.. بقدر ما أهتم
.أنت من قتلهم ..
"سابقاً في "إلى الأراضي الوعرة
ماذا أخذت من ذلك الفتى؟
هل رأيت هذه من قبل؟ - كلا -
(بوسعي تولي أمر (لديا ثق بي
أتعرفين من قال هذا أيضاً؟ زوجة (كوين) الثانية
.ثمة خطب ما
،أعثر على الأرملة أريد سفك دمائها
!(إم كيه)
الآن دورك
إنهض
(لا يمكنني يا (صني لقد تعبت جداً
أنت لم تتعب، أنت خائف سنكررها مجدّداً
تتوقف يا (صني)، أحذرك - أم ماذا؟ ستقتلني؟ -
كما قتلت أولئك الناس في ذاك القارب؟
هل تعرف كيف تصل لـ(أزرا) أم لا؟ - لا، ولكن مع كتابي وبوصلتك -
بوسعنا إيجاده ..
ماذا يحدث لك عندما تفقد السيطرة على قوتك؟
لا يمكنني، لقد رأيتها في المفاوضات - كيف أعرف أنك لم تكن محظوظاً؟ -
لن تعرف
(صني)
أكل شيء على ما يراك؟
ما هذه؟ - لا شيء، إنها معطوبة -
آسف على إيقاظك - لم يكن أنت السبب -
.إنه الحمل
تعرف أنه ليس بمقدوري إخفائه مدة أطول
أظنني وجدت الطريق للخروج
،ثمة قارب متواجد عد النهر ولكن الثمن باهظ جداً
ما قدره؟
|| إلى الأراضي الوعرة || "الحلقــة الخامسة: ثعبان يزحف على غفلة"
كنت أتدرب منذ الشروق
ظننت أنّي قد أتخلص من الملل كي نتمكن من القتال
ماذا يحدث؟ هل مازلت قلقاً بخصوص ما حدث بالمفاوضات؟
(أخبرتك يا (صني لقد جُرحت بالخطأ
تعرف أنه كان بوسعك قتل .تلك الفراشة، ولكنك لم تقتلها
حقاً؟ ماذا فعلت؟
لقد تركتها وشأنها
بدا وكأنك تتحكم بقواك
لا أعرف ماذا حدث
كنت محظوظاً إذاً؟ - ربما -
هل هذا يعني أن علينا الرحيل مبكراً؟
كوين) يريد إيجاد الأرملة) وسنرحل بعد ساعة
كوين) والبارونات الآخرين)
يريدونكم أن تظنوهم فاعلي خير
.لأنهم يحمونك من أهوال العالم ..
،أعرض عليكم مستقبلاِ مشرقاً مستقبل حقيقي حيث تتحكمون به
البارونات الآخرين لن يتحركون سريعاً أو في تخفي
،إذا لم تكونوا مستعدين للقتال
ربما يمكنكم الرحيل الآن بدون أي عقاب أو عواقب
في هذا الملجأ، لديكم حريتكم كل ما أطلبه في المقابل هو الولاء الذي لا يتزعزع
ما اسمك؟ - (جوليون) -
(أهلاً يا (جوليون الفتية الأخرين بالداخل
.تيلدا) ستريك الطريق)
الأرملة هجمت عند إقتراب حصاد الخشاش
بدون عبيدنا، نصف المحصول سيتعفن والنصف الآخر لن يبتعد كثيراً
إذاً أعلم البارونات أن شُحنات الأفيون ستقل
وماذا سيحدث في المرة التالية عندما تسرق الارملة أو بارون آخر عبيدنا؟
"عزّز قوة الـ"كليبرز
لقد إستغلت الموقف لأنها علمت توسعك على أرضين
،ربما لو عاملنا العبيد بالإحترام ونعطيهم التلعيمات الاساسية
هذا قد يشتري لك ولائهم .. أكثر من مئات عملات الأرملة الذهبية
لقد أعطينا أولئك الناس كل شيء بالفعل
هل تتذكر عندما كنت صغيراً يا (كوين)؟
يديك تقرحت في هذه الحقول؟ هل رأيت بارونك كأب عطوف؟
لا، لقد كرهته وكرهت مكانتك إنها الطبيعية البشرية
أجل، لقد شقّقت طريقي بالدم والكدح ولم يساعدني أحد
والآن تريدين مني تعليم الضعفاء كي يخططوا للإنقلاب عليّ
لقد حدثت بالفعل، شئت أم أبيت، الأرملة تسخّن ذاك الوعاء
من كلامك يبدو أنها تُعجبك
نحن نجلس هنا ولدينا أكبر قوى الـ"كليبرز" ومنطقتين
ونتحدث عن امرأة تسببت بمزيد من الضرر بدون أي جيش
لا شيء من هذا يحل مشكلتنا الحالية
لقد عملت بالحصاد وأنا صغيرة "أعطني جزء من قوة الـ"كليبرز
سأريهم كيف يتم الحصاد وسيكون معبراً فحسب حتى وصول العبيد الجدّد
سأجمع الرجال تحت تعليماتك
إم كيه)، صحيح؟)
أين ذاهب؟
صني) يأخذ فريقاً) لتعقب الأرملة
لقد كانت تبحث عنك في وقتِ ما، أليس كذلك؟
حسناً، أتمنى لك الحظ
هلا أعدّت لي قلادتي؟
أتقصد تلك التي حاولت سرقتها من غرفتي؟
سُرقت مني أولاً - أتمنى لو بوسعي مساعدتك -
لقد ذهبت، قايضتها
ما أهميتها هكذا لك؟ - أخذتها من والدتي -
حرف يدوية جميلة ما كان التصميم؟
لا أعرف
أنت كاذبُ سيء
إم كيه)؟)
.وقت الذهاب
لقد حلفتم جميعكم قسماً لحماية منزلنا
اليوم، لا يحتاج الحصن مهارتكم بالسيف، إنه يريد يديكم
محصول الخشاش سوف يفسد إن لم يتم حصاده حي الحال
لا يمكنني ترك هذا يحدث
.. الآن إنه بحاجة
.. الآن إنه يريدكم ليتم جمعه
قُوديهم
بارونكم سيكون بخير
لدينا عمل لنقوم به
حسناً
.أحضري (فِال)، اسرعي
هيّا
هيا. هيا
أنت قلق عليها أقصد (فِال)، صحيح؟
وما الذي يجعلك تقول هذا؟
لأنني أعرف - تعرف ماذا؟ -
تعلم، أنها حامل
هذا منطقي لرغبتك بالرحيل الآن
هل أخبرت أي أحد؟ - بالطبع لا -
لابد أنه غريباً لك أن تكترث لأحدهم وألاّ تقتله
واثق أن هناك وقت فكرت أن تقتلني
لقد جال بخاطري
،لو الأمر يستحق أي شيء فأنت لست بمعلمِ سيء
لقد أعطيتني أملاً أنني قد أستطيع السيطرة على نفسي عندما أُجرّح
لماذا كذبت عليّ بخصوص (أزرا)؟ - لم أفعل، أعرف الطريق -
ولكنه مشوش في رأسي ..
لهذا ظننت أن كتاب الأرملة قد يكون ذو نفع
لقد جعلت بوصلتي تعمل لقد وضعتها في الفتحة التي بالكتاب
ماذا حدث؟ هل أشارت لمكانِ ما؟
ربما حصلت على إتجاه
.ربما
.ترى، أخبرتك بوسعي مساعدتك
إذهب
كان هذا الأخير
أواثقة أن الفتى الذي تبحثين عنه في عبيد (كوين)؟
،لقد كان بالحِصن وربما أصبح متدرباً الآن
أمي، عندما تعثرين عليه كيف تخططين لإستخدامه بالضبط؟
قلتِ أنه كان خطراً
ينتابني الفضول فحسب لو أنه خطر على الجميع
عليّ تدريبه، وأعلمه التحكم بنفسه
وهذا أكثر صعوبة الآن بدون ذاك الكتاب
هل بداخله الأجوبة؟ - ما خطب الفضول الذي ظهر فجأة؟ -
.. لأني أريد أن أكون ذو نفع أكثر لكِ
خاصة بعد رحيل (أنجليكا) و(فالانتين)
كنت مازلت أترجم الكتاب
وأعتقد أن الأجوبة التي أبحث عنها داخل صفحاته
هل سيتغير الفتى؟ تعلمين يكون مختلفاً بعد تدريبه؟
،الآن في كل جرح له تصبح قوته أضعف
بدون تدريب، سيموت
ماذا عن ذاك الفتى الذي أحضرته للمنزل؟
إم كيه)؟ لقد جرحته) وقد شاهدتني
ورأيتك تقبلينه أيضاً
لقد كان عطوفاً معي مرة
تذكري أن العطف هو سلاح .الرجال ليحصلوا على مبتغاهم
حاضر يا أماه
كوين) لن يحرك) ساكناً بعد سرقة عبيده
خذي ثلاثة من شقيقاتك وتفقدي الأفخاخ
لشخص لديه إصبعين ،فقط في قدمه اليسرى
لديك مشية ثابتة ..
لم أفهم قط كيف تفعل هذا
تعرف من القادم بدون أن تستدير
.. حسناً
،لو خسرت قدرة واحدة عليك تحسين الأخرى فحسب
كنت تفعلها وأنت تمشي - حسناً، ربما أنا بارع جداً -
كيف حالك إذاً؟ سمعت بأمر رأسك
أخيراً أرى الأشياء بوضوح
.. وأدركت من أعتمد عليه .ومن لا أعتمد عليه
،بما أنك جئت لرؤيتي
هل أفترض أنني مازلت ضمن القِلة المختارين؟
(لقد أنقذتني يا (والدو وبدونك، لكنت ميتاً
لا، لقد تطلب هذا قوة كبيرة لتنجو من الجحيم الذي تحملته
ولكنك لم تأتي هنا كي نستذكر الأيام الخوالي السيئة
أردت أن أعرف .. لو تغيرت الأوضاع هنا
.سأحظى بدعمك ..
!يبدو أمرًا لا تحمد عقباه
أعرف أن والدي تخلى عنك عندما أصبت
وأعرف أيضاً أنّك و(صني) مقربان جداً
.. (رايدر)
أنا في الجانب الفائز
رجل في مكاني، والذي .. نراه قعيداً بشكل دائم
.الخيارات محدودة هنا ..
ومع ذلك، سأنصحك بأن تختار حُلفائك بعناية
أهناك شيء آخر تريد قوله؟
(أخذتها من متدرب (صني
أمي لا تعرف شيء عنها
وتريد معرفة المزيد؟
.. حسناً
أظن عليك الذهاب والتحدث مع .الرجل الذي علم (ليديا) كل شيء تعرفه
اذهب وتحدث مع جدّك (الواعظ، (بينريث
لم تحدثه منذ سنوات - أنا أقصدك أنت -
أظن عليك الذهاب وتلم بذلك
أتمنى لو نجد بعض الفراشات
أريد أول وشم قتل لي
ولما العجلة؟
لقد كنت متدرباً لبضعة أسابيع فحسب
لقد قتلت أحدهم بالفعل لأجل المشرف
أنقذت حياته، تمّ أمرك
أنا، عليّ إثبات (نفسي لـ(بيتري
لو هذا يعني قتل .. بعض الفتياة، إذاً
.فليكن ..
صني)، أنظر)
بصيلة الخشاش هشة للغاية
عليكم إخراج محتواها
والخدعة هي فعل هذا بدون إفسادها
،أعرف أن غريزتكم هي للجرح بعمق
لكن في هذه الحالة عليك .. تمريرها فقط على طبقة الجلد الخارجية
.وبقطع واحد فقط ..
لنذهب للعمل
أنا هنا لأساعد
أقدر لكِ هذا، ولكنك لستِ بحاجة لتوسيخ يديك
(فِال) تعتني بـ(كوين)
لا يمكنني المشي بداخل هذا المنزل الفارغ بلا عمل
أرجوكِ، أريني
هل أنت واثق بأنّك تريد خوض هذا يا بارون؟
ما حدث أمام رجالي لا يجب حدوثه مجدّداً
أنا واثق بأنكِ تستمتعين بهذا
بمشاهدتي أعاني يمنحكِ سعادة غامرة
لن ألعب هذه اللعبة معك - أية لعبة؟ -
تلك التي تحاول فيها معرفة الأعداء وهم غير متواجدين
أهذا ما تظنني أفعله؟
، هدوئك العادي في حرب هذه طبيعتك
لست واثقة لو أن هذا يغضبك أم يسعدك
بأنك لا تقاوم جسدك ..
أظنني أعرف ما الذي (يغضبك يا (فِال
تكلمي، اطرحي السؤال الذي تطوقين لسؤاله
(أعرف أن (صني أخبرك بما حدث
كيف لا يفعل؟ - لماذا؟ -
لماذا قتلت والداي؟
تعلم أنهما ما كان سيخبران أي شخص عن حالتك
كما قلتِ، إنها طبيعتي
بوسعك وضع هذا السم
،والإنهاء على حياتي ولن يعرف أحد
أظن كلانا حبيساً لطبيعته
.. الحقيقة هي
.لم أقتل والديك ..
.أنت تكذب - اسألي (صني)، كان هناك -
كان سيفه الذي .. أنهى حياتهم
.وليس سلاحي ..
أنت محظوظ بأنك لم تخسر قدمك
.عض هذه
لن تكون بخير على هذه القدم، سنظل هنا الليلة
إم كيه)، أنت الحراسة الأولى)
.لا تدع النار تنطفئ
أخر مرة رأيتك، كانت تحملك أمك هنا مثل الطير المكسور
ليس لدي أي ذكرى لهذا الوقت - ربما هذا من الأفضل -
بالأخذ في الإعتبار .ما فعله أولئك المُغيرين بك
أخبرت والدتك ماذا قد يحدث (لو تزوجت رجلاً مثل (كوين
مستعد للتضحية .بابنه على فخره
كان ينبغي أن يدفع الفدية
لست هنا لنتحدث عن الماضي
هل رأيت شيء كهذه من قبل؟
من أين لك بها؟
من فتى بالحِصن
أزرا)، هل هذا) الاسم له معنى لك؟
لا، ماذا يكون؟ - قصة إعتدنا حكيّها لأيتام العبيد -
ونجعلهم يصدقون بأنهم جائوا من مكان بعيد جداً وراء الأراضي الوعرة
!جنة
،لو هي مجرد قصة من أين جائت القلادة؟
من يعرف؟ ربما الصناع جاء من أراضِ نائية
ربما شكّلها من صورة رآها من العالم القديم
إنها طبيعة البشر ما يجعلهم يؤمنون بشيء أعظم من شخصك
والدك والبارونات الآخرين استغلوا هذا لأجل سلطتهم الخاصة
وماذا فعلت أنت؟ جعلت الناس تعبد الطواطم
وتحطمهم لأجل الإستجابة لدعواتهم - الطواطم جزء من طقوسنا، أجل -
ولكني أعظ بالخلاص .. من خلال القبول
وليس قصصاً خرافية ..
لأمي، إنها تبدو أكثر من كونها قصة
لم تعد ابنتي - مازلت تمارس الطقوس -
رأيت الطواطم بأنحاء غرفتها
لم تكن والدتك سعيدة أبداً هنا
لم أدرّك هذا إلاّ بعد فوات الآوان
"ذات يوم جاء "كليبر يصطاد المغيرين
نظرت لوالدك نظرة واحدة وبتلك اللحظة قد خسرتها
انا هنا دوماً لو رغبت في الشروع إلى طريقِ مختلف
.أفضل أن أصنع خلاصي الخاص
أرسل إلى الدير بأن لدينا شخص مظلم بالحِصن
.ويجب تطهيره
لست بأمن هنا
كدتِ تموتين في المقبرة والآن تحاولين تحذيري؟
،أنصت فحسب أمي تشك بأمرك
هل أخبرتها بما رأيتِ؟ - كلا -
ماذا رأيت يا (إم كيه)؟ - لا أعرف حتى -
وكأنني خسرت نفسي
صني) أخبرني بأنّي لم أؤذيكِ) - .. ظننت ستفعل ذلك ولكن -
.ولكنك حدّقت بي فحسب ..
(ولوهلة، رأيتك يا (إم كيه
.وبعدها أصبحت تائهاً
ماذا؟ - صني) أخبرني) -
،أنه وأنا في هذه الحالة
أحتاج أن أركّز على شيء يشعرني بالأمان
كنت متأكداً أن أمي المقصودة ولكن ليس هي
هذا أنتِ
أنتِ السبب لقدرتي على السيطرة
تقول أمي كلما إستخدمت قوتك، كلما إزدّدت ضعفاً
إستخدمها كثيراً ... وستموت
كيف عرفت هذا؟ - من ذاك الكتاب الأسود -
إم كيه)، عليك الإبتعاد) عن هنا بقدر الإمكان
كل أولئك الناس يريدون إستغلالك (أمي، (كوين) وحتى (صني
يمكننا الهرب سوياً
منذ متى وهذا يحدث؟
أنت لا تفهم
كانت تحاول تحذيري بأمر الأرملة - .. بكل مرة تبدأ هذا -
(صني)
إنها السبب لكوني قادراً بالسيطرة على نفسي بالمفاوضات
أم ستخبريني أين هي الأرملة أم علي أخذك للحِصن
و(كوين) يُجبرك على قولها بنفسك؟
ماذا تريدين؟
!لقد سمعتِ المشرف، تحدثي
أين هي؟
أين هي يا عاهرة؟
!لنعود إلى الحصن إذاً
آسفة
،أتذكر أول حصاد لي ،يداي كانت متقرحة
وظننت أن الجلد سيتساقط ..
لدي إحترام جديد لأولئك الناس
بالنسبة لإمرأة لم تعمل ،يوماً واحداً في حياتها
لقد أبليتِ حسناً ..
أعرف أننا لم نظر لبعضنا مباشرة
حسناً، كيف لم نفعل؟ كوين) يُحرضنا على بعضنا)
.. هذا قاسِ
،عندما تصنعين حياتك مع شخص
وذات يوم يقرّر أنكِ لم تعودي كافية
كوين) يحبك) - أعرف -
ولكنه لا يحتاجني بنفسك حاجته لكِ
.. وعندما يريدك بتلك الطريقة، إنه
.أفضل إحساس بالعالم ..
كيف نفعل هذا؟ - لست واثقة -
ولكن لا أريد فعلها ونحن متنافستين
.وكذلك أنا
أمي، هنا
عُدن إلى الملجأ وأرسلوا إلى أصدقئنا في الحِصن
عليّ الدخول
أماه، هل أنتِ واثقة؟ تيلدا) ستموت قبل أن تتكلم)
.لا شك لدي بهذا ..
والآن، إذهبن
منذ متى وأنتِ تجلسين هنا يا امرأة؟
منذ وقتِ طويل - ماذا حدث؟ -
قطع بتلات الخشاش أصعب مما يبدو
لن تموت، أتعرف هذا؟ - لن أبارح مكاني -
مازلت أتذكر أول مرة شاهدتك فيها
،كنت تسير في الغابة وسيفك مبتلاً بالدماء من معركة
لا أظنني رغبت بشخص آخر بهذه القوة
(سأكون أنا وأنت دوماً يا (كوين
سأكون بجوارك عندما تصل الذئاب لبابنا
.تعوي لأجل دمائك ..
(صني)
لقد أمسكنا أحد الفراشات - وأخيراً .. تقدم -
أريدك أن تكلمها حتى تنطق بمكان الأرملة
ما الأمر يا (صني)؟ هل أصبحت حساساً مجدّداً؟
افعل ما يتحتم عليك فعله، هل هذا واضح؟
حاضر يا بارون
أكره أن يكون بيننا سوء فهم آخر
.. (أنت و(فِال
هل هو أمر جاد؟ ...
ليس أكثر جدية من الفتاة التي ضاجعتها قبلها
والتي قبل تلك ... - جيد -
لا أريدك أن تراها بعد الآن
بما أنها تعالجني، أشعر .. بتحسن فحسب لو أن الجميع
أقل تشابكاً .. - كما تريد يا بارون -
سوف تحصل على ما تستحق تماماً
أصمت - ما مشكلتك؟ -
تعرف أنها ستقّتل أي منا
ماذا؟ - !أخبرتك بأن تصمت -
ماذا ستفعل بها؟
صني) لا تفعل) - ابقيا متيقظان -
أعطني سبباً بألاّ أفعل هذا
أنا مريض ولستُ عاجزاً
فِال) ظنت أنه) سيكون لطيفاً مع معدتك
على الأقل حتى نعرف تأثير الداوء
هل المطبخ من حضّر هذا؟ - أنا من فعل -
أنقذتِ الحصاد وتحضرين العشاء؟ ألاّ يوجد شيء لا يمكنك فعله؟
تعلمين، في أول مرة أحضرت لي الحساء، كنتِ بالسادسة عشر
نوسترمو) حصاني كان أسقطني)
ذلك العجوز الغاشم كاد خائفاً من ثعبان نحاسي
الطبيب جعلني أستلقي لمدة أسبوع
،وبعد الظهيرة في شدة الضوء رأيتك تدخلين من ذاك الباب
مع إبتسامة جميلة ووعاء من الحساء
حينها لاحظتكِ تزدهرين إلى إمرأة شابة جميلة
،لقد كان يوماً شاقاً سأذهب للفراش
وأعود للحقل غداً - أرى أن (ليديا) قد نزلت -
،لقد ظلّت حتى الغروب إنها بارعة فعلاً
لا أصدق أنّ كلاكما عمل سوياً
جايد)؟)
!النجدة
!ساعدوني
(تيلدا)
تيلدا) أخبريني) بمكان الأرملة
.ويمكن إنهاء كل هذا - لا، لن ينتهي -
(كلانا يعرف أن (كوين سيقتلني على أي حال
كلا
ثمة طريقة واحدة فقط كي تتحدث
(لا تقلقي يا (تيلدا أمك هُنا
.لن تهربي هذه المرة - شاهدني -
تعالي هنا
!كلا
!(تيلدا)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub