تمت الترجمة بواسطة ||عصام كراوش - حازم سمان - محمود فودة - سامح سعد|| "مشاهدة ممتعة"
|| جيسيكا جونز || " الحلقة الخامسة" "بعنوان: "الشطيرة أنقذتني"
"قبل 18 شهراً"
هل تعتقدين أن الأربطة المطاطية مجانية يا آنسة (جونز)؟
الأسبوع الماضية صنعتِ سلسلة بطول 20 قدما من المشابك الورقية
ولقد بلغ بإنك تأخذين
ستة حزم من الصودا من مطبخ العمل لمنزلكِ
بل اثنين. لقد اخذتُ علبتين
إن كنتِ محظوظة فلن يطردونكِ إنما يوقفوا راتبك فحسب
لا يحتاج الأمر لعبقرية كي أعلم
بأنه لا يمكنك تحمل تكلفة هذه البدلة براتب الشركة المتوسط
ما الذي تتحدثين عنه؟
ناهيك عن ذكر تلك (الرحلات لمدينة (أتلانتيك
وتلك الموظفة التي ليس لها وجود (جين سميث)؟
لقد تجاوزتِ حدودكِ
ما لا يفتهم بهذه الأموال الناقصة
...ماذا كانت الكلمة
"الإختلاس؟ أم هنالك كلمة أخرى تبدأ بـ "جـ
جنـ... جنـ... جناية؟
ما الذي تريدينه؟
ذات الأمر الذي تريده - أن تستقيلي؟ -
بالواقع، من الأفضل لو طردتني ومنحتني ستة شهور دون أجر
وتوصيه مبهرة، أو سأرسل هذه لموارد البشرية
مبتزة مبتدئة
لا بد أن يكون والديكِ فخوران للغاية
مرحباً، أتضح بأنني فارغة لساعة مرح
حسناً نلتقي الساعة 5:00 في مكان ما، وعلي تحديث سيرتي الذاتية
هل تصنفي مخمورة ليوم كامل "بـ"خبرة" إلا "مهارات مميزة
ما السبب هذه المرة؟ - لقد كان وغداً -
والعمل كان يستولي على روحكِ من خلال جهاز (زيروكس)؟
كلا، ذلك كان العملي السابق
أم هذا العمل يمتص دماغي من خلال فتحة التهوية
إنكِ تشعرين بالملل لأنكِ مؤهلة لكل هذه الوظائف
وبل إنني لست مؤهلة لأي شيء آخر
!هراء! مهلاً، إنك بارعة في الهراء
مرحباً، هلا تلعبين معي لعبة اختبار الحب"؟ أظنه سيكون تطابق"
،ذلك عرضاً مذهلاً لكنني مشغولة الآن
مهلاً، إنني أعرفكِ
لكنكِ كنتِ تملكين شعراً أحمر. لقد شاهدت عرضكِ
"!(إنها (باتسي)! إنها (باتسي" "أريد أن أصبح صديقك بحق"
ذلك كان منذ زمن طويل - صحيح، كان عمري 12 عاماً -
(لقد تعلمت الكثير من (باتسي - حقاً؟ -
باتسي) علمتني كيف أمسك) ،جهاز التحكم بيد واحدة
وقضيب أصلع باليد الأخرى
أنا سألعب معك
أجل، بالتأكيد لمَ لا؟
(إنه لا يستحق يا (جيس - بل أعتقده يستحق -
لكنني لا أود لعب "اختبار الحب" الآن
ما رأيك "بإختبار القوة" عوضاً عنه؟
،إن فزتُ، ستدفع فاتورتنا
،وتعتذر لصديقتي وتجد مكان آخر كي تشرب
وإن أنا فزت؟
سآخذك للزقاق وأقابل قضيبك الأصلع
اتفقنا
سيداتي وسادتي أهلاً بكم للحدث الرئيسي
!(هيا يا (بوبي - يمكنك فعلها -
لا بد إن ذلك يؤلم
!بكل تأكيد
ذلك يبدو قوياً للغاية
،أجل، ليست أقصى قوتي لكنني متأكد بإنه يمكنكِ التغلب عليّ
!ضربة قاضية
ماذا؟
آ سف- لم أسمعك يا وغد -
آسف
.لقد قامت بتدريب الـ30 يوماً جيليان مايكلز) قد يغير حياتك)
يمكنك استخدام قوتك بشيء أكثر نفعاً
أعني يمكنكِ الطيران، أو القفز
بل إنه أشبه بالسقوط، لدي فكرة
لمَ لا ترتدين رداء وتتجولين في (نيويورك)؟
تعلمين إنني سأفعل لو استطعت
لا أفهمكِ
لديك المال والحسن وبرنامج إذاعي، ومعجبين غريبون أو عاشقون
واسم عائلة مشهور ما الذي تريدينه؟
أن أنقذ العالم، بالطبع
،تريدين أن تكوني بطلة سأريكِ كيف تصبحي بطلة
(مشروبات الجميع على حساب (تريش واكر
...(هذا قبل (كيلغريف
(وهذا بعد (كيلغريف
ربّاه
هذه الصورة ألتقطت منذ 6 أشهر
إذاً لابد أن (كيلغريف) يسيطر عليه
أسمعه يمشي متثاقلاً كل صباح
إلا ربع الساعة العاشرة، بإنتظام
المدمنون لا يعرفون بأنهم يحتفظون بجدول زمني منتظم
... لم أفكر بالأمر كثيراً لكن
شارع (ماين)
(شارع (بيرش
!سوق (هيغينز) اللعين
!سحقاً
،قبل أربعة أشهر مضت لقد إنتقل لأسفل الردهة
بعد أن جعله (كيلغريف) مدمناً
(ذلك الكثير من الجهد لـ(كيلغريف
إنه تخفي جيداً رغم ذلك
الجميع يصرف نظره عن المدمن
مالكوم) لديه موهبة بالتجسس)
كان يمكن أن تكون وظيفته لو لم يجعله (كيلغريف) مدمناً
سننقذه منه
(ليس قبل أن أقبض على (كيلغريف
المعذرة، ما أخبرتِ ذلك الرجل لتوكِ؟
آسفة، ولكنني متأخرة - أرجوكِ، إنني أحاول مساعدة صديق -
أخبرته أن يذهب للكشك بالشارع 16 مقابل الحديقة
لماذا؟
رجل بريطاني أخبرني أن أجد رجل يرتدي وشاحاً أزرق وأبيض
ليس لدي وقت للشرح
يا صاح تريد شراء شيئاً، ام ماذا؟
هذه ليست مكتبة عامة
يا صاح، إنني أتحدث إليك أتريدني أن أتصل بالشرطة؟
!أنت
قلت إنه هذه ليست بمكتبة
احمل هذه القهوة
ارميها في وجهك
!هيّا يا مدمن
هل أنت بخير؟
تحقق من رسائلكِ تريش). أعلم ما الذي يفعله)
أعني كيف يقابله، مهما كان. اتصلي بي
!سحقاً
من الطارق؟ - (جاركِ، (روبن -
لقد سمعت صوت تحطم زجاج ولقد قلقتُ عليكِ
هل كل شيء على ما يرام؟
إنني بخير - مهلاً -
أنا وشقيقتي كنا نخبز طيلة اليوم أحضرت إليك بعض خبز الموز
لا تخبريها، اتفقنا؟ هل تحبين خبز الموز؟
كلا
تريش) إنه أنا)
ما خطبكِ يا( تريش)؟ البواب أخبرني بإنك في منزلكِ
أيمكنكِ العودة لاحقا؟
لاحقاً؟
قلتِ بإنك تريدين مساعدة مالكوم) حان وقت إرتداء رداءكِ)
(لن نعلم أبداً أين (مالكوم) يقابل (كيلغريف
لأنه يسيطر على شخصاً ما في آخر لحظة كي يخبره أين يذهب
كيلغريف) يأخذ إحتياطاته لأنه) يعلم بإنك تلاحقين (مالكوم)؟
