لقد تم اختيارك لسبب يا هابي
يُفترض بأنك سائقنا المتهوّر
أَقُودُ باكثر شكل متهوّر قدر الامكان
مساعدة صَغيرة يا رفاق
ممر على اليسارِ- علم-
"إنعطفي يمينا على "سيبولفيدا
الهدف من كل هذا سيختفي ان لم ننجو من هذه الرحلة
"طلبت مساعدة من "إدارة شرطة لوس أنجلوس
لقد اعطوك تصريح دخول مطار "لوس أنجلوس"
نحن طاقمَ غالو
المسافرين من هناك
في الوقت المناسب
هل الإشارةُ ضرورية؟ انهم والديك
لم يروني منذ 15 سنة
لقد رأو الصور
هناك افراز لمادة الاندرفوين عند رؤية
اسمكَ على إشارة في المطارِ
هي إشارة على التعقل
ذلك ما قاله توبي على الاقل
ها هم هناك
والتر
لقد كبرت و اصبحت وسيمَ جداً
مرحبا أمي
هذه بايج وهابي أصدقاء وزملاء
هذه لويز
وشون أوبراين
سررت لمُقَابَلَتكم
نحن أيضا
ليس لدينا أيّ أمتعة فقط هذه
السيارة بالخارج
لا بأس- أنا سَأَقُودُ-
سيلفيستر
مرحبا
أَنا أرتب من أجل أهلك
سَيصبحون هنا قريباً
هل هم هنا الآن؟
لا، هم في طريقِهم
لقد أقلهم والتر للتو من المطار
سيكون بخير
حجم رئةِ مايجن ضعيف
القدرة الوظيفية تصل إلى حوالي 400 ملليلترَ
كل الاحتمالات أن الكائنات الممرضة
تظهر حساسية إلى المضادات الحيوية
و هناك شيء
كنت أعمل عليه
أَنا متأكّد أننا سَنَحْصلُ على معلوماتِ مِنْ الأطباء
مرحبا والتر يَجِبُ أَن يَكُون هؤلاء أبويكَ
نعم، هم والداي
بخصوص عناية مايجن
هناك تجربة كنت أعمل عليها
أحرزت بعض التقدم فيها
هذا المصعد يستعمل لمرضى الحجر الصحي
إنه روتين خاص بالنقل
المصعد الشرقي شاغر
حسنا
...أكثر من اثنين..., إذا
هل يبدو لك ذلك كروتين؟
لا أَعرف
لذا، بالرغم من أنّ جسمها يتدهور
أُحاولُ إيجاد طريقة
لنقل عقلها الى ذاكرة تحزين رقمية
في الحقيقة أنا اجري الإختبارات في المرآب
جِئنَا من أجل مايجن وليس لخيال علمي
ليس بخيال علمي
أُحاولُ انقاذها
و ان كان النبض الكهربائي في الحاسوب
يُمْكِن أَنْ يُقلد النبضة مِن الوصلة العصبية إلى المُستقبِلِ
...فلدينا فرصة كبيرة لا يا والتر
إذا كانت مايجن تحتضر هي إرادةُ الله
فهناك مكان لرغبتي، أيضاً
أنا لا أُريدُ سماعه مرحباً، سررت لمُقَابَلَتك-
اسمي سيلفيستر و أَنا صهرُكَ
نعم. صحيح
مايجن من هنا
سار الامر على ما يرام
سأراقب والتر
قد يكون الوقت مناسبا لتناول القهوة، حسنا؟
هل يمكنم اعادة تعبتئها؟, سوداء من فضلكم
شكرا لمجيئكم يا رفاق
مرحبا يا رفاق
وفري طاقتك يا حبيبتي أَنا هنا
مرحباً أَبي
مرحبا ابنتي
سيلفيستر
ألديكم أطفال يا سيلفيستر؟
لا. . . لويز
كلهم لي
حَسنا، يَجِبُ علي العودة للعمل
لا يا والتر
لَيس في منضدةِ العشاءَ
أنا لا أَفْهم ماذا تعنين
هي تَقُولُ
كورك مدينة إيرلندية أنها ليست منضدة العشاء "في "كورك
حيث تنطلق مسرعا لحظة أكلك
لإنْهاء مشروعك العلمي
حسنا
الدكتور كايل من وحدة الامراضِ المعدية
ICU العناية الصحية المركزة هناك حالة اي سي يو 3 دكتور كايل
وحدة الامراضِ المعدية هناك حالة اي سي يو 3
أتَرين ذلك؟
شعرت بتلك الذبذبة الغريبة لحظة دخولي المستشفى
هناك خطب ما
ألا تستمعين
إنتباه ,هناك حجر مؤقت
قد فرض في المستشفى
رجاءً إلتزموا الهدوء
لا تتركْ منطقتك
هناك حجر صحي في الواقع
نغمة ربان طائرة
ذلك يعني نحن نَفقد الإرتفاع
أيا كان من قام بالاعلان فهو مرعب
ساعدوني! إنه ديفيد
هو مريضُ وهناك شيء ما عليه
أنا لا أَعْرف ما الذي حدث
أَحتاج لطبيب
بجد، هل أنا الطبيب الوحيد في البيت؟
إنه هنا
لا، لا، لا، لا لا تَمْسسه
قفازات
ما هذا بِحقّ الجحيم ؟
إنظرْ إلى هذا
لقد درست الفطريات الفتاكة
يعرف أيضا بالعفن الأسود ذلك يُمكن أَن يكون فطر (ستاكي بوتريس)
هناك شيء ما يحدث في هذه المستشفى
يا رجل
نحن في وسط تفشي وباء
سكوربيون حلقة 10 الوصول والمغادرة
ترجمة kenchi
إنّ المستشفى تفرضُ
إجراء حجر لا أحد يَدخل أَو يغادر
بدون موافقةِ سريعة من مسؤولي المستشفى
رجاءً إلزموا مكانكم
سيتم تقديم المزيد من المعلومات قريبا
أُكرّرُ، إلزموا مكانكم
سيدي ! عليك بالعودة إلى غرفة أختِكَ
ليس لدي وقت لهذا
أَحتاجُ للعَودة إلى الأبحاث حول مايجن
أَنا قريب من انهائها
ليس لديك خيار
هَربنا من بناية مُحترقة
بمصباح كاشف و لوحة شمسية
هناك دائماً إختيار
أَحْسبُ أنا هذا ليس حول البحثِ يا والتر
لأن هنا المكان الذي يفترض أن تتواجد به
وأنت تَهْربُ مِن كُلّ شيء في غرفةِ مايجن
أبويك.... صحتها
أنا لا أهرب منها
.بل أُحاول انقاذها .اعذريني
ماذا لدينا يا دكتور؟
حَسناً، إذا ذلك تفشّي لـ ستاكي بوتريس
تلي هذه الأشياء عادة نمط .. طفح معتدل
ثمّ سعال، ثم فشل الجهاز التنفسي
و يظهر كدمات تحت الأظافر
كذلك يتاثر الكبد
مع مستواه مِن التعرّض لديه ساعتان حتى الموت
ماذا عن مستوى تعرّضنا؟
فقط الابتعاد عن العفن في الجدران
الذي انتشرَ خارج المطبخِ
.راقبيه أعلمني إذا تغيّر أيّ شئَ
القليل من المساعدة هنا
مرحباً؟
حسنا، هذه ستساعدُنا في تعقّب انتشار الفطر
الآن، هو هنا؛ اليسار غير معلم
سَيَعْبر هذا الخَط في غضون سّاعة هذا الخَط في إثنان
حسنا، وإذا وصل الخط الأخيرِ؟
المشكل في الكميات
التي نراها على الحائطِ
تطلق البويغات في الهواء
لذا كلنا نتنفس الان كميات صغيرة للفطرِ
لا بأس بهذا
لأن نظامنا المناعي يُمْكِنه أَنْ يُعالجَ كمياتَ صغيرةَ
لكن كلما انتشر الفطر زادت الكمية التي نستنشقها
وبعدها نحن في عداد الموتى
أتدري، على الجميع الجلوس في الجانب المعاكس للغرفة
بعيداً عن المادة اللزجة على الحائطِ
وماهي المادة اللزجة على الحائطِ؟
شيء نَتمنى ابقائك بعيدة عنه بأسرع مايمكن
جيد، لأن مخاضي يزداد
حقاً؟ نعم
أنت! المعذرة ..توقّفي
قسم الأمراض المعدية؟ ذلك ما أَحتاجه
أَنا طبيب
لدينا رجل مصاب بسكاتي بوتريس
عِندنا مريض مماثل في ردهةِ الأمراض المعدية
هَلْ رجلكَ متجاوب؟
تقريبا- هل إشاراته الحيويةَ ثابتة؟
بقدر ما استطيع ان اقول
حَسَنا، هو أفضل حالاً مِن رجلي في الطابق العلوي
والردهة تقريبا مغطاة بالفطر
حالما يتم السّيطرة عليه سنرسل مساعدة
كُلّ شيء جيّد
أخبرني الحقيقة يا دكتور
اذا توفي البالغ خلال ساعتين من التعرض العالي
لكن ذلك الرضيعِ ليس لديه نظام مناعي
إذا ولدُ خلال هذا لَن يصمد نِصْف ساعة
مرحبا يا والت. لدينا حالة هنا-
اسم اخصائية الأمراض المعديِة التي تَكلّمت معها؟
كاستيلو
هابي، احصلي على رقم الدكتور كاستيلو
أعمل على ذلك
هذه محجوزة حتى نخرج من هنا
لا أستطيع الاختراق مثل سلاي لَكن سأحصل عليها قريبا
دُخول الخادمِ العامِّ يَأْخذُ ساعاتَ
لَكنِّي دَخلتُ من خلال آلات تصوير الأمنَ
لردهة كاستيلو
التكبير على هاتفها
حسنا رقمها 6-3-7-2
دكتور كاستيلو أجيبي من فضلك
معك والتر أوبراين
مَنْ هذا؟
أدير فريق من العباقرة
الذي صادف أن يتواجد في هذه المستشفى الآن
هذا جيد لك ...أجل، حسنا
أغلقت الخط في وجهي، أليس كذلك؟
أجل، مازال بمقدورنا المساعدة
هل علم توبي كل شيء
..حول المريض في المطبخ متأكّد بإِننا يُمْكِنُ أَنْ
نجد طريق للخروج من هنا بسرعة
هَل ذلك هو الهدفِ؟
والتر سيعود قريبا
إنه يحاول المُسَاعَدة
هذا تخمين كبير لَكنّ لديه حمّى
في حدود الـ39.4 وتنفسه
متقطع و اكثر ضحالة من قبل
إشارة على الضعف
هابي
محفظته
هل كان لديه دم على ملابسه الداخلية قبل ذلك؟
لم أرى بذلك القرب
مقصّ؟
المطبخ به رطوبة وبروتين
انه المكان المثالى لنمو الفطر
وإذا كان يوزع الغذاء
يمكن أَن يَنْشرَه في جميع أنحاء المستشفى
يمكنه أن يكون المريض الأول التيفوئيد لاري
الجزم القذرة، تقطيع ملوث
إيصال لمكانِ الوقوف العامِّ
في غابةِ "أنجيلز" الوطنية
هو متجول. لدي فكرةُ
و أَتمنى أَن أكون مخطئ
ماذا؟ ما هو؟
الذهب
أُراهنُ أنا عامل المطعم كان
ينقب على الذهب بشكل غير قانوني في غابةِ أنجيلز الوطنية
نحن لا نَتعامل مع فطر سكاتري بوتريس
هذا الرجلِ جرح ساقه وأصبحَ مضيّف لشيءِ
أشد خطورة (مليولا انفركتا)
لماذا هو أكثر خطورة؟
ذلك فطرُ قديم يستخرجونه من
مصنوعات يدوية مِن قبل 60 الف سنةً
هذا لا يجيب عن سؤالي
وهذا المغفل كشف عنه عند الحفر
الذهب مبيد فطريات طبيعي
لكن عندما يزال من التربة
لما هو أكثر خطورة بحق الجحيم؟
المليولا القديم أقوى بكثيرُ
و اكثر مرونة مما نراه اليوم
لذا يمكنه التفاعل بشكل خطير جداً
إلى مبيد فطريات حديث
لدينا مشكل حقيقي
لأنهم يَرشّون ردهة الامراض المعديةِ
بمبيد فطريات الآن
صلني بكاستيلو
دكتور، ذلك ليس بفطر ستاكي بوتريس
انه مليولا
كيف تتصل بهذا؟
هذا الفطر مختلف عن اي شيء رأيته من قبل
مرنُ أكثر بكثيرُ
ومبيد الفطريات سوف لَنْ يَقْتلَه
اتصل بالامن
اين أنت بالضبط يا سيد؟
المليولا سيعتبر مبيد الفطريات هجوم معاد
سيحول طاقته الى التكاثر
ذلك يَعْني إرسال كميات ضخمة من البويغات في الهواء
وينتشر بشكل اكبر
والت، هم يَمْلأونَ الغرفةَ بـ المليولا السام
كاستيلو، غط فتحة التهوية
يجب ان تقومي بذلك الان
غطها
غطّ العودة
كامل فريق الأمراض المعديِة
في هذه المستشفى عاجز
نَحتاجُ لغلق باب الردهةَ
قَبْلَ أَن يتسرب للقاعة
هابي، هل يمكنم الحضور هنا؟
سأحتاج للمساعدة
سنستغرق ساعة
أبواب الحريق مثبتة بشدة
ولا أملك معداتي
قفل باب الحريق هنا إلكتروني
هل يمكنك فتحهم بالحاسوب و تركي أمر
إلى ردهةِ الامراضِ المعدية؟
سأبذل جهدي
سيلفيستر، هل يمكنك الاتصال بكايب من اجل الاسراع؟
اتصل به للحصول على تعزيزات مركز السيطرة على الأمراض
تعالي معي يا بايج
أحسنت يا هابي
يا الهي
السمّ عند الباب تقريباً
سَ. . . ساقتحم غرفة المعدات
لصنع بعض الجص
أَحتاجُك للذِهاب إلى طب الأمراض الجلديةِ أسفل القاعةِ
هناك القليل من العلب
التي تبدو كمطافئ الحريق
أحضري لي واحدة، تمام؟ أسرعي
استعمل هذا
لا يا أَبّي، الأطباء على تلك اللائحة فاقدي الوعي
داخل هذه الغرفةِ.
هم لا يَستطيعونَ مُسَاعدتي لابقِاء السموم بالداخل
إبن العاهرة العنيد
إستعملْه مثل المجرفة
مثل وَضْع الطوب
حسنا..حسنا
المشكلةَ الوحيدةَ أنه ليس محكم
حتى يجف خلال ساعة
حَصلتُ عليه
لَيسَ. . . إذا عِنْدَكَ النتروجين السائل
حَسَناً
صلبة كالصخرة
هابي؟
لدينا فتحة تهوية أيضا
و العفن يتجه نحوها
و الذي سينتشر في كل مكان
أَعتقد انها متصلة بنظام مركزي
يُمكننا سد هذه لكن ليس كل المنافذ
في المستشفى
هل يمكن غلق المروحة اليا؟
لا
ونحن لا نَستطيعُ سد جميعهم يدويا
لابدّ أن يكون هناك مِئات منهم في المستشفى
حسنا، نحتاج لغلق
المروحة الرئيسية في السردابِ
هَل بامكانك ايصالي هناك؟
يمكنني المحاولة- حسنا-
تَحتاجُ للعَودة إلى مايجن
إذا انت تعطي الأوامر الآن؟
هي تحتاجك، أنا سأتولى هذا
اجمعي اي حامل ألمنيوم للحقن الوريدي
الذي لَمْ يربط إلى المرضى
تأكّدب بأنّهم من الألمنيوم
حسنا
عامل منجمنا الذهبي يتقهقر وأعتقد أن السيدة الحامل
تقترب من الولادة
ذلك الرضيعِ لن ينجو هنا
لا أحتاج لتذكير
والت، لديك طريق مفتوحة حتى السرداب
إنها الشرطة. لقد انتشر الخبر
سيغلقون البناية
والتر، توبي، هل أنتم هناك؟
هل اتصلت بمركة مكافحة الامراض يا كايب
هم قادمون مِن أطلانطا
لَكن سيستغرقون أربع ساعات للوصول هنا
لا نملك أربع ساعات
كامل المستشفى تحت الحجر
لا أحد مخول لدُخُول البناية
وأي شخص يحاول الخروج سَيحتوي فوراً
مسؤولو المستشفى لم يصدروا أي بيان حتى الان
حالتها تزداد سوء يجِب على والتر أَنْ يَكُون هنا
سيأتي
حتى ذلك الحين، لديها نحن وهي تَعْرفُ بأنّنا هنا
صحيح
عائلتها؟ شون
لا. أُريدُ المعْرِفة
من هذا الشخص
اكتشفنا من اتصال بأنّ بنتنا الصغيرة
مرتبطة إلى شخص ما الذي يَلعب باللعب
مَنْ أنت بحقّ الجحيم؟
أَنا سيلفيستر
أَيّ الرجال أنت؟
من النوع الذي كان يهتم بابنتك
النوع الذي لم يترك جانبها خلال الثلاثة أسابيعِ الماضية
النوع الذي يَحبُّها
لذا يَجِبُ أَنْ تقبل ذلك
وسادة ''الوبي'' للهلاك ستحولك إلى غبار
حسنا
تلك مروحة عملاقة
نعم، انها نظام التهوئة للمستشفى
ان أمكننا ايقافها، يكمننا منع تفشي الفطر
أليس بالإمكان اختراق جهاز التحكم؟
لَيس اليا. كاميرا المراقبة
تظهر انتشار الفطر بغرفة التحكم
لكن يُمكِن أَنْ نَستعملَ هذه الأقطاب
تلك المروحة ستبتلعهم ثم تطلقهم نحونا
لِهذا نحن سنستعمل الة التصوير بالرّنين المغناطيسي
مغناطيسها لَيس قوي بما فيه الكفايةَ لإيقاْف الأنصالِ
لَكن يمكِن أَنْ نَبطئه بحيث نضع هذه الاقطاب في الداخل
لذا لن تدور اكثر
غرفة الأشعة تبعد 20 قدما
على الجانبِ الآخرِ من الحائط الشماليِ
تلك الالات لها "واي فاي" خاصة بها
ومشفرة بشدّة
ذلك النوعِ من العمل أعلى من قدرتي
أَحتاجُ إلى مساعدةً
.لقد دخلت إعادة برمجة، التصوير بالرّنين المغناطيسي الآن
لعكس تقاطب المغناطيسَ
والتر، تحتاجُ للإنْهاء و العودة هنا سريعا
أتعي ماذا أقول؟
حسنا،دعنا نَبْدأُ
ما حجم محرك المروحة يا والت؟
قوة 200 حصان
طراز 1500 متر
حسنا، تبدو قوية
المصنع يَجِبُ أَن يعيد تسمية ذلك الشيءِ
هل ذلك يهم؟
ان كانت قوتها أكبر
قد لا تستطيع ابقاءها متوقفة
بعددِ الأقطاب التي لديك
تلك مخاطرة يجب علينا القيام بها
سيلفيستر؟- سيطرت على المغناطيسِ-
أخرجْ كُلّ المعادن من جيبكَ .. لا معادن مطلقاً
حسنا يا سلاي، شغل المغناطيس
انها تعمل
لا أَدري إلى متى
حرارة الالة مرتفعة
لم تصمم لهذا الاستعمال بالضبط
لننطلق
حسنا
نحن نَفْقدُ المغناطيس يا رفاق
المروحة قوية جدا..ذلك لن يجدي
لا، لا، لا! لا، لا لا، لا، لا. على المحورِ
أيّ شضيَّة سَتَطِيرُ مِنْ المركزِ
والتر، هَلْ أنت هناك؟
نعم، أَنا هنا
مايجن مستيقظة. انها ضعيفةُ
إنها تبحث عنك، أسرع بني
يجب أن أصل إليها، لنذهب
والتر، القطب دمر الباب
أنا لا أَستطيعُ فَتْحه ماذا؟
نحن عالقان
هيا..هيا
يجب أن أرى مايجن
خطة الإحتواءِ
ليست مجدية
قُلت أنه لن يصل هنا
في غضون ساعتين هَل سافرنا عبر الزمن؟
والتر، سرعة السمّ قد تضاعفت
سيصل نظام التهويةَ في 60 دقيقة
وكُلّ شخص في المستشفى سَيصاب
إذا لم نَستطيعُ إحتِوائه
اذن إيجاد العلاج هو الخيار الوحيدُ
لكن كُل شخص مجهّزَ لإيجاده
غير واعيُ حالياً ومحجوز في الردهة
او على متن طائرة تبعد 35 الف قدم عن نيو مكسيكو
هيا
الة التصوير احترقت لقد علق الباب في مكانه
سنجِدُ شيء آخر ماذا عن ذلك؟
لَرُبَّمَا هناك أدوات بالداخل
أتسمعين ذلك؟
نعم
أغلقيه ثم أزيحيه
انه مصعد الطعام
المستشفيات تستعملها لتَوفير الجهد
وتقليل التعرض للتلوث
ذلك مثير للتعجب
العجب في البناء لكن هذا حول التموينِ
يبدوا انها اهترأت أنا لا أَئتمنُ ذلك الحبلِ
والتر
التالي
أي شخص ذو تدريب طبي سيخبرك
أن الاجراء الطبيعي بأخذ عينة من الممرض
زرعه ثم تجريب عدة مضادات فطرية
من إثنان إلى أربعة أسابيعِ
لا نملك إثنان إلى أربع ساعاتِ
حَسناً، مالم يَسْقط دواء مِن السماءِ فلقد أخفقنا
يا رفاق
ليس ذلك ما نريده أن يسقط من السماء
بسرعة، يَجِبُ أَن نعقم المنطقةَ للولادةِ
الماء المغلي المناشف... صابون معتدل
سأحضرها
لما لا تجلس
ستكونين بخير
دكتور
تعال الى هنا
أخبرني ما الذي أنظر اليه
كيف يعقل هذا؟
تلك لَيست يَدَّكِ لديك يدا هامستر صغيرة
ذلك ترمس سلاي، اذن تلك يده
أعتقد أني حَصلت عليه
ما الذي أملكه على يدي؟
كنت تستعمل جرعات كثيرة مضادّة للجرائيم
منذ ولادتك
وبسببه طورت
بكتيريا شديدة المقاومة على راحة يدك
التي صَدت الفطرَ
تَحتاجُ لاختِبار فرضية توبي يا سلاي
أَنا قريب جداً من انهيار نفسي كامل
سيلفيستر، قد تكون فرصتنا الوحيدة
ما الذي تفعله بِحقّ الجحيم ؟
إنقاذ حياة الناس على ما أعتقد
تَحتاج لتَحديد مكان رقعة الفطرِ
لإختِبار البكتيريا الخارقة
أعلي التجول بالمشفى حتى أجد بعضه؟
نعم. سَأُمرّرُك عبر باب الحريق
لم يكن من الصعب ايجاده
الذي كان اصعب
البلهاء رمو هذا عليّ لعشْرة سَنَواتِ
حسنا
لدي قوة خارقة
أَنا رجل البكتيريا
سوبر ماذا؟
سوبر باكتيريا
لكن سلاي لا يملك بما فيه الكفاية عليه
للرَكْض حول المستشفى ووَضع الأيدي على الناسِ
أهي فكرة جيدة نشر سوبر بكتيريا في المشفى؟
سيلفيستر بخير
لذا يُمكِن أَنْ نَفترضَ بأنّه تقتل الفطر فقط
الآن، سنحصل على العينة من أجل الحضن
لتتزايد كمية العلاج
كيف سأفعل ذلك بينما جميع العباقرة الذين أعرفهم
محتجزين في المستشفى؟
لَيس كُلّ عبقري
المدرسة قد انتهت يا رالف
على أقدامِكَ
نَحتاجُ خبرتَك يا صاح
ألَنْ يعتقد الأطفالَ أَني في مشكلة؟
ثق بي، الفتيات سيبحثن في الامر
كيف نرسل بكتيريا سيلفيستر خارج المستشفى؟
المكان مغلق بالاسفل لحين وصول مركز السيطرة على الامراض
لا شيء يدخل أو يخرج
يُمدّدُ نظامُ مياه المجاري مِنْ المستشفى إلى الشارعِ
لكن إسْتِرْجاع الشيءِ مِنْ البالوعةِ
يَجْعلُني أَشْعرُ بالمرض
طابق مايجن به غرفة إطفاء
بغرفةِ 233 التي يَجِبُ أَنْ تُوصلَ إلى شبكة أنابيب
إذا تمكن كايب ورالف من احداث فراغ
في نقطةِ الاستخراج فيمكننا تحويله الى
نظام إنبوبِ هوائيِ مثل المصرف
لقد اخترقت للتو مخططات المقاطعة
ويمْكِنُ أَنْ تَدْخلَ النهاية الأخرى للانبوب
مِنْ ممرِ على الجانب الجنوبي للمستشفى
لا يوجد مخرج ، لذا لا يَجِب أَنْ يَكُونَ هناك حاجز شرطةِ
يمكِن أَن نَسترجعَ العيّنةَ بالشفط
زيادة حجم العلاج في المراب باستعمال سائل بروتيني
وبعد ذلك يُعيده إلى المستشفى
ليوزعه مركز السيطرة على الأمراض
سأحضر العينة
مِن يَدِّي
أُقرفُ من نفسي
هَلْ تَفْتح هذا لي؟
بالطبع- شكراً لك-
حسنا
الآن ببطئ خذ عيّنة
عظيم
رائع
حسنا
هل يمكنك تمرير تلك الأنابيب؟
شكراً لك
ماذا ستفعل بهذا؟
مقلاع...نحتاجُ لشيء دافع
لتاكيد وصول العينة لمكان الشفط
مقلاع و كرات
لَرُبَّمَا موادك الطفولية مفيدة بعد كل شيء
الرضيع جاهز للخروج
كذلك معدتي
توليت أمر الأم أتريدين تولي أمر الأب؟
حسنا يا رجل؟
نعم، نعم يجب أن تهدأ
إنها هندسة بحتة
رحم زوجتك تطبق أكثر من 60 باونِ مِنْ القوةِ
لكلّ بوصةِ مربّعةِ الآن
ذلك مقارن لضاغط ثلاجة
عشَر سنتيمترات مِن التوسُّعِ؟
مثل تحويل الطحين الى كعك
أَو سحب برتقالة خارج قنينة نبيذ
جسم المرأة أعجوبة ميكانيكية
دعنا نبدأ العرض
ماذا لديك للشفط؟
إشتريتُ نافخ الأوراق من ساحة الخردة
استعمل الطاقة مِن المستشفى
لتشغيل المحرّك عندما تَعكسُه
حسنا، سنتصل بك فور الانهاء
حسنا
والتر
مايجن تحتضر و أنا عالق هنا
هي عائلتي الوحيدة
لديك أبوان على بضعة طوابق منك
الطريقة الوحيدة على الاطلاق
للتكلّم مع أبويِّ كَان من خلالها
هي الوحيدةُ التي تفهمني
أهم شخص في حياتي كلها
نحن مستعدّون
البكتيريا في طريقها اليك
أعتقد أنها قادمة
إستعدّْ
ها نحن ذا
هل أنت بخير يا فتى؟
حَصلتُ عليه
حَصلنَا على العيّنةِ
أنجح ذلك حقا؟ بالطبع هو كذلك
هي فكرةُ إبنُك
شون
لديها نوبة
ما خطبها؟
أنا لا أَعْرفُ
ساعدْها
إستمرّ بمَسْك الساقينِ
ذلك كُل ما يستطيع أن يقوله الطبيب ؟
...مايجن
حدثت لها نوبة
انها شبه فاقدة للوعي
لَكنَّها قَريبةُ. . .
والتر
...حسنا، دعنا دعنا نُحاول الخُرُوج من هنا
مجددا
دعنا. . . دعنا نُحاولُ مرة ثانية
هيا ..هيا
قالَ والتر البكتيريا تتطلّبُ الغذاء و الحرارة للتضاعف
شيء يحوي السُكّرِ الدهون والبروتينات
مثل المادةِ الموجودة في مرقِ السمكِ
ألدينا شئِ مثل ذلك؟
هذا يَجِبُ أَنْ يفي بالغرض
ذلك مثالي
إن راي غريب
وهكذا
سيدي؟
أَعرف أن الوقت ثمين الان،
لكن إذا أمكنني أن أحظى بلحظة معها
ذلك كل ما أطلبه
حسنا
مايجن، صنعت شيئا لك
قُلتَ بأنّك كُنْتَ حزينة في الأسبوع المنصرم
لأنك لَن تري النجوم ثانية
شكراً لك
هذا جميل
مايجن. . .
طوال حياتي..أخبرت بأني عبقري
...لملايين الأسباب المختلفة
لكن الوقوع في حبّك
كَانَ أذكى شيء فعلته
سَأَحبُّك دائماً
الأمن الداخلي
أريدك أن تَحرك هذه الشاحنة فورا
أَنا آسفُ، مركز السيطرة على الأمراض من لديه السلطة القضائيةُ
لا أحد يدخل أو يخرج حتى يصلوا هنا
حينها سيكون قد فات الآوان
لدي علاج هنا الذي يُمْكِن أَنْ ينقذَ الناس
الفطر إكتشفَ حول بابِ خروجِ
هذه البناية ستبقى مغلقة
أنت لا تَستطيعُ العُبُور
لم يسمح لنا بالدخول يا والتر
ألديك أيّ أفكار جيدة لايصال هذا الشيءِ؟
يَجِب أَنْ نُوزعَ من الخارج
لكن كيف سنفعل ذلك في بناية مَحْجورة؟
الأنابيب هي الوصلة المثالية
لكن كيف سنوصل على الخليط السائل
إلى كُلّ الطوابق المُصَابة؟
بتغليته
إستعمل الإنبوبَ لتَوزيع البخارِ
أهي فكرة سيئة؟
لا، ذلك رائعُ
هابي
لدي طريقة لانهاء هذا
تولى الحصن يا دكتور
أَعْرف- فقط استرخي-
لدي شهادة طب من هارفرد- أي تخصص؟-
أنت لا تَبْدو أنك قمت بهذا من قبل
طبّ الأمراض العقلية
الفكرة بتسخين الانابيب
بإستعمال خَطِّ الغازَ مِنْ المطبخِ
نعم. الحرارة الكافية، وبعد ذلك عندما يمر الخليط،
سيتبخر و يتوزع
في كافة أنحاء المستشفى
المشكلة
خط الغاز و الانابيب
ما المشكلة؟
سأجد حل
أَحتاجُ مئزركَ، رجاءً
شكراً لك
تم توزيع الغذاء
إسكتْ
كوني حذرة يا هابي
ذلك المطبخِ هو مركز التفشي
ستمرضين مباشرة عند لمس الفطر
إما تنجح أو لا
ما عدا ذلك نحن فقط نُؤخّرُ مصيرنا
تلك الإمرأةِ حادّة
و كأني لا أعلم
أَتمنّى أن ينجح هذا
والتر، لا أَستطيعُ ترْك هذه الغرفةِ الآن
أَعْرف. أَعْرف. لَكن يُمْكنني أَنْ أنقذ كُلّ الناس في المستشفى
من ضمنهم أنت و أمي
أعلم أنك لم تثق بي أبدا
في الأشياءِ التي أفعلها
لَكنِّي أَريدك أن تثق بي الآن رجاء يا أبي
أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ
ماذا تريدني أن أفعل؟
إنتباه، كُلّ شخص، رجاءً
لإيقاْف إنتشارِ السمومِ عليكم بعمل التالي
على كُلّ طابق في مواقعِ مختلفة
أنابيبَ إطفاء
ادخل اليها بأي وسيلة كانت
قوموا بفتحها و تراجعوا للوراء
الانبوب يسخن لَكنِّي ما زِلتُ لا أَستطيعُ الوُصُول إلى مايجن
يمكنك ايجاد طريق للاعلى
