: حسـن، سؤال افتراضـي
كريستـي) لا يمكنـك الإجـابة ؟)
لمـا لا يمكننـي أن أجيب ؟ أريـد أن أجيب
أنت حـرّة
سئمت من انتظـار الرجـل المنـاسب
إن أصبحت مثليـة، مـن ستواعدنـي منكـن ؟
لا أريـد أن أجيـب
هـل نحن مثليـات أيضـا ؟
أم نحـن ثمـلات وحسب في مهرجـان مـاردي جـرا ؟
تعلميـن، بالخـرز
بـأي حـال، أنـا أواعـدك
حقـا ؟
إنهـا غير مدمنـة وطويلـة ذلك نصف قـائمة أمـانيَّ
بحقـك، لستِ جـادة في التخلي عن الرجـال
إنـك تمـريـن بكبوة بسيطة وحسب
مـارجوري)، لـم يراودنـي رجـل عن نفسي) لـمـا يربو عـن العـام
ولأقـول الصراحة، لست مهتمة بالجنس حتـى
أريـد فقط أن يـرغب في أحدهـم
أتفهـم ذلك
لمـا أمـارس علاقة حميميـة
لمـدة حوالي 7 أعوام
ولـم أيأس
مـن أن أحـدا سيرغب بـي مجددا
الآن، لست محبوبة وحسب
أتطـارح أنـا و(فيكتـور) الغرام
ثلاث مـرات في الأسبوع، بانتظـام
أنت جـادة ؟
بالإثنيـن والأربعـاء والجمعـة ؟
الإثنيـن والأربعـاء والسبت
"بالجمعـة نحب مشـاهدة مسلسل "دمـاء زرقـاء
يـا (بونـي)، تريدين أن يلاحظك الرجـال
ربمـا عليك أن تظهري القليل من مفـاتنك
أجل، أراهن أن تلك السيقـان الطويلة تبدو رائعـة في تنورة
ربمـا مـازلت في أمـر المثليـات ذاك
أعتقـد أن بإمكـاني البحث عن وارتداء السراويل القصيرة
إن فعلت ذلك
عـدينـي أنك سترتديـن ملابس داخلية هذه المـرة
انسي الأمر وحسب
لا تقولـي لـي أن أنسـاه
لا يمكننـا أبـدا العودة إلى متجر الأحذية ذاك مجددا
حسـن، هـذا يكفـي
لندفـع الحسـاب ونذهـب إلى الاجتمـاع
إحقـاقـا للحق أمـي
لـم تقومـي
(بمواعـدة أحدهـم منـذ أن توفـي (إلفيـن
أجـل، كـان أبوك شخصـا عزيزا على القلـب
أحببتـه حقـا، أليس كذلك ؟
أفكـر فيـه كـل يوم
هـذا لطيف
هـل ستدفعيـن ثمـن سلطتـك أم مـاذا ؟
مـاذا عـن (لاري) ؟ إنـه أعـزب
لا، لا أحب مدمنـي الهيرويـن المتعـافيـن
تمـلأ الخُيـلاء قلوبهـم
حسـن، ماذا عـن (مـايك) الغضوب ؟
متوقف عن الإدمـان لمدة طويلة لديـه عمـل جيّـد
دعنـا منه
مستعـدة لمواعـدة رجـل غضوب
لكـن ليس من الذيـن مـازالوا يستخدمون الهاتف القابل للطي
لـن تواعدي أيّ أحـد منهم
إنه تمرين وحسب
أجل مثـل أن تكونـي بالـ 14 من العمـر
وتـأخذي حمـامـا مـع ابن عمـك الوسيم
إذهبـي وتحدثـي إلـى بعض الرجـال
استعيدي سحرك الفـاتن
مـاذا عـن (ستيف) ؟
ستيف) ؟ حقـا ؟)
أجـل، أنه ممتـاز
إنه كدميـة اسعافات أولية لهـا شعـر
ولستمـا أقربـاء
حسـن، سأذهـب
أمسكي علبة بسكويتتـي
أنظرن إلى تلك السيقـان وهي تتحرك
(أصبح الأمـر غريبـا (ويندي
(مرحبـا (ستيف
أهـلا
يعجبنـي حذاؤك
شكرا
لديّ آخـر لونـه رمـادي
جميـل
أتمـانع لو انضممت إليك ؟
أحدهـم ترك مفـاتيحه هنـا
ليحفظ المكـان لنفسـه لكـن ... تفضلـي
أمّ))، الموســ 03 ــم الحلقــ 05 ــة)) بعنوان : قرصـان، ثلاث ضفـادع وأميـر Pirate, Three Frogs and a Prince
كـان اجتمـاعـا رائعـا، صح ؟
التـم شمـل (لوري) مـع والديهـا
وحصـل (سـام) على قطعـة 90 يوم وهو غير مدمن
معجـزة تلـو الأخـرى
أجـل
(ألـم تلاحظي قط أن (ستيف ؟ قرصـان يبـدو مثـل
مـاذا ؟
ليس قرصـانـا شريرا
يشبـه أكثر (جونـي ديب) على نحو مـا
"سأوافقـك على جـزء "نحو مـا
تعلميـن أنـه يفترض أن يكون
شخصـا تتمرنيـن على المغـازلة معـه فقط
هـذا كـل مـا أفعله
يسـاعدنـي الأمـر، إن استطعت تخيله
كشخص يمكـن أن يكون فـي برميـل شـراب
مرحبـا (بـاكستر)، مـا الأمـر ؟
أمـران
(هـل لا بأس إن أعطيتـك (روسكو
بسـاعة أبكـر هـذه الجمعـة ؟
بالطبـع
سأذهب أنـا و(كـاندس) للاحتفـال
بالذكرى السنوية لموعدنـا الأول
عظيـم
"حجزت لنـا غرفـة في "فنـدق (ويـن) الريفـي
جميـل
إنـه عـرض مجموعـة كـاملة
وجبة غداء بالشـامبانيـا تدليك للأزواج بالغرفة
(لا آبـه (بـاكستـر
بلـى تأبهيـن
كذلك، لا تنسـي بأن لدينـا
اجتمـاعـا مـع معلـم (روسكـو) غـدا
لا تنسي" ؟"
تخبرنـي أن لا أنسى ؟
أنت الذي كـان يعيش فـي عربـة ؟
"أنت الذي اعتقـل في متجر "والمارت لعـدم ارتدائـك سـروالا ؟
ليس عـدلا
كنت هنـاك لأشتري سروالا
أنـا الشخص المسؤول
لذا لا تتصـل بـي وتخبرنـي بأن لا أنسى
نسيتِ الأمـر
نسيتـه كليّـا
والـدة العـام
حقـا ؟
أتريديـن لعب هذه اللعبة معـي ؟
لا أريـد
أيـن السنة السادسة بحق السمـاء ؟
كريستـي) هنـا)
! (مرحبـا (كريستي
(كـاندس)
أنظروا لهـذا
لقـد أحضرت مواعِـدة
(إلى اجتمـاعنـا مـع معلمة (روسكو
اعتقـدت (كـاندس) أن بإمكـانها تزويدنـا ببعض الاقتراحات
حول تطور (روسكو) الأكاديمـي
كـلانـا اعتقـد ذلك
(مرحبـا، لابد أنكمـا والدا (روسكو
إثنـان منـا همـا كذلك
(مرحبـا (كـاندس
هـل وصلتـك رسـالتـي
حـول إعداد الأزيـاء من أجل المسرحية الموسيقية ؟
ثلاث ضفـادع وأميـر
إننـي أخيـط مثـل محـل خيـاطة كمبودي
كـاندس) هـي الأم في الغرفـة)
الوالدان في الغرفـة: همـا شخصان -غالبا من الأقارب- يتوليان مهام الوالدين في متابعة الطفل بالمدرسة وتزويده بحاجياته وجعل الوالدين الحقيقين على اتصال مع المعلم
أنـا الأم الحقيقية
لا أحـد يقـول غير ذلك
الأم الحقيقية تهزم أم الغرفـة سل أيّ شخص
حسـن قبل أن نبـدأ
... عليّ أن أسـأل
هـل حدث تغييـر
فـي وضعيـة (روسكو) المعيشية مؤخـرا ؟
أجـل، إنـه يمضي معنـا وقتـا أكثر
إن كـان عمـل (روسكو) المدرسي يتدهـور
يمكننـا قطعـا العودة إلى الإتفـاق الأصلي
لا على العكـس، إنـه يبـلي جيّـدا
عفـوا، مـاذا ؟
فـي كـل المـواد
.. الريـاضيـات، العلوم
وهـو يقـرأ مـا هو أكثر من مستواه
أقـوم بامتحـانه في مفردات اللغـة بواسطة البطـاقات
تفعـل ذلك معـي كذلك
ولقـد أنجزت مَيَـلانًـا معتبـرا
أيّـا تك الوضعيـة
فتأثيرهـا على (روسكو) إيجـابي
حقـا ؟
هـذه بشرى سـارة
أليس كذلك ؟
وقد كنت محقـة للغـاية
حول تحديد وقت مشـاهدته للتلفـاز
والحرص على أن نظـام حميتـه
الغـذائيـة متوازن
أجـل، أقـول هـذا لكـل الآبـاء
وقليـل منهم ينصتـون
فقط لنكون واضحين، أنـا والدتـه
ربمـا لا أنصت لكننـي والدتـه
(لا بأس (كريستـي
جميعنـا يعلـم أنـك تبذليـن مـا في وسعـك
لا تتكلمـي بصوت الشفقـة ذاك معـي
ربـاه، أنت مستـاءة الآن
لست مستـاءة أيتهـا البغيضة الصهبـاء الكبيرة
بـاكستر)، قـل شيئـا)
أجـل (بـاكستر)، قـل شيئـا
سيـدة (ليبيرت) أيمكننـي الذهـاب إلى الحمام ؟
مرحبـا
مرحبـا (بونـي) تفضلـي بالدخول
! أمـر عُجـاب، أنظري لحـالك
يوم الغسيل
مـا الذي جـاء بـك ؟
كنت أبحث عـن ابنتـي
فكرت في مفـاجأتهـا وأخذهـا لتنـاول الغداء
أعتقـد أنهـا تعمـل في المطعـم اليوم
للأسف
ربمـا كـان عليّ الاتصـال بهـا أولا
لو اتصلتِ لمـا كان بإمكـانك مفـاجأتهـا
أنظـر لحـالك، تفكـر مثـل المحـامي
لـم أتخرج في قسمـي بالمرتبـة 281 هبـاء
مـاذا تفعـل ؟
تعمـل على قضيـة كبيرة ؟
يـاليت، أنـا مجرد محـام بسيط
لا تبخس نفسـك قيمتهـا فقلد قرأت كـل هذه الكتب
في الواقـع لا، لقـد جـاؤوا مـع المكتب
... حسـن
أعتقـد أنـي سأمضـي لتنـاول الغـداء
رويـدك
دعينـي أصحبك إلى تنـاول الغـداء
حقـا ؟
ألست مشغـولا للغـاية ؟
لا، أنـا أحـاول إعداد كفالة إخراج
رجـل سُجِـن فـي الريف .. يمكنه الانتظـار
حسـن .. مـاذا ترغبيـن في أن تتنـاولي ؟
سلطـة أو مـا شـابه ؟
(فـي الواقـع أنـا آكـل اللحم أكثر يـا (ستيف
بـاكستر) ؟)
هلا تحدثنـا للحظة ؟
حسـن
أقـابلك في السيـارة ؟ - لا مشكلـة -
كـن رجـلا ولو مـرة
مـا الأمـر ؟
كفـاك تمثيـلا
فرجولتك ذهبت للتو إلـى السيـارة
على خليلتـك أن تلـزم حدهـا
لا أرى مـا المشكلة
لقـد سمعت المعلمـة
بسبب (كـاندس) ولدنـا يبلي جيـدا
بالتأكيد الآن
لكـن مـاذا حيـن تتركهـا من أجل فتـاة غبية أخرى ؟
هل تنعتين (كـاندس) بالفتاة الغبية التـافهة ؟
(لقـد درسـتْ في (ستـانفرد أنـا الرجل الثالث الذي عاشرته
أخبرتـك أنـك الرجـل الثـالث ؟
رجـاء، أضرب ذلك في تسعة
وضـاعفـه إن كانت قد انضمت إلى أخويـة
أنـا غاضب جـدا كـي أحسب
بـاكستـر) ألا ترى مـا يحدث ؟)
(هذه المرأة تحشـر أنفهـا في حيـاة (روسكو
وتلعب دور أمـه
وكلانـا يعلـم كيف ستنتهـي هذه العلاقة
لا، أنت لا تريـن مـا الذي يحدث
هـذا لـن ينتهـي
أحب (كـاندس) وسأتزوجهـا
أنت جـاد ؟
اشتريت الخـاتم
سأطلب يدهـا بالإثنيـن في الفندق الريفـي أثنـاء تنـاول الغداء
منحت الطبـاخ بعض الدولارات
وجعلتـه يحشوه داخل طبق البيض خـاصتهـا
هـذا رومـانسي جـدا
آمـل أن لا تختنق بسببـه
أعلـم، معـك حق
أنت متأكد من هـذا ؟
أجـل
اعتقـدت أنـك قـد تكونيـن سعيدة مـن أجلي
أريـد حقـا أن أكون كذلك
لكـن (كـاندس) امرأة مـاكرة متلاعبـة تثيـر الغضب
مـاذا عسـاي أقـول ؟ هـذا هو النوع الذي أحبه مـن النسـاء
كريستـي) آلخبـز حقـا مـا أنت غاضبـة منه ؟)
ربمـا هو الخبـز، أنت لا تعرفيـن
حلوتـي ليس أمـرا سيئـا
أن ولدك لديـه المـزيد من الأشخـاص الذيـن يحبونـه
هـذا مـا أخبرتهـا به
رغـم ذلك فإنهـا نصيحـة جيّدة
وتعلميـن أن (روسكو) لـن يختـار أبـدا (كـاندس) بدلا عنـك
ليس بالضرورة
أحببت زوجة أبي الثانية أكثر ممـا أحببت أمـي
بالطبـع، لقـد كنـا نرتدي نفس القياس فـي الملابس وكانت تبتـاع لي الفودكـا
خلاصـة القول، أتفضليـن أن يكون لولدك
زوجـة أب فضيعـة تجعـل حيـاته بـائسة ؟
مـا مقـدار البؤس الذي نتحـدث عنـه ؟
(حصلت على تقرير إيجـابي من معلمة (روسكو
ورجـل أصبحت ترغبيـن عنه سيتزوج
ربمـا عليك التوقف والتفكيـر
لمـاذا يزعجـك هـذا الأمـر حقـا
إنهـا تواعـد (ستيف) ؟
يـا هذه
أحسنت صنعـا
هـل تلك فكرة جيّدة يـا (بونـي) ؟
لست أواعده بقـدر مـا ألعب معـه
الأمـر مشـابه لمّـا تضعيـن كرة صوف على رؤوس قطط
تجعلهـم يدورون حولهـا ويسقطـون
أولا، لـن تقربـي قططـي قط مجددا
وثـانيـا (ستيف) رجـل هـشّ جـدا حـاليـا
وإنـك تلعبيـن لعبـة خطيرة جـدا معـه
إنه يوم الأربعـاء، أليس لديك جمـاع تقوميـن به ؟
مـاذا يحدث لـو قـاضيت على حضـانة فرديـة ؟
لـن يكون أمـرا جيّـدا
يبـدو أن زوجك السـابق سيتزوج من امرأة ثرية
لكـي يضمـن نقودهـا إلى الأبـد
أعتقـد أنـي أحتـاج محـاميـا جيّـدا
وكذلك زوجـك السـابق
هـلا منحتـه بطـاقتـي ؟
بالحديث عـن معـارك الحضـانة
هل سبق وذهبت أمك إلى منتجع كـابو بالمكسيك ؟
أجل ذهبت
لكـن العودة هنـاك غير مسموحة لها
هـذا من شيم (بونـي) حقـا
يبدو أنـك تحبها قليـلا
لقـد تجـاوزت حـد الحب
"أنـا "متيـم
مغـرم ؟ متيـم ؟
أحبهـا حقـا
لقـد تنـاولتمـا غـداء واحـدا
أعلـم، إن هـذا جنون
لا يسعنـي سـوى الشعـور
بأن هنـالك أمـرا مميـزا بيننـا
أتفهـم ذلك
إصنع لنفسـك معروفـا، وتريث بالأمـر
محقـة
أنت محقـة
تعلميـن، لو تزوجنـا سأصبـح زوج والدتـك
تريث أكثـر
خـذ كـامل وقتـك لمعرفة بعضكمـا
إلهـي لا أدري، قد يفسـد ذلك الأمـر
مـا أحلى العودة للمنزل
(آسفـة، إننـي أرسـل شيئـا لـ(ستيف
ليفتـح شهيتـه
سيبـلل كـل شيء
لا يمكننـي تشغيـل هـذا الشيء الغبـي
أتمـانعيـن ؟
أجل أمـانع، لـن ألتقط صورا مخلة لأمـي
أتفضليـن أن يفعـل أجنبي ذلك ؟
حسـن
إذا مـا الغـاية التي ترميـن إليهـا مع (ستيفن) ؟
التغـزل والتمتـع فقط
حقـا ؟ - أجل، استعـادة سحري -
حتـى أعثـر على شخص يعجبنـي وأكون مستعدة له
خطـة عظيمـة
باستثنـاء أن (ستيفـن) يفكـر في الزواج
منـي ؟
أخشى ذلك
أنـى بحق الجحيـم أن تأتيه فكرة كتلك ؟
لا أدري، ربمـا غـداء على قطـع اللحم
وسروال قصير ترتدينـه
تبـا
أجل
... أعتقـد أن السؤال الآن
أترغبيـن في أن تكوني بعلاقـة معـه ؟
أشعـر أن عليّ التظـاهر بأن ذلك سؤال تصعب إجـابته
لمـا لا تسديـن معروفـا للجميـع ؟
وتجلسيـن معـه وتخبريـه أنـه استقرأ الفكرة الخـاطئة
وأنـك ترغبيـن في أن تكونـا أصدقـاء وحسب
أجل أعتقـد ذلك
إذن أعليّ أن أحذف هذه ؟
أجـل
مهـلا
إبعثـي هذه لـ(ويندي) ولنرى مـا سيحدث
قبـل أن يأتـي والدك إلى هنـا أيمكننـا التحدث للحظة ؟
طبعـا
أيمكنـك إطفـاء اللعبة ؟
يمكننـي اللعب والتحدث
حسـن، لقـد تحدثت إلى معلمتـك
وأخبرتنـي بتحسـن نتـائجك الكبير
وأردت أن أخبرك أنـي فخورة حقـا بك
شكـرا
وآسفة لأنـي لست إلى جـانبك كثيرا
تعلـم، كي أتطوع في قسمـك
وأحيك الأزيـاء
أنـا أحـاول توفير حيـاة أفضـل لنـا
أعلـم
هـذا لا يعنـي أنـي لا أحبك
وأشتـاق إليك كثيـرا حيـن لا تكون هنـا
إنتبـه للزومبـي
نلت منـه
العنف في هذه العبـة مقلق
على كـلٍّ، لـن يدوم الحـال هكذا
سيحيـن وقت مـا، يمكننـا فيه
قضـاء وقت أكبـر معـا
رائـع
أجل رائـع
لذا حـاليـا، هـل أنت راض على مـاهية الأمور ؟
أجـل بالطبـع
أتحـب (كـاندس) ؟ - أجل، ألا تحبينهـا أنت ؟ -
زومبـي آخـر
ميّت مجـددا
يـاولد، إنك بـارع حقـا في هذه اللعبة
أجل، لم تجيبـي على سـؤالي
أتحبيـن (كـاندس) ؟
فلنقـل، إن كنت تحبهـا فأنـا كذلك
هنـاك أمـر حولهـا يجعلنـي غـاضبـا
حقـا ؟ أخبرنـي
لا تدعنـي ألعب هذه اللعبـة
تقـول أنهـا ليست جيّدة بالنسبـة لـي
أتعلـم ؟
حيـن تكون في هـذا المنزل
يمكنـك أن تقطع رؤوس الزومبـي التي تشـاء
شكـرا، أيمكننـا التوقف عـن الحديث الآن ؟
بالطبـع
أحبـك
! أمـي، إبتعـدي عنـي، لا يمكننـي الرؤيـة
لا آبـه
! أمـي، زومبي
أنـا آسفـة حقـا، إن كنت أعطيتك الانطبـاع الخـاطئ
لست فـي مكـان بحيـاتي حـاليـا
يسمح لـي أن أمضي في علاقة
أتفهـم ذلك
(أنت رجـل رائـع، (ستيف
ستجـد المرأة المنـاسبة، إمنح الأمـر وقتـا
آمـل أنـه مـازال بإمكـاننـا أن نكون أصدقـاء
تعلـم، أصدقـاء غير مدمنيـن معـا
يبـدو ذلك جيّـدا
ستكون على مـا يرام ؟
أجـل
لقـد بـالغت في توقعـاتي
أفعـل ذلك أحيـانـا
أفعـل نفس الأمـر
تبـا إخلع سروالك - شكـرا لك -
MOMAS : ترجمـة