كلا، لو علم لكن (مالكوم) ميتاً ولن يدعني ألاحقه بالتأكيد
لذا عليّ تخديره بقناص بمدى بعيد
لن ينجح الأمر أن كان يتحرك
قنص المدى البعيد يحتاج لإعداد
ويجب أن يكون هدفك في مكان معلوم مسبقاً
ويفضل أن تخلى المنطقة من المدنين
ولذا إعتقد إنك تجاوزت أمر قتله لكِ
سيحتاج الأمر مسدساً من مكان قريب وبشكل شخصي
سيكون ميتا قبل أن يقع أرضاً - (أحتاجه حياً يا (رامبو -
سأبقيه مخدراً لكنني أحتاج مكان كي أخبئه
رصاصة في الرأس أكثر فعالية
ليس بالنسبة للفتاة التي تجلس في السجن تتحمل مسؤولية جرائمه
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي
لذا ذلك قراري
!قراري
اصغي مهما كانت قدراتكِ
أعتقد إنها لا تضمن تسليم وترحيل
وعزل مقاتلين الأعداء
إنه بطل حرب
وهو أيضاً الرجل الذي شعر بالندم بسبب الهجوم عليكِ
حتى قرر أن يقلب الأمر لأمر جنسي
ذلك ليس ما حدث - وليس من شأنكِ -
طالما لن أضطر للعمل معه، أريدك أن تستأجري شاحنة وتقوديها
لا زلتِ لا تملكين رخصة؟ ما خطبك مع السيارات؟
مهلاً، (تريش) السائقة - موافقة -
كلا، أحد رفاقي من وحدتي القجيمة سيقود
!من المحال
نحتاج شخصاً متدرب، ليس مقدمة برامج
ليلة الأمس كنت ممتعة لكن ذلك لا يعني إنني أريد رأيك
أعلم بإنني كذلك
صدقتِ، لقد تجاوزت حدودي، آسف
.لدي بث بعد ساعة أتعلمين؟ سحقاً سألغيه
(كلا الأمور يجب أن تبقى طبيعة لـ(كيلغريف
يمكنني المساعدة
شكراً لكنني لا أحتاجك - بلى تحتاجنني -
كلا، لا تحتاجك
لكن حقاً، قد يكون مفيداً
حسناً، رائع اتصلي بي لاحقاً وأخبرني عن الخطة
سأرتدي بعض الملابس - نعمَ الخيار -
عليك الإقتراب أكثر - المسدس نطاقه 20 قدم -
سيبقي ظهره دائماً للحائط، سيراك قادماً
بل، لن يراني
إن كنت ماهر للغاية لمَ أخرجوك من الوحدات الخاصة؟
إنه أمر سري - بالطبع -
أهذا المخبأ السري؟ يبدو منزلاً من التسعينات من الخارج
الطابق الثاني هو منشأة للأمراض
،أحد رفاقي كان محققاً هنا حجزوا بعض المرضى هنا
إنه يحتوي على غرفة محكمة الإغلاق
تعرف الكثير من أمور الكوماندوز - أجل -
ولكنك لا تعرف أي شيء (يصبح الأمر متعلق بـ(كيلغريف
صدقتِ - بل لا -
صدقتِ، أعني إنني لا أعلم - لا تعلم أي شيء -
لا أعلم أي شيء - أرني هذه الغرفة المغلفة بإحكام -
كلا، أعلم أمراً واحدً - ربّاه -
أعلم أن الغد من المبكر (أن نهاجم (كيلغريف
الخطف يحتاج تخطيطاً - لدي خطة -
بالإضافة أن (كيلغريف) يعلم بأنني أملك (الصور يعلم بأنني سأكتشف (مالكوم
(صحيح، لقد اعتقدت إنه (مالكوم
لقد تجاهلته كما فعلت
حسناً، والسبب عدم الهجوم غير متأكداً
