,406 --> 00:19:09,760 سيخبر والدي 375 00:19:09,795 --> 00:19:11,729 أنه أنا الذي أعطيته رموز الأجهزة 376 00:19:11,780 --> 00:19:12,656 ولكني لم أعطه ذلك 377 00:19:12,681 --> 00:19:15,132 وأنتَ تخبرني بكل ذلك الآن بسبب... 378 00:19:15,167 --> 00:19:16,656 لقد سئمتُ من الكذب عليك 379 00:19:17,617 --> 00:19:20,538 وسئمتُ من تهديدات "غاري". وسئمتُ من الابتزاز 380 00:19:20,572 --> 00:19:22,540 أريد فقط أن ينتهي كل هذا 381 00:19:22,574 --> 00:19:23,758 حسناً 382 00:19:23,809 --> 00:19:25,201 ماذا لو أخبرتك 383 00:19:25,226 --> 00:19:26,978 أني لستُ مهتماً على الإطلاق 384 00:19:27,029 --> 00:19:28,960 باعتقال "غاري" لسرقة النفط؟ 385 00:19:29,828 --> 00:19:31,382 أريده لقتل "سبينكس" 386 00:19:31,416 --> 00:19:33,929 إذاً سأخبرك أنه اعترف بذلك لي 387 00:19:34,427 --> 00:19:37,780 أخبرني أنه قتل "سبينكس"، وألقى اللوم عليه بسبب السرقة 388 00:19:38,296 --> 00:19:40,953 هل أنتَ مستعد للإشهاد بذلك؟ 389 00:19:41,276 --> 00:19:42,468 بكل تأكيد 390 00:19:42,676 --> 00:19:44,643 هناك مشكلة واحدة يا "ويك" 391 00:19:45,234 --> 00:19:47,390 صديقك "غاري" قد اختفى 392 00:19:48,531 --> 00:19:49,570 في الواقع 393 00:19:50,906 --> 00:19:52,570 من المفترض أن أقابله ليلة غد 394 00:19:53,273 --> 00:19:55,656 من الواضح أنه مفلس ويحتاج إلى بعض النقود 395 00:19:56,108 --> 00:19:58,257 كنتُ أفكر أنه قد يكون هناك حل 396 00:19:59,644 --> 00:20:01,210 يناسب كلينا 397 00:20:08,064 --> 00:20:09,648 أخبرتك أن ترحل! 398 00:20:09,754 --> 00:20:11,555 لن أستمر بالقيام بذلك مع... 399 00:20:11,590 --> 00:20:12,656 أهلاً 400 00:20:12,681 --> 00:20:14,468 "كودي". آسفة 401 00:20:14,493 --> 00:20:16,086 ظننتُ أنكِ مديري 402 00:20:16,111 --> 00:20:17,828 دار بيننا صراع في وقت سابق، لذا... 403 00:20:17,879 --> 00:20:19,213 جيد، لأني أحتاج إلى رأيك 404 00:20:19,247 --> 00:20:20,431 بهذه الفساتين للحفلة 405 00:20:20,465 --> 00:20:21,632 هل ينبغي علي أن أرجع هذه؟ 406 00:20:21,683 --> 00:20:23,723 لأن هذا يبدو حسناً، ولكن الآخر يبدو، كما تعلمين 407 00:20:23,768 --> 00:20:25,975 يبدو نوعاً ما كالمنطاد 408 00:20:26,000 --> 00:20:27,488 أتعلمين ماذا؟ في الحقيقة لا تجيبي على ذلك 409 00:20:27,539 --> 00:20:28,205 سأريك 410 00:20:28,207 --> 00:20:30,307 بالتأكيد، لمَ لا؟ 411 00:20:30,341 --> 00:20:32,843 أحتاج إلى الإلهاء 412 00:20:32,845 --> 00:20:35,989 حقاً، يبدو مدير حانتك صعب التناقش معه 413 00:20:36,435 --> 00:20:37,997 لديه مفاتنه 414 00:20:38,564 --> 00:20:40,431 أحياناً يمكنه أن يكون مصراً للغاية 415 00:20:41,505 --> 00:20:43,620 بعض الأيام لا أحتاج إلى هذه الدراما 416 00:20:44,481 --> 00:20:46,707 أريد فقط حياة طبيعية مع زوج 417 00:20:47,177 --> 00:20:48,263 وطفل 418 00:20:48,761 --> 00:20:49,888 مثلك، أتعلمين؟ 419 00:20:51,802 --> 00:20:55,083 متى كانت آخر مرة أخذتِ إجازة؟ 420 00:20:56,591 --> 00:20:57,622 أبداً 421 00:20:58,247 --> 00:21:00,028 لم أغادر "روك سبرينغز" منذ سنوات 422 00:21:01,708 --> 00:21:04,274 أتعلمين، لا أعلم ما كنتُ أفكر به فعلاً 423 00:21:04,276 --> 00:21:06,610 هذا لا يبدو كالمنطاد على الإطلاق، لذا... 424 00:21:06,661 --> 00:21:08,278 شكراً على نصيحة الموضة 425 00:21:08,313 --> 00:21:11,598 عليّ في الحقيقة أن أقابل "ميلي" لذا... 426 00:21:11,633 --> 00:21:13,567 سأراك لاحقاً في الحفلة 427 00:21:16,454 --> 00:21:17,466 "ويك" 428 00:21:18,322 --> 00:21:19,606 شكراً على مجيئك إلى هنا 429 00:21:20,389 --> 00:21:21,438 أقدّر ذلك 430 00:21:32,504 --> 00:21:34,341 يا إلهي 431 00:21:34,366 --> 00:21:35,474 أتعتقد أنه يقول الحقيقة؟ 432 00:21:36,146 --> 00:21:37,161 هذا لا يهم 433 00:21:38,067 --> 00:21:40,177 حين يكتشف "غاري" أن "ويك" انقلب عليه 434 00:21:40,228 --> 00:21:43,286 سيعود مباشرة ويأتي إلينا 435 00:21:43,848 --> 00:21:45,802 لذا أولاً سأقبض على قاتل 436 00:21:47,315 --> 00:21:49,622 ثم سأقبض على "بريغز" 437 00:21:54,521 --> 00:21:55,317 "بيلي"؟ 438 00:21:55,506 --> 00:21:56,806 أنا هنا 439 00:21:57,023 --> 00:21:58,257 ماذا تفعل؟ 440 00:21:58,802 --> 00:22:01,543 فقط أحاول أن أجد سوق 441 00:22:01,568 --> 00:22:02,754 لم يستولِ "هاب" عليه بعد 442 00:22:02,779 --> 00:22:04,013 أتعلمين، إنه يملك كل... 443 00:22:04,038 --> 00:22:04,955 ماذا تفعلين؟ 444 00:22:09,467 --> 00:22:11,021 -شكراً لك -على ماذا؟ 445 00:22:11,641 --> 00:22:15,169 لكونك زوجاً مخلصاً بشدة، ومتفانياً 446 00:22:15,391 --> 00:22:16,521 ومحباً 447 00:22:16,546 --> 00:22:18,547 من أين يأتي هذا الكلام؟ 448 00:22:19,997 --> 00:22:22,013 أنا فقط شاكرة لكونك كما أنت، وشاكرة لما لدينا 449 00:22:22,038 --> 00:22:23,155 هذا كل شيء 450 00:22:23,783 --> 00:22:25,550 أنتِ فعلاً حبلى، أليس كذلك؟ 451 00:22:25,575 --> 00:22:28,210 نعم، فعلاً 452 00:22:29,396 --> 00:22:31,309 أيضاً... 453 00:22:32,014 --> 00:22:34,239 ربما يكون حديث دماغ الحمل، ولكن... 454 00:22:34,396 --> 00:22:35,496 هل تعتقد أنه ممكن 455 00:22:35,514 --> 00:22:37,050 أن "جولز" و"هاب" على علاقة غير شرعية؟ 456 00:22:37,075 --> 00:22:38,263 ماذا؟ كلا 457 00:22:38,288 --> 00:22:39,783 حسناً، بالإضافة إلى ذلك 458 00:22:39,818 --> 00:22:43,170 أخبرتني أنها كانت واقعة في حب رجلاً أكبر مرة 459 00:22:43,221 --> 00:22:44,763 رجلاً لا تستطيع مقاومته 460 00:22:44,788 --> 00:22:47,875 ولم تكن على طبيعتها في حفلة عيد ميلادها 461 00:22:47,909 --> 00:22:49,076 والأسبوع الماضي رأيته 462 00:22:49,078 --> 00:22:51,045 يخرج من الباب الخلفي لـ "تاك روم" 463 00:22:51,079 --> 00:22:52,680 حقاً؟ 464 00:22:52,714 --> 00:22:56,488 ثم رأيتُ في شقتها هدية من "بيغ سور" 465 00:22:56,513 --> 00:22:58,385 كانا "هاب" و "كارلا" في "بيغ سور" نهاية الأسبوع الماضي 466 00:22:58,420 --> 00:22:59,520 نعم، أعلم ذلك 467 00:23:00,349 --> 00:23:02,106 إنها صديقتي 468 00:23:02,157 --> 00:23:03,707 والآن أعرف هذا السر الفظيع 469 00:23:04,521 --> 00:23:05,626 حسناً 470 00:23:06,271 --> 00:23:07,833 الأمر ليس عن السر 471 00:23:08,446 --> 00:23:09,896 الأمر هو ما ستفعلين بالسر 472 00:23:26,083 --> 00:23:28,886 هناك إشاعة أن الإنتاج كان راكداً لبضع ساعات 473 00:23:28,911 --> 00:23:30,910 أتريدين أن تخبريني بما حصل؟ 474 00:23:30,935 --> 00:23:33,175 كانت لدينا مشكلة مع الحفر يا أبي 475 00:23:33,200 --> 00:23:33,825 حسناً 476 00:23:33,850 --> 00:23:36,649 اشرحي لي لمَ خسرنا أفضل رجل حفر لدينا لنصف يوم 477 00:23:36,674 --> 00:23:38,258 أبي، دعني أشرح، أرجوك 478 00:23:38,260 --> 00:23:40,581 أظهِر بعض التواضع، هلّا تفعل ذلك؟ 479 00:23:40,606 --> 00:23:41,722 لقد حلّ "ويك" المشكلة 480 00:23:41,747 --> 00:23:43,497 لقد عرض مكافأة للأداء لهم 481 00:23:43,548 --> 00:23:44,631 ليلطف الأمور بينهم 482 00:23:44,666 --> 00:23:46,099 لذا رجل الحفر وطاقمه 483 00:23:46,134 --> 00:23:47,601 اتفقوا على العمل لمناوبة ثالثة 484 00:23:47,635 --> 00:23:50,203 للتعويض عن الوقت الضائع مقابل 5% 485 00:23:50,238 --> 00:23:51,204 كان 5% 486 00:23:51,255 --> 00:23:52,756 -صحيح؟ -صحيح، 5% 487 00:23:52,807 --> 00:23:54,474 أعني، نحن محظوظون أن هذا كان لبضع ساعات فقط 488 00:23:54,525 --> 00:23:57,724 كان قد يستمر لأيام لولا "ويك" يا أبي 489 00:24:02,864 --> 00:24:04,392 عمل جيد يا "ويك" 490 00:24:04,669 --> 00:24:06,971 حسناً، تابعا عملكما 491 00:24:11,380 --> 00:24:13,005 لم يكن عليكِ فعل ذلك 492 00:24:13,622 --> 00:24:14,561 فعل ماذا؟ 493 00:24:14,563 --> 00:24:17,935 حل المشكلة، والتستر عني كما تفعلين دائماً 494 00:24:18,935 --> 00:24:21,284 "ويك" أنتَ أخي، حسناً؟ 495 00:24:21,794 --> 00:24:23,236 أعلم أن العمل ليس هكذا 496 00:24:23,287 --> 00:24:25,121 أو عائلتنا تعمل بهذه الطريقة 497 00:24:25,172 --> 00:24:26,540 ولكن ما الخطأ في 498 00:24:26,591 --> 00:24:29,442 الاهتمام ببعضنا؟ 499 00:24:33,778 --> 00:24:35,731 الجميع يراني كما أنا 500 00:24:37,677 --> 00:24:39,419 ولكنكِ تريني كما أستطيع أن أصبح 501 00:24:45,432 --> 00:24:47,060 حسناً، لنكمل العمل 502 00:24:49,213 --> 00:24:50,980 نعم، لقد وضعت النقود لتغطي التكاليف 503 00:24:51,015 --> 00:24:53,466 ينبغي أن يُسدد الآن 504 00:24:53,508 --> 00:24:54,474 حسناً 505 00:24:54,499 --> 00:24:55,978 شكراً جزيلاً، أنا آسف 506 00:24:57,505 --> 00:24:59,773 يارجل، هل كل شيء على ما يرام؟ 507 00:25:00,942 --> 00:25:03,143 أُعيد المال، ولكن المصرف حل المشكلة 508 00:25:03,177 --> 00:25:05,044 إنه لا شيء 509 00:25:05,046 --> 00:25:07,130 هل أنتَ متأكد؟ لأنه... 510 00:25:07,932 --> 00:25:09,567 لا يبدو كلا شيء 511 00:25:12,453 --> 00:25:14,354 لم تعُد موجوداً 512 00:25:14,645 --> 00:25:17,449 وتحوّل المال بين حسابات المصرف 513 00:25:17,741 --> 00:25:18,908 اختفاء بعض النقود 514 00:25:18,943 --> 00:25:20,126 لا أعلم عمّاذا تتحدث 515 00:25:20,128 --> 00:25:22,345 لا تقلق، حسناً؟ 516 00:25:22,379 --> 00:25:24,530 لم أخبر "أيدا" بأي شيء 517 00:25:25,911 --> 00:25:27,133 إذاً، ما الأمر؟ 518 00:25:27,716 --> 00:25:29,802 قمار؟ بوكر؟ 519 00:25:30,239 --> 00:25:31,054 مهور؟ 520 00:25:35,539 --> 00:25:36,739 بلاك جاك (لعبة ورق) 521 00:25:38,036 --> 00:25:39,934 في كازينو "إنديان" على الطريق 522 00:25:39,959 --> 00:25:41,543 كم خسرت؟ 523 00:25:43,224 --> 00:25:45,771 كل شيء جنيناه أنا و"أيدا" منذ أن فتحنا المطعم 524 00:25:52,693 --> 00:25:57,263 أتعلم، كنتُ أدين 100 ألف في تشيكاغو 525 00:25:57,606 --> 00:25:58,965 كتب رياضية 526 00:25:59,231 --> 00:26:00,833 خسرتُ كل شيء 527 00:26:00,868 --> 00:26:02,668 -حتى حبيبتي -ماذا فعلت؟ 528 00:26:03,591 --> 00:26:06,817 وجدتُ سحراً صغيراً، ولكن... 529 00:26:07,748 --> 00:26:09,665 إنه لا يناسب الجميع 530 00:26:10,005 --> 00:26:11,160 أرجوك 531 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 إذا تعرف طريقة لإنقاذ عملي وزواجي 532 00:26:13,497 --> 00:26:15,239 فسأفعل أي شيء 533 00:26:16,560 --> 00:26:18,333 إذاً أنتَ محظوظ يا رجل 534 00:26:18,801 --> 00:26:20,200 لأن هذه الشاحنة 535 00:26:21,489 --> 00:26:25,758 جيدة لبيع شيء أكثر من الدجاج فقط 536 00:26:31,239 --> 00:26:32,631 أهلاً "بيلي" 537 00:26:33,146 --> 00:26:35,234 تفاجأتُ بمكالمتك 538 00:26:35,450 --> 00:26:38,915 حقاً، أعلم أنك تحب المفاجآت 539 00:26:39,567 --> 00:26:41,876 أنا متشوق لسماع ما كان أمراً ملحّاً 540 00:26:41,901 --> 00:26:43,468 تفضل بالجلوس 541 00:26:45,966 --> 00:26:47,472 حسناً 542 00:26:47,708 --> 00:26:50,442 اعتقدتُ أننا سنكون أصدقاء يا "هاب" 543 00:26:51,794 --> 00:26:52,628 اعتقدتُ ذلك فعلاً 544 00:26:52,653 --> 00:26:54,520 أنا آسف لأني خذلتك يا "بيلي" 545 00:26:54,766 --> 00:26:56,583 ربما يوماً ما ستشكرني على 546 00:26:57,341 --> 00:26:59,425 تعليمي لك أول درس في أعمال النفط 547 00:26:59,459 --> 00:27:01,091 أنا لستُ هنا لأشكرك يا سيدي 548 00:27:01,692 --> 00:27:03,862 ولكن أودّ أن أريك أني طالب جيد 549 00:27:04,653 --> 00:27:06,865 لذلك السبب أتيت إلى هنا لأتحدث إليك، أتعلم؟ 550 00:27:07,778 --> 00:27:09,153 عن العائلة 551 00:27:10,239 --> 00:27:11,489 العائلة 552 00:27:12,661 --> 00:27:14,386 نعم، ابنك على سبيل المثال 553 00:27:14,411 --> 00:27:16,011 أو 554 00:27:16,036 --> 00:27:17,893 آسف، حبيبة ابنك 555 00:27:17,927 --> 00:27:20,497 كما تعلم، التي كنتَ تعاشرها 556 00:27:25,294 --> 00:27:26,952 ماذا تريد يا "بيلي"؟ 557 00:27:27,169 --> 00:27:29,154 أريد أن أستعيد قسمتي من 5% لمشروع "مكتشنغ" 558 00:27:30,044 --> 00:27:32,391 أو نضم "كارلا" إلى هذه المحادثة 559 00:27:34,708 --> 00:27:36,829 طلب 5% من "مكتشنغ" 560 00:27:36,880 --> 00:27:41,824 هو مثل طلب 5% من احتياطات الذهب في العالم 561 00:27:41,849 --> 00:27:43,735 وبالإضافة، ذلك سيجعلنا شريكين مجدداً 562 00:27:43,737 --> 00:27:45,487 وكان لدي انطباع 563 00:27:45,935 --> 00:27:47,339 أنك لستَ معجباً بي 564 00:27:47,373 --> 00:27:49,278 لم أقُل أي شيء عن شريكين 565 00:27:49,843 --> 00:27:51,910 أريد نقود، 7 أعداد مقدماً 566 00:27:52,747 --> 00:27:54,324 وحين يصبح "مكتشنغ" على الانترنت 567 00:27:54,349 --> 00:27:56,031 أريد من الأسر الملكية أن تعطينا ائتمان 568 00:27:56,724 --> 00:27:59,544 لأطفالي والأطفال من بعدهم 569 00:28:00,586 --> 00:28:03,099 أرأيت؟ أخبرتك أن هذا الأمر عن العائلة 570 00:28:06,610 --> 00:28:07,926 حسناً 571 00:28:09,462 --> 00:28:10,529 نعم؟ 572 00:28:10,563 --> 00:28:11,630 "كارلا" حلوتي 573 00:28:11,632 --> 00:28:13,682 هلّا تأتين إلى هنا لدقيقة من فضلك؟ 574 00:28:13,733 --> 00:28:15,233 -بالطبع -ماذا تفعل؟ 575 00:28:15,268 --> 00:28:17,269 إذا لديك شيئاً لتقوله لزوجتي 576 00:28:17,778 --> 00:28:18,987 عليكَ أن تخبرها 577 00:28:21,124 --> 00:28:22,808 -أهلاً حبيبتي -أهلاً 578 00:28:22,875 --> 00:28:26,474 قاد "بيلي" كل هذه المسافة ليراكِ 579 00:28:28,794 --> 00:28:30,138 "بيلي" ما الأمر؟ 580 00:28:31,538 --> 00:28:33,139 هل كل شيء على ما يرام مع "كودي"؟ 581 00:28:39,202 --> 00:28:40,202 "هاب" 582 00:28:41,155 --> 00:28:42,255 "هاب" 583 00:28:49,151 --> 00:28:51,802 نعم، كل شيء على ما يرام يا سيدة "بريغز" 584 00:28:52,339 --> 00:28:55,007 ارتكبتُ خطأً، أتمنى لكِ مساء جيد 585 00:28:59,903 --> 00:29:01,479 ماذا كان كل ذلك؟ 586 00:29:01,504 --> 00:29:03,958 لا شيء 587 00:29:04,584 --> 00:29:07,252 مجرد طالب يفشل في اختباره النهائي 588 00:29:07,716 --> 00:29:09,661 لا تفكري كثيراً يا حبي 589 00:29:24,798 --> 00:29:25,712 إذاً... 590 00:29:27,111 --> 00:29:28,695 هذا أمر صعب لي لأقوله 591 00:29:30,790 --> 00:29:32,726 ليس لدي العديد من الأصدقاء هنا 592 00:29:32,751 --> 00:29:35,085 لذا أصدقائي مهمين للغاية بالنسبة لي 593 00:29:35,129 --> 00:29:36,267 وأريد منكِ أن تعلمي ذلك 594 00:29:38,063 --> 00:29:39,032 حسناً 595 00:29:41,867 --> 00:29:43,752 هل كل شيء على ما يرام يا "كودي"؟ 596 00:29:46,923 --> 00:29:48,925 أعلم أنكِ على علاقة غير شرعية مع "هاب" 597 00:29:49,274 --> 00:29:51,194 ماذا؟ 598 00:29:51,229 --> 00:29:53,470 لم أخبر أي أحد، ولن أفعل ذلك 599 00:29:53,962 --> 00:29:55,696 انظري، لستُ متأكدة من أين أخذتِ هذه الفكرة 600 00:29:55,721 --> 00:29:57,782 ولكنكِ مخطئة 601 00:30:00,085 --> 00:30:02,803 رأيت ذلك الصندوق من "بيغ سور" 602 00:30:04,095 --> 00:30:05,399 صحيح 603 00:30:09,681 --> 00:30:11,214 "جولز" 604 00:30:13,234 --> 00:30:15,587 أنا لستُ هنا لأحكم عليك 605 00:30:15,612 --> 00:30:18,831 فقط لا أعتقد أنه عليكِ أني تحتفظي بالسر لوحدكِ 606 00:30:24,798 --> 00:30:26,062 من الواضح أني لم أعني 607 00:30:26,064 --> 00:30:28,259 الأمور لتكون بهذا التعقيد، ولكن كما تعلمين 608 00:30:30,366 --> 00:30:31,790 لقد أنهيتُ العلاقة 609 00:30:34,078 --> 00:30:35,618 على الأقل أعتقد ذلك 610 00:30:36,954 --> 00:30:39,290 المشكلة هي أن "هاب بريغز" ليس تماماً 611 00:30:39,315 --> 00:30:41,399 الشخص الذي يسهل قول لا له، لذا... 612 00:30:43,321 --> 00:30:44,814 وبصراحة، لستُ متأكدة حتى 613 00:30:44,849 --> 00:30:46,103 أني كنتُ مستعدة لقول ذلك 614 00:30:49,453 --> 00:30:51,828 إنه "هاب بريغز"، أفهم ذلك 615 00:31:00,373 --> 00:31:01,892 الحديث عن الشيطان 616 00:31:05,243 --> 00:31:06,728 الآن ليس وقتاً مناسباً 617 00:31:16,228 --> 00:31:17,680 "كودي" حين قلتِ أنكِ لم تخبري أي أحد 618 00:31:17,714 --> 00:31:19,228 هل تضمن ذلك "بيلي"؟ 619 00:31:20,782 --> 00:31:23,119 أخبركَ بسر 620 00:31:23,153 --> 00:31:26,038 وتستخدمه لماذا لتبتز "هاب بريغز"؟ 621 00:31:26,090 --> 00:31:27,356 كلا! لم أقصد ذلك 622 00:31:27,391 --> 00:31:29,725 أردتُ التغلب عليه فقط، حسناً، لمرة واحدة، هذا كل شيء 623 00:31:29,777 --> 00:31:32,245 حسناً، إذاً هذا مبررك 624 00:31:32,296 --> 00:31:34,080 من أجل خيانتي أنا وصديقتي؟ 625 00:31:34,131 --> 00:31:35,631 كلا، أنا لا أحاول أن أبرر ذلك، حسناً؟ 626 00:31:35,666 --> 00:31:37,266 كان "هاب" سيفعل الأمر نفسه 627 00:31:37,268 --> 00:31:39,435 ولكني لم أفعله لأني لستُ ذلك النوع من الأشخاص 628 00:31:39,437 --> 00:31:41,120 ولكنك حاولت 629 00:31:41,171 --> 00:31:42,772 ألا ترى أن ذلك سيئاً كذلك؟ 630 00:31:42,806 --> 00:31:44,307 كلا، خذ هذا. هذا لك. ضعه بعيداً 631 00:31:44,341 --> 00:31:45,892 حاولتُ فعل الصواب يا "كودي" 632 00:31:45,926 --> 00:31:48,194 أتعلمين ماذا؟ لأن القوانين هنا مختلفة 633 00:31:48,245 --> 00:31:49,028 قوانين مَن؟ 634 00:31:49,079 --> 00:31:50,821 -قوانين "هاب"؟ -نعم 635 00:31:51,579 --> 00:31:53,215 أنا أحاول أن أبني حياة لنا هنا 636 00:31:53,250 --> 00:31:54,734 أنا أحاول أن أبني جذور 637 00:31:54,768 --> 00:31:57,203 وأنتَ تُبعد أي شخص يحاول التقرب مننا 638 00:31:57,237 --> 00:31:59,255 كلا، ذلك ليس ما أحاول فعله، حسناً؟ 639 00:31:59,323 --> 00:32:00,473 هذا ليس صحيحاً 640 00:32:00,507 --> 00:32:02,220 الصديقة الوحيدة التي اهتممت بها 641 00:32:02,868 --> 00:32:04,493 أتعلم أنها لن تأتي الليلة 642 00:32:04,561 --> 00:32:07,087 وعلى الأرجح لن تطأ قدماً على هذا المنزل مجدداً 643 00:32:07,241 --> 00:32:08,462 ولا أستطيع أن أقول أني ألومها 644 00:32:08,494 --> 00:32:10,603 "كودي" أنا آسف 645 00:32:11,435 --> 00:32:12,601 حسناً؟ 646 00:32:13,689 --> 00:32:14,702 عليّ الذهاب إلى الصيدلية 647 00:32:14,737 --> 00:32:16,171 قلتُ أني سآخذ مناوبة إضافية 648 00:32:16,173 --> 00:32:17,205 لمَ تذهبين...؟ 649 00:32:17,239 --> 00:32:18,212 لأن على أحدنا أن يعمل 650 00:32:18,237 --> 00:32:19,532 ماذا عن الحفلة؟ 651 00:32:20,727 --> 00:32:22,203 سأعود قبل أن تبدأ 652 00:32:46,168 --> 00:32:48,415 أتذكرين نهاية الأسبوع تلك التي غادرتُ فيها 653 00:32:48,440 --> 00:32:51,125 وحين عدتُ وجدتُ أن نافذة الفناء مكسورة؟ 654 00:32:51,150 --> 00:32:52,734 وقلتِ أنه كان خطؤك 655 00:32:52,759 --> 00:32:54,876 لأنكِ كنتِ تتدربين على العصا 656 00:32:54,901 --> 00:32:56,946 وأنه طار من يديكِ وكسر النافذة؟ 657 00:32:57,009 --> 00:32:59,327 نعم، أذكر ذلك 658 00:32:59,462 --> 00:33:01,997 أتعلمين أنني علمتُ أنه "ويك" طيلة الوقت 659 00:33:02,022 --> 00:33:03,696 وأصدقائه الثملين 660 00:33:06,596 --> 00:33:08,282 لم ألكمه 661 00:33:09,406 --> 00:33:13,159 لأن مشاعري تحركت 662 00:33:13,707 --> 00:33:16,092 بسبب حمايتكِ لأخيك الكبير 663 00:33:16,299 --> 00:33:17,446 أبي 664 00:33:17,471 --> 00:33:19,360 إنه رجل ناضج يا "لايسي" 665 00:33:19,385 --> 00:33:21,446 لا يمكنك الاستمرار في حمايته 666 00:33:22,770 --> 00:33:23,985 إنه يحاول 667 00:33:25,007 --> 00:33:27,313 كل ما يريده هو أن يجعلك فخوراً به 668 00:33:29,854 --> 00:33:32,931 ما الذي تغير حين كنتُ بعيدة؟ 669 00:33:35,147 --> 00:33:35,946 الكثير 670 00:33:38,787 --> 00:33:40,243 وهذه المرة 671 00:33:41,777 --> 00:33:44,251 تدوير العصا فقط لن يصلح ذلك 672 00:33:48,276 --> 00:33:50,911 أردتُ من "ويك" أن ينجح هنا 673 00:33:51,395 --> 00:33:53,063 إذاً دعني أساعده 674 00:33:56,940 --> 00:33:58,578 عليّ إخبارك بأمر يا "لايسي" 675 00:34:00,478 --> 00:34:04,733 مشروع "مكتشنغ" هو أكبر 676 00:34:04,767 --> 00:34:05,884 من أن يعرفه أي شخص 677 00:34:06,181 --> 00:34:08,203 إذا أنجز بالطريقة الصحيحة، فإنه سيجعل 678 00:34:08,237 --> 00:34:11,563 حقول النفط في تكساس يبدو كعلبة من ولاية كويكر 679 00:34:14,410 --> 00:34:16,745 ستبدأ منافستنا قريباً 680 00:34:16,747 --> 00:34:20,228 وحين تبدأ ستصبح الأمور بشعة وبسرعة 681 00:34:20,850 --> 00:34:23,595 أحتاج إلى الأفضل والأذكى بجانبي 682 00:34:25,462 --> 00:34:28,470 "ويك" ليس أحد منهما 683 00:34:35,831 --> 00:34:37,290 حسناً، تجريب 684 00:34:37,633 --> 00:34:39,251 أهلاً؟ هل تسمعوني يا رفاق؟ 685 00:34:40,235 --> 00:34:41,378 حسناً، جيد 686 00:34:45,841 --> 00:34:47,290 أتعتقد أن الشاب سيأتي؟ 687 00:34:47,747 --> 00:34:49,391 سيأتي 688 00:34:49,645 --> 00:34:52,563 إذا سمعناه بالشريط وهو يعترف بالجريمة 689 00:34:52,614 --> 00:34:54,349 سنتحرك، حسناً؟ 690 00:34:54,383 --> 00:34:55,617 حسناً، إنه آتٍ 691 00:35:04,193 --> 00:35:05,727 هل لديك النقود وأقراص الدواء؟ 692 00:35:06,000 --> 00:35:07,371 نعم 693 00:35:07,396 --> 00:35:09,197 اصعد، أريد التحدث معك لثانية 694 00:35:09,248 --> 00:35:11,999 لا محالة، لن أصعد سيارتك 695 00:35:15,901 --> 00:35:18,204 حسناً 696 00:35:19,441 --> 00:35:20,942 لا،لا، لا تخرج، لا تخرج 697 00:35:20,976 --> 00:35:22,493 لا تخرج 698 00:35:24,220 --> 00:35:26,031 فقط أعطني الأغراض وسأتابع طريقي 699 00:35:26,056 --> 00:35:27,117 حسناً، استمع إلي 700 00:35:27,142 --> 00:35:28,783 علينا أن نجد طريقة لنبقيك آمناً 701 00:35:28,817 --> 00:35:30,084 جيد، إنه لا يزال في النطاق 702 00:35:30,118 --> 00:35:31,919 حسناً؟ أنا قلق بشأن تحقيق الجريمة 703 00:35:32,251 --> 00:35:33,287 ماذا بشأنه؟ 704 00:35:34,706 --> 00:35:36,541 ما كان ذلك؟ 705 00:35:36,592 --> 00:35:38,009 أنتَ لستَ وحدك، أليس كذلك؟ 706 00:35:38,043 --> 00:35:39,093 لقد نصبتَ فخاً لي! 707 00:35:39,127 --> 00:35:40,294 "غاري" هذا ليس... 708 00:35:40,296 --> 00:35:41,512 هذا ليس ما يحصل هنا، حسناً؟ 709 00:35:41,523 --> 00:35:42,607 -اهدأ -أنت رجل ميت! 710 00:35:42,632 --> 00:35:44,131 -اسمعني -أتسمعني؟ ميت! 711 00:35:44,182 --> 00:35:45,433 الآن 712 00:35:46,435 --> 00:35:48,803 سأعود إليك، وسأجدك 713 00:35:48,854 --> 00:35:50,971 يا لك من فاسق غني! 714 00:35:51,023 --> 00:35:52,857 من الأفضل أن تحمي نفسك 715 00:36:16,126 --> 00:36:17,387 -أهلاً -أهلاً 716 00:36:17,422 --> 00:36:18,595 تفضلي بالجلوس 717 00:36:20,181 --> 00:36:22,875 "كودي" تجاوزت الحد في كونها متأخرة عصرياً 718 00:36:22,900 --> 00:36:24,034 نعم 719 00:36:24,068 --> 00:36:27,670 إنها منزعجة مني للغاية 720 00:36:28,345 --> 00:36:30,228 الأكثر غضباً منذ حفلة الأول ثانوي 721 00:36:31,325 --> 00:36:32,625 لا تريدين معرفة ذلك حتى 722 00:36:36,797 --> 00:36:37,731 هذا المكان 723 00:36:38,642 --> 00:36:40,290 مع كل الإغراءات 724 00:36:41,096 --> 00:36:43,009 من السهل أن تفقد طريقك 725 00:36:45,329 --> 00:36:47,640 ولكن إذا تمسكت جيداً بالأشخاص الذين تحبهم 726 00:36:48,798 --> 00:36:50,571 فبإمكانك أن تجد طريقك للمنزل مجدداً 727 00:36:54,681 --> 00:36:56,549 نعم، أعلم ذلك، ربما... 728 00:36:56,962 --> 00:36:59,235 ربما "كودي" محقة، أتعلمين؟ 729 00:36:59,579 --> 00:37:01,704 ربما أنني ضائع قليلاً 730 00:37:03,048 --> 00:37:04,524 بدلاً من أن تخبرني بذلك 731 00:37:05,360 --> 00:37:07,226 ربما عليكَ أن تخبر زوجتك 732 00:37:11,781 --> 00:37:13,030 شكراً لك 733 00:37:46,667 --> 00:37:48,200 أهلاً 734 00:37:48,618 --> 00:37:51,637 لمَ لا نعود إلى ذلك المنتجع الشهر القادم 735 00:37:53,696 --> 00:37:55,608 ونحصل على تدليك الزوجين؟ 736 00:37:55,642 --> 00:37:56,978 ماذا كان اسم ذلك الشيء؟ 737 00:37:57,003 --> 00:37:58,086 من هي هذه المرة يا "هاب"؟ 738 00:37:59,782 --> 00:38:01,610 ربما كان "بيلي" ضعيفاً جداً ليخبرني 739 00:38:01,635 --> 00:38:04,165 ولكني لستُ حمقاء 740 00:38:05,392 --> 00:38:08,142 وكلانا نعلم أن الطبع يغلب التطبع، لذا... 741 00:38:09,326 --> 00:38:10,532 من هي؟ 742 00:38:19,882 --> 00:38:22,368 لا يوجد شخصاً غيركِ يا "كارلا" 743 00:38:25,096 --> 00:38:26,392 أنتِ المرأة الوحيدة 744 00:38:38,935 --> 00:38:40,421 "بيندي" 745 00:38:42,470 --> 00:38:43,889 أستمحيكِ عذراً؟ 746 00:38:43,924 --> 00:38:46,103 هذا اسم تدليك الزوجين 747 00:38:47,203 --> 00:38:49,384 المرة القادمة، علينا أن نجربها 748 00:39:11,438 --> 00:39:12,485 حسناً 749 00:39:43,254 --> 00:39:44,521 حسناً، ابقي هادئة 750 00:39:44,915 --> 00:39:47,152 افعلي كل شيء أقوله، وسينتهي هذا بسرعة 751 00:39:47,603 --> 00:39:49,821 هيا، آلة النقود، تحركي، تحركي! 752 00:39:49,872 --> 00:39:51,156 حسناً 753 00:39:53,459 --> 00:39:55,010 املئي هذه الكيسة 754 00:39:55,035 --> 00:39:56,915 هيا! أسرعي! 755 00:39:57,068 --> 00:39:58,268 حسناً! 756 00:40:01,334 --> 00:40:02,584 يا إلهي 757 00:40:02,635 --> 00:40:04,469 -أعطيني بعض حبوب الألم -هل هذا ذراعك؟ 758 00:40:04,504 --> 00:40:06,505 -أعطيني بعض حبوب الألم -أعتقد أن عليكَ رؤية طبيب 759 00:40:06,556 --> 00:40:07,472 أعتقد أنك... 760 00:40:07,523 --> 00:40:08,557 اخرسي وأعطيني بعض الحبوب! 761 00:40:08,608 --> 00:40:10,358 حسناً، حسناً 762 00:40:14,659 --> 00:40:15,993 ما هذا؟ 763 00:40:16,018 --> 00:40:17,534 إذا أردت يمكنني أن أتفحصه من أجلك 764 00:40:17,559 --> 00:40:19,644 كلا، فقط دعيني...هيدروكودون؟ 765 00:40:21,404 --> 00:40:22,854 ماذا تفعلين؟ 766 00:40:22,856 --> 00:40:25,490 لا! 767 00:40:30,379 --> 00:40:34,265 لا! لا! 768 00:40:56,270 --> 00:40:57,804 "كودي"؟ 769 00:40:57,829 --> 00:40:58,696 "كودي" 770 00:41:01,628 --> 00:41:03,094 "كودي"، يا إلهي 771 00:41:03,128 --> 00:41:04,345 اصمدي يا حبيبتي 772 00:41:04,380 --> 00:41:06,631 اتصلوا بالإسعاف! 773 00:41:13,861 --> 00:41:17,156 ترجمة: عائشة محمد