نحن يُمْكِن أَن نَصِل إلى مايجن
..لا يوجد شيء للتمسك به ماعدا
ماعدا بعضنا البعض
عرض العمود 5 أقدام
لذا يمكننا التسلق و ظهرنا ملتصقين السيقان ثَبّتت عكس الآخر
والحائط يَدْفعُ للخلف مولدا قوة مكافئة
يَجِب أَن نتحرك بنفس السرعة بالضبط
في نفس الوقتِ أَو سنَسْقط ثلاث طوابق
لذا هذه ظهورَنا
اضغطي استمري بالضَغْط
بايج أنت لا تضغطين
لا أنا أَصلّي
أنت تبلين جيدا يا أنجلي
استمري بالدَفع
هل اخترتم اسم للطفل بعد؟
(أشنا)
ذلك جميلُ
الرضيعة أشنا
يبدو أن أميرتِنا الصَغيرةِ المتوجة
سَتَكُون هنا قريباً
حسنا
ماذا؟
ما الأمر؟
الحبل السرّي لَفّت حول الرقبةِ
يا الهي. يمكنني اصلاحه
أحتاج فقط لهابي، ستكون هنا قريبا
هابي؟
دّكتور كيرتيس
نَحتاجُك الآن
من الافضل الحصول على الدواء الان
لأن هابي مريضة ولا أستطيع المشاهدة
أتحبين الجمباز؟
نحن سَنَستعمل تقنية شقلبة لكي
نبعد الحبل السرّي مِنْ رقبةِ ذلك الرضيعِ
لنأمل أن ينجح هذا
هيا
مرة أخرى
جاهز؟
دفعة نهائية
هيا يا صغيري هيا
تعال
هيا
أسرع
أشنا
إنظرْ إلى ذلك
مايجن؟
مايجن
أَنا هنا
والتر
لا. . . تكن خائفاً. . .
لا. . . تكن. . .
....خائف من
...لا باس يا مايجن، فقط
خذي لحظة لاستجماع قوتك
وبعد ذلك أخبريني. . .
بما تريدين قوله
حسنا
والتر
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ أنت كُنْتَ هناك من أجل أختِكَ
عندما إحتاجتْك
لا لم أكن كذلك في الحقيقة
لدي شهور من الابحاث في الاعلى
التي لم تنفعها بشيء لذا فَشلتُ
هيا، ألا تريد
لُؤية نفسك في إضاءة مثاليةِ؟
إنظر الى عظام الخدين
هذا السبب لتحريض
جيل من النرجسيين
نعم
سأحصل على بطانيةِ إضافية
والتر
أنا لا أَعْرف إذا كنت سَأُرسلُ هذا
لكن ان كنت تشاهد هذا فهذا يعني أني رحلت
وهكذا أُريدُك أن تتذكرني
بتمام الصحة و السعادة
كشخص أحبك كثيرا
من المهم بأنّني أُخبرُك هذا
في حالة منعني مرضي لاحقا
لا تَكُنْ خائف من ماهيتك
أنت لا تمثل شخصك بعقلك
بل بقلبَك
وهناك أناس كثر يحبونك في هذا العالم
والتر، لا تَكُنْ خائف من الحب
أريدك أن تكون سعيدا مثلي
أَحبُّك
شكراً لك
شكراً لكونك أخي
لربما يجب أن نحظى بقسط من الراحة؟
سأوصلُك الى فندقك
شكراً
أتود المَجيء مَعنا يا سيلفيستر؟
أنت من العائلة
سَنَراك قريباً يا والتر
آسف على خيبة
خططكَ لمايجن كخيال علمي
أنت لَم ترد فقدانها
و لا نحن
ليلة سعيدة يا بني
...هل أخبرتك
أخبرتُك حول الوقت الذي
دقت مايجن جرس الحريق الذي أنقذني من مشكلةِ في المدرسة؟
لا لم تفعل
جعلتها تقسم ألا تفعل
أبقتْ كلمتَها دائماً
أنا أوَدُّ أَنْ أَسْمعَ تلك القصّةِ يا صاح
سأحضر بَعض القهوةِ
لما لا تجلس هنا معنا يا رفيق؟
حسنا
....لذا
إستمررتُ بالتَصحيح (للسيد (كريفي
دائما ما كان يخطئ حول الرياضياتِ
...عندما
و عندما أوشكت العصا أن تضربني
أنقذتني...
ترجمة kenchi