،إنها عازلة للصوت أيضاً لا شيء يخرج أو يدخل
يمكنني جلب ضمان، لكنني سأحتاج إلى ما بعد غد
وسيكون يوم الأحد
إنها منطقة تجارية سيكون ميتاً، دون شهود
حسناً، إلى ما بعد غد - جيد -
أجعلني أقترب منه بما يكفي، أخدره وأحضره هنا
،أنت تخدره وأنا أحضره
امرأة تحمل رجلاً فاقد وعيه عبر ميدان (يونيون) إلى شاحنة
هذا ليس واضحاً على الإطلاق - هذا لو لم أكن سريعة -
قد يحاول أحدهم إيقافك للمساعدة - ما مدى سرعتك في الميل؟ -
ست دقائق - أقل من أربعة -
حسناً، أحضريه - اذهب للداخل فحسب -
اسمعي، بمجرد أن ... يدخل هنا، سيصبح
هل يمكنك ... لا يمكنك سماعي؟ أي شيء؟
أنت يا عضو الفرقة الخاصة لقد فقدت صوابك بالتأكيد
أخمن بأنك تركت الجيش لأنك قتلت قرية صغيرة
ماذا تظنين، هل لأن لديكِ تلك القدرات، أنتِ بطلة؟
،لقد رأيت أبطال أنت غير قريبة حتى
شطيرتان مقابل واحدة
أنت، ابتعدي عن الطريق أيها الشطيرة الغبية
مرحبا
عزيزتي، أخبرتك أن تبقي قريبة
الشطيرة أنقذتني
شكراً لكِ
هل هو حي؟
،ينبغي أن نأخذ للمشفى وربما يدخل إعادة تأهيل
إنه بأفضل حال على فراشه
قد يكون أخذ جرعة زائدة
سأخذه للمنزل
أتريدين مشاهدة فيلم في وقت ما؟
لقد استعرتها من صديق
،لا يوجد سجل إيجار غير مسجلة، لوحات مزورة
أنت بشكل عام سرقت شاحنة
أجل - ولديها ناقل أوتوماتيكي -
تعلم، يمكنني القيادة بعصا قيادة لو لزم الأمر
لم يكن ضرورياً
(بحقك يا (سيمبسون - توقف عن القلق، انا سائقة جيدة -
أجل، قرأت هذا في "صفحتك على "ويكيبيديا
!كنت تبحث عني
أعلى طفلة مشهورة تتقاضى أجراً في التلفاز؟
هذه حياة مترفة للغاية - أجل، لا شيء سوى الشمس وقوس قزح -
ويبدو أنكِ قديسة
تعلمين، ذلك الجزء عندما (أخذتِ يتيمة اسمها (جيسيكا
عندما متت عائلتها؟ ..
حصلت على قواها من حادثة السيارة؟
ما الذي يمكنها أن تفعل بالضبط؟ - "لن تجد هذا على "ويكيبيديا -
حسناً، تعلمين إنها قوية بالتأكيد
وهل أخمن أن لديها قوى أخرى؟ ..
(لو أردت أن تعرف (جيسيكا لماذا لا تسألها بنفسك؟
لا أظنني أروق لها
إنها وقائية، إنها لا تحب أي الرجال الذين أواعدهم
صحيح، وأنتِ توافقين على كل خِلانها؟
إنهم لا يمكثون طويلاً حتى أكون عنهم رأياً
أجل، إنها تخيف الفتية تقريباً - عليك أن تذهب هناك -
أريد أن أعرف مع من أتعامل
هل تثق بي؟ - بماذا؟ -
هل تثق أنني بشرية محترمة؟
أعرف أنكِ كذلك - وأعرف أن (جيسيكا) كذلك -
وأنا واثقة أيضاً أنك كذلك
وهذا كل ما يريد أن يعرفه كل منا الآن
أنصفتِ الحديث
رغم ذلك، أود رؤية رخصتك
أجل
هوب)؟) - مكالمة قادمة -
الإصلاحية الشمالية الشرقية ..
هل تقبلين التكلفة؟ - أجل، أقبلها -
جيسيكا)؟) - هل أنتِ بخير يا (هوب)؟ -
هل أحضرتها؟
،لقد خسرتِ وزناً هل أنتِ مريضة؟
هل أحضرتِ المال؟
مازلتِ لم تخبريني لأجل ماذا
حلوى، سجائر ولماذا تهتمين؟
سأجعل (هوغارث) تضع مالاً في حسابك التمويني
هل أحضرتِ المال أم لا؟
لأنه لو تفعلي، انتهت ساعة الزيارة
مهلاً، أنا أبذل كل ما في وسعي هنا لأخرجك
أعطني إياه فحسب - (هوب) -
هيّا، عرضنا سيبدأ
(سأكون متواجدة يا (سيسي
أرجوكِ
(أنا قريبة يا (هوب لأمسك به
سأحبس أنفاسي
!هذا هو إنه المطلوب
!انظري - أخبريني أنّكِ تمزحين -
الأبطال يرتدون زياً
المكان الوحيد الذي سيرتدي هذا هو ليوم خدعة أم حلوى
أو كجزء من مسرحية غريبة الأدوار
حسناً، هذا ليس تصميم نهائي
،في نهاية المطاف سيكون خفيف الوزن
ونسيج فاخر جداً ضد الماء ومقاوم للنار
وسوف يخفي هويتك .. - كلا -
حسناً، لا يمكنك إنقاذ الناس هكذا مرتدية الشطيرة العملاقة
ضعي ذلك القناع
حسناً
هذا أحمر
حاولي ضربي
.. حسناً
كوني بطلة عارية .. - قد يكون هذا تخفيكِ -
إنه أفضل من الأسماء الذي جئتِ بها
جويل) اسم بطلة خارقة رائع)
،جويل) هو اسم متعرية) ساقطة متعرية حقيقية
ولو ارتديت هذا الشيء (عليكِ منادتي بـ(كاميلتو
حسناً، حسناً
هل ستفعلينها حقاً؟ ستكونين بطلة
سوف نرى
ذاهب لأسفل؟ - شكراً لك -
!أنت
أصمد هناك - أجل وكذلك أنتِ -
هذه تتصل بأرقام المحادثة
آلو؟ أيمكنك سماعي؟ - فحص -
اذهبي بالشاحة لأقرب ما يمكنك - عليها -
أجل، لا تدعي أحد يراكِ
وسيكون عليكما جره إلى الغرفة المحمية قبل أن يستيقظ
فهمت
لو استيقظ أحد، تظاهري فحسب أنكِ على الهاتف، لا تشتبكي
إنها من المشاهير وقد تعاملت مع غريبي أطوار
عادة
أجل، لقد تعاملت .. معكِ كل هذه السنوات، لذا
حسناً، لنعود لصمت التوتر
حان الوقت
.. (لو تمكن مني (كيلغريف - سوف أقتلك -
"كنت سأقول "خدرني ولكن بالتأكيد، أطلقني في الرأس
المثل هنا
هيا - تعال وأمسكني -
هل الجميع بمكانه؟ - أنا جاهزة -
استعدوا
ها نحن نبدأ
إنه يخرج من الحديقة إلى الشارع 16
مقهى خارجي، الشارع 16 (مع ميدان (يونيون ويست
،سأتوقف عند الزاوية وعلى نصف مبنى
آسف حيال هذا، هيا بنا لنبدأ من جديد
تباً، إستدير
أنا في مكاني تقريباً
إنه ينظر إليك مباشرة .. لو رأى المسدس
لدي فرصة، سأخذها
يا للهول
أنت
أنت أيها الغبي !أنا هنا
هل هو بخير؟
اتصلوا بالطوارئ
.. آسف .. تحتم علي
المعذرة يا سيدة، سنفعل هذا - مهلاً، آسفة -
!النجدة! لقد هاجموا أخي - سأتصل بسيارة إسعاف-
كلا، لقد فات الآوان عليّ نقله إلى المستشفى
تريش)، أنا قادمة إليكِ)
ثمة شخصان يلاحقان بي - شخصان؟ أي شخصان؟ -
!لنذهب، هيا، هيا
نحن بأمان
أجل
جيس)، نريده حيًا)
أتذكر
أترين؟ أنه حي
حسنًا، لنأخذه للداخل، بسرعة وبهدوء
انتظر، ثمة شيء
!سحقًا، إنه يرتدي متعقب
!رباه، لنرحل من هنا، هيا
!هيا، هيا، قودي
!(تريش)
!أنتم قيد التحكم، أيها الحمقى
إنها لا تسقط
!هيا - إنه لا يؤثر بها -
اصعقوها ثانيةً
افعلوها مجددًا - امسك ساقيه -
هيا - ابقي منبطحة -
حسنًا، حسنًا، لنذهب
أنا آسفة
كانوا يفوقونا عددًا
صعقة واحدة وصرت بلا فائدة
لست كذلك، حسنًا؟
أنا مجرد مقدمة برنامج إذاعي
لا يُمكنني القيام بتلك الأشياء التي تشعرك بتحسن، حسنًا؟
لا أعلم كيف
إنه يستعيد وعيه
مهلًا
لقد أبليت حسنًا
كلا، كلا، كلا
إلى أين أخذوا (كيلغريف)؟
نعرف ما فعله بك - فعل بي؟ -
ثمة مركز للشعور بالألم
تحت رأس عظم الركبة مباشرة - بحقك، يا رجل -
- هذا ليس ضروري - دعك منه
يُمكنك تعذيبه حتى الموت، لن يخبرك بأي شيء
فهو ليس قيد التحكم
،أنا قيد التحكم الكامل ليس عليك تعذيبي
مهلًا، ألم يجبرك (كيلغريف) على فعل ذلك؟
أهو أحد عملائك؟
لم أتحدث إليه قط
لكنك تعمل لدى ذلك المختل؟ - كلا، أعمل لصالح شركة -
أحرس من يخبروني فحسب
أعتقد العميل أنه قد يُهاجم
بصراحة، خلت أنه مجرد مخبول مريض بجنون العظمة مليء بالنقود
يا إلهي، يا لي من بلهاء
كيلغريف) عَلم أن لدي مخدرات جراحية)
مالكوم اخبره - أنه يكذب -
بربك، يا رجل
أعني، أن الوظيفة دخلها جيد
لكن ليست جيدة كفاية لفقدان رضفة
تعرف ما أعنيه؟
كيلغريف) علم أن سيحتاج لدعم) مدفوع الأجر، في حالة إذا فقد قدراته
إلى أين أخذوه؟
لا يعلمونا إلى أن نحتاج لذلك
،كإجراء إحترازي لقد كلفت بهذا للتو
دعك منه، إنه لا يعلم
،أسماء شركتك أسماء رفاقك بالمهمة
كيفية بقاء (كيلغريف) على إتصال معكم
بالطبع، أجل أيًا ما تريد
لا يهم، سيغير كل شيء عندما يفيق، على أي حال
حسنًا، سأتأكد فحسب
ثم بإمكاننا الذهاب لإيجاد صديقك المدمن - تعال إلى هنا -
سأعثر عليه
توصل إلى تفاهم مع ذلك الرجل وهذا يعني خدمته وحمايته
أنت شرطي، يا (سيمبسون)، أتتذكر
لم لا؟ - أتعلم ما تحتاجه؟ -
أنت لا تفهمين
أنا أفهم، حسنًا أعيّ أنك مليء بالترهات
،اصغ، أنا مريض عليّ أخذها، الآن، أرجوكِ
جعلتني أقطع كل تلك المسافة إلى هنا
ولا تمتلك المال حتى؟
أيها الوغد، رجاءً - كلا، لكن بوسعك أخذ تلفازي، حسنًا؟
وتلك الطابعة
لدي تلفاز أفضل من هذا عالي الدقة وبه كل شيء
وماذا سأفعل بالطابعة؟
أنت لا تفهمين، أنا بحاجة لهذا
الآن، رجاءً، اعطني أياه
اقترب أكثر وسأطلق النار على قضيبك
تراجع
،حسنًا، إذا كان بحوزة عاهرتك أي نقود فلا زال بإمكاننا إتمام الأمر إذا أردت
كلا
كلا، ماذا تفعلين؟
!كلا، دعيني اذهب
اللعنة، لا يُمكنكِ إنقاذي
لا يُمكنكِ إنقاذي مجددًا
اعطني محفظتك
اعطني محفظتك، أيها الأحمق
اقض عليه، يا أخي لقد رأى وجوهنا
حسنًا
!أجل
،كان هذا عظيم جدًا وأنا من كنت أخال أني جيد
أنت جديرة للإنتباه، أليست مذهلة؟
حقًا؟
،أنتن تضجراني غادرن، هيا
دعكِ منه، أنه بخير - أجل، أنه بخير -
ها أنا ذا، حائر بشأن مكان تناولي للطعام، ومن ثم، تظهرين فجأة
تقومين بأعمال بطولية
تعالي، دعيني انظر إليكِ هيا
رباه، أنت جميلة شعر وبشرة
،إختيار مروع للأزياء لكن يُمكن معالجة ذلك
وخلف كل هذا، تأتي القوة
مثلي تمامًا
رغم أني لست رائعًا مثلك، بالطبع
اخبريني، هل إستمتعتِ بضربك لأولئك اللصوص؟
أجل - حقًا؟ -
لماذا؟
لأني كنت أساعد أحدهم أصنع فارق
حسنًا، يا له من عمل نبيل
ما إسمكِ؟
(جونز)، (جيسيكا جونز)
كلا، كلا، إسمك البطولي لابد أن لديك واحدًا
جيسيكا جونز) فحسب)
حقًا؟
بالأحرى أن هذا ممل، لكن لا بأس
حسنًا، (جيسيكا جونز)، حسنًا
ثمة مطعم صيني رائع قريب
تحبين الطعام الصيني، تعالي
هيا، عليّ معرفة كل شيء عنك
أعدت لك شطيرة بزبدة الفول سوداني
لقد أكلت كمية كبيرة كل ما تبقى لدي مقدار قليل
أنا مريض
أجل، وستمرض أكثر لذا حاول ألا تخطأ بالمرحاض
اذهبي للجحيم
أنا هناك بالفعل وأنت كذلك
سحقًا، أنا
أريد قدر قليل، تعلمين؟
لفطم نفسي فحسب
لن أساعدك على قتلك لنفسك
أعني، لمَ لا؟
لست ذو فائدة بالنسبة لك أو لأي شخص
أجل، بالوقت الحاضر، أجل
لكن، فيما مضى، كنت تساعد الناس
بعمل إجتماعي، صحيح؟
انظري، إليّ، من سأساعد بهيئتي تلك؟
لديك خيار الآن
إلتقطت صورًا لك - لأنه إرغمك على ذلك -
فعلتها ببعض الآحيان لأجل المخدرات فحسب
فكري حيال الأمر، كنت أقابله مرة كل يوم
بالعاشرة صباحًا
،سيطرته لا تدوم طيلة هذه المدة تعرفي أنها لا تدوم لتلك الفترة
،لهذا السبب جعلك تتعلق به لكي تظهر
ما أعنيه أنه كان لدي خيار
كيلغريف) سيجدكِ)
سأموت على أية حال
أرجوكِ اعطيني مخدراتي اللعينة فحسب
،اعطيني فحسب !اعطيني مخدراتي اللعينة فحسب
أنت مُحق
لا يُمكنني إنقاذك
،طيلة وقت تحكمه بي كان هناك جزء مني يقاتل
كان هناك جزء صغير من عقلي يحاول المقاومة
ولازلت أقاوم
لن أتوقف عن المقاومة
لكنك إستسلمت
سأخسر
هل تفهم ذلك؟
لقد فعل هذا بك لينال مني
ليعزلني
ليجعلني أشعر كما لو أني عدوى
شخص آخر ميت أو يموت بسببي
لذا لمَ لا تتذكر كيف تغدو إنسانًا ثانية
بدلًا من تلك الشخصية الحثالة عديمة القيمة الذي حولك لها
وتنقذني لمرة؟
اختار أنت
حسنًا، أنا لا أعرف وضعك، ولكني منهك
نادرًا جدًا
ما أشعر بالعجز
حسنًا، كنت لأشعر به لو كنت واعيًا
لكن بالتفكير فيما سبق، الأمر مبهج
فحياتي كان مصيرها بين يديك حرفيًا
ولدي كدمة لإثبات ذلك
مما يثبت أنكِ تريدين بقائي حيًا اخبريني لمَ
يمكنني المجيء لعتبة بابكِ وارغامكِ على إخباري
أنت غاضبة حيال ذلك المدمن، صحيح؟
هذا غير عادل مُطلقًا
لم أرغمه على فعل أي شيء لم يكن يريده
لقد كان مدمنًا على وشك الحدوث
(بحقكِ، يا (جيسيكا
هيا
لا تلعبين دور البطلة معي
حسنًا، حسنًا
،لنزعم أنك أنقذتِ ذلك المدمن لكن كلانا يعلم أن هذا كان بإرادتي
سأخبرك أمرًا
سأدعه يدمر نفسه بذاته
لن أقترب منه
إذا
قمت بعمله نيابة عنه
استمريت بإرسال الصور
لنقل، مرة كل يوم بالعاشرة صباحًا؟
لا تنسين أن تبتسمي
ارسلي الصورة، وتنقذين المدمن
يبدو الأمر كما لون أنه حملة إعلانية
لنبدأ، الآن
(هيا، يا (جيسيكا
اخبريني أننا إتفقنا
دعيني أسمع صوتكِ
"أنا أنتظر يا جيسيكا"
تمت الترجمة بواسطة عصام كراوش - حازم سمان - عمر رمزي - محمود فودة - سامح سعد www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88