الموسم الأول–الحلقة الخامسة:"أمير النواح" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى Loay_76@yahoo.com
و هكذا كنت أطوف في جولتي
سعيداً كسمكة في صَدَفة
كانت إطاراتي الجميلة تلمع في الشمس
إنني أقول لكم أن العالم كان هو محارتي
المحارات و الأصداف؟
هناك شخص ما لديه مأكولات بحرية في داخل مخه
أسكتي يا فتاة إنني لم أنته بعد
آلاف المعجبين
الذين كانوا ينتظرون بأنفاس لاهثة "الرجل الباكي"
كي يمنحهم نشيدهم كانوا على وشك أن يصابوا بالإحباط
كل ذلك بسبب أن "بروفيسور مجنون صغير" لم يستطع أن يتحكم في دوامته
لماذا لم تستطع أن توجه ذلك الشئ؟
بحيث تأخذ أمك معك بدلاً مني أنا... شخصية مشهورة و بريئة
و الآن أنت قد أسقطتنا في عالم حيث القمم الجليدية فيه
لا بد و أنها قد ذابت و أغرقت سان فرانسيسكو
توقف عن بكاءك إنني لم أفعل ذلك عن عمد
كم هي عدد المرات التي يجب أن أقول فيها أنني آسف؟
فقط إستمر في قولها و سوف أقول لك متى تتوقف
فقط إستعدوا جميعاً يا رفاق إنه تقريباً وقت الإنزلاق
إسمعوا.. حتى نضمن لا يسقط واحد منا في البحر
و حتى نضمن أن نصل جميعاً فعلياً إلى أرض بديلة
أنا أقترح أن نأخذ على أنفسنا عهداً بأنني سنبقى ثابتين
و هادئين مهما كانت الظروف و الملابسات
- موافقة - نعم. بالتأكيد الملعون!
حسناً. حسنا. مهما كان المكان الذي سنهبط عليه في المرة القادمة
لا داعي للتدخل و التورط مع سكانه المحليين
هل تعتقد أننا يمكن أن نبدأ هذه الإتفاقية هنا؟
يا آنسة ويلز إن سان فرانسيسكون على مسافة مائة قدم
أقل من مستوى سطح المحيط
لا يوجد هنا سكان محليين
إذن ماذا تسمي هذا؟
إنني أقف معتدلاً
ماذا لو أنك إستطعت أن تجد عوالماً جديدة للغاية
هنا على نفس الأرض حيث يكون أي شئ ممكناً؟
نفس الكوكب و أبعاد مختلفة
أنا قد وجدت البوابة
(theme music plays)
إنني لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
فقط 12 ثانية أخرى يا بروفيسور. يمكنك أن تفعلها!
ثلاثة...
- إثنان. واحد... - يا كوين أسرع!
حسناً. هيا!
أووف!
هيا أيها الرفيق العجوز هيا. الآن
وا! أوه. ذلك كان جيداً
لا شئ أفضل من تمرين صغير بعض الإنزلاق
كي نجعل الدم يدور في الجسم. نعم!
لماذا لا نخرج من هذه النافورة؟
قبل أن نجذب المزيد من الإنتباه لأنفسنا؟
نعم. هذه الملابس التي نرتديها هي غريبة بما يكفي
طاب يومك يا سيدي يومك سعيد
إن هذا الكوكب هو غريب في الأصل
كم من الوقت سوف نعلق هنا؟
ستة أيام أربعة عشرة ساعة
ثلاث دقائق عشر ثوان
ذلك ليس سيئاً للغاية
إن هذا العالم أفضل كثيراً من آخر عالم
على الأقل أنا آمن و جاف
سيدي
مرحباً
لماذا ينحني كل شخص هنا؟
"أشرطة الحب السرية للأمير هارولد"؟
إنتبهي!
هل أنتي عمياء أيتها العاهرة الصغيرة الغبية؟!
أنتي محظوظة للغاية إنني لا...
لقد كانت غلطتي أنا غلطتي أنا بالكامل
أرجوك أن تجده في قلبك كي تغفر لي قيادتي الطائشة
ببساطة لا يوجد أي عذر لها
ربما منحتني الشرف في أن تجعل الأمر يعود إليك
إن فندقنا بالكامل تحت تصرفكم
لماذا لا أخذكم للجناح الملكي؟
حسناً.. الجناح الملكي
ربما كان أكثر قليلاً مما يمكننا أن ندفعه
"أكثر قليلاً" مما يمكنكم أن تدفعونه؟
أوه. إنك تقتلني يا سيدي إنك تقتلني
إنني أعني ذلك على سبيل الإستعارة البلاغية بالطبع
نعم. حسناً.. الجناح الملكي إذن
يا لها من بهجة يا لها من بهجة. تعالوا
مهما كانت إحتياجاتكم فنحن نقف مستعدين لتلبيتها
بأقصى قدر من السرية بالطبع
حسناً بما أنك قد ذكرت ذلك
يمكننا أن نحصل على بعض الملابس الجافة و وجبة ساخنة
أوه. بالتأكيد سوف أجعل الطباخ يرسل لكم
قائمة بأطباقه الخاصة على الفور
إن خدمتكم تجعل من حياتي شيئاً له شأن
إن سان فرانسيسكو هذه
هي جزء من الولايات البريطانية لأمريكا
الأمريكيون قد خسروا الحرب الثورية
و هم لا يزالون تحت الحكم الملكي
أنا ليس لدي مشكلة مع البريطانيون
نحن قد صرنا "أفضل الضيوف" في هذا المكان
و أقرب لهذه النقطة فإن البريطانيون لديهم فضيلة
أنهم يهتمون بشئونهم الخاصة و بشئ من الحظ
و طالما أننا لا نتدخل في الوضع الراهن
فليس هناك أيس سبب يمنعنا
من تمضية وقتنا هنا في النعيم بشكل غير معلن
إنني أستطيع أن أعيش ممضياً ستة أيام في هذا الجناح
لكن يجب علينا أن نطلب الطعام و تناوله هنا
من الذين لهم عقل سليم يمكنهم أن يأكلوا فطيرة الكلاوي؟
إنه مكتوب هنا
"الملك توماس مفقود في ساحات الحرب في فرنسا
و أن عمدة سان فرانسيسكو قد تم تعيينه
كوصي على العرش للولايات الأمريكية الغربية
حتى يتم تتويج الأمير هارولد في الإسبوع القادم"
إنسوا أمر الحرب في فرنسا
هذا هو الخبر الفحيت
"الأمير الماجن المستهتر تم ضبطه في عش للحب"
مع فتاة مراهقة عابثة
و جدتها العجوز البالغة من العمر 80 عاماً"
إنني لا أستطيع أن أصدق أن الناس في القرن العشرين
يمكنهم فعلياً أن يسمحوا لأنفسهم بأن يتم حكمهم عن طريق الملكية
أوه. إنهم بلا شك ينتظرون
صبياً غالي القيمة يدرس في كلية من عالم آخر
كي يعلهمهم خطأ أساليبهم
هذا ربما يفسر لماذا هم يظلون ينحنون أمامنا
, و الآن. فإن صاحب السمو ماكسيميليان أرتورو
- عمدة سان فرانسيسكو - لقد عدنا
كجزء من "عقدي مع أمريكا"
فأنا قد قمت بسن قانون لتخفيض ضرئب الطبقة الوسطى
بداية من اليوم
أنتم يا عامة الشعب المتوسطين سيكون عليكم فقط أن تدفعوا فقط
أربعة و سبعون بالمائة من مجموع دخلكم لحكومتي
تخفيض كريم بنسبة إثنين بالمائة
كثير جداً من أجل من أجل النعيم غير المعلن
ما الذي سوف يحدث عندما يكتشفون أنه ليس هو؟
لا اعلم
و أنا بالتأكيد لن أبقى في هذا المكان كي أعلم ذلك
نعم. حتى هذ اللحظة أنت لا تزال العمدة
ليس هناك منطق في أن نغادر و أيدينا خالية
أحياناً يا آنسة ويلز أنتي تخيفينني
نعم يا رجلي الطيب
إنني أريد سيارة ترسل إلي حالاً
أريدكم أن تملأوا حقيبة السيارة
بأفضل أنواع الجبن و الفواكه الطازجة التي عندكم
أريد كل سنوية أو دورية أو جريدة...
و أريد كل النقود السائلة الموجودة في خزانتكم
قولوا ما تحبون عن المَلَكية..
لكنني أجد الأمر ممتعاً لأن أحيا في عالم
حيث تكون السوقية البلاستيكية الأمريكية مستبدلة
بالفخامة البريطانية التقليدية في الصناعة و الإتقان
لا داعي لذكر الهندسة البريطانية
إن هذا فحيت إن جورج واشنطن قد تم شنقه *** جورج واشنطن هو قائد الثورة الأمريكية و حرب التحرير ضد القوات البريطانية و أول رئيس للولايات المتحدة الأمريكية بعد الإستقلال عن بريطانيا ***
في عام 1779 . إنها عبارة عن ملحوظة هامش صغيرة في تاريخ الإستعمار البريطاني
أوه. إن ذلك شئ مذهل
بدون الإلهام الذي منحه الآباء المؤسسون
لم تنجح أي حركة ثورية أخرى في التاريخ
إن هذا العالم يدار بحفنة من الدول الملكية
هل تعني أن الثورة الفرنسية لم تحدث أبداً؟
الثورة الروسية؟ الثورة الصينية؟
ماذا عن الثورة الجنسية؟
لقد كانت دائماً هي ثورتي المفضلة
إننا لن نذهب لأي مكان
فلنحاول الفرار
حسناً. إنظروا إلى الجانب المشرق يا رفاق
في عالمنا. هذه الغابة الجميلة هي و سط المدينة في أوكلاند
لا يمكنني أن أصدق هذا الشخص المدعو بالأمير هارولد
يا له من أحمق!
إنه فقط يحب النساء "تحت العشرين أو فوق الستين" و إنظروا إلى..
منسوب إليه أنه قال أن الناس الفقراء قد "إختاروا أن يكونوا فقراء..
و إلا على العكس كانوا يمكن أن يكونوا أغنياء"
الآن تذكروا ما إتفقنا عليه
إننا مجرد سياح دعونا لا نكون أصحاب حكم و نقد
فقط إنظروا إلى الرجل إنه يبدو مثل "ألفالفا"
كيف يمكن لشخص كهذا أن يكون ملكاً على أي حال؟
- إنه الجيش - كلا. كلا. على العكس
في الواقع. إن التاريخ يبين أن المتميزين عسكرياً
يميلون لخلع و الإنقلاب على الملوك أكثر من تأييدهم و تنصيبهم
كلا. أنا أعني إنه الجيش!
إن هذه منطقة محظورة إبقوا بالضبط حيث أنتم
الآن. هذه تبدو مثل وسط المدينة في أوكلاند
أبقوا أيديكم حيث يمكنني أن أراها
أيها العمدة. إنني لم أتوقع رؤيتك هنا
آه
حسناً
الآن أنت قد رأيتني
هل أنت هنا كي تراقب العملية؟
حسناً. شئ من هذا القبيل
إن لدينا طلقات مسدس. لذا فلن يكون هناك
أي تساؤلات بشأن أنه حادث صيد
- جيد جداً - يا سيدي. هل ألئك الأشخاص..؟
إرر. إحم..
هل تريد أن تركب معنا و بذلك يمكنك أن تشهد أول شهادة؟
أوه. أنا..
لقد إتخذت ترتيباتي الخاصة شكراً جزيلاً لك
إمضوا في طريقكم
حاضر يا سيدي
الهدف؟
يبدو كأنهم يخططون للإيقاع بشخص ما في الغابات
إنهم يرتبون لعملية إغتيال
إننا سياح ليست هذه مشكلتنا
أنا أعلم أننا قد قررنا عدم التدخل
لكن. هيا.. هؤلاء الأشخاص نيتهم سيئة
جيد.. جيد
إبقوا للأسفل أنا سوف أتعامل مع ذلك
ماذا يحدث؟ من أنتم أيها الأشخاص؟
أوقفوا إطلاق النار!
إن نواب العمدة هؤلاء كانوا سوف يفحتونك يا زميل
أوه يا إلهي.. كوين. كوين!
ألا تعلم من هذا؟
أخبرهم من أنت
هارولد الثالث أمير الأمريكيتين
وريث العرش البريطاني..
بالطبع و أنتم..؟
هي. إنظروا.. الأشياء يمكن أن تكون أسوأ
لقد حصلنا على صديق فحيت جديد و هو سيصبح ملكاً
إن ذلك سوف يكون على ما يرام ألا تقتقدون ذلك؟
فيما عدا حقيقة أننا في وسط
سيناريو معدٌ لإغتياله
إنني لم أستطع أن أكتشف المزيد
دعونا فقط نودعه في مكان ما بأمان. و نمضي في طريقنا. هه؟
بدون أن تورط لا على مستوى عالٍ أو منخفض
أيها العمدة. إنني قد بدأنت أشعر بالجوع نوعاً
- هل يجدر بنا أن نعود للقصر؟ - الآن. إستمع لي
أنا قد قلت لك هذا مرة من قبل
أنا لا أريد أن أقوله لك ثانية
أنا لست عمدتكم!
إن هناك شبهاً سطحياً معيناً و ذلك هو كل شئ
بالتأكيد.. و أنا لست الأمير هارولد
و هذه ليست ذخيرة اللعب الخاصة بي
و أنت لا تنتمي لهذه الأرض
ما هذا بحق الشيطان؟
مخطط بشكل نظيف
أين جهاز التوقيت؟
إنه في جيبي
تحركوا!
أيها العمدة..
إفعل شيئاً
ليس الآن يا هارولد
"عزيزتي. عزيزتي. عزيزتي قالها العنكبوت للذبابة"
إنظروا من يتجول في المنطقة المملوكة لـ رايدر
"رايدرز"؟
أنتم لستم "أوكلاند رايدرز"؟
لو أنك تعلم من نحن أيها الأخ الصغير
فلماذا أنت أحمق بما يكفي كي تأتي إلى هنا؟
لأننا كنا نبحث عنكم..
كي ننضم إلى معركتكم
كلمات من السهل قولها أمام فوهة مسدس
سوف أثبت ذلك
إنني أُحضر لكم كسجناء
أمير بريطانيا العظمى و عمدة سان فرانسيسكو
أوه. إنتظر. إنتظر إنني لست..
خذاهما!
إنني لست..
إستمعوا إلي.. إن لهما قيمة أكبر بالنسبة لنا و هما حيين أكبر من كونهما ميتين
- إصمت! - ما الذي تريدونه. العدالة؟
- الطعام و المأوى؟ - نحن نريد أن يخرج إخواننا و أخواتنا من السجن!
طالما أن هذين الرهينتين حيين
فإن الحكومة سوف تعطيكم أي شئ تريدونه
- و العمدة يعلم ذلك - سوف نرى ذلك الأمر
- إفعلوا ذلك الآن - إتبعوني لأعلى
إنني لا أفهم. ما الذي يريده هؤلاء الأشخاص منا؟
إن لهذا الأمر علاقة بالإنتقام من أجل الظلم الإجتماعي
لماذا؟ ما الذي فعلته أنا بهم؟
فكر في هذا.. إنك غني بشكل مقزز و هم فقراء بشكل يثير الشفقة
لكن كيف؟ أنت قد قلت لي أن أمريكا بها
أعلى إجمالي إنتاج قومي في كل المستعمرات
إنني لم أقل لك شيئاً كهذا! إنني..
أوه. أوه. دعنا ننسى السياسة العامة
دعنا نركز على البقاء أحياء. هلا فعلنا ذلك
كيف يحدث ذلك هنا؟
إنهم يتباحثون ما إذا كانوا سيشنقونك الآن
أم يقطعونك أرباً
أم يبقون عليك حتى يتم الإقراج عن كل المساجين السياسيين من السجن
الشئ المهم هو أننا يجب أن نبقي الجميع معاً
- حتى يمكننا الوصول للإنزلاق - إن ذلك سيكون بعد خمسة أيام من الآن
أيها العمدة؟
ما الذي تهمس هي به؟
أوه. إشرحي لذلك الأحمق المتقرح. هلا فعلتي ذلك؟
فقط إسترخ
يا صاحب السمو. إنني أعتذر إليك عن سوء الفهم
إننا سوف نفعل كل ما نقدر عليه
كي نضمن سلامتك أعدك بذلك
حتى لو كان ذلك يعني أن علينا أن نأخذه معنا
هل تمانع في أن تجلس ثابتاً؟
آسف
الآن أنا أعلم أن الناس يقولون
"يا عمدة. إنك وجهة النظر الوحيدة التي سوف نحتاجها"
لكن اليوم. أنا أريد أن أفعل شيئاً مختلفاً
إنني أريد أن أفتح آخر جزء من العرض الخاص بنا لنقادي
الآن. أنا أريد هذا أن يكون ذلك تبادلاً أميناً لوجهات النظر
مهما كان ما تفكرون فيه بخصوص الملك
و لوائحه أم أنا خادمه المتواضع
حسناً. الآن قد حان الوقت كي نزيح الأمر عن صدوركم
حسناً. من سوف يكون هو الأول؟
أعتقد أنكم تقومون بعمل رائع
إنني أحب الترتيب الجديد
شكراً لكم و مرحباً بكي مرة أخرى يا سيدة ميللر
لكن في الحقيقة إنك تبدو مريعاً
هل فقدت بعض الوزن؟
حسناً. إنني آسف لأنني أبدو مريعاً خصوصاً بالنسبة لكي
إنني أعلم ما الذي..
إنه إلشد العصبي الناتج عن العمل طوال الوقت لحماية الأمير
إنني أعلم أنك تفعل أفضل ما يمكنك يا سيدي
لكنها غلطة الأمير
كل أموال ضرائبنا تذهب من أجل تتويجه
و فتياته... لا يتبقى منها شئ للشعب
الكل يعلم أنني الخادم
لصاحب السمو الملكي و لشهواته و نزواته
إنه ذو أصل ملكي و أنا خادم عام
إنك في غاية الطيبة إنك في غاية الكرم
دعونا نمنح السيدة ميللر تحية كبيرة
كما تعلمين. إن هناك لحظات كهذه يشعر المرء فيها
بطيبة شعب أمريكا شكراً لكي يا سيدتي
حسناً. إن لدينا الوقت من أجل سؤال واحد آخر
مرحباً
أنا.. أؤمن أن..
الضرائب يجب أن تكون محدودة فقط لما هو ضروري
من أجل الخدمات المقدمة من الحكومة للشعب
و أكثر من ذلك أنا أعتقد..
أن "أوكلاند رايدرز" معهم الحق عندما يقولون
أن الناس يجب أن يكون من حقهم أن يحكموا أنفسهم
الحكم الملكي يجب أن يبقي ذلك...
حسناً يا سيدي إنني أخشى أن الناس
قد منحوك ردهم بدلاً مني
و هو بالطبع السبب..
- كل ما أقوله.. - صحيح!
هيا بنا
توقف! يا هنيندريك!
لقد إنتقد سياستي الضريبية!
إنني أعلم أن هذه الشريحة تشعر بعدم الراحة
لكن هذا الشعور ينتقل عبر نوعية "كل رجل"
لقد كنا نعمل كنا نعمل بشكل مكثف كي نحقق ذلك
الآن. إنظر هنا. منذ أن أنشأنا "الحديث المتبادل"
إرتفعت تقديراتك بنسبة 26 بين النساء بين سن الخامسة و الثلاثين و التاسعة و الأربعين
و بين الذكور البيض. أنت قد عدت ترتفع حتى 98 بالمائة. زائد أو ناقص أربعة بالمائة
الخط الأدنى؟
بعض الردود السلبية يمكن إهمالها إحصائياً
سوف يكونون مهملين نهائياً لو أننا قد قتلناهم
إسمح لي يا سيدي. نحن قد إستقبلنا للتو فاكس من الـ "أوكلاند رايدرز"
"الأمير هارولد و العمدة سوف يموتان
إذا لم يتم بالنسبة للقائمة التالية..." ما هذا؟
من الواضح أنه تهديد أجوف يا سيدي إنك لست رهينة
- إنك موجود هنا. و بالنسبة للأمير.. - إنه قد مات. أليس كذلك؟
الأمير قد مات؟
نحن قد تركناه في الغابة حسب تعليماتك
تعليماتي؟
إنني لم أعط تعليمات بهذا الشكل
نحن قد ناقشنا هذا بالأمس في الغابة
أنت قد أخبرتني بأن لا نؤذيه
أنا كنت في هذا الإستديو كل فترة بعد ظهر أمس
كيف أمكن أن أكون في الغابة؟
هل يجب علي أن أفعل كل شئ بنفسي؟
بالطبع لا يا سيدي أنا آسف يا سيدي
إنني أريد كل كائن حي
في تلك الغابة أن يتم تدميره هل تفهمني؟
إحرقهم تماماً لو أضطررت لذلك
إنني أريد رأس الأمير هارولد على طبق
و إلا فإنني سوف أحصل على رأسك أنت
هل تعلمين أن والدي كان
أكثر الملوك شعبية في هذا القرن
إن الشعب كان يحبه و يقدره
لكنهم لا يستطيعون أن يتحملونني
يجب أن تسمعي أنواع الأكاذيب
التي يكتبونها عني في هذه الصحف الشعبية
إذن فإن الأمر غير صحيح بخصوص العربدة و المجون الوحشي بينما يتضور الفلاحين جوعاً؟
و بخصوص اللعب بالقطارات الكهربية بينما تحترق المدن؟
إنني أحب القطارات.. لكن الباقي هو أمر غير معقول
لقد كانت سيسة العمدة
عدم تكريم تلك الصفحات الفاضحة و المشينة لسمعتي بمنحها رداً
ألم يخطر ببالك أبداً أن العمدة ربما كان
لا يتصرف لمصلحتك؟
إنظر يا صاحب السمو يجب عليك أن تصدقني
إنه ليس العمدة إنه فقط يبدو مثله
إنك فقط لا يمكنك أن تفهم ذلك الأمر. أليس كذلك؟
لقد كنت مخدوعاً و تم التغرير بك..
عن طريق صديقك الوفي و فاعل الخير الطيب
و وزير علاقاتك العامة: العمدة
غير معقول
لأن ذلك هو نوع الكلام الذي كان أعداء التاج الشاعرون بالإضطهاد
يحاولون التحريض عليه لمئات السنين
أخبرني بشئ ما
إنك سوف تصبح الملك و سوف تحكم الأرض. صحيح؟
بفرض أننا قد سنخرج من هنا أحياء
- و لو أنك قد مت...؟ - إنني آخر فرد في سلالتي
إن ذلك سوف يلقي بكل شئ للإضطرابات
إنني أعتقد أن التالي في الترتيب لوراثة العرش سيكون هو..
العمدة
أيها الحارس دعني أخرج
شئ جميل أننا قد قررنا أن نبقى "غير متورطين"
حاول أن تبقى هادئاً
"إبقى هادئاً"؟ إنني سوف أبقى هادئاً..
عندما يعصف العمدة و حكومته بهذا المكان
كيف يفترض بنا أن نبقى أحياء حتى الإنزلاق
و أن نبقى معاً طوال الوقت؟
هل لديك أية أفكار؟
القصر قد رفض كل مطلب من مطالبنا!
ما الذي يحدث؟
الوحشية هي اللغة الوحيدة التي يفهمها أولئك الشياطين
سوف يرون أننا جادون
كوين!
- يا كوين إفعل شيئاً - أحضروا كاميرا الفيديو
إننا سوف نمنح هؤلاء القتلة بعض "الأخبار العاجلة"
- لا تؤذوهما - إنهما يستحقان الموت
ألا ترون. إنكم تلعبون مباشرة في أيديهم
الآن إسمعوا أنا قد أخبرتكم من قبل
إنني لست عمدتكم
إنني بروفيسور في الفيزياء من بعد موازي
إخرس أدر الكاميرا
- إفعل شيئاً - الكاميرا تدور
إنظروا. إن هذا ليس العمدة إن العمدة يبث بياناً مباشراً
إستمعوا إلي لو أنكم قتلتم هذين الرجلين
فسوف تكونون قد وقعتم شهادة وفاتكم
إن القصر يريد موتهما. إنكم تنفذون عمل العمدة نيابة عنه
- دعوه يتكلم - إقتلوهما!
إخفضوا المسدس فقط لثانية إخفضوا المسدس
أنا قد أحضرت هؤلاء الرجلين إليكم إسمعوني الآن
في أوقات كهذه..
لقد وجدت أن ذلك الأمر مثير للمشاكل بشكل فحيت..
لو أنكم قتلتم هذين الرجلين. سيكونون شهيدين
العنف يولد العنف
ألا تفهمون؟ إنظروا إلى أيرلندا الشمالية
- ما هي أيرلندا الشمالية؟ - دعوه يتكلم
السلطة لا تأتي من ساقية المسدس
"دجاجة في كل قِدر" هل تعلمون ما أقوله؟
- "إسرقوا من الأغنياء و أعطوا الفقراء" - نعم...
"أعطوا الرجل سمكة و سوف يأكل لمدة يوم واحد"
"علموا الرجل أن يصطاد السمكة و سوف يأكل لبقية حياته"
- ما الذي يتحدث عنه؟ - إن الرجل يتكلم بعقلانية هنا
"لا تسأل عما يمكن ن تصنعه بلدك من أجلك
إسأل عما يمكن أن تصنعه أنت من أجل بلدك"
"ما الذي يمكن أن يربحه رجل
من أن يحصل على العالم و يخسر روحه؟"
هيا يا إخواني. دعونا نقاتل في سبيل ما نؤمن به!
الكثير من "عدم التورط"
- "السلطة للشعب!" - السلطة للشعب!
- السلطة للشعب!
إسرقوا من الأغنياء و أعطوا الفقراء!
حقاً؟
في خلال خمسة..
- هيا. هيا. هيا - أربعة. ثلاثة..
إثنان..
مساء الخير يا أصدقائي
إنني أتحدث إليكم الليلة عند مفترق طريق بالنسبة لهذه المستعمرة
في وقت يبدو فيه للعديد منكم
أن نسيج الإمبراطورية قد بلي
الحرب في فرنسا
الفوضى في شوارعنا..
دعوني أقول هذا..
إن عمدتكم يشعر بآلامكم
و لهؤلاء منكم الذين في غمرة إحباطكم
يمكن أن يندفعوا ضد أحضان المجتمع أنا أقول هذا
دعونا نبني و لا ندمر
معاً. دعونا ننشئ
أمة أكرم و أكثر رقياً
و لكن لأولئك منكم الذين يؤيدون
ثورة العنف من الأسفل
الذين ساعدوا و أيدوا كوين و الـ رايدرز
في حملتهم الإرهابية دعوني أقول هذا..
إن الملكية سوف تنتصر
الأمير هارولد سوف تتم إعادته سالماً
و الـ رايدرز سوف تتم إبادتهم
القانون و النظام
سوف يتم إستعادتهما!
- حفظ الله الملك - حفظ الله الملك!
هلي يجب عليه أن يفعل هذا؟
إنني لا أعتقد أنه سوف يحاول أن يذهب لأي مكان. هل تعتقد ذلك يا تشارلي؟
- أوامر ريبيكا أوامر كوين
- شكراً لكي - لقد أحضرت لك مزيداً من الكتب
إن ذلك كرم بالغ منكي
إنكي جميلة بشكل فحيت
هل تعلمين ذلك؟
نعم. حسناً..
لقد كنت رهينة محتجزاً في غرفة الغلاية لفترة طويلة للغاية
إنني أعتقد أنها توليفة مستحيلة
أنتي بكونكي ثورية
و أنا بكوني وريث التاج
إنني لست ثورية
أنا قد قلت لك من قبل نحن فقط نمضي عابرين
إنظر. إصنع بي معروفاً يا هارولد. حسناً؟
لا تلقي بآمالك علي
الأمور معقدة بما يكفي
كلا. بالطبع صحيح إلى حد كبير
حسناً
آنسة ويلز
عندما ينتهي كل هذا ..
بإفتراض أنه سوف ينتهي و إذا خرجت أنا من هنا كقطعة واحدة..
هل تفترضين أنه يمكن أن يرى أحدنا الآخر
في.. حسناً. أنتي تعلمين
هل تعني شيئاً مثل موعد؟
جيز يا هارولد *** كلمة جيز هي تعبير أمريكي مشتق من كلمة (جيسيس) أو (يسوع المسيح) و هو يأتي بمعني (يا إلهي) ***
كل شئ هو معلق نوعاً في الهواء في الوقت الحالي
لماذا فقط لا نبقي الأمر حازماً بشكل إحترافي في الوقت الحالي
حسناً؟
هل أنتي واقعة في حب كوين؟
إنظر. حتى لو أنني كنت كذلك فتلك ليست هي النقطة
يا هارولد. إنك شخص عظيم إن الأمر مثل..
إنها مسألة توقيت
على أي حال إنك سوف تصبح ملكاً!
إنني أعمل في متجر للإلكترونيات و أحصل على أجازتي أيام الإثنين و الأربعاء
بالطبع لقد إستوعبت الصورة
إنني بالفعل أقدرك كصديق
حاول أن تحصل على قدر من النوم. حسناً؟
أيها الحارس؟
شكراً لك
لقد تلقى الأمر بشكل سئ أنت تعلم
أوه. أرجوك إنك لا تعلم أي شئ عن هذا الأمر
ما الذي سوف تفعلينه؟
سأنزلق خارجة من هنا في اللحظة التي يحين فيها وقتنا
ماذا عنك؟
- ماذا عني؟ - إنك أنت الرفيق البطل الكبير
ما الذي يحدث بينك و بين "السيدة الإرهابية الفوضوية"؟
ريبيكا؟
إن صديقها موجود في سجن العمدة
- إنني لا أتدخل في وسط ذلك الأمر - هذا ليس ما سمعته
ما الذي عندكي ضدها على أي حال؟
أوه. ليست أشياء كثيرة بخلاف حقيقة
أنها قد حاولت أن تقتلنا جميعاً أشياء صغيرة من هذا القبيل
كم ينسون بسرعة
ينسون ماذا؟
ماذا عن أننا قد قررنا "عدم التورط"؟
أنا قد قلت لكي إنني لست متورطاً
نعم..
- إستيقظ! - ماذا؟
الأمير قد رحل
أوه..!
إنهض يا بروفيسور إنهض يا رمبرانت
نعم. لقد رحل
لا بد أنه قد صعد على الطاولة و خرج من فتحة التهوية هذه
من الذي تركه بدون قيود؟
هل تعلمون ما الذي فعلته؟
إنه سوف يذهب إلى العمدة
و سوف يحضر الجيش مباشرة نحونا
- كلا. إنه لن يفعل ذلك - لم لا؟
لأن العمدة سوف يقتله أولاً
أنا هو من ترك القطة تخرج من الكيس
أتمنى أن تدعني أذهب معك
- هذا خطير للغاية - إذن خذ بعضاً من الرفاق الآخرين معك
العمدة قد أعلن الأحكام العرفية سوف أكون أقل إثارة للشكوك و أنا وحدي
لا تقلقي
إنني أعلم ما الذي أفعله
فقط كن على حذر. حسناً؟
لو أنني لم أعد في خلال أربع و عشرين ساعة
إنزلقوا أنتم بدوني يا رفاق
أرجو المعذرة
كوين مالوري
بأمر عمدة سان فرانسيسكو
أنت مقبوض عليك
إبتعدوا عني! فليساعدني أحد!
إبتعدوا عني!
إختبار. إختبار واحد. إثنان. إختبار
إختبار. و احد-إثنان
سيداتي و سادتي شكراً على حضوركم
لثلاثة أيام و ثلاث ليال هذه المدينة كانت هذه المدينة واحقة في قبضة الفزع
و في حدو الساعة التاسعة هذا الصباح
كوين مالوري قد تم إحتجازه تحت الحراسة القصوى
في مركز إصلاحية الرجال
إنني أريد أن أشارك التقدير في هذا مع نوابي
و شكراً لهم على تعاملهم الشجاع
و السريع لهذه المسألة
- هل سوف يتم إعدامه؟ - إنني سعيد لأنك قد سألت هذا السؤال
- بالطبع سوف يتم إعدامه - متى؟
إنتظر دقيقة! أولاُ يجب أن يثبت أنه مذنب في المحكمة
لكن بفرض أننا إستطعنا إختيار القضاة
إنني أستطيع القول أننا ربما نكون مستعدين
لأن نقوم بذلك عند منتصف الليل
أيها الشيطان الدموي!
ماذا نفعل؟
هذا ما سنفعله.. إنهم سيقتلون كوين مالوري
و نبدأ نحن في حملة للتفجيرات العشوائية
تجعل الملائكة تبكي و تنتحب
- العنف ليس هو الجواب - لقد جربنا أن نقوم بالأمر بطريقتكم
العنف هو الجواب الوحيد
- أنتي مخطئة - إنه الأمير
إن لديكم الكثير و الكثير من الحقد الدموي بالخلف هنا
إسمعوني
أنا قد غادرت في اللية الماضية كي أتفاوض في السلام مع العمدة
كي نرفع كل هذه المعاناة
أنا قد أدركت بعد كل ما رأيته في شوارعنا
كم كنت ساذجاً و مغفلاً
إنتظروا دقيقة بوجود الأمير خلفنا
- يمكننا أن نجمع الشعب و نحطم السجن - أنتم و أي جيش؟
فقط لأنكم خائفون أن تموتوا في سبيل ما تؤمنون به
- لا يعني أن بقيتنا كذلك - ألا تفهمين؟
نحن ليس لدينا الوقت لحرب أهلية. حسناً؟
يجب علينا أن نخرج من هنا في الساعة الثانية عششرة و سبعة عشرة دقيقة في الصباح
صمتاً!
إنني أعلم أننا نستطيع إنقاذ كوين...
و لن تكون هناك الحاجة لإراقة دماء
إختبار. إختبار!
إفادة مباشرة من حجرة الصحافة في السجن الملكي
بيت كامل
أعط الناس عرضاً و سوف يجدون طريقاً لبابك
إنني لا أحتاج لأن أخبرك عن مدى أهمية هذا الإعدام
الإستفتاءات توضح أن كوين مالوري قد ترك إنطباعاً لا بأس به لدي الطبقة الوسطى
ليس كثيراً جداً في الطبقة العليا و طبقة العامة. هذا واضح
لكن الفقراس سوف يتبعونه حتى الجحيم و يعودون
لذا فإن لدينا بعض الأخشاب لنقطعها
بالتحديد. لو أننا أردنا أن نسيطر على التاج في الشهر أو الشهرين القادمين
- لا مشكلة - أنت لا تتوقع أي بطولات في اللحظة الأخيرة؟
لا تستهِن أبداً
بحماقة عدوك
ذلك هو السبب في أنني قد وضعت رجالاً من ذوي المائة علامة
فوق كل سطح منزل في وسط المدينة
و كتيبة من رجال الحرس خارج السجن
- نعم؟ هل الزعيم هناك؟
نعم؟ ممتاز
صحيح إبدأ العد التنازلي
أدخله إلى هنا
نحن هنا
يا إلهي إنني أبدو جيداً
هل تريد هذه؟
- هذه على ما يرام - إنني سوف أضعهم هنا
إستدر للخلف
ببطء شديد
من يمكنه أن يشغل هذه الكاميرات؟
لا تفكري حتى فيها
دعونا نعيد مرة أخرى ماذا يفترض بي أن أقول؟
ثلاث دقائق حتى العرض المباشر و واحد وعشرين دقيقة حتى ننزلق
إنك سوف تقوم بكشف و فضح العمدة و أن تعفو عن كوين
و تقدم مبدأ الديمقراطية
- الديمقراطية؟ - أنا كنت أعلم أننا قد نسينا أن نخبره بشئ ما
نريد إمدادات! نريد إمدادات!
إننا سوف نستمتع برؤيتك و أنت تشوى في الزيت
الآخر إجلس
من البداية.. التعديل الأول يضمن...؟
- "حرية التعبير و الدين و التجمع" - ولد طيب. و الثاني؟
- "الحق في حمل الأسلحة" - إشطب على ذلك البند
إنتظر لحظة. إن هذه ليست أسئلة إختيار من متعدد. إن هذه هي وثيقة الحقوق
إنهم لا يعلمون ذلك
نحن الآباء المؤسسون الآن إنها مسئولية جسيمة
ليس لدينا وقت! التعديل الرابع يحمي
ضد "التفتيش و الإعتقال بدون سبب" صحيح؟
الخامس يمنح
"الحق في عدم إدانة الشخص لنفسه"
السادس..
ما هو السادس؟
"الحقوق متساوية للجميع
بغض النظر عن الجنس أو الدين أو الأداء الموسيقي"
- إنه ليس كذلك! - إنه الآن كذلك. باقي 18 دقيقة حتى تفتح البوابة
أوه. إلى الجحيم بذلك
إنك ستعتمد على نفسك الآن يا فتى. حلق بجناحيك
مساء الخير يا سيداتي و سادتي
من اللطيف جداً رؤيتكم مرة ثانية
قبل أن ننتقل على الهواء للإعدام قمت بتجهيز بعض الملاحظات
أيها الأمير هارولد إنك على الهواء!
أولاً. أنا أحب أن أقول كم هو صحيح..
يا مواطني الإمبراطورية البريطانية أنا الأمير هارولد
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
لسنوات عديدة كنت قد إتخذت مقعداً خلفياً
في مهام هذه الحكومة
بينما كانت الأكاذيب البذيئة تنتشر ضدي
الآن قد حان الوقت كي تكون هناك وقفة
مشكلة فنية بسيطة مع ذلك..
هل هو يقول عنك أنك كاذب أيها العمدة؟
أنا نفسي كنت منضماً مع هذا الفرد
لقد كانت فقط الأيام القليلة التي أمضيتها
مع السيد كوين مالوري و الـ أوكلاند رايدرز..
إنني أؤكد لكم أن هذه الحكومة تسيطر على الأمور بقوة!
إن عمدة سان فرانسيسكو قد أساء إستخدام مكتبه
قد نشر إسلوباً و إتجاهاً لإبتزاز الأموال و الفساد
و لذلك. بحق السلطة المخولة لي
من الماجنا كارتا الثانية *** الماجنا كارتا هي أول وثيقة للحريات في العالم و تم توقيعها في بريطانيا في القرن الثاني عشر ***
معزول من منصبه و معفى من واجباته
بإسم الملك ياسيدي تعال معنا
ماذا بحق الشيطان حدث لكم؟!
يا هيندريك تعال إلى هنا أيها الدودة الصغيرة!
هذه المستعمرة ظلت تحت كعب حذاء رجل واحد..
ما الذي يقوله؟ ها هذا ممكن؟
- لا أستطيع أن أصدق ذلك! - ما الذي يحدث؟
الأمير قد عفا عنك
إنه يقول أن العمدة قد خان الإمبراطورية
كيف يمكن أن يكون ذلك؟ ما الذي يحدث؟
أخرجوني من هنا الآن!
هيا!
إفتحوا! إفتحوا!
هيا! إفتحوا!
هيا!
أيها العمدة. هلا أجبت من فضلك على السؤال؟
أنتم؟! أنتم من الأفضل أن لا تكونوا هنا عندما..
دقيقتين
هيا. من أجل البكاء بصوت عالٌ ما الذي يؤخره؟
- هل معك جهاز التوقيت؟ - إنه هنا
أرجوك يا رب إجعل ذلك يكون هو
إنك تقطعه بشكل قريب أليس كذلك؟
- هل أنت.. هل أنت بخير؟ - نعم
حسناً. هيا نذهب يا بروفيسور
إلى اللقاء يا صاحب السمو الملكي
إن هذا هو ما بقي من وثيقة الحريات
إستخدمها بحكمة
و تذكر
السبب في أن الشمس لا تغرب عن الإمبراطورية البريطانية
لأن الله لا يثق أبداً بالبريطانيين في الظلام
ها هي بعض الأشياء لما بعد
شكراً لكم.. من أجل كل شئ
هل سوف أراك مرة أخرى
إنني لا أستطيع أن أعد بذلك
أنا.. أنا أعتقد أن هذا هو الوداع
آنسة ويلز
هل سوف يكون من المخيف تماماً هذه المرة
لأن أسأل ما إذا ربما كنتي تفكرين في البقاء هنا معنا؟
ما أعني أن أقوله هو..
هل يمكن أن تكوني مليكتي؟
إعتن بنفسك
نعم. حسناً.. الأمر قد إستحق المحاولة
ماذا المكتوب هنا؟
"إننا نحتفظ بهذه الحقائق كي تكون دليلاً شخصياً:
أن كل الناس قد خلقوا سواسية
أنهم قد أوتوا الموهبة من خالقهم
بحقوق غير قابلة للتنازل
و من بين هذه الحقوق الحياة و الحرية
و الجري وراء السعادة..
و جيمس براون
يتم الإعتراف به على أنه "الأب الروحي لموسيقى السول"
من هو جيمس براون؟
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى Loay_76@yahoo.com