" نحن قرون غير المخلوقين "
" نحن لا نخافُ مُتحدّثي الأكاذيب "
" نحن لا نُخدع "
" نحن كيانٌ واحد " ..نحن لا نخافُ "
لمَ أصبحتُ منبوذاً؟
" أنت " وحش إيطاليا
الجميع يُطاردونك
لمَ؟
يريدون قتلك
..و لكنّي
..أنا
..أريد
و لكنّي أريد أن أُعالجك
شياطين دا فينشي الموسم الثالث الحلقة السادسة بعنوان حريّة الاختيار
تــــرجــــمـــــة Mahmoud Al Haj Ahmad مُشاهدة مُمتعة
هل فقدتَ عقلك؟
هذا أوّل كلامٍ مفهوم قُلتَه منذ ساعات
..ومع ذلك أشعر براحةٍ غريبة لمعرفتي بأنّ
..مُنافسي القديم لا يزال بداخلك
في مكانٍ ما
هل كنتُ مخدّراً؟ - بل مُسكّناً -
لم تدع لي خياراً آخر
" لقد كُنتَ مُسمماً , مثلما كنتُ أنا , من قِبل " المتاهة
و لكنّي أعمل على ترياق
أطلق سراحي حالاً
..لا , لا أستطيع فعل ذلك
لأجل سلامتك
(و لأجل سلامة (فلورنسا - ..أنا لم أعد عدوّك -
كمّ مرّةً عليّ أن أُثبت ذلك لك؟
" أنت كيانٌ واحد مع " المتاهة
ليوناردو) , ما الذي تتحدّث عنه؟)
..أتحدّث عن أكاذيبك
أتحدّث عن متاهتك
..و عن
أبناء ميثراس " الملاعين "
أتحدّث عن الأتراك
(عن الذي يزعم بأنّه البابا (سيكستوس
..عن أيّ أحدٍ يُطالب بولاءٍ أعمى
بينما - في نفس الوقت - يتّخذ اسم الربّ ..كذريعةٍ للتدمير
ربٌّ لستُ واثقاً بوجوده حتّى
..و لكن إن كان موجوداً
فسيكون مذعوراً من الفظائع التي ارتُكبت باسمه
..أُدرك حجم خسارتك سنيورة
أعلم بأنّ الكابتن (دراغوناتي) كان حليفاً قويّاً و حكيماً لكِ
..و لكنّ الأتراك سيستمرّون بنشر إرهابهم
ما لم نواجههم
يجب أن نكون يداً واحدة
فلورنسا) مُلتزمة بوعدها باستضافة المهرجان)
و لكنّ هذا أقصى حدود التزامنا
نحن نحيا حيواتٍ خطيرة في أوقاتٍ خطيرة
ستحتاجين لحُلفاء من أجل النجاة
(العُزلة لن تضمن سوى هلاك (فلورنسا
أنتِ في منصبٍ ذي سُلطةٍ سنيورة
أقترح بأن تستخدمي هذه السُلطة
ليس هناك مقدارٌ من المال أو السلطة يستطيع ضمان سلامة أحد
في الحقيقة , كُلّما ملكت المزيد كُلّما قلّ شعوري بالأمان
كلّ ما أريد ل(جوليو) هو أن يحيا حياةً سعيدةً و آمنة
..لن يكون هناك أمان
بينما يتحمّل الآخرون الألم
..حياتُكِ لم تعد ملكك منذ أن أصبحتِ أمّاً
بل إنّها مِلكٌ لطفلكِ
و لكنّكِ الأمّ الجديدة ل(فلورنسا) أيضاً
لا تتجاهلي شعبكِ
..دعينا نُحارب الأتراك
و نطردهم من وطننا البهيج
..الآن , أخبرني
..بينما لا تزالُ يقظاً معي
هل تؤمن بحريّة الاختيار؟
أحقّا تُريد لعب دور الإله (دا فينشي)؟
حسناً , ربّما إلهٌ ذو مكانةٍ أدنى
..و لكن إن خلقتُ شيئاً شيطانيّاً كالإنسان
فإن آخر شيءٍ سأمنحه إيّاه هو القدرة على الاختيار ما بين الخير و الشر
هُنا تكمُن عبقريّة ربّنا
على عكس الطير في السماء ..و الوحش في البريّة
..يجب علينا أن نتّخذ القرار
بأن نكون صالحين أو طالحين
..إذن , أنتَ تقول بأنّنا قادرون على فعل الصالحات
و على ارتكاب الشنائع؟
نعم
و من الواضح أنكَ تظنّ بأنني اخترتُ ارتكاب الشنائع
مرّة أُخرى .. ما هي تُهمتي؟
..حسناً , نظريّتي الحاليّة
..أنّك أصبحتَ تجسيداً حيّاً
..عن صراع الإنسان الداخليّ
بين الخير و الشر
كما ترى , جزءٌ منك يسعى للتقوى
و الجزء الآخر قاتل
..أنا تجسيدٌ عن
..و
من تزعمُ بأنّي قتلت؟
..(حسناً , في (روما
(الكاردينال (رودريغو
..و صاحبُ الحمّام المسكين
(و (كلاريس أورسيني
و في (فلورنسا) , الكابتن (دراغوناتي) من ضُبّاط الحراسة الليليّة
..أنا .. أنا لم
..أنتَ القاتل الذي وصفتُه
..الرجل التقيّ
..الذي يقتل بندم
و بعدها يستعرض ضحاياه على شكلِ عملٍ فنيٍّ دينيّ
اوه , يا إلهي ..لمَ؟
لمَ؟
لمَ أجرمتُ هذا؟
لأجل مجد " المتاهة " كما أفترض
..لا , لا , أنا
أنا لم أقتل أحداً بأمرٍ منهم
..لا , فالمتاهة تسعى لجعل كلّ الرجال أتقياء
ليكون رأيُهم موحّدٌ في حضرة الربّ
أترى؟
..الإيمان
..بطريقةٍ ما
جعلكَ مُذنباً
: المهندس قال
" المقاومة بإمكانها أن تأخذ أشكالاً عديدة "
..عندما .. عندما كنتُ تحت تأثيرهم
..تواصلتُ مع
..عالم آخر .. واقع آخر
ناتجٌ عن مقاومتي
ولكنّ مقاومتك .. كانت مختلفة
..و هي سببُ نزعتك
للقتل
..أنا
لقد شكّكت في تعليماتهم
و تساءلتُ عن دوافعهم
..لقد
أنا لستُ واحداً منهم
و لم أكن كذلك مطلقاً
..لا بُدّ أن قلبي مُظلمٌ جدّاً
.. و روحي مُتصدّعةٌ جدّاً من القسوة
.لا يُمكن إنقاذي
أنتَ أنقذتني , أليس كذلك؟
..بعد كلّ ما مررنا به
لم أستطع مُشاهدتك تموت
..حسناً
..إذن (رياريو) الذي أعرفه
لا يزال بداخلك
لا يزال هناك وقت
..أستطيع أن أشفيَك
جسداً و روحاً
نستطيع القضاء على جزئك المُذنب
..لن أكون سهل المنال
أيّها المُختلّ ابن العاهرة
..لا أُريد إيذاءك
و إنّما أريد مساعدتك
مُساعدتك هي سببُ كلّ هذا
..أنت أفسدتَهُ بأفكارك النورانيّة
و جعلتَه يُدركُ معنى الإثمِ و العار و الندم
و مزّقته بأوهامكِ
أرفضُ أن أُعاني تألّمه البائس بعد الآن
سأسحقُ هذا " الحشرة " الموجود بداخلي
..و بعدها سأنتزع حياتك المُقدّسة من حلقِك اللعين
(ليوناردو دا فينشي)
نعم .. فهمت
أعدُكِ
نعم , سأخبرها - صوفيا؟ -
آسفة , لقد أيقظتُكِ
لا , لا بأس
من الذي تحدثينه؟
كنتُ أحدّث أمّي
..يبدو الأمر جنونيّا و لكن
و لكنّها تتراءى لي أحياناً
لا يبدو جنونيّاً
..متى - إنّها ليست ميتة -
..إنّها
..لستُ مُتأكدة تماماً
..فلا أستطيع رؤيتها في الواقع
و لكنّها تُخاطبني .. ذهنيّاً
تعالي
تعالي إليّ
نالي قسطاً من النوم
أنتِ لا تُصدقيني
بل أُصدّقكِ
ماذا قالت لكِ؟
..أرادتني أن أوصل رسالة
إليكِ
..لقد قالت : عليكِ أن تأخذيني إليه
(إلى (ليوناردو دا فينشي
خُلاصة السمّ تشير إلى زُعَاف سُمّ الضفدع
..اوه , هذه موادٌ مؤذية
..إذا أضفتُ ذلك إلى مُعلّق الفحم
.فيجب أن يُسرّع العمليّة
إنّه معجبٌ بكَ , أتعلم؟
الحشرة " الذي بداخلي"
إنّه يحسد ثقتك بنفسك
و السهولة التي تتّخذ بها قراراتك
(و لكنّي أرى حقيقتك (دا فينشي
أعلم أنّ ثقتك بنفسك ضحلة
..و شغفُك يُخفي خوفك
خوفكَ الذي خسرت صراعك معه مُسبقاً
هلّا أستفيض بالحديث؟
تفضّل
..أظنّ أنّك ستُقدّر القتل القويم
الاستمتاع بمنظر شخصٍ أحشاؤه ..ظاهرة , ولا يزال حيّاً
..القلب ينبض
..و الرئتان تنتفخان
و تنخمصان
وبعدها , بينما تسيل الدّماء ..يخفّ هذا الإيقاع
و الموتُ يُحشرج
..و آخر فعلٍ يقوم به الآثمون في هذه الدُنيا
يلوّثون لباسهم
(حتّى حبيبتكَ (كلاريس أورسيني
..حررتُها
بحزّةٍ عَذبةٍ من نَصلِي
كان ذلك بديعاً
من المُحزن أنّك ستختفي قريباً
و الذي تدعوه بالحشرة سينجو
اوه , أسمعُ نبرة شكٍّ في صوتك
أنتَ تعلم أنّي أقوى من أن أُمحى بواسطة العقاقير الكيميائيّة
"سأموت عندما يموت " الحشرة
في بِركةٍ من قذارتنا
أنتَ مُجرّد شذوذٍ عقليّ
كما تعلم , فلستَ أكثر من ذلك
أنتَ ناتجٌ عن بعض التفاعلات الكيميائية
هل أنتَ خائفٌ من الحقيقة , (دا فينشي)؟
هل أنا أكبر من أن أكون .. ضمن المرآة المُظلمة لحربك؟ لا -
أنا لا أخافُ الحقيقة قطّ حتّى من أفواه الكاذبين
اوه , لنتحدّث الحقيقة إذن
ماذا تعلّمتَ من (أوترانتو)؟
لقد صمّمت أسلحةً دفاعيّة (لحماية (فلورنسا
صه
(الحقيقة (دا فينشي
..(ليوناردو)
أيمكنني مناداتك (ليو)؟
..هل
..هل تلذذتَ سرّاً بمنظر إبداعاتكَ
و هم يقومون بما صممتهم لأجله؟
القتل , الذبح , التشويه
..آلةُ قصفٍ بلا أخلاق و بلا دافع
و إنّما ببساطة أداةٌ مُصممة لِهدف
أسلحتي سُرقت - تصميماتُك لا أكثر -
..أخبرني , ما
..ما نوع الرجلِ الذي يطمح إلى صُنعِ هكذا
آلاتٍ فتّاكة للقتل الجماعي؟
تذكّر بأنّ " الحشرة " هو أوّل من أدرك عبقريتك التدميريّة
..رجالٌ مثلنا
..إلهامنا لا يأتي من السماء
بل نقوم بعمل الشيطان
نحن بالكاد مُتشابهان
و لكنّك قُلت بأننا مُتشابهان - متى؟ -
..لقد قُلتَ بأنّك رأيت في عملي روحَ فنّان
روحاً مُشابهةً لروحكَ
..و لكن
..أنا مُجرّد مُبتدئ
فلا أقتل سوى القلّة
..(أمّا أنتَ .. أنتَ الخبير (دا فينشي
فأنتَ تقتل الكثرة
أنتَ " وحش إيطاليا " الحقيقي
(و أنا أعلم سبب ذهابك ل(أوترانتو
(ألا وهو مُطاردة (كارلو دا ميديتشي
(اللقيط الذي ذبح مُعلّمك الحبيب (فيروكيو
هُنا تماماً و أمام ناظريك
أنا أسعى للعدالة
ماذا؟
أرى أنّك سمعتَ إذن - سمعتُ ماذا؟ -
(وحش إيطاليا " أتى ل(فلورنسا "
لذا الجميع يقفلون أبوابهم - نعم , نعم -
مرحباً , ظننتُ بأننا سنذهب إلى (فالاشيا) لنبحث عن أجوبة بخصوص الدرع
لا , لا أحتاجك اليوم - أهذا عشيقك؟ -
هل أتى لأجل مُضاجعته الصباحيّة؟
من هذا بحقّ الجحيم؟
(أخبره , أخبره (دا فينشي
أخبر عاهركَ ابن الزنا عن براعتي الفنيّة
..و بعدها يُمكنه أن يحصد الجائزة التي على رأسي
..و يحصل على المال الكافي ل
(أخبره (دا فينشي
على عكسك , أنا أستطيع مواجهة الحقيقة
ليو) , ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟)
أخبره أيّها الفنان , أخبر الجميع
" رياريو) هو " وحش إيطاليا)
(هو من قتل (كلاريس) و (دراغوناتي
و لكنّ ذلك ليس ذنبه
..إنّه مريض
و أنا أُعالجه
اقتلوه
اقتلوا هذا الحثالة الأجنبيّ
اقتلوا الوحش
لقد قتل كابتننا - إنّها فوضى -
أنتِ طالبت بقاتل الكابتن حيّاً أو ميتاً
ماذا توقّعتِ سنيورة؟ - توقّعت العدالة -
و كنتِ ستحصلين عليها لولا فنانك الحبيب
فقد تركَ القاتل يفرّ من قبضته
مهرجان " الحملة الصليبية " سيحلّ عما قريب
..كبار شخصيّات (إيطاليا) لن يبقوا طويلاً
في مدينةٍ تعجّ بالفوضى
(سيكون إحراجاً ل(فلورنسا إحراجٌ لن يُنسى بسرعة
(أُقدّر قلقكِ على سُمعتنا سنيورة (سيريتا
ضُبّاط الحراسة يريدون الانتقام لا العدالة
كابتنهم قد قُتل و لن يتوقّفوا حتّى يجدوا القاتل
و ماذا تقترح؟
إنّهم يريدون كابتناً جديداً فلنُعطِهم واحداً
أقترح أن تقوم عضوة المجلس الجديدة بترشيح أحد مساعديها
(بما أنّ الأتراك قد تمكّنوا من الوصول إلى (دراغوناتي فبإمكانهم الوصول لأيّ أحد
(يجب أن تتم حمايتُكِ أنتِ و (جوليو
و بإمكان رجالي أن يضمنوا الحماية اللازمة لعائلتكِ وللمدينة
يجدر بهذا العلاج - مع الوقت - أن يُعيده إلى (رياريو) القديم
أقترح بأن نتخلّص من القديم و الجديد
لقد حظيتُ بكوابيس مُرعبة
..و لكنّ الاستيقاظ لمواجهة هذا الواقع
هو أسوء بكثير
كيف استطعتُ أن أقترف تلك الفظائع؟
ألا تذكر حقّاً؟ - لا -
..(و لكن عندما أخبرني (ليوناردو
علمتُ في قرارة قلبي أنّه كان مُحقّاً
..آسف , أنا لا أفهم
عندما أخبركَ بأنّك كُنت وحشاً
..لم تكن وحشاً , لأنّك لم تكن تعلم بأنّك وحش
زو) , إنّه غير مسؤول عن تصرّفاته)
..تصرّفاتُه كانت نتيجةً لأعمال " المتاهة " الترويضيّة
عقله لم يستطع تحمّلها فانشطر لنصفين
أظنّ لأنّ عقله كان في خطرٍ بالفعل
في خطر؟
..عندما كنتَ في العالم الجديد
تكلّمتَ عن أوّل جريمة قتلٍ لك
أمّك
خنقتها بيديكَ بتدبيرٍ من والدك
ربّما رفضتَ أعمال " المتاهة " الترويضيّة
لأنّ عقلك كان مُتصدّعا بالفعل
إذن , ليس هناك أملٌ لي
علاجك لن ينجح
لا , أستطيع طرد السموم
..أستطيع شفاء جسدك , ولكن
ربّما علينا أن نجد حلّاً آخر لشفاء عقلك
لتحريرك من صراعك الداخلي
لإيقاظك
..كما توجّب عليّ أن أستيقظ
في عالمي البديل
هذا عظيم , بل مُذهل حقّا
(هل لي أن أذكّرك بأنّ جميع من في (فلورنسا يُطاردون هذا الرجل الآن
اسمع , يُريدونه ميتاً
لا نستطيع السماح بحدوث ذلك
..أحتاجه , ال
الحملة الصليبيّة تحتاجه - ليس لدينا الكثير من الوقت -
(قداسته قادمٌ ل(فلورنسا
البابا (سيكستوس)؟
في (فلورنسا)؟
لضمانِ تحالفِ ولايات المدينة
و إطلاق هذه الحملة - متى؟ -
و لأجل مهرجان عرض الأسلحة
و لرؤية عَرضك لسلاحك
(عندما يعلم قداسته بأنّ قاتل (الفاتيكان ..(موجودٌ هنا في (فلورنسا
سيعود أدراجه و حملته الصليبيّة ستتهاوى
(و الأتراك سيجتاحون (إيطاليا
..تعلم ما يجب عليك فعله
أخبر الناس الحقيقة و سلّمني للمجلس
و نحصل على الجائزة , تبدو خطةً جيدةً بالنسبة لي
لا (رياريو) هو واجهة الحملة الصليبيّة و لن تنجح الحملة إن أفشينا سرّه
أرجوك (ليوناردو) , دعني أدفع ثمن ذنوبي
(دع موتي يخدم (إيطاليا
لا , لن يكون ذلك ضروريّاً
لديّ خطّة
و لكن .. سنحتاج لمساعدة
مساعدة؟ - (لا يمكننا أن نسلّمهم (رياريو -
(و لكن بإمكاننا أن نُقدّم وحشاً لشعب (فلورنسا
و (نيكو) سيقبض عليه
مرحباً يا صغير , الأمور بخير
ما الذي يحدث؟
..رجالي قد حاصروا القاتل خارج القصر
و أميرك الصغير يقود المطاردة
نيكو)؟)
ها هو ذا
اوه , اللعنة , كان ذلك وشيكاً
كم لبثتُ نائمة؟
النهار قد حلّ و ولّى
الليل قد حلّ؟
إنّه قادم - لا , انتظري -
اصغي إليّ انظري إليّ
انظري إليّ
أريدك أن تُصغي إليّ لدقيقة
الأمر الذي أخبرتِني به الليلة الماضية عمّا قالته أمّك في رسالتها , أنا أعرفه
ماذا؟ - دا فينشي) , أنا أعرفه) -
..لستُ واثقةً من مغزى الرسالة , ولكن
..لكن
..أظنّ أن الشخص الذي يبحث (لوبو) عنه
أظنّ أنّه قد يكون أنتِ
سيأخُذُكِ , و لكنّي أقسم بالرب أنّي لن أدعه يؤذيكِ
أقسم
عليكِ أن تثقي بي , أتستطيعين ذلك؟
لديّ طريقةٌ لإخراجنا من هنا لديّ خطّة , لديّ خطّة
..تعرفين طريقة عملِ هذا
ليس أنتِ
أخبرني بأنّ هذا هو جزؤك الصالح
جيّد
يبدو أنّ المصل يُعيق السّم
أنتَ بحاجة جرعةٍ أخرى
لازلتُ أفشل في معرفةِ دافعي الحقيقي
الكاردينال (رودريغو) كان رجل دين
لم يكن لديّ أي خلافٍ معه
..ربّما كان لديك خلاف معه
(عندما عُدت ل(الفاتيكان
..(وجدتَ الكاردينال (رودريغو
في منصبِ المُساعد المقرّب للبابا
..أعترف , لقد
لقد شعرتُ ببعض التهديد جرّاء تحالفهم , نعم
(كلاريس) كانت تُطارد (كارلو)
ذلك كان تهديداً لإيمانك الجديد
و الكابتن (دراغوناتي) كان مُعارضاً بشدّة لحملتك الصليبيّة
..جزؤك الصالح كان مُهدداً
..ممّا أعادك لعالم الكابوس
و سمحَ لجزئك المُذنب أن يُمارس نفوذه بحريّة
هل أنتَ مُستعد؟
نعم
ليس لديّ رغبةٌ في إيذائكِ
..أمّا هوَ في المقابل
..الصفحة
أظهرت لي الدَير خاصتكم
و أرتني إيّاكم
لا يُمكنني فكّ رموزها
و لكنّي متأكّد بأن واحدةً منكم تستطيع ذلك
و أنتِ الوحيدة المُتبقّية
أخبريني أسرارها
ولن يلحق بكِ أيّ أذى
لو أنّي علمتُ لمَا وافقتُ أبداً على استضافة الاستعراض
و لهذا بالضبط لم يُعلِمنا أحدٌ بما سيجري
..قداستُك , هل لي أن أقدّم
(سنيورة (موسكيلا
(لقد توقّعتُ أن يكون الكونت (رياريو ضمن المُرحبين بقدومي
لقد أرسل مكتوباً ألم تستلمه؟
لقد عاد ل(روما) لحشد جنودٍ من (أجل الفيلق (الكوندوتييري
(فيلقٌ لا يزال لا يتضمّن (الفلورنسيين
..من المؤسفِ كم أصبحت هذه المدينة قليلة البصيرة
بعد الحرمان الكَنَسِيّ الذي عانته مؤخّراً
..عُزلَت عن بقيّة البلد
بلا ضمانٍ لسلامتها
..حاول تهديدنا كما تريد
أؤكّد لك أنّه ليس هناك ..(شيءٌ تزودنا به (روما
لا نستطيع تزويد أنفسنا به
سمعتُ أنّ رجالك قبضوا على قاتلٍ وحشيٍ اليوم
..نعم , لقد - رجلٌ واحد -
قُبض عليه بصعوبةٍ بالغة
..تخيّلي
..عندما يأتي آلاف الحشود
..من نفس هؤلاء الكفرة الأشرار ليهاجموا
جميعهم دفعةً واحدة
..القبضة المقدّسة ل(إيطاليا) الموحّدة
ستسحق أعداءنا
..و لكن إن لم تنضموا لنا
لن يكون هناك حماية
..عزيزتي
هل تفضلين أن يكبر ابنكِ ليكون حاكماً ...بين الأموات
أو بين الأحياء؟
أنبئيني بفحواها
لا أعلم
آسفة
انتظر - أنبئيني بفحواها -
انتظر
..أظن
ماذا؟
..إن هربتِ
فهو مَن سيجدكِ
لمَ كان عليكِ القدوم لهنا (لوكريشا دوناتي)؟
(لوبو)
هل..؟
أنتِ بأمان الآن
..(حسناً , نحن نُجهّز الإطلالة على نهر (أرنو
..لذا أريدك أن تُعلّق الرسوم التخطيطيّة أمام العيان
بحذر , بحذر , بحذر
..سنُعطيكِ استعراضاً ملحميّاً الليلة سنيورة
أظنّكِ ستكونين راضيةً جدّاً
جميع استعراضات العالم ..غير مُهمّةٍ عمليّاً
إن كانت الحملة الصليبية تفتقر للقيادة
أنا في حيرةٍ شديدة أين يمكن أن يكون الكونت (رياريو)؟
أخشى حدوث الأسوء
..الوحش قد قُهر , لذا
.الكونت ليس في خطر
..في كلّ مرةٍ يأتي فيها ضابط
أتوقّع أن أسمع منهم بأنّهم وجدوا جُثّة (جيرلامو) مصلوبة
..رياريو) مُحاربٌ فذّ)
سيتطلّب الأمر أكثر من قاتلٍ عثماني لإيقافه
هلّا عذرتني؟ - بالطبع -
لا , لا , ماذا تفعلون؟ اقلبوه رأساً على عقب
افتحوا هيّا
تبّاً
افتحوا يا مَن هُناك
..(بأمرٍ من رئيسة قُضاة (البندقيّة
(نحن نبحث عن الكونت (رياريو
صه
افتحوا
انهضوا و افتحوا الباب الآن - اهدأ -
افتحوا الباب - ..إيّاك -
أن تفكّر بذلك..
في الأعلى , اتبعوني - ساعدوني -
إنّهم على وشك أن يقتلوني
انتظروا , انتظروا
حرروني من هذا الاِسْتِعْباد
إيّاكم
!ياللمسيح
اللعنة
..أيّها السادة , هذا مدفعٌ سأستعرضه عليكم
في مهرجان عرض الأسلحة الليلة
..الآن , هذا مُجرّد نموذجٍ أولي
النموذج الذي سنأخذه إلى ساحة المعركة سيكون ذو قياسٍ أكبر
ماذا يوضع في هذه الحُجرة؟
إنّها مادة حمضيّة , مُصممة لإضعاف الدروع العثمانيّة
عند لحظة الاصطدام , الحُجرة الثانية ستنفجر مُحدثة خَرقاً أكبر في المعدن
و لن تترُكَ سوى شظايا و جيشٍ مقهور في أَثَرِها
غضب الربّ في عُلْبَةٍ وحيدةٍ مُتقنة
صحيح
..لقد سمعنا عن أسلحة الأتراك الجهنميّة
آلاتٍ غريبة , منيعةً و تنفث اللهب
!!(جيرلامو)
و مع ذلك أنتَ تزعم بأنّ هذا السلاح سيُحبطهم؟
!!(دا فينشي)
انظر من عاد إلينا بفضل الرب
..نعم
أين كان الكونت؟
..كما كنتُ أخبر السنيورة
..كنتُ مريضاً بشدّة
تحت عناية صديقٍ عزيز
يبدو أنني فوّتتُ كلّ المتعة
يبدو أنّ المرض أصاب عينيه
ربّما واجه (دا فينشي) مثل هذه الحالة من قبل
..نعم , تعال
..تعال معي إلى ورشتي
قد يكون لديّ مرهمٌ أو محلول بإمكانه أن يُساعد في تخفيف ألمك
و أُفوّت فرحتك بالنصر , (دا فينشي)؟
اوه , شكراً لله
لقد خشيتُ الأسوء
ماذا حدث؟ - ..لقد غادر ورشتك مُخلّفاً فوضى عارمة -
و أقصد أنّه هناك الكثير من الدماء في الورشة
لا يمكنه إحداثُ مزيدٍ من الأذى هنا ليس بوجود جميع هؤلاء الناس
لا , لَمَا كنتُ بتلك الثقة لو كنتُ مكانك
(الوحش يُظهر وحشيته على أيّ شخصٍ يُهدد (رياريو
..(فانيسا)
انظر , خذها لمكانٍ آمن
و أبقها قريبةً منك فحسب
و أبقِ سيفكَ في متناولك
.سنيور (دا فينشي) , عَرضُك
حان وقت العرض
..جيش الإمبراطوريّة العثمانيّة
..هو أعظم و أقوى
جيشٍ رآه هذا العالم قطّ
هندستهم مُتقدّمة جدّاً
و أسلحتهم لا يُعلى عليها
حتّى .. الآن
حمّل المقذوف
تراجعوا
من فضلكم , سيداتي و سادتي تراجعوا , من فضلكم
أفسحوا الطريق - تراجعو , من فضلكم -
تمّ التحميل
يا لِعارنا إن لم ننجح حقّاً
لا , فالأمر لا يتعلّق سوى بقوّة العرض
في المدى , سفينةٌ عثمانيّة تقترب
أشعل الفتيل
ليو , ليو
ليو
انظر , لا أستطيع رؤيته
رياريو) اختفى)
ابحث جنوباً و سأبحث شمالاً
بحقّك
(رياريو)
زميلي الفنّان
تعال و قيّم عملي
لا , لا ..انتظر , انتظر , انظر
لقد أتيتُ لأخبرك الحقيقة
..أنا مثلك
أنا أيضاً أتصارع مع نفسي أكثر من أيّ عدو
(دعني أُخبرك عن (أوترانتو
..حينما سِرتُ عبر المجازر
..عبر الدُخان
عبر الدّماء و الموت
..للحظةٍ مظلمة و بشعة
..بانت أمامي الحقيقة
..في الهلع
الذي سبّبته آلات الموت خاصتي
..و سفكُ الدماء المجيد
الذي خلقته إبداعاتي
أكره ذلك الجزء من نفسي .. كثيراً
أتمنّى أحياناً لو أنّ بوسعي ..أن أفتحَ أوردتي
و أستنزفَ الشرّ من نفسي
ياله من تصريحٍ مُحزنٍ جدّاً
..و مع ذلك , فأنتَ لا تُشبهني على الإطلاق
فأنا أرغبُ فقط أن أُعبّر عن نفسي من خلال تطبيقها على أرض الواقع
(لا , لا , (رياريو لا تفعل , لا تفعل
..الآن
..دعني أفتحها لأجلكَ
و أريكَ قلبها النابض
لا , لا , فليس قلبها ما تُريده أن ينزف , أليس كذلك؟
إنّها تُغريك .. أليست كذلك؟
..عواطفها الواضحة , تُثير مشاعراً في داخلك
مشاعراً قد حرّمتَ على نفسكَ الشعور بها
..إنّها تحبّك
كما أحبّتكَ أمّك
ذلك حُبّ .. ولا يمكنك أن تسمح لنفسك بالعودة إليه
و لهذا يجبُ أن تموت
..لأنّها تُذكّرك بأصول روحك المكسورة
و بِما بدأ كلّ هذا
..و لكنّك جبانٌ جدّاً لتواجه الأمر
لذا أكمل و أنهِ الأمر
..أنهِ الأمر , و عُد بروحك لنقطة بداية انكسارها
لكن لا تستخدم النصل , استخدم يداك
انتزع الحياة منها كما انتزعتَ حياة التي من لحمكَ و دمك
..أو
بإمكانك الاختيار
..(لكَ حريّة الاختيار (جيرلامو
..بإمكانك أن تختار الاختباء في كوابيسك
كما فعلتُ أنا
أو بإمكانك أن تختار أن تصحو منها
اصحُ
إنّها الطريقة الوحيدة لهزيمة جزئك المُذنب
اصحُ
لوكريشا؟
نعم
(علينا أن ننطلق فأمامنا رحلة يومين ل(فلورنسا
ماذا في (فلورنسا)؟
ليوناردو دا فينشي
اذهبي و ادخلي إلى المنزل
أتعرفينهم؟ من هُم؟
حسناً , اسمعي , ليس لديّ الكثير من الوقت للشرح ولكن أريدكِ أن تكوني شجاعة
لمَ؟ , لمَ؟
خذي
خذي هذه و اختبئي
انظري إليّ , انظري إليّ
اختاري اللحظة المناسبة و اهربي
(خذي هذه ل(فلورنسا
أقسم لكِ بأنّ (ليو) سيكون هناك وسيساعدك
اتفقنا
اذهبي , اذهبي
..اخرجي
الآن
لستَ مُتفاجئاً لرؤيتي؟ - " الابنة ستجد الصفحة " -
عرّافتنا نادراً ما تُخطئ في تنبّؤاتها
إذن فقد أخطأت هذه المرّة
جدوا الصفحة
ابدأوا من هنا
أين (لوبو ميكيوري)؟
إنّه هنا , أو ما تبقّى من أجزائه التي لم يستطع كلبه الشرير أن يمضغها
أعلم بأنّكِ أتيتِ لأجل الصفحة
و لا يُمكنني سوى أن أفترض أنّك كنتِ تنوين استخدامها ضدّي
ابحثوا في كلّ مكان
أنتَ محقّ كنتُ سأستخدمها ضدّك
و لكنّ الصفحة ليست هنا
لقد قادت (لوبو) للجنون فقام بتدميرها أمام عيناي
لم نجد شيئاً
..سنجد الصفحة
بمساعدتكِ أو بدونها
تــــرجــــمـــــة Mahmoud Al Haj Ahmad أرجو أن تكونوا استمتعتم