النساء يكبرون بشكل مختلف .عن الرجال
,في الرجل ,البطين الأيسر
الجزء الذي يضخ الدم الأحمر ,في الجسم
يصبح أكبر ,و أكثر سمكاً .كلما يكبر
.في المرأة ,يتقلص
عمري الأن أكثر من .قرن
قلبي لا بد أن يكون .بحجم عدد قليل من القيراط في هذه المرحلة
ثمة مجال هناك ,يتسع للقليل جداً
لذلك ما يتسع في الداخل .يعني لي أكثر من أي وقت مضى
.إنه يعني كل شيء
♪
ال 100 سنة الأخيرة من حياتي الخالدة
.كانت كذبة
.وهم السيطرة
,في الحقيقة .أنا لم أسيطر على شيء
لقد أحطت نفسي , بالحمقى والمتملقين
وضعت ثقتي في ناس .لا يمكن الوثوق بهم
لدي شك
.أنكم ستفوتون قطاركم
.أعداء قليلي القيمة
.أعداء غير ظاهرين
لقد حان الوقت لبناء .شيء جديد
.شيء دائم
,مه تحصينات من الحديد .الجحر و الفولاذ
.أنا لن أُحكم
. أنا لن أُدار
.ننقل كل هذا
.سأضع قاعة رقص هناك
.سأحضر كالفين ليعمل الموسيقى
.دعنا لا نقوم بحفل كبير مبتذل
.أنا أفضل أن نفعل شيئاً بسيط و حميم فحسب
,كل ما أحتاجه هو أنت ,قاضي العدل
,لاكلان ليحمل الخواتم
.و رشات من زنابق الوادي
هل تمزحين ؟
.ويل دريك سيتزوج
.هذا الزفاف يجب أن يكون حدث الموسم
.ثقي بي ,أنا رجل إستعراض
.هذا ما أفعله
.حسناً ,أنا لست مهراً للإستعراض
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.أنا أحبك يا ويل
,أنت تحتاجني ,أنا مجددة
لكنك تدع العالم
,يمتص أي إلهام لديك
.و الأن تريد أن تدعوهم مرة أخرى
لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا
.إما هم أو أنا
.إنه أنتِ
.إنه-إنه دائماً أنتِ
.اذا كنتي تريدين شيئاً حميميّاً,اذا هذا ما سيكون عليه الأمر
.هذا حفل زفافك
.هذا حفل زفافنا
.أنت صمم فستاني
.سأهتم بكل شيء أخر
أعتقد أنه سيكون محرجاً قليلاً
مع كل مصوري الباباراتزي في الأنحاء
...و كونكِ
.خجولة أمام الكاميرا
.إحرص على أن يتم توصيل الزهور صباح الأربعاء
.أنتِ تمزحين
أليس كذلك ؟
أيتها العاهرة,هل حقاً تظننين
أنني قد أرفع إصبعاً لأساعدك في حفل زفافك
بعد الذي فعلتيه ؟
.تريستان لم يحبك أبداً
.هو لم يعرف كيف أن يحب
...أنت لم تعرفه
!على الإطلاق
.هو بالفعل أحبني
,أنتي ربما أخذتيه بعيداً
.لكنني لن أدعك تأخذين هذا
.إشتري زهورك اللعينة بنفسك
.سخائي يخونني
ذلك الذي أعطيته كثيراً لأشخاص
يسددوني فقط بالكراهية .و الجحود
الأمن لا يمكن أن يوجد .إلا من خلال النظر إلى ذاته
الأخرون فقط يصنعون فوضى من الأشياء
,جثة الرجل المتشرد
,الذي يبدو أنه فقد دمه
.وجد في مدينة الصناعة ليلة البارحة
,لا معلومة عن كيف تم استزاف دم الضحية
أو اذا كان هذا مرتبط بسلسلة جرائم قتل شبيهة
.حدثت في المدينة في الأسابيع القليلة الماضية
الشرطة تبحث عن مجموعة صغيرة من الأطفال
.الذين ربما قد شهدوا على الإعتداء
المرأة يمكن فقط أن .تدفع إلى حد معين
.و أنا الأن على الحافة
.أنا ضجرت
.مرحباً
.ضجرت من العالم يخذلني
.ِنعم ,أظن أنني وجدت فتاك
ضجرت من السيل المتواصل ,السيل .من الخيبة
لن أكون خائبة الأمل مرة أخرى
هل يمكنني أن أدخل ؟
.فقط اذا قبلتني أولاً
.نسيت كم هو شعور جيد وأنت بداخلي
لماذا سمحت لك بتركي أبداً؟
.أنتِ لم تسمحي لي
أنتِ طردتني
.اوه ,نعم
.هذا صحيح
.كان ينبغي عليك أن تقاتل بشكل أقوى
حسناً,كنت سأفعل ,لكنكِ .قتلته قبل أن يمكنني ذلك
...عديني
.من الأن وصاعدا ,سيكون أنا فحسب
.للأبد
زواج أحادي ,دونوفان؟
.إرتباط
...يمكننا أن نفعل ما نريده مع من نريد
.لكنكِ ستحبينني وحدي
.أنا أقسم
.لكنني لن أفعل نفس الأخطاء مجدداً
.سيتطلب الأمر أكثر من كلمات
.سيتطلب أفعال
.أي شيء تريدنه يا حبيبتي
.سأتزوج يوم الأربعاء
ماذا ؟
.استرخي .سأكون أرملة بحلول الخميس
.أرملة غنية
.أريد أن أبدأ أمور بداية نظيفة
.إزالة جميع مخلفات حياتنا
عظيم ,من يجب علينا أن نقتله أولاً؟
.بعد خطيبك ,أعني
.دعنا نعمل لائحة
American Horror Story : Hotel Episod 9 :She Wants Revenge
ترجمة :أية العيسى
,أسفة
.مؤتمر الأوغاد يقام في فندق الهيلتون
.لدينا حجز
.تحت اسمي ,ستورمكوك
حسناً
...هل هذا
الإسم الأخير أو الإسم كامل ,مثل مادونا ؟
هل لديكِ الحجز أم لا ؟
إنه هنا
,اذن ,اه
ما الذي تخططون لفعله هناك ؟
.اوه ,لا شيء غير اعتيادي
.جنس متواصل
أنت لن تضع
.لسانك في مؤخرتي
.لا شيء مثل نجمة الأفلام الإباحية المتحشمة
سأحضر لكم بعض المناشف الإضافية
.بعد أن تستقروا
.شكراً لكِ
ليس لدي شيء ,ضد الأفلام الإباحية
.عمدما تكون مصنوعة بشكل جيد
" Deep Throat "ذهبت و شاهدت فيلم
في الرويال ,في شارع سانتا مونيكا
.تماماً مثل الجميع
.بحق الجحيم حتى ويليام باكلي ذهب
,ذلك كان مصور مع ممثلين حقيقيين .في مواقع التصوير ,مع نصوص
في الوقت الحاضر,أي ثنائي من مستخدمي ياهوو يمكنهم أن يستخدموا هواتفهم الآيفون
و يتظاهروا أنهم . سيدني بولاك من أفلام الجنس
و بسبب ,تلك شبكة الإنترنت العالمية
يمكنهم فعلا أن يجنوا المال منها
♪
و الكثير منهم يختارون فندق كورتيز
.ليعملوا تحفتهم
,في الماضي ,سأعترف .كنت متمكنة
كنت أخذ المال و أسلمهم مفتاح
و أحاول أن لا أفكر بما .يحصل بالطابق العلوي
,لكن منذ أن تم تحويلي .لا أستطيع الإبتعاد
.لا أريد ذلك
♪
.هذه شخصيتي الجديدة
أنا أصبحت .ديرتي هارييت لعينة
.الأفلام الإباحية تؤذي الناس
تؤذي الفتيات اللواتي يعتقدن أنهم بحاجة ليضاجعوا مثل ذلك
يؤذي الشباب الذين يعتقدون .أن الفتيات يردن أن يضاجعن مثل ذلك
,أنا لست متزمتة
أنا فقط لا أريد أن يحدث هذا .في فندقي بعد الأن
دونوفان سوف يحب .أمه القوية الجديدة
بحق الجحيم ,أنا مثال .للأمهات في كل مكان الأن
.أخبرتك أنك توكنين صاخبة جداً
.أنا دائما صاخبة عندما أزيف الأمر
ماذا بحق الجحيم ؟
.وغد
.يا إلهي
.أرجوكِ,لا أريد أن أموت
...لا أريد أن
.مرحباً ,أيريس
دونو ,ما الذي تفعله هنا ؟
.يا للعجب
يا للعجب.أعني ,سمعت بما فعلته
,لذلك الثنائي العصري قبل عدة أسابيع
حول كيف كنتي مستعدة
,لقتل أطفال الكونتيسة لكنني ظننت
.كانت مجرد حكايات طويلة
.لكن من الواضح أنكِ نجحتي
.بسببك
,لكن ,اسمع
.هنا ليس مكاناً أمن لك
كان هناك مشكلة
.شخص ما ترك بارثولوميو يخرج من غرفته من غرفته
.اللعنة
.كدت أن أخسره
.أطالب بمعرفة من هو المسؤول
.حسناً ,لم يكن أنا
هل الحياة التي تحمينها
حقاً تساوي أكثر من حياتك ؟
أو حياة ابنك ؟
.دونوفان ليس له علاقة بهذا
.كانت رامونا رويال
كنت قلقلة أنها ستربط كل شيء ببعضه
.أن ثلاثتنا متواطئون
."نحن بحاجة إلى خطة "ب
.أنا سبقتك
.الكونتيسة تظن أنني عدت معها
.لهذا السبب أنا هنا
.أخبرني أنها لم تضع خطافاتها في داخلك
.لا على الإطلاق يا أمي
...انظري
.فقط اجلسي ,ز التزمي الهدوء
.كلما عرفتي أقل ,كان أفضل
.و عندما أحتاجك ,سأدعكِ تعرفين
هيي,مرحباً؟ هل يمكن لأحد أن يتصل بالشرطة ؟
!لا.لا,لا
.نحن جذابين يا صاح
.لا أصدق أنك ستتزوج من فتاة
.سأكون صريحاً
.والدك هو منجذب للجنسين
,الناس تعتقد أن تلك الكلمة تعني شيئاً قذراً
.لكنها ليست كذلك
.إنها تعني أنني أحب الرجال و أحب النساء ,بالتساوي
.الناس لا تفهم ,لذلك هم يعملونني كأنني غريب الأطوار
.أو كأنني أحاول أن أخفي شيئاً
...أو أنني - أو أنك فقط تحب الرجال ؟ -
.نعم ,شيئاً كهذا
,و اذا كنتَ محظوظاً
,مرة في حياتك
.ستجد شخصاً يفهمك حقاً
و أنا لم أعتقد أن شخصاً مثل ذلك وجد من أجلي
.إلى أن إلتقيت الكونتيسة
إنها الشخص المناسب
,و عندما تجد الشخص المناسب
.أنت تتمسك به بقوة و لا تفلته أبداً
.لا تتزوجها
.إنها ليست الشخص المناسب من أجلك
.من أجل أي رجل - أستميحك عذراً ,من أنتي ؟ -
كيف دخلتي إلى هنا ؟ - .هذه الأنسة إيفرز -
.إنها تعمل هنا - هل تود مني -
أن أحضر لكَ سكيناً يا سيد دريك ؟
ربما مسدس ؟
أو أنك من النوع الذي يفضل
أن يلقي بنفسه من النافذة ؟
أستميحك عذراً ؟ - حسناً من الواضح أنك تريد أن -
.تنتحر
و إلا لماذا قد توافق
أن تتزوج من تلك المرأة المستنزفة السامة ؟
.لقد تعديتي حدودك
,اذا تزوجت الكونتيسة .أنت سوف تموت
و ربما ابنكَ ,أيضاً
.إخرجي من هنا
.يجب أن تصدقني يا سيدي بمجرد أن تضع الخاتم
,بإصبعك .ستجعلك تنزف دماءك حتى تجف
.لدي إتفاقية ما قبل الزواج تحميني من ذلك
.إخرجي من هنا
.أنتي مطرودة - !كان من المفترض أن أكون متزوجة -
.لقد أحببته
لكنه إختار أن يحبها هي بدلاً من ذلك
والدي كان يقول دائما تزوج
.إمرأة بيتية
.مشاكل أقل
.أنا لا أوافق
.أنا أعشقك أنا أعتمد عليكِ
.انظري إلى البذلة التي أرتديها
,كانت مغطاة بالعصارة الصفراوية ,عصارة صفرواية حرفياً
.من بواب طعنته ذلك اليوم
.إنه يبدو وكأنه لم يكن هناك شيء
أنتي عبقرية
.لكن الكونتيسة مخلوقة من الجنة
,أناقة
.نعمة ,جمال
...إنها ليست غلطتكِ أنكِ أنعمتِ ب
.هبات مختلفة
لا أحد ينجو منها
.أرجوكِ غادري
.لا أريد أن أراكِ في هذا الفندق مجدداً
.فليكن ذلك
,يوماً ما
.قريباً جداً ,سوف تفهم
لن تعرف شيئاً غير الألم ,حسناً؟
.و أنا سأكون هناك
,و أنت سوف ستطلب مني المساعدة والرحمة
و بالمقابل ,أنا سأشاهدك ,تموت مع إبتسامة على وجهي
,لأنني أعرف أنه بمجرد أن تختفي
سيكون لدي الفرصة لأنظف الدماء والقذارة
.من ذلك اللباس الرسمي الجميل الذي ترتديه
أنا فقط أردت أن التأكيد على كل شيء لأنه يبدو و كأن
.شخصاً ما حاول أن يفتح هذا الجدار
.نعم ,و أنا أخبرك الأن أن تغلقه
.بباب حماية
أنا سأحول هذا الجناح بأكمله إلى أرشيف آمن
.من أجل مقتنيات السيد دريك السابقة
.لا بد أن تكون غير قابلة للإختراق
.من أجل أغراض تأمينية ,بالطبع
.سأشعر براحة أكبر اذا بحثنا في المر مع المالك أولاً
.لن نقول شيئاً له
.إنها مفاجأة .هدية الزفاف
متى اليوم السعيد؟
أتوقع أن يكون هذا كله منتهياً بحلول الغد
سيتطلب على الأقل أسبوع
.لطلب هذه القطع
لديكِ دزينة من كاميرات الآي بي
,المركبة على السقف ...لديكِ قياسات حيوية
.القياسات لا تهمني يا عزيزي
.النتائج هي الشيء الوحيد المهم
.ما تطلبينه هو مستحيل
,من أجل تحقيق المستحيل "
"يجب عل المرء أن يحاول اللامعقول
.ميغيل دي سرفانتس
هل هذا مصمم الديكور خاصتك ؟
.أنا الشريك الصامت
السيدة لديها نظرة من أجل إجراء التحسينات ,أليس كذلك ؟
,حسناً ,كما كنت أوضح
هناك الكثير من الأجزاء المتحركة
.أنت تشوش عقلك بالغير منطقي
.الأمر بسيط جداً
.هذا جدار دعامة
قوي بما فيه الكفاية لحوالي
.أي معدن تضعه هنا
بعد ذلك، انها مجرد مسألة عدد قليل من المسامير
.لدي خبرة واسعة في هذا
,اجمع موادك و رجالك
.و سأرشدك خلال ذلك
.سأفعل ما بإمكاني
!نعم ,هذه هي الروح
!أسرع !الكثير لإنجازه
.لا تقلقي رأسك الجميل يا عزيزتي
.سأحرص على أن تحصلي على ما تريدين
!هل فقدت عقلك اللعين ؟
.كنت سأقتلك اذا لم تكن ميت مسبقاً
.أنت تثير إشمئزازي
.أنت ما زلتِ مستاءة بشأن الداغو
.لقد أخفقت يا جيمي
.أنت حرمتني من أكثر شيء أحبه
,و الأن لا أريد أن أرى
.وجهك البائس المثير للشفقة أبداً مرة أخرى
!لكننا لدينا إتفاق
.أرجوكِ
عشاءاتنا هي راحتي الوحيدة في هذه الكومة الجهنمية
.الفرفة يجب أن تكون مكتملة بحلول الغد
.حاول الهرب ,و سأقتلك بسرعة كبيرة
ما هذا بحق الجحيم ؟
.تعلمت أنه من غير الوؤدب أن أزور صديقاً ويدي فارغة
.إخرس
.لقد رأيت أي نوع من الأصدقاء كنت
.اوه .أنت جبان خائف يا دونوفان
لن أستطيع أن أجد جرأتك
.حتى و اذا كانت متدلية من حبل على أعمدة سريرها
.أنت لا يمكن أن تكون الرجل الذي أحتاجه لإسقاطها
.أنتِ مخطئة
.لقد تم إعادة تحفيزي
.أخبرني بالمزيد
.أحب الإهانة الجيدة
ما الذي فعلته لك لم تفعله من قبل ؟
.أرجعتني
.نعم
,الكونتيسة أخبرتني أنها ارتكبت غلطة
.و أنني كنت الشخص المناسب
.للأبد
.مارسنا الحب و كأنها المرة الأولى
.لكنك لم تصدقها
.اوه ,لقد فعلت
.فعلت
.أردتها أكثر مما فعلت من قبل
.لأنني عرفت ما هو الشعور أن تعيش بدونها
و هذا-هذا عندما أدركت
--أنه لن يذهب أبداً .يأسي لها
إنه شعور فظيع أن يكون لديك رغبة
.لا يمكنك أبداً إشباعها
.إنه إدمان
.كنت في مكانك
.دعني أفكر حول أين سنذهب من هنا
.لا ,يجب أن تكون الليلة
.سوف تتزوج من ويل دريك
.إنها منشغلة
و أيضا لقد وضعت مخدر حمض جاما-هيدروكسي
.في شرابها قد يسقط فيلاً
.هذا هو الوقت المناسب
.اوه ,لