لقد تغلغلتَ في رأسي و سلّمتَ مُخطّطاتي للأتراك
لقد احتجتَ لِأحدٍ يُريك ما أنتَ قادرٌ على فعله
هذه تصفية حسابنا - لا -
أعظمُ جيشٍ قتالي شهده هذا العالم قطّ
(هذا الأمير (فلاد لقد زوّدنا بدروع لِنُجهّز بها جُنودنا
نفس الدروع التي يستخدمها الأتراك
ولايات المدينة مشغولين جدّاً في الاقتتال فيما بينهم لِيقدّموا مواجهةً جديرة بالذكر
(أخي يسعى لبناء تحالفاتٍ عبر (إيطاليا
إنّه يحتاجُ مُساعدتك
" سنمضي الآن للحرب " " ليس في سبيل المجد الأبدي "
" و إنّما في سبيل الربّ و (إيطاليا) المُتّحدة "
" ..في أقبية هذه المدينة الملعونة "
" تحتجزون " سيف الربّ
لديكَ زائر
(أنتَ " ماينتور " (جيرلامو
" أنتَ " وحش الربّ
أرهم بأنّك قائداً ليس حاكماً
أنا مُذنبٌ بما أنا مُتّهمٌ به
حُكم عليكَ بالموت
لمَ تُقاتل لصالح العُثمانيين؟
أعلم بأنّك لم تُولد كواحدٍ منهم
أخي و أنا أُخذنا و نحن أطفال
أرى طيراً و لكن بدون رأس
إنّهم تصاميم
آلةٌ من نوعٍ ما
الطاقة تركّزت هُنا الدرع جذبها
أجل
كلّ ما علينا فعله , هو استدراجهم إلى العراء فحسب
لا يُمكنك أن تُخاطر بحياة جنودك بناءً على خُدعةٍ سحريّة
إنّه ليس سحراً
جيش الحملة الصليبيّة ... بقاياهُم
لقد مزّقونا إرباً
كم عربة مُصفّحة؟ - العشرات -
تدميرهم هو أولويتنا القُصوى
..بطريقةٍ أو بأُخرى
هذه الحرب ستنتهي
شياطين دا فينشي الموسم الثالث الحلقة العاشرة و الأخيرة بعنوان غضبُ الآلهة
تــــرجــــمـــــة Mahmoud Al Haj Ahmad مُشاهدة مُمتعة
(أحسنتَ صُنعاً , (دا فينشي
أحسنتَ صُنعاً
..بالرغم من كلّ الصعوبات
و بالرغم من ذاتِك
ازددتَ إبداعاً وراء إبداع
و عبقريّةً تلو عبقريّة
لم أتوقّع أقلّ من ذلك
هل فعلتها؟
هل قرأت من الصفحة؟
أخبرتُك , لقد انتهيتُ من كلّ ذلك
عيناك تقولان عكس ذلك
لقد قرأت من النصّ , أليس كذلك؟
أنا فخورٌ بك
لقد خُنتني
لقد جعلتَ منّي .. مُدمّراً
أجل
و لكن ألا تُبصر؟
من الرماد , سينهض عالمٌ جديدٌ أفضل
ألا تُصدّقني؟
لا
لا أُصدّقك
إذن ستُضيّعُ كلّ شيء
أحقّاً تظنّ أنني نهبتُ عقلك لمصلحة السُلطان؟
(لقد حان الوقت , (دا فينشي
اهزم الأتراك
تعلمُ أنّ بوسعك ذلك
(ثمّ وجّه علومك الظلاميّة على (سيكستوس و حملته الصليبيّة الفاسدة
هاجم الآن وسيكون بوسعكَ أن تهزم كلّ أعدائِك
حتّى أنت؟
حتّى أنا
إن كان ذلك ما تحتاجُه
لأنّي سأهبُ حياتي بسرور لأجل مُستقبلك
ما عليك فعله الآن هو أهمّ بكثير ممّا فعلتَه
أنقذ نفسك
أنقذ أحبّاءك
أحبّائي؟
أبعد يديكَ عنّي
حسناً
!!(زو)
لورينزو)؟)
ما الخطب؟
لا شيء
..أتظنّ أنّه من الحكمة
أن تكون أُولى كلماتُك لي اليوم عبارة عن كذبة؟
سامحيني
..لا يُمكنني أن أتخيّل ما كابدته
و لكنّي سأقلقُ إن لم تحظى بكوابيس
أنا لا أستحقّك
أنا من سيُقرّر ذلك
..ليس الماضي من يقضّ مضجعي
بل إنّه المُستقبل
..القرارات
..الخيارات التي اتّخذناها
ستُحدّد مصيرنا
و مَن يعلم أين سيقودوننا؟
مَن يعلم بما سنخسره طوال الطريق؟
..أيّاً تكن الرحلة
فاطمئن.. سنخوضها معاً
..إنّها تبدأ اليوم
(بإرسال رسالةٍ إلى (روما
أهُنا ستُنفّذ مُعجزتك؟
أعتذر , أقصد أُعجوبتكَ العلميّة
لا , هذه هي البُقعة
..هُناك طاقةٌ في الهواء
قوّة الطبيعة في الغيوم
جهازنا الذي صنعناه ..سيجمع تلك القوّة
..و يُركّزها
..و بعدها سيُمطرها للأسفل
على أكثر شيءٍ يجذبها
..علينا أن نستدرج القوات العُثمانيّة إلى هُنا
بأكبر عددٍ مُمكن
و بعدها " ندعو " أن يستسلم من سيتبقّى منهم بعد أن يروا قوّة سلاحنا
هل قُلتَ لتوّك " ندعو " (دا فينشي)؟
بالطبع قُلتُ ذلك
..أعظمُ جيشٍ قتالي لم يرَ العالم مثيلاً له بَعْد
أُجثي على ركبتيه من قِبَل رجلٌ يحبّ الرسم
أترى أنّ ل(دا فينشي) علاقةٌ بهذا؟
و أنتَ لا ترى؟
..الرحيم) أكّد لي بأنّ (دا فينشي) سينضمّ لنا)
(أو سيكون معدوم الحيلة بعد هزيمته في (أوترانتو
يبدو أنّ كِلا الأمرين لم يحصل
أعترف بأننا استهنّا ..بإخلاصه لبلدٍ مُحتضرة
و مع ذلك هذا لا يُبرّر عجزكم الفادح
كيف لرجلٍ واحد أن يُسبّب هذا القدر الكبير من الضرر؟
قيل لي أنّه حظي بمُساعدة
..مِن الناجين من نصرنا العظيم على حملة البابا الصليبيّة
(و ابن (فالاشيا
و ماذا عن ابنتك؟ (لوكريشا)
أخبرتُك , إنّها لا تعلم شيئاً
لا شيء ستُخبر به الأب الذي تحتقره
إنّها ليست ما يُقلِقُك
ابن السطان مَن يُقرّر ذلك
نحن تحت الحصار , بلّغ قائدك
سيّدي , لقد قبضنا على اثنين من الدُخلاء ليلة البارحة
اكتشف ما يعلمانه , بينما أكتشف ما الذي تعلمُه
مرحباً , أيتها الابنة
لقد سمعتُ الانفجارات
أكان هُناك حادثٌ ما؟
لم يكن حادثاً
و لكنّكِ تعلمين ذلك بالفعل
كيف لي أن أعلم , و أنتَ تحتجزني هُنا؟
..العرّافة
علّمتكِ ألاعيبها , أليس كذلك؟
فقُمتِ بتحذيرهم , و أطلعتِهم على مكان مُستودع أسلحتنا
أتظنّ بأنّني ساحرة الآن؟
ألهذا أنتَ هُنا عَشِيّةَ المعركة , لتتّهمني؟
أتبحثُ عن ذريعةٍ لِتُخلّص نفسك؟
..أستطيع رؤية ذلك في عينيك
أنتَ خائف
لقد سحقنا جيوشهم مرّة و سنفعلها مُجدّداً
فلم يبقَ سوى حفنةٍ منهم
أجل , ولكنّ أولئك الحفنة عطّلوا ترسانة أسلحتك
أنتَ تستهين بهم
(أنتَ تستهين ب (دا فينشي
..أتطلّع للقاء (دا فينشي) خاصتكِ
..سأُقدّم له احترامي
مُباشرةً قبل أن أحزّ عنقه بسيفي
اللعنة عليك
المفاتيح , المفاتيح
في يومٍ من الأيّام سأُنقذُكِ
تمّ
.. لقد فعلناها
لقد قرأنا من الصفحة أنا و أخي
(بوسعنا إنقاذ (إيطاليا - علمتُ أنّ بوسعكم ذلك -
أهو هنا؟ ألديكَ خُطّة؟
..علينا أن نأخذ ذلك الشيء الذي بنيناه إلى داخل ذلك البرج
هُناك
الشوارع تعجّ بالأتراك
الأمر مُحال
..نعم , ريثما يُهاجم جيش الحملة الصليبيّة
و كلّ "انكشاريٍ" لعين سيُستدعى للمعركة
أحضروا المُذنب
(يا شعب (فلورنسا
اسمعوني
إنّ اليوم ليومٌ حزين
إنّه ليومٌ مُفعمٌ بالندم
لأنّ اليوم نحكم على رجلٍ بالموت
نعم
و هذا يُلقي بعبءٍ ثقيل على قلوبنا
..لأنّ منح الحياة و سلبها
يجب أن يكون من اختصاص سُلطةٍ أعلى من سُلطتنا بكثير
..و مع ذلك
يَمثُل هُنا رجلٌ مجنون
..ارتكبَ جرائم شنيعة
..ضدّ عائلتي
(ضدّ (فلورنسا
و ضدّ الإنسانيّة نفسها
و لا يُمكننا أن ندع أفعالاً كهذه تمرّ بدون عقاب
أتجدُ هذا مُضْحِكاً , أيّها الوحش؟
أجل
للغاية
المزيد من الجنون
الجيش العثماني , أين هو؟
أين هم بحقّ الجحيم؟
يجب أن يكونوا أمامنا الآن
(سيكونون , (دا فينشي
قريباً ستتمرّغ في أحشاء الأتراك المُراقة
كيف لكَ أن تعلم ذلك؟
أياً تكن اللعبة , يمكنني دوماً أن أتفوّق على أخي بها
أخوكَ هو قائد الجيش التركيّ؟
" لقد سُجنّا معاً "
" حتّى خانني "
ابن السلطان قد رحل إلى مثواه الأخير - " بانضمامه للجانب المُظلم " -
لعلّ الله سيكون رحيماً أكثر ممّا كانت عليه ابنتك
لقد حذّرتكم جميعاً , بِوسعها أن تكون امرأةً عنيدة جدّاً
و الآن هي طليقةٌ في المدينة
..ستُجلب لي
و عندما يُعثر عليها , سأسفك دمها كما سفكتُ دم الساحرة التي تآمرت معها
لقد عاد الكفّار يا سيّدي - ماذا؟ -
عدّة مئات مُحصّنين , يتقدّمون نحو المدينة من الناحية الشماليّة
يبدو أنّهم يرغبون بالرحيل إلى مثواهم الأخير
أطلق بوق الحرب سنُلاقيهم خارج الأسوار
بسرعة
حسناً , تحرّكوا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟ - يمكنكِ البدء بتوصيل الكابل -
زو) , ما هو تقديرُك للعُقْدَةُ من أعلى برج الجرس إلى القمّة؟)
ليس لديّ أدنى فكرة
سأقول حوالي 60 قدماً - من الأفضل أن تجعليها 70 -
أين مدخل برج الجرس؟
مِن هُناك , أعلى الدرج
يصل إلى السطح؟
نعم , في حال أراد أحدهم أن يصعد على الحافّة و يشنق نفسه
حسناً
إنّهما أشقّاء حقّاً
باشروا بالإعدام
(احذر (لورينزو دا ميديتشي
احذر
أتتحضّر لقتل رجلٍ مُؤمن؟
إنّه مجنون
مع احترامي الشديد أبتاه ليس لديكَ صوتٌ هُنا
أحقّاً؟
الكثيرون هُنا سمعوا كلماتي - أجل -
احذر (لورينزو) , لا تدعه يؤجّج قلوبهم
و استشعروا بها في أعماقهم
نعم
ما لم تكن أتيت للدعاء للميّت
أقترح أن تدعنا نُباشر بعملنا المَقيت
لا
دعهُ يتحدّث
حسناً
قُل ما لديك أبتاه
خيارٌ حكيم يا صاحب الفخامة
..و لكن ما أنا إلّا مُجرّد نذير
مُمهّدٌ للشخص الذي لبثتُ أبحث عنه طوال حياتي
بالرغم من أنّ هُناك معركةٌ عظيمة تحتدم في الجنوب
فهناك معركةٌ أعظم بكثير ستحتدم هُنا
و الربّ بنفسه أرسل وكيله , رسوله
لِيُؤيّدنا في صراعنا
رسولٌ من الربّ؟
بالإضافة إلى لقب " وحش إيطاليا " , حقّاً؟
أجل
تتحدّث عن الإنسانيّة
رغم أنّه لم يبقَ من إنسانيتك شيء
..تدّعي بأنّ جرائمي شنيعة , مع ذلك
من ذا الذين قتلتهم؟
كاردينال فاسد
شأنه الانحراف أكثر من الوعظ
ضابطٌ من الحرس الليلي , تآمر لإبعاد شعبك عن المجد الإلهي للحملة الصليبيّة
و بالطبع , " أمّ فلورنسا " المحبوبة
..امرأة لم تخنكَ فحسب
بل خانتَ كلّ الشعب الطيّب في هذه المدينة
..مُفرِغةً خزائنك و تاركةً إيّاك مُعدماً في وقت الحاجة
في وقت الحرب - أتجرؤ على تشويه ذكراها؟ -
أتجرؤ بالكذب على شعبك؟
لَمْ أكذب
بل كذبت
كلصٍ في الليل سرقتَ هذه المدينة
قتلتَ مُعارضيك
و خاطرت بحيوات كلّ رجلٍ و امرأةٍ و طفل تحتَ وِصَايَتك
و الآن تُخاطِر بأرواحهم
ألا ترون؟
ألا ترون أنّه هو الكاذب؟
إنّه مَن يتحدّث بلسان الشيطان
عائلتي قد خدمتكم جميعاً لأجيال
لا تنخدعوا بهذا
لا تسمحوا لأنفسكم أن تُقادوا كقطيعٍ من الأغنام نحو المسلخ
(اعلموا هذا يا شعب (فلورنسا
..بفضل أفعالي
..و بفضلي
ستستعيدون ثروتكم
تجاريّاً و دينياً
إن خضعتم كما خضعتُ أنا للحكم الإلهي
كفى
الربّ عيّنني لأكون حكيمه
و رسوله
و جلّاده
حِيلُ الدجّال , هو مَنْ عليكم أن تخافوه
إنّه الكاذب
:و أقول لكم
إن إمْتَثَلتُم لِما أخبرتُكم به , فليس عليكم أن تخافوا من أعدائنا
لأنّكم ستكونون دوماً أكثر قوّةً منهم
و الربّ سيحميكم
" طوبى للمؤمنين لأبد الآبدين "
تحرّكي
صوفيا) , كيف تُبلين؟)
كدتُ أنتهي
علينا أن نُسرع - أعلم -
تفضّلي
تمّ - حسناً -
حسناً , إذن أين جيش أخيك؟
يقوم بمسيرةٍ سريعة حول الساحل , بلا شكّ
أترى , مُناورتُه هذه , هي للإحاطة بنا
و لقطع كلّ أملٍ للهروب
و من ثمّ ذبحنا بلا رحمة إنّها حركةٌ تقليديّة
ما ذلك الصوت؟
اسحبوا أسلحتكم
(لأجل (إيطاليا
حسناً , احذري
أخي
(فلاد)
قالوا أنّك هُنا
فظننتُ أنّهم مُخطئون
فأنتَ لا تُقاتل إلّا لصالح نفسك
لستَ بِأَخٍ لي
كان ذلك بسبب أفعالك و ليس بسبب أفعالي
فأنتَ بعتَ روحك لذلك الوحش الذي احتجزنا
الله وحده من يستطيع مُحاسبتي
تحدّث بلغتنا الأُم و ليس بهذه اللغة الحقيرة - سأتحدّث بسيفي -
!!(زو) - !!(زو) -
أنا بخير أنا بخير
هيّا
!!(زو) - !!(زو) -
تبّاً
(ودّع أميركَ (دا فينشي
الإشارة .. أين هي؟
أيّها القائد
الله أكبر , لقد استسلموا
..مرّروا الأمر
فليُلقي الجميع سيوفهم و لِينزعوا دروعهم
انتهى الأمر لا أحد يستطيع إنقاذكم الآن
أجل
لقد خيّبتُ أملك
أنا سعيدٌ لذلك
لم يعد بوسعي إنقاذك
أعلم
لوكريشا) , كوني حذرة)
!!(لوكريشا)
لا
لا , لا
انتظر سأهبُ حياتي مُقابل حياتها
لا
حياتي .. مُقابل حياتها
امنحني هذا على الأقل
كما ترغب
(ثِق بنفسك (ليوناردو
" موتُ رجلٍ يفتح معبراً لولادة التالي "
ماذا خلقتَ (دا فينشي)؟
السعادة هي حقلٌ قُرمزيّ مُغطّى بجثث أعدائنا المُشوّهة
لقد شاهدناك تموت
كما شاهدتموني مرّةً من قبل و حتماً ستُشاهدونني مرّاتٍ أُخرى
(شعوذتُك قد نجحت (دا فينشي
إنّهم يخشون غضبك
(زو)
هل أنتَ بخير؟
لقد فعلتَها
لقد أصلحتَ الأمور
ليس أنا
بل هي
هل نجح الأمر؟
هل فعلناها؟ - أجل -
لقد أنقذنا المدينة
..لقد أنقذنا (إيطاليا) ب
بفضلكِ
لا تبكِ
..لقد انتهى
