(سابقاً في (هاواي فايف آو
غورو شيوما) كان المستشار الخاص بأبي)
عرضت عليه شراء حصته لكنه لم يقبل
أخبرني أن الطريقة الوحيدة للمغادرة هي بدون شيء
(توصيلة للسيد والسيدة (نيشوموري
الآن كل مايجبُ عليك فعله
أن تُعطي صديقي (ديمون) رمز الحساب
إكتمل التحويل الان
(توجب عليك أن تعطي المال ل(جيبريل
لو لم تفعل لكان كِلانا ميتين
إثنان من ال(ياكوزا) كانوا خارج منزلنا بالأمس
(تعرفين طريقة عمل (شيوما
لو ارسل رجالًا لأذيتنا
لن نتمكن من رؤيتهم أبدا
هو فقط تصرف هكذا كي يخيفنا
(توم بيشوب) أنا أعمل لصالح (غورو شيوما)
بدافع الاحترام لوالدك الراحل
السيد (شيوما) يُريد حل هذه المشكلة بشكل سِلمي
(هذا أكثر الجنود الذين يثق بهم (جيبريل
إن كان شخص ما يعرف مكان وجوده..فأنه هو
يصعب علي تصديق أنك أحضرتني هنا
كي أراك تستجوبه بعنف
لن نستجوبه..أنت من سيقوم بهذا
(إنه يقول الحقيقة..لايعلم مكان وجود (جيبريل
حسنا..لقد حاولنا أليس كذلك ؟
أخشى أن الامر كُله على عاتقك الآن
السيد (شيوما) يُريد ماتدين به له
ويريده قريبا ً
(محمية غابات (ماكوا كياوا لستم مضطرين لفعل هذا
أريد المزيد من الوقت
السيد (شيوما) أعطاك أكثر من شهر
للتصرف بالشكل الجيد بخصوص الدَين لكن الوقت إنتهى
ماذا عن زوجتي ؟
بقدر ما أعلم..هو لاينوي أن يؤذيها
لا، هذا ليس جيدا كفايه
أريد بعض الضمانات
غورو شيوما) ليس كوالدك)
هو رجل مُحترم
هذا الدَين على عاتقك..وحدكُ فقط
دعني اُكلمها يارجل فقط من أجل الوداع
تعرف أني لاأستطيع فعل هذا
هذا لايغير شيء
(أهلاً هذه (كونو
أُترك رسالة كي أعيد مهاتفتك..شكرا ً
أهلاً (كونو)، هذا انا
هاتفيني بأسرع مايمكن
♪ ♪
♪ Hawaii Five-O 6x08 ♪ بعنوان "الداهية المراوغ"
== Elaf & abdulilah880 ترجمة ==
أنا (آبي دآن) , أقوم بالقسم الرسمي
لدعم الدستور بأمانة
(وقانون (الولاية المتحدة الامريكية
(في ولاية (هاواي
وأن أتصرف دائما ً
بالأفضل حسب قدرتي ومعرفتي
وأن أتصرف دائماً بالأفضل
حسب قدرتي ومعرفتي
"حسب قدرتي ومعرفتي "
على نحو يليق بضابط الشرطة
"على نحو يليق بضابط الشرطة "
تهانينا
ماذا تفعل (جير)؟
لاشيء
أتصدق هذا ؟
لقد جاءت إلى هاواي منذ خمسة عشر دقيقة
وقامت بالقسم
وأنا كُنت هنا لسنوات
(حسنا..إكبح جماحك يا(ميلدر "X-fiels ميلدر أحد شخصيات المسلسل السياسي"
هي ليست مع فايف أو رسمياً
نحن فقط نجعلها تقوم بالقسم
لفترة مؤقتة لأنها سترافقنا
لعدة أسابيع..هذا مافي الأمر
بالاضافة (جير) يجب أن تشعر بالفخر
شرطة (سان فرانسيسكو) أسست
مجموعة بناء على مافعلنا
وأنت جزء من هذا
هذا لكِ
شكرا
أعتقد أنه يجب أن أجلس
(أيها السادة..أود أن اعرفكم بالمحققة (آبي دآن
(آبي) هذا الملازم (تشين هو كيلي)
ــ أهلا ــ أهلا
(ــ كابتن (لو غروفر ــ سعيد بلقائك
ــ وأنا كذلك (ــ و(جيري
(المستشار الخاص (جيري أورتيغا
سعيدة بلقائكم جميعا.. لقد سمعتُ الكثير عنكم
المحققة (دآن) أخبرتني
(عن المجموعة التي تترأسها في (سان فرانسيسكو
(أجل المحققان (ستون)و(كيلر
إثنان من أفضل المحققين لدي
وهما لا يجيدان التصرف حسب القوانين
لذلك أنا متأكدة أنهما سيستمتعان
بامتلاكهما الحصانة والوسائل
ماذا عنكِ ؟
لازلت أحاول التعود على هذه الفكرة
حسناً، أنا من (شيكاغو) وأمضيت خمس وعشرين سنة
محاولاً اجتزاء الروتين الحكومي
صدقيني لن يتطلب وقت طويلاً
تشين) حتى وقت ذهاب المحققة إلى الفندق)
هلأ أريتها أرجاء المكان من فضلك ؟
ــ حسنا..من دواعي سروري ــ شكرا
ــ أراكِ قريبا ــ بالتأكيد
♪ ♪
عذراً
♪ ♪
أعتذر سيدي
♪ ♪
(أهلا بكِ في (هاواي
♪ ♪
دعيني ألتقط لكما صورة
ألتقطها لكما معاً
♪ ♪
أتعجبكما ؟
هذه رائعه شكرا لكِ
♪ ♪
♪ المال ♪
♪ يحدث ثقباً في المحفظة ♪
♪ كم أتمنى لو أني أملك الملايين ♪
♪ ولا شيء كي أفعله ♪
♪ فقط أشتري ♪
♪ هدايا رائعة لك ♪
♪ المال ♪
♪ يُحدث ثقباً في الحفظة ♪
♪ (كم أتمنى لو أني أملك بئر نفط في (تكساس♪
♪ كي يزودني بالمال ♪
♪ بينما أجلس بجانبكِ ♪
♪ كُل أيام ألاسبوع ♪
♪ سنزور المتاجر ♪
أنت مثير جدا
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
يا إلهي هذا زوجي
ــ اخرج من هنا ــ أنا اسف
حسنا يافتى لنرى مالدينا
مفاتيح، جوال، خاتم
أنت مثير جداً
عرفت أنه لم يجب علي تركك لوحدك
يا إلهي هذا زوجي
...ياإلهي هذا
مقر (فايف-أو) الرئيسي
أأنت متأكد أنك لاتريد مساعدتي بهذا؟
توليت الأمر
أعتقد أني سأعجب بروح هاواي هذه
اعذريني
إذاً أين ستمكُثين ؟
(ــ فندق (موانا سورفيدر ــ جميل
ــ بجانب الشاطئ تماما ً مهلاً، مهلاً -
أوقفه
(تشين)
السيدة الجديدة
إلى القبو (جير) ؟
أتقصد مكتبي السري مع (هاواي فايف او) ؟
أجل رجاء
إذا (سان فرانسيسكو) ؟
أجل ولدت وترعرعت هناك
(أتعرفين ان أكثر من شخص فرّ من سجن (الكاتارز
لم أكن أعرف هذا
(حسنا أراك بالجوار (جيري
(المستشار الخاص (أورتيغا
صحيح أسفة
أنت جديدة
سترتكبين الأخطاء
لم يتحلَ بالأدب بعد
لقد كنت عند الشاطئ
وعدت للغرفة
لارى إن أرادت (كيتي) الذهاب لتناول الغداء
وعندها
وجدتها
لا بأس
لذا إتصلت بالشرطة
أجل لقد قمنا
(بالبحث عن بصمات شريكتك (كيتي داوسون
من المؤكد أنها كانت مشغولة مؤخراً
لقد اُعتقلت بسبب السرقة
هي أيضا شخصية لديها أهتمامات
(بالتحايل على التأمين على الحياة في (كاليفورنيا
أكنت على علم بهذا ؟
(وفقاً إلى شرطة (بالم سبرينغ
لديها شريك باسم
ألبريت كيتيغ) والذي يناسب مواصفاتك تماماً)
لكنهما إختفيا قبل أن تتمكن الشرطة من إستجوابهم
(حسنا أنا لست (كيتينغ
(اسمي (هانك ويبر
(لم يسبق لي أبداً الذهاب إلى (بالم سبرينغ
حسناً
هو جيد
هذا جميل...هذا محكم
ــ هذا أداء مُحكم ــ أجل جيد جدا
عمّ تتحدثان ؟
(مكتوب هنا (ألبرت كيتينغ
(رئيس إستثمارات (بالم سبرينغ
"أنت لست هْرم كي تبدأ الإدخار "
ربما يكون شقيقه التوأم..هل لديك أخ توأم ؟
حسنا لا بأس حسنا ً
لابأس لقد نِلت مني
لقد نِلت مني..حسناً ؟
كشفتني بالكامل..(كيتي) وأنا
جئنا إلى (هاواي) كي نستغل السياح..كما تعلم
أردنا مغادرة (بالم سبرينغ) بداية جديدة
ببساطة غيرنا طريقتنا
إتخذنا طريق الاحتيال على المتزوجين
تعني أن تستهدف رجلً متزوجاً
وتقبض عليه وهو خالع بنطاله..فعليا ً
يهربون
ونسرق ممتلكاتهم
لكن ما حدث ؟ ..لقد كان
جنونياً
حسنا، من حُسن حظك أنك لم تكن بالغرفة أليس كذلك ؟
إن إعتقدت أن لي علاقة بما حدث فانت مخطئ
أنا مخطئ ؟
كيتي) كانت أكثر من غطاء لي)
كُنا
كان بيننا شيء
حسنا توقف..من فضلك ؟
هانك) أنت رجل محتال حسنا؟)
لذا لن نصدق ماتقوله
أتفهم؟ لذا وفر مالديك للسياح
(دوك)
إسدي لي معروفا وخذ صديقي هنا
إلى المقر وتأكد أن تسلمه لهم
وضع أصفاد عليه كذلك
انتظر وقت مستقطع
أأنا..أأنا رهن الاعتقال ؟
لا لست رهن الأعتقال ليس بعد
فقط أردت التأكد
أنك لن تسرق محفظة صديقي بطريقك للخارج
بلطف وبإحكام..بلطف وبإحكام
هيا بنا
مارأيك ؟
أظن انه اغضب كفاية من الناس
و" الكارما" قبضت عليه "الكارما إعتقاد هندي أن مايحدث لك هو نتيجة أفعالك..المترجم"
أشعر بالسوء حيال السوق
حسناً، حسناً، لكن الأمر لايبدو منطقيا لي
من يقتل شخص ما من أجل خاتم زواج وبعض المال ؟
ماذا لدينا؟
(هانك)و(كيتي)
أتيا للفندق صباحا
(باسم (مارشال وأبريل كارتر
أجل..ودفعا نقدا للغرفة
وحجزهما كان لليلة واحدة فقط
لكن رحلة عودتهما في آخر الأسبوع
حسناً، لابد أن لديهما حجز غرفة اخرى في مكان أخر
لما يفعلان ذلك ؟
كي لايكشفا عن هويتهما هانك) ليس أحمقاً)
هو ذكي كفاية لمعرفة عدم النوم مكان مايسرق
ماذا؟ أقرأت هذا على بدلة او شيء ما ؟
-- هذا الشخص لايمكنه القراءة عمّ تتحدثان؟
حسنا, أنا و (داني) سنحاول إيجاد
الغرفة الاخرى أينما كانت
وأنتما ياأصدقاء تكلما إلى حراس الامن هنا رجاء
حسنا ِ(هانك) قال أن (كيتي) كانت تغري الرجال المتزوجين في الحانة
من المؤكد أنهما يملكان كاميرات مراقبة هناك
دعونا نحاول معرفتهم
قد يكون أحدهم من أطلق النار
أهلا (كونو) هذا انا
هاتفيني بأسرع مايمكن
ما المشكلة ؟
أأنتي بخير ؟ هل كل شيء على مايرام ؟
لا أدري
أنت إذهب
سأتبعك
حسناً
أهلاً
أهلا..هل أنت بخير ؟ وصلتني رسالتك
أنا بخير
لاشيء مهم
فقط كُنت أتسائل إن كنتي تعرفين متى ستعودي للمنزل
وودت أن نذهب ونتناول العشاء
يبدو أنه ممتع
لكني سأعمل حتى وقت متأخر
حسنا..سنرى ماسيحدث إذا
حسنا
أحُبكِ
وانا أُحبك كذلك
مكان مذهل
جلب (ماكغاريت) فكرة إصدار الحكم
من الجيش
ــ إجلس ــ حسنا
طُرق إستجواباتنا غير تقليدية
نقوم بما يأتي بالنتائج سريعا
وأين يجلس المحقق ؟
لا نجلس
وهذا يعطينا أفضلية
إن جلسنا نشعر بالارتياح
مما يعين أنهم يرتاحون كذلك
ونحن لانريدهم أن يرتاحوا
جيد، أجل
لدي سؤال
لما يوجد مصرف مياه بحق الجحيم ؟
إستخدم مخيلتك
أفضل ألا أفعل
حسنا أنا منبهرة
شكرا
يمكنني التفكير ببعض الحالات حيث
سيكون إمتلاك غرفة كتلك نافعاً
فعلا
إعذُريني
(الملازم (كيلي
سآتي بالحال
حسنا..يبدو أنه لدينا قضية جديدة
رافقيني..بإمكاني الاستفادة منكِ
مرفأ 39 (ميناء (هونولولو
ــ متى اكتشفوا الأمر ؟ ــ منذ حوالي ساعة
قائد السقينة وجد الجُثث، وإتصل بهيئة الميناء
هذه حالة إعدام
كُلهم من نفس الطاقم
ماذا نعرف السفينة التي أتوا بها ؟
وصلوا قبل عدة ساعات
(آتية من (شانغاهاي
تفقدنا تقرير السفينة..أربع حاويات مفقودة
ــ كيف تمكنو من تجاوز الأمن ؟ ــ لم يتجاوزوهم
جعلت رجالي يتفقدون الميناء بحثاً عنهم الان
أي نوع من الشُحنات أتوا بها ؟
وفقا إلى القبطان
أكثرها ألعاب أطفال
هذه عملية تهريب
من (شنغاهاي) إلى هنا
مع ترخيص فصل عند مدخل جرد منخفض
غالبا مُخدرات
مايكفي ليبين سبب قتل خمسة رجال
الان أنا مُنبهر
حسنا أين هي ؟
تمهلا (ستارسكي وهاتش) لم أفهمكما
ذهبنا
إلى غرفة الفندق الاخرى وكانت رأس على عقب
حسنا,لذلك أي كان من قتل شريكتك
ذهب هناك بحثا عن شيء ما
غالبا شيء ما سرقته أنت منهم
لذا، ماذا يكون ؟
لذا، ماهو الشيء القيم جدا الذي أخذته يستحق أن تقتل من أجله ؟
ــ لاأدري ــ حسنا حاول مرة أخرى
لا..أنا أخبرك
لاأعلم
نحن فقط نأخذ محفظات الرجال الذين بالفندق
أخذنا المال فقط
وتخلينا عن البقية
هلا أخبرني أحدكما لما بحق الجحيم توجد فتحة لتصريف المياه ؟
حسنا إسمتع لي
الرجلين المتزوجين الذين إحتلت عليهم
لديهم حجة غياب حسنا
مما يعني أنك أخذت أغراض أكثر من أشخاص أكثر
لذا,إما تخبرني عن الأمر
أو سأريك لما فتحة تصريف المياه موجودة
حسنا
حسنا..نحن ربما نكون قد أخذنا أشياء صغيرة
من المطار عند هبوطنا
ــ القليل فقط ؟ ــ حسنا..أكثر من القليل
لكن كلها كانت أمور عادية
أمتعه وهواتف وساعات
أشياء عادية..لاشيء يستحق قتل إنسان من أجلها
حسنا..إذا من الواضح أن الشخص الذي قتل شريكتك
أحس بشيء مختلف
أنت تعرف
أي كان مايبحثون عنه
لن يجدوه
لما هذا ؟
لأن (كيتي) رهنت كُل شيء
بعد السرقة مباشرة
لذا,أي كان مايبحثون عنه
فقد إختفى
حسنا
أُريد محل الرهن.. ما اسمه ؟
نعم..لا أعرف اسمه
(لقد كان قرار (كيتي
لقد تركتها تبيع البضاعة
أنه نوعاً ما شرف بين اللصوص
حسناً، أنت تدرك أن أي من شراء البضاعة
قد يكون هدفهم التالي..صحيح ؟
أعني أن القاتل
لن يتوقف حتى يجد ما يريد
ماذا تفعل ؟
(أنا أفك القفل من يديه (داني
أرى هذا.. لما تفعله ؟
لأننا نحتاجه
أنتم تحتاجونني
أجل .. ليساعدني الله
رائع..هذا مكتب جميل
هذه نافذة جميلة
أجل.. إستمع إلي، أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما
إن سرقت أي شيء
ــ سأطلق النار عليك ــ حسنا لن أسرق
..تعلم أني لاأعرف عذراً
لاأعرف القانون هنا على الجزيرة
لكن ألا يعد هذا صارماً بالنسبة للص ؟
هذا مضحك..أتظنني أمازحك ؟
لا سيدي
في الواقع، اعتقد أن ذلك المحظوظ المرح
قد خضع للذل
بواسطة العند و القوة بينما كنت لا تزال في الرحم
حقا ؟
أين وصلنا بالنسبة إلى تتبع محل الرهن (كونو) ؟
(حسنا..سحبت سجل مكالمات (كيتي
ووصلت إلى برجي إتصالات هذا الصباح
الأول في (وايكيكي) قُرب الفندق
والآخر في الحي الصيني
بعد حوالي نصف ساعة من وصولهم
المشكلة أنه هنالك الكثير من محلات الرهن هناك
وسيتطلب الامر دقائق حتى نعرف
أي المحلات ذهبت لها
حسنا..لما لاتتبعون نظام تحديد المواقع من السيارة المستأجرة
أي سيارة مستأجرة ؟
التي سرقناها من المطار
ألم.. ألم أذكر هذا ؟
(لا..لم تذكر هذا (هانك
أين هي ؟
إنها بالفندق الذي كنا به
حيث كنا نقوم بعملنا
حسنا..سأتولى أمر نظام التحديد الذي بالسيارة
لأرى إن كان بإمكاني الحصول على عنوان لمحل الرهن
شكرا
أيمكنني الحصول على كوب قهوة ؟
أواجه مشكلة بالتعود على تغير الوقت
(حسنا..يجب أن نسحب المعلومات من رحلة (هانك
وكل الرحلات الاخرى
التي حطت في (هونولولو) في وقت قريب
وأنت ستستجوب كُل
(الذين سرقت منهم (كيتي
أحدهم قد يكون مُطلق النار
حسنا.لكنني أخبرتك للتو
أنا عديم الفائدة بدون الكافيين
كيف تريدها ؟
سوداء؟ كوبين لإسكاتك ؟
أجل
كوبين وبعض الكريمة
سيكون رائعاً
وبالتأكيد محفظتك
أعتذر أنت غالباً ستحتاجها
ــ انا أخذتها ــ اللعنة لا
أتدري ماذا ؟ إذهب واحصل على قهوتك بنفسك
ماذا أخبرتك ؟
ــ بماذا أخبرتك ؟ ــ أعلم..
ضع يديك على الطاولة
--إنه ابقهم هناك
لا استطيع التحكم بنفسي
أغلق فاهك
اعتذر لما حدث لرجالك
لكن لم يكن لدي خيار آخر
ليس للضرورة أحكام
لست متواجداً هنا بسبب الرجلين اللذين قتلتهما
تم سداد دينك
ممن؟
من قبلي
سمعت أنك مررت بصباح عصيب
لا تريد التحدث عنه؟
لا بأس
يمكنك شكري على الأقل
كلانا يعلم أنك لم تقم بهذا كرمى لي
أنا رجل أعمال
لا أريد حرباً
ليس لدى هذا الرجل شرف
،لقد هاجم زوجتي، و سرق مالي
و أعدم اثنين من رجالك
غورو)، لم نكن لنتواجد هنا لولا تدخله)
لقد عوض عمّ حصل
كم دفع لك زيادة عن الدين؟
ما يكفي
و مع ذلك أرسلت رجالك لقتلي
،في الواقع كان ذلك شأن يخصني
كان لي شأن آخر للتعامل معه هذا الصباح
عدا عن ذلك، كنت لأتعامل مع (غورو) في وقت أبكر
و لم يكن ليتحتم عليك قتل أولئك الرجلين
انتهى عملنا
أنت حر
...قتلت رجلين
هباءً؟
هو
ليست هي، بل هو
هي، تلك المرأة التي يبدو أنها ولدت لتحيك
ذلك الطفل
الطفل؟
أجل، أخذت زوجاً من سماعات الأذن منه
اسمع، كان (ريتشي ريتش) جالساً في الدرجة الأولى
هل سبق أن سافرت في الدرجة الأولى عندما كنت طفلاً؟
أجل، لا
أضمن لك أن والديه
سوف يشتريان له مجموعة من آخر صيحات سماعات الأذن
حالما يصلان إلى الفندق
ذلك آخر المسافرين
هؤلاء هم الجميع
،حسناً، حصلنا على 12 مشتبهاً به
دون تضمين الفتى
حسناً، لننشر تعميماً عنهم جميعاً
لا أريد أن يغادر أحد الجزيرة
حتى يتسنى لنا محادثتهم
أجل (كونو) هل حددت موقع تلك السيارة المستأجرة؟
أجل، واستطعت الحصول على عنوان من جهاز تحديد المواقع
تتبعتها عند متجر الرهن (وايواي نوي) في الحي الصيني
حسناً، عظيم
أرسليه إلي، اتفقنا؟
أحسنت صنعاً
--أنت، تعال معنا ستتعرّف على
.جميع الأشياء التي سرقتها لنذهب
مرحباً؟
فايف-أو) هل من أحد هنا؟)
...يبدو أن أحدهم يحب القطط
من لا يفعل؟
ضع القط أرضاً
الباب الخلفي مفتوح
يبدو أنه يملك شقة في الأعلى
تم فتح الباب قسراً
هل يقرأ أحدكما أعمالاً لـ "ستيفن كينغ"؟
أعني، لا أعتقد أننا يجب أن نصعد هذه السلالم
اخفض صوتك و ابقَ على مقربة
لا، انا بخير، سأبقى هنا
لنذهب، رجاءً
!(فايف-أو)
من بعدك
خالٍ
وجدت دماً
هل هو ميت؟
لا، (هانك) إنه يرقد فحسب
رغم ذلك سنقوم بإذابته للتأكد فحسب، أتعلم؟
...ذلك... هل ذلك هل ذلك... هل تمزح؟
حسناً، إذاً قال (ماكس) أن سبب الوفاة
كانت طلقة نارية واحدة إلى الصدر
عثر فريق البحث الجنائي على غلاف رصاصة-- طراز 22 كلايبر
نفس طراز الضحايا الاخرين
ماذا عن وقت الوفاة؟
لسنا متأكدين
رفعت درجة حرارة المبرد حتى أقصاها
أثر ذلك على درجة حرارة الجثة
سيعود إلينا (ماكس) بعد التشريح
،حسناً، إذاً قتل مطلق النار (كاتي) و هدفها
،لم يجد ما كان يبحث عنه
ذهب إلى غرفة (هانك) الاخرى في الفندق
وقام بالمداهمة هناك أيضاً
جحسناً. بطريقة ما، اكتشف
أن جميع الطرق تؤدي إلى متجر الرهن
هذه القطعة هنا
مررناها باستخدام عبارة (آسف) الاعتيادية
الاحترام-- لا تشوبه شائبة
يعمل الناس بجهد لتحصيل هذا الشيء
و أنت تأخذها ببساطة؟
على الأقل ألا تشعر بقليل من الندم حيال الأمر؟
ذلك لطيف
لا تتغير
مرحباً - مرحباً -
هل كل شيء مفسر؟
في الواقع، أتذكر سلب آلة تصوير رقمية والتي لا تتواجد هنا
حسناً، ربما ذلك ما كان يسعى خلفه مطلق النار
هل ستتعرف على الرجل الذي اخذت منه آلة التصوير؟
أجل، بالطبع "لقد قمنا "بالالتصاق و السرقة
نظرت إلى عينيه مباشرة
لكن سأخبرك أمراً
لم تكن واحدة من آلات التصوير الراقية
إنها أشبه قليلاً بسلعة رخيصة ذات سعة 20 ميغا
ربما لا تساوي أكثر من مئة دولار
،ليست آلة التصوير التي يبحثون عنها
بل ما عليها - (مرحباً (لو -
أنت، هل وصلت إلى شيء
مع المسافرين الذين انتقاهم (هانك)؟
قمنا بتبرءة 11 من أصل 12 مشتبهاً بهم
حظي تسعة منهم بحجج غياب متينة عند وقت الجريمة
الاثنان الآخرين كانا على متن رحل استكمال
إلى جزر اخرى في ذلك الوقت
مما يترك لنا رجلاً واحداً فقط لم نتمكن من الاتصال به
(اسمه هو (آندي كايلاني
إنه ابن الجزيرة
(يعيش في مدينة (بيرل
لديه تهمة اعتداء ناجمة
عن واقعة حدثت أوائل هذه السنة
--لديه جانب عدائي يمكن أن يكون مطلق النار
--أرسل لي الصورة (سأريها إلى (هانك
حسناً، في طريقها إليك أيها الرئيس
شكراً
هل ذلك هو الرجل الذي التقطت منه آلة التصوير؟
أجل. أجل، ذلك هو
حسناً
يبدو أننا حصلنا على نوعين من آثار الإطارات
تم عقد صفقة هنا
وصلت للتو هويات أعضاء العصابة الميتين
اتضح أنه لدى الجميع إشعارات بالقبض عليهم لدى الإنتربول
من الجيش الصيني السابق
جميع المطلوبين على صلة بصفقة أسلحة محرمة
أربع حاويات بطول 48 قدم
يعتبر ذلك الكثير جداً من الأسلحة - أجل -
أياً كان الذي يسعى خلف تلك الكمية من قوة السلاح
...إما أنه سيبيعها أو يتطلع إلى بدء حرب
(شكراً لك (دوك
،عندما تفكر جدياً بالأمر أيها القائد
"فأنت قمت بأفضل "خدعة تملق
(على المحقق (ويليامز
أقصد أنك أخذت سيارته قبل أن يعلم حتى بحدوث ذلك
بالإضافة إلى أنك لن تعيدها
،مما يعني وفقاً لقوانين هذا البلد العظيم
تقنياً تعتبر هذه سرقة
يقود المحقق (ويليامز) سيارته إلى المنزل كل ليلة، اتفقنا؟
،كما تعلم يا صاح، إن كنت قد أهنتك بطريقة ما
--فإنني أسحب كلامي كله أنت على وفاق معي
نحن على وفاق؟ - أجل -
..حقاً؟ هل تريد - ...لا، لا أريد -
هل تخطيت حدودي؟ - قليلاً -
(منزل (آندي كايلاني) - (بيرل سيتي
حسناً، أنت-- ابقَ مكانك لا تتحرك
يناسبني ذلك
،بعد رؤية رجل متجر الرهن محشواً في البراد
يسرني البقاء هنا
اصمت، اتفقنا؟ لا تتحرك
!(فايف-أو)
خالٍ
!سلاح
(هانك)، (هانك)
(هانك)
(أعطني المسدس (هانك
اعطني المسدس
!ماذا حدث؟
،خرج من هناك ،كان معه مسدس بين يديه
،كان متجهاً نحو المنزل تحتم عليّ فعل شيء
طرحته أرضاً، و وانطلق المسدس
حسناً، هدئ من روعك
(أعتقد أنك أنقذت أرواحنا للتو يا (هانك
أفترض أنكما أثرتما فيّ، صحيح؟
كان سلاح (كايلاني) من طراز 22
نفس طراز المسدسين الآخرين
هل أنت بخير؟
لا
(تطلب الأمر الكثير من الشجاعة للقيام بما فعلته (هانك
،أقصد، لو أن هذا الرجل أطلق النار
لكان واحداً منا
هو الذي يتم التقاط صور له الآن
شكراً لك
كما أننا عثرنا على هذه في الداخل
تلك هي آلة التصوير
حسناً، لنذهب ونرى ما تحمله
ماذا؟
حسناً، لا يبدو هذا منطقياً
جميعها صور إجازة
ولا واحدة منها تثير الشبهة بشكل مستبعد
لم الخوض في كل هذه المشاكل لاستعادتهم؟
لأنه لم يكن يسعى خلف الصور
مهلاً
لو) محق)
لا بد من وجود شيء مغروس فيها
سيفسر ذلك الكثير
(سأخذها إلى (جيري
إذاً... ماذا الآن؟
،(طابق علم القذائف طراز 22 الذي كان يحمله (كايلاني
لذا بحد اهتمامنا، فقد حصلنا على مطلق النار المطلوب، صحيح؟
إذاً ذلك يدعني وشأني
أفترض ذلك
،بناءً على تعاونك في التحقيق بهذه الجريمة
،و بسالتك
،سنتحدث إلى مكتب المدعي العام
ستقلص تهمك
ستمضي بضعة أشهر، كأقصى حد
بضعة أشهر؟ حقاً؟
اعتقد أنكما تحظيان بالاحترام بينهم
،لا، لا، لا إنه محق
،لنتخطى الاتصال بمكتب الشرطة
ربما بإمكانه استخدام دورة إعادة تأهيل كاملة
تلك فكرة جيدة - لا، لا، لا، لا -
اتفقنا. أجل
،لذلك أقدر ذلك وأشكركما
و مسرور لتمكني من مساعدتكما
،و إن احتجتماني لأي شيء في المستقبل
لا تترددا بطلبه
تعلمان أين سأتواجد - لدي طلب -
جرب مهنة مختلفة عندما تخرج
تقصد وظيفة حقيقية؟
أجل، لا
ما رأيك بأن انتظر فحسب حتى أخرج من ولايتكم؟
أنا أمزح، أنا أمزح أنا أمزح
،حسناً، اسمع، لم لا تعد (هانك) إلى فندقه
ليحزم أمتعته، من ثم أخذه إلى قسم الشرطة للتجهيز
من دواعي سروري
أنت لم تعد، لم تعد غاضباً مني
بشأن سرقة محفظتك، ألست كذلك؟
ما رأيك أنت؟
لأنك
ستمقتني الآن
لقد فعلتها ثانيةً
ذلك مضحك
ربما في طريقنا سنتوقف عند المشفى
حسناً، إلى اللقاء يا أصدقاء
كان وقتاً جيداً
(إلى اللقاء (هانك
أنا بخير - أنا بخير -
لم أفكر أبداً أنني سألتقي بأحد
عديم الجدوى أكثر منك
ذلك جميل. هل قارنتني للتو بـ(هانك)؟
،على مستوى المضايقة، أجل كلاكما متشابه جداً
حقاً؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لإحتساء القهوة مع أحدهم
هل لديك مانع؟ - مع من ستحتسي القهوة؟ -
ليس من شأنك كيف يكون هذا من شأنك؟
هل هي تلك الفتاة التي تسكعت برفقتها الأسبوع الماضي؟
ماذا قلت لك للتو؟
هل تلك هي الآن؟ ،لأنهلو كان الأمر كذلك
فدعني أتحدث إليها سأشرح لك وجهة نظري
لا، لا، لن تتحدث إليها
حتى أنك لن تقابلها أبداً (على أية حال، إنه (ماكس
(ماكس)
مهلاً، ماذا؟
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
حسناً، شكراً
ماذا؟
قال (ماكس) أن مالك متجر الرهن توفي
(قبل أربع ساعات من (كاتي داوسون
لا يعقل
،إذ كان (كايلاني) يملك آلة التصوير بالفعل
فلم سيعود لاستعادتها و قتل (كاتي)؟
لم يفعل
تم التلاعب بنا
،يارفاق
،(اسمعا، أعلم أنني أغضبت (لو
لكن طلب
إعادتي إلى هنا؟
هذا أمر قاس
قاس؟
مثل إطلاق النار على شريكتك
أستمحيك عذراً؟
ذلك قاسٍ
لقد حاولت النصب علينا
،قمت بخدعة كبيرة و كنت بهذا القرب
من إنجاحها
،هذه هنا
هذه كل ما في الأمر، صحيح؟
تحميل كرت الذاكرة هذا
إلى نظامنا
كما ترى، هذا فايروس، أليس كذلك يا (هانك)؟
و يسمح هذا الفايروس بالتجسس على حاسوبنا المركزي
يا صاح
أحبكما كشقيقين
أنا حقاً أفعل
لذلك أرجو ألا تشعرا بالإهانة
،لما سأقوله
لكن أعتقد أنني بحاجة للتحدث إلى محاميّ
هانك) أنت تعلم كيف تجري الأمور هنا)
لا تحصل على محامٍ حتى نقول أنك ستحصل على واحد
أيها المحقق (ويليامز)، بحقك يا صاح
ساعداني لأخرج من هنا أقصد أنني لا أعلم
من أين حصل على تلك الأفكار، لكنه مخطأ
لا، لا اعتقد أنه مخطأ
وقت وفاة مالك متجر الرهن هو ما فضح أمرك
البراد كان فكرة رائعة
،إن قمت بتبريد الجثة فإنك ستؤخر وقت الوفاة
علمت أننا سنكتشف الأمر في النهاية
كما ترى، كنت مخطئاً يا صاح
اعتبر كل شيء آخر عبقرياً
،قيادة السيارة المستأجرة إلى متجر الرهن
،وجعل الأمر يبدو وكأن (كاتي) قادتها إلى هناك ممتاز
ذهبنا إلى غرفة الفندق
،جعلتها تبدو وكأن أحدهم سبقنا إليها رائع
ثم ذهبت وقتلت شريكتك
!يا إلهي
كان رائعاً
أقصد الأمر الوحيد الذي تبقى
(كان تلفيق تهمة مطلق النار، (كايلاني
كان الهدف المثالي، أليس كذلك؟
،رجل محلي، يعمل في مأربه
حظي بخلفية مشبوهة
كان تطابقاً مثالياً، صحيح؟
في مكان ما في هذا
،استطعت الذهاب إلى منزله
دسست المسدس و آلة التصوير
،ثم عندما وصلنا إلى منزله تأكدت
من أننا دخلنا بينما اهتممت بالباقي
(هانك)، (هانك)
حسناً
،لو لم تكن يداي مصفدتين لصفقت
علمت أنني أحببتكما يا رفاق
و أنني لا أملك متسعاً في قلبي للحمقى
لكنكما، يا رفاق أذكياء
إليك ما في الأمر
لن تذهب إلى السجن لبضعة أشهر فقط
ستقضي بقية حياتك هناك
لا أعتقد ذلك
حسناً، أريد أن أعلم لصالح من كنت تعمل
و لماذا أرادوا الوصول إلى حواسيبنا؟
سأقدم لك عرضاً أفضل أيها القائد
،سأشهد ضدهم
وسأعدكما في القبض عليهما
مقابل الحصانة
من يكون يا (هانك)؟
(غابريل وينكروفت)
أين هو؟ - لا أعلم -
لا تكذب عليّ - لا أكذب عليك -
لم يسبق أن قابلته وجهاً لوجه
حسناً، إذاً كيف قابلته؟
مساعد ابقانا على اتصال
من؟ من؟
،(كان رجلاً يدعى (بورتر
لكنكم لن تجدوه
لقد أطلق النار على نفسه منذ أسبوعين
أطلق النار على نفسه؟
،كما تعلمان، بالنسبة لمخادع أنت سريع التصديق
(حسناً، أخبرنا كيف حدث الأمر مع (غابريل
،لقد حوّل لي نصف مليون دولار
لأباشر
قال أنه سيدفع لي خمس ملايين
.عندما تنتهي الوظيفة علمت أنني سأزج
،في السجن لوقت قليل ،لكن عندما سأخرج
كنت سأعود إلى (لوس أنجلوس) وأنا ثري جداً
اليوم هو يوم سعدك
لأننا لن نتهمك بتلك الجرائم
،ستحجز بسبب السرقة
(ثم ستتصل بـ(غابريل
ستخبره بأن كل شيء سار
كما خططت له
،إن فعلت ذلك، إن فعلت ذلك
ربما لن تقضِ بقية حياتك في السجن
أعلم بما تفكر، حسناً؟
لكن هذه هي خططتنا الوحيدة
،إن قمنا باعتقال هذا الرجل بسبب جريمة قتل فإن (غابريل) سيعلم بأننا نسعى خلفه
،حسناً، أتفهم كل ذلك
لكن ماذا عن النظام الذي حمله على حاسوبنا المركزي؟
سوف نستغله سوف نستغله
(للإمساك بـ(غابريل
كيف ستقوم بذلك؟
سوف نخدعه
كتضليل للمعلومات؟
بالضبط، صحيح
عندما يأكل الطعم، سنمسك به
ثم سنعود و نتهم (هانك) بأربعة جرائم
أعجبتني-- عملية خداع طويلة
.جيد إنها فرصتنا الوحيدة
سأتصل ببضعة مخابرين لأرى إن سمعوا
عن أي شيء يخص صفقة أسلحة محلية
لدي صديق في مكتب الأبحاث الفيدرالية والذي يدين لي بمعروف
سأطلب منه أن يجمع لي قائمة بجميع المشتريّن المعروفين
أي شخص ممن لديه المال الكافي للقيام بشحنة كبيرة لذلك الحد
شكراً
لا
لا داعي للشكر
(كانت رحلة جوية لمدة ست ساعات من (سان فران
تصفحت معظم كتيب إرشاد السفر
مدهش
كما تعلم، أقدر حقاً تدخلك
بمحض إرادتك
كنت آمل أن تكون هذه الرحلة أكثر
من مجرد عرض وحديث
حقاً؟
ما رأيك حتى الآن؟
يعجبني ما أرى
أعتذر
بدا وقع ذلك غريباً
لا، لا
لا تقلقي
حسناً
(اخرج من السيارة (تشين
من هذا؟
يمكنك وضع مسدسك جانباً
سأتولى هذه المسألة
يمكنك التوقف عن البحث عن الأسلحة المسروقة
لقد أصبحت خارج الجزيرة
كان يجدر بي معرفة أنك الفاعل
كنت السمسار فقط
كان الصينيون طماعين
لذا أخذت الأسلحة فحسب
بعتهم لمشترين ماهرين
جنيت الكثير من الصفقة
حتى أنني سددت دين قريبك
أنت تكذب
حتى أنك لست بذلك الغباء
(لتظهر أمام (شيوما
لقد وضع سعراً لمن يأتي برأسك
ليس بكم ما دفعت له
إلى جانب أنه سيكون من السيء
أن يختار قتل شخص عقد صفقة عمل معه للتو
،كما ترى، لسوء حظك
لدي الآن (الياكوزا) تحمي كل خطواتي
(لم يتحتم على الأمر أن يسير بهذا الشكل (تشين
جئت إليك
عرضت عليك فرصة
لتكون جزءاً من هذا
توجب عليك الأخذ بها
توجب عليّ القيام بالكثير من الأشياء
سأقوم بمسح تلك الابتسامة
عن وجهك عاجلاً
أعدك، أعدك
مرحباً - أهلاً -
وصلتني رسالتك
أشكرك لقدومك - أجل -
ماذا يجري؟
هلاّ ساعدتني؟
أود الإبلاغ عن جريمتي قتل
(يمكنك إيجاد الجثتين في محمية غابات (ماكوا كياوا
كيف لك علم بهذا؟
لأنني من وضعهما هناك
== Elaf & abdulilah880 ترجمة ==