-ترجمة - - Louis_Cypher-
كل ما أدركته كانت الظلمة
ثم جاء من بعدها مثل النصل الساطع
بدون قمراً واحداً ببطء وسواد معتم
أنا ، أوديب لقد رأيت كل شيء
...لقد رأيت
أنت ، أنا أراك أنت
ما الذي تفعله ، تقوم بتصويري بهاتفك؟
هل تعرف من أكون؟
من تظن نفسك؟ هناك قوانين لحقوق الملكية
أيها الداعر الحقير
موتسارت في الأدغال
♪السيمفونية الصامتة♪
لاسلو ، أقوى ، لاسلو
نحن في حاجة الى قهوة سوادء؟
أقصد ... ليست واحدة فحسب
أقصد ، أعرف بأن هذه بروفة
وما أعنيه يا رفاق بأنكم لستم معتادون
على إعطاء كل شيء قبل العرض النهائي ... ولكن
بأمكاني ان أؤكد لكم أن هذه هي الطريقة الوحيدة
التى من خلالهم ستتدفق الموسيقى الى عظامنا
لا يوجد هناك أنت
ولا أنت
ولا أنا
فنحن نبرات موسيقية مختلفة
من نفس الأحبال الصوتية
معاً
فمعاً ، إذا تواصلنا
يمكننا معا التواصل معهم
مع الناس هناك
هل يريدها بشكل أسرع أم بشكل أبطء؟
سايروني قليلاً
سايروني قليلاً وضعوا أدواتكم بالأسفل
ضعوهم بالأسفل
ضعوهم بالأسفل فحسب
....إن الموسيقى
ليست في النوتات
لكن في الصمت الذي يقع بينهم
مايسترو؟
نعم
حان الوقت لراحة العشر دقائق
حسناً
خذوا عشر دقائق
إذا ما الذي ستفعلينه في هذه العطلة الأسبوعية؟
زفاف إحدى الثريّات في ساغ هاربر
- على الأقل سيقومون بالدفع ، اليس كذلك؟ - بار مفتوح
ما النتيجة؟
هل يعرف أحد كلمة المرور لشبكة الأتصال اللاسلكي؟
بيتزيكاتو فريك البي حرف كبير .. والفاء حرف كبير
انا أقول فحسب
لا تفرغ مفتاح مياهك فوقي هو صمام يسمح بتصريف السوائل المتراكمة في الآلات الموسيقية الترومبون والأبواق
أنت تقوم بهذا متعمداً
ربع أونصة و بضعة حبوب زاناكس
فقط أطلب وسيجاب طلبك
عليكِ أن تعذريني
لطالما فضلت دورة مياه الفتيات ...إنها
إنها أكثر نظافة
هل أنت راضي معنا؟
لا ، لا
لا ، لكنها مسئوليتي لا بأس
يعجبني سوارك
لاحظته عندما كنت تقود العزف.
يعجبني وشمك
- مفتاحي الموسيقي؟ - رأيته عندما كنتِ تعزفين
لم أستطع المقاومة
هل تقصد هذا؟
- إنه هدية - هدية
هدية أخرى
عندما أغادر ، قومي بالعد حتى 10
ثم غادري ، تمام؟
حسناً ، الى اللقاء
هنالك بعض الأشياء القليلة في الحياة
التي لا يتوجب على المرأة رؤيتها
ورداء أوديب التحتي
يكون بالقطع في مقدمة تلك القائمة
صحيح ، إذاً العرض ، قد أنتهى؟
تم غلقه للأبد؟
نعم ، هايلي رتلدج ذات الحظ الجيد
من الصعب تصديق بأنني قضيت العديد من السنوات
أتعلم كيفية نفخ الهواء خلال ماسورة
أعتقد بأنكِ ربما ستكونين في حال أحسن بدونها
لقد أنتهى عملك ، أقصد تعلمين
من الممكن ان ينفتح أمامك بعض الطاقات الجديدة
نعم ، أتمنى ان تكون هذه الطاقات الجديدة
تأتي ومعها راتب ما
لأن المال الوحيد الذي أتحصل عليه الأن
يأتي من تلميذي الوحيد
وشيك مصرفي صغير من فرقة نيويورك الموسيقية
مقابل الإخفاق في عزف مزمار لعين
قصة بائسة
كل ما أقوله أن المناخ جميل بالخارج
وأنتِ تتناولين الشراب مع أحد الرجال الجذابين
رائع
وتعلمين
إذا ...إذا كانت النقود مهمة للغاية لكِ
يمكنني الحصول على مصدر للرزق لنا سوياً في الحال
يبدو أمر مريب حقاً
أنتظر دقيقة
نعم ؟ هل بأمكاني مساعدتك؟
نعم
أنا برادفورد شارب أنا هنا من أجل المقابلة الشخصية
نعم ، بالتأكيد تفضل
تفضل ، أدخل ، تفضل كيف حالك؟
- سعدت بلقائك - سعدت بلقائك
- رائع - نعم ، نعم
جيد ، جيد ، جيد
إذا هنا ، هذا ما أعتقدته
يمكننا وضع الكاميرات هنا
.... لأنني أصبح
بالمناسبة ، هل رأيت المقابلة التى أجريتها مع البي بي سي من أجل بانوراما؟
- بالطبع ، كان لقاء جميل - نعم ، شكراً لك ، لقد كان رائعاً
على أي حال ،ضع الكاميرا هنا
ستحصل على بقعة ضوء خفيفة من هذه النافذة الكبيرة
لأنها ستعمل على إبراز جانبي الجيد
إذاً أين الكاميرات؟ هل هم في موقف السيارات؟
لا يوجد كاميرات هذا تسجيل إذاعي من أجل الأنترنت
أنا شخص واحد متنقل للقيام بالمقابلة
لدي كل ما أحتاجه في حقيبة الظهر
حقاً؟ هذا مشوق
تفضل ، دعنا نجلس هنا إذاً
عظيم ، رائع
♪♪
إنها جيدة جداً ، صحيح؟
العمة مارى لديها طائر كناري فوق دعامة أدراجها
...هل هذا هو المستوى الذي
...شكراً لك ، إن هذا
إن هذه لمفأجاة صغيرة جميلة
أنظر الي هذه الصورة التى خلفك
لك وأنت تقود الفرقة الموسيقية في فيينا كنت تعزف مالير السيمفونية الخامسة
بالنسبة لي ، هذا تاريخي
في الواقع ، لا أعتقد أن هناك ما يفوق هذا الأداء
شكراً لك ، أقدر ذلك حقاً
لأنني أشعر بأن هذا
كان على الأرجح من أعظم الأداءات التى قمت بأدائها
وبالطبع النقاد يوافقونني على ذلك
أنتظر ، دعنا نبدأ هل يمكننا البدء؟
كنت أعتقد بأننا نفعل
- لا - أقصد ، يا إلهي
-قل هذا مرة أخرى - حسناً
شكراً لك
دعنا نرى هنا
حسناً
عدناً ثانياً
كانت هذه مقطوعة Xenokis "Analogique AB. "
وأنتم تستمعون الي نسخة أخرى من "B Sharpe, "
بث موسيقي حيث الموسيقى الكلاسيكية هي موطن قوتنا
أنا مضيفكم برادفورد شارب
وبالتحدث عن شارب= ذكي أجلس قبالة
أذكى الأذكياء
توماس بيمبريدج قائد الأوركيسترا العالمي
المثقف ، والمؤدي الشهير لموسيقى شوبان
كمخرج شرفي للموسيقى
وهو رجل مشغول جداً جداً
مايسترو شكراً لك لأتاحة لنا بعض الوقت
إنه لشرف كبير
... السؤال الأول ، و
هل الموسيقي الكلاسيكية ماتت؟
هذا هراء تام
إن الموسيقى الكلاسيكية نابضة الحياة الأن كما الحال طوال الوقت
لقد تم وصف رودريغو بأنه مثل الطبيب الساحر ذو عصا لقيادة الفرقة
عبقري صاحب خصر قياسه 20
حسناً ، إنه قطعاً
أعتقد بأن خصره أكثر بقليل من 20بوصة
تعرف ماذا؟ إنه 28
إنه الجزء العلوي هو الذي ضئيل حقاً
دعني أقول شيء واحد
وربما يكون هذا غير معروف ...لكن
....تعرف
لقد قمت في واقع الأمر بالتحكيم في مسابقة القيادة الموسيقية للشباب
التي فاز بها عندما كان في الثانية عشر من العمر
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث
لكن كل ما أقوله هو
لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا
تهانينا ، حسناً ...لقد قيل
بماذا تشعر ، كما تعلم
ان تسمع بأنه قال ، وأنا أقتبس كلامه
"فرقة نيويورك الموسيقية ميتة جثة متعفنة؟
الصحافة ، فليبارك لهم الرب
دائماً ما يخرجون الأمور عن نصابها
لكن كما ترى لقد كان هذا هو الموضوع
لقد كان تصريح من جملة واحدة
لا يوجد هناك موضوع ضمني
لا أعتقد ذلك ...التالي
هذه قائمتي لشوبان
هل من الصعب العمل مع شخص ما
المشهور بمشاركته السياسية المثيرة للجدل
وموافقته العلنية على عقاقير الهلوسة وفوائدها
ناهيك عن ذكر علاقته العاطفية الجامحة
مع الموسيقية آناماريا؟
هل سيكون الأمر كله حول رودريغو؟
مايسترو ، مع أحترامي لا ، لكن
كما تعرف ، يجب الأعتراف بأنه
قد أصبح النقطة المحورية في الموضوع
أسمعني ، المعذرة
هل يمكنك ان تنتظر للحظة؟
يجب أن اقوم بأجراء مكالمة سريعة شكراً لك
- بالتأكيد ، نعم - شكراً لك
المعذرة
أحمق
أنت
هل أنت مساعد من نوع ما؟
- مايسترو؟ - حسناً ، أسمع
أسمع ، أسديني صنعاً
أطرق على بابي خلال عشر دقائق
وأخبرني أن مقابلتي الثانية لا يمكن ان تنتظر أكثر
مفهوم؟
عشر دقائق ، فهمت
جيد ، ما أسمك؟
سيدني بيكاروز ، جونيور
نعم
- خمس دقائق - خمس دقائق ، حسناً
أرجوكِ أديري
والأن نبدأ سمفونياتنا الصامتة
أضرب اللوحة النحاسية
أقوى
لاسلو؟
إن الرجل ذو الموهبة العظيمة سينهار الي اشلاء
إذا بقى الي الأبد في نفس المكان
- فلتنظر الي - ولفجانج أماديوس موتسارت
-لدي أقتباس لك
"القلب النابض للثقافة الفنية لمدينة نيويورك
يعتمد على الخبرات الجديدة التي يجلبها الوافدين"
أرجوك ، لقد أخبرتك
لقد سئمت وتعبت من الأمور التافهة المتعلقة برودريغو
لا ، لا ، مايسترو
أنا أقتبس من حديث لك قمت به عام 1988
نعم؟
المعذرة ، مايسترو
نعم ،جونيور؟
لقد طرأ أمر ما
هل تقصد موعدي الأخر لا يمكن ان ينتظر أكثر؟
لا ، مايسترو هذه حالة طارئة
لا بأس ، فلتقدم لمجلة نيويورك تايمز قدح من الشاي
يجب ان يكون هذا أخر سؤال لنا
سأكون هناك في الحال
مايسترو ، هناك حادثة وقعت
بالله عليك ، ستعود في الوقت المحدد.
المسيرة الهنغارية من الممكن ان تقتل عازف ترومبون في العشرين من عمره
لقد بدأنا في هذا الأمر سوياً
الأمر مناسب لنقم بعزف موسيقانا بخفوت متضائل جنباً الي جنب = يقصد الموت
لن تذهب الي أي مكان
- ولا أنا - لا
لقد تعبت من أرتداء بذلة السهرة الرثة هذه
عزيزتي ، هل تسمحين لي بسؤالك؟
- اي شيء - هل تحلين مكاني
كرئيسة للجنة الفرقة الموسيقية؟
سأكون رهيبة في المفاوضات مع الإدارة
عزيزتي ، هل تدركين ان هلام الفراولة هذا
ليس في الخطة الصحية لدينا ؟
أنا جاد
الوجبات تم أستبعادها
نحن في حاجة لمساعدتكِ حقاً
حسناً ، إذا لي الشرف
...حسناً
الشفاء العاجل ، يا صديقي القديم
سامحني
على حماستي
مايسترو
هل سبق وأن أردت شيئاً ما بشدة
لدرجة أنك فقدت وجهة نظرك عنه؟
ربما كانت هناك خسائر طوال الطريق
استمر في طريقك
لا توجد حياة بدون موت ، مايسترو
لقد تشرفت
بقولك أنك مرشدي
وأتمنى في يوم ما يمكننى قول بأنك صديقي
إذا كنت أستحق حقاً
شكراً لك
لقد تفاجأت مما قلته بالداخل
للحظة ، صدقت بأنك كنت صادق
لقد عنيت الأمر عندما قلته
توماس
هل تضع مستحضر تجميل العيون؟
أشتقت اليكِ
...أشتقت رؤيتكِ
- توماس -...في التدريبات
ليس هنا
أين ، إذاً؟
بيتك
بالتأكيد
إن كلير ستحب ذلك ، اليست كذلك؟
ماذا تريدين مني أن أفعل
أدغدغ مؤخرتك بريشة؟
أنت تتصرف كالأطفال
لا ، لست كذلك
يا إلهي ، أرجوك
ما هذا ؟
إنه سوار
ظريف من أين أتيتِ به؟
بالشفاء أيها الوسيم
أنا خائفة
لا ، لا ، لا ستكونين عظيمة ستكونين عظيمة
كل ما عليكِ فعله هو أن تذهبي الي هناك وتقولين
"أنا هنا من أجل نقودي
ولا أهتم بما يفكره أي شخص"
نعم ، لكن الأمر بأنني أهتم
حسناً ، لا بأس وهنا تكمن المشكلة
أسمعي ستكونين عظيمة
أنتظري ، أنتظري أنتظري ، أنتظري
حسناً
هنا ، نصيبك
- شكراً لك - حظ سعيد
- حسناً - الي اللقاء
إنه متزوج ، هذا هو ما يحدث
- حسناً ، تعرفين ماذا؟ هناك شخص ما يدق على الباب
سأعاود الأتصال بكِ بخصوص هذا الموضوع
هل أردتِ رؤيتي ، كاثي؟
نعم ، تفضل
أجلس أرجوك
الموارد البشرية
دي دي أريد أن أكون صريحة =فرانك
حسناً ، لكن فقط إذا أصبحت سالي يقصد عنوان فيلم When Sally Met Frank
هذا مضحك ، لكن هذا الموضوع جدي
لقد سمعت بعض الأقاويل
وأريد أن أسئلك بشكل صريح
هل تقوم بمتاجرة المخدرات لأعضاء الفرقة الموسيقية؟
ليس صحيح
دي . دي
حسناً ، أنظري
إن أخي طبيب ، وفي بعض الأحيان ....يحضر لي من المشفى
أنا في حاجة الى بعض من الباراسيتامول
نعم
ما الكمية التي ترغبين بها؟
لا أراكِ مدرجة في نظامنا
كم كانت مدة خدمتك؟
ثلاث أو أربع ساعات
دعينا أجرب هذا
ها هنا
مشفرة ضمن حساب رودريغو الأختياري
لا يمكنني الولوج على ذلك
يجب ان أقوم بهذا الأمر مع مساعدته
سأتي في الحال
هايلي ، رتلدج تفضلي
$89. 35.
وقعي هنا فحسب
ويجب عليكِ التوقيع على ظهر الشيك لكي تحصلي على المال
شكراً لكِ
شكراً ، هل يمكننى الحصول على شيك رودريغو مقدماً؟
لقد رأيتك تتضحكين عليّ
أنا مُحرجة بالفعل بما فيه الكفاية
لا داعي لأن تتبجحين في وجهي
تعلمين ، لقد عملت بجدٍ حقاً
لكي أحصل حتى ولو على نصف فرصة
للعزف على هذه المنصة ، وقمت بذلك
حتى ولو كان لمجرد ثانية واحدة
وأتمنى لو بأمكاني أخذ هذا الشيك
وأقوم بعمل إطار له
ووضعه على جداري
لكنى لا أستطيع لأنني في حاجة هذه الـ$89
هل تعلمين عدد الساعات التى أستغرقتها
في التدريب على المزمار؟
أنا في الـ26 من العمر وأقوم بالتدريب 5 ساعات في اليوم
سبع أيام في الأسبوع منذ أن وعيت
لما لا تقومين بطبع هذا على حاسوبك
وتقومين بحسابه؟
أقوم بالعزف على المزمار ، ليس عندي حياة إجتماعية
لا أعرف السباحة أو ركوب الدراجات
حتى التحقت بالمدرسة الأعدادية
كم المدة التى جلستيها وراء هذا المكتب
والتدرب على كيف تصبحين عاهرة
وتكونين وقحة مع الناس؟
ربما أنتِ هكذا بالفطرة
هل يمكنك سماع الشعر؟
لأنني لا أستطيع سماع اي هراء
كل ما أستطيع سماعه هو شخص مجنون بذاته ذو بغبغاء لعين
يا إلهي
مايسترو ، هل ستسامحنى ؟
لا تقومي بعمل شيء جرئ للغاية ثم تتراجعين عنه
حسناً؟ ابداً ، ابداً ، ابداً
تعرفين ، كل هذا الجنون الغاضب الذي قمتِ بالتعبير عنه للتو
كان يجب ان يكون لي
بالنسبة لرجل يشعر الناس بأنهم ملزمون بتقديم الأطراء له
من الرائع دائماً عندما يقوم الناس بقول الحقيقة ، تعرفين؟
لذا شكراً لك على هذا شكرا لكِ ، اقدر ذلك
... بمناسبة الحديث عن الحقيقة
تعالي
لقد رأيتكِ
لديكِ الموهبة
تعزفين من الصميم
وضعتك على تلك المنصة
ولم تكوني مستعدة
تعرفين ذلك ، صحيح؟
لديكِ الموهبة
تمتلكينها
ومن يعرف ، تعرفين؟
ربما في المستقبل ، شيء ما
لكن في الوقت الحالي
إذا بقيتِ صادقة معي كما هو حالكِ الأن
يمكننى أن أعرض عليكِ وظيفة
براتب صغير جداً
يمكنك البقاء بمقربة من الفرقة الموسيقية
تعرفين ، يمكنك تعلم أيما هناك يمكن تعلمه مني
بأمكانك التدرب على موسيقتك
بأمكانك مساعدتي على تدوين الملاحظات على الموسيقي ، تعرفين
والماته ، على سبيل المثال يمكنك مساعدتي على صنعها
أقصد ، بأنها سهلة ...إنها
تقومين بسكبها أولاً .... بزاوية 45
أقصد ، إنها سأشرح لكِ لاحقاً ، جيد؟
إنها سهلة للغاية
ماذا تقولين؟
نعم ، مايسترو
- الحقيقة؟ - نعم ، مايسترو
نعم ، حسناً
حسناً
شيء واحد أخير ، جيد؟
حسناً
أمسكي هذا
حسناً
قومي بقص الشعر
بشغف ، هايلي
- ترجمة - - Louis_Cypher -