الأذى و الألم
أنتَ حُرّ
لا , لا , لا أرجوكِ
أرجوكِ , أرجوكِ لا تُفارقيني , لا تُفارقيني
لا تُفارقيني
لمَ يبقَ شيءٌ يُعيقك
أنتَ حرٌّ لِتخترع
و لِتُحب
و لِتجدَ السعادة
عليك أن تعدني بأنّك ستفعل ذلك , عدني
أعدُكِ , أعدُكِ أعدُكِ
سأزورُكَ مِراراً
لا
أحضر زُجاجةً أُخرى
يُفترض بهذا أن يكون احتفالاً
أؤكّد لك , لستُ شبحاً
قيل لي أنّ (لورينزو) وضعَ رأسكَ على منصّة الشنق
العدالةُ سادت
حسناً إذن , إنّه حقّاً لَيومٌ مجيد
تعال , اجلس يا ولدي
(أتوقّع بأنّك سمعتَ الأخبار من (أوترانتو
بالتأكيد
إذن دعنا نشرب نخب انتصارنا
لمُنتصرينا الصليبيّين
و لملائكة الرحمة التي أعادتكَ لجانبي
..أنا
لا يُمكنني إلّا أن أُلاحظ بأنّك لمْ تكن بجانبي
أين النبيذ؟
أخشى أنّ خدمكَ متوعكين
يا حُرّاس؟
لمَ؟
لأنّي وجدتُ السبيل
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة
تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت
لقد قتلتُ أُمّي بأمرٍ منك
و الآن , يتحتّم عليّ حقّاً أن أقتل أبي
و النبيّ الزائف الذي قاد ضلالي
منَ المُريحِ تواجدهما في نفس الشخص
ألا تُوافقني الرأي؟
لا تبكِ
كلّ شيءٍ سيكون بخير
قد نكون خسرنا هذه المعركة و لكنّ الحرب قد بدأت لتوّها
عندما تكون مُستعدّاً سننقُلُ الحربَ إليهم
لن تكون حاكم (فلورنسا) فقط بل ستجلس على العرش البابوي
العالم سيكون مِلكُك (جوليو دا ميديتشي)
يا ابني
العالم سيكون مِلكُك
لا تلتفت للخلف
(ليو)
هذه ليست الطريقة المُناسبة لتتذكّرها
أُريدُ فقط أن أتذكّر ما كُنا نُقاتل لأجله
أنتَ تنظرُ إليهم
عليّ أن أبدأ من جديد
لم نخسر كلّ شيء
لا
ليس كلّ شيء
إذن , ما التالي؟
تالياً
أظنّ أننا سنعود للوطن
لديّ بعضُ المهام لِأُنهيها
لقد وعدتُ (لوكريشا) بأنّي سأعود إلى ماهيّتي القديمة
إلى ماهيّتي الحاليّة
فلورنسا) إذن) - نعم -
فلتمضوا إذن
سأبقى في (نابولي) لفترة
ماذا؟ ماذا؟ لمَ؟
هؤلاء الناس يحتاجون للمُساعدة في إعادة الإعمار
أستطيع أن أكون مُفيداً هُنا
سنفتقدُك
أراك في الجانب الآخر
(إلى اللقاء مايسترو , (زو
(صوفيا)
أهو بخير؟ - (لا , فقد هجر فتاة في (فلورنسا -
حسناً , أفترضُ أنّها مَنْ هجرته
حسناً , أولاً سأبني ورشةً جديدة
و قارب - ماذا؟ قارب؟ -
..و لمَ قد أبنيَ - قارب -
قارب؟ - من أجلي -
كدليلٍ على امتنانكَ لي على كلّ سنوات صداقتي و خدمتي
حسناً , لستُ بحاجة قارب
و لكن إن كُنتَ تبني الأشياء فأُحبّ أن تبني لي مكتبة
اوه , أجل , مكتبةٌ لأجلكِ و قاربٌ لأجلكَ
جيّد , جيّد
ما الأمر؟ - ماذا؟ -
إنّه فقط , لا , لا شيء
..إنّه مجرّد شيء شيء قاله لي (فيروكيو) ذات مرّة
: قال
..المُنجزون قلّما يتّكِئونَ و يَدَعونَ الأُمورَ تَحدُثُ لَهُم "
" بل هُم مَن يَخرُجُونَ و يُحدِثونَ الأُمور
تــــرجــــمـــــة Mahmoud Al Haj Ahmad أرجو أن أكون قد وُفقتُ في ترجمة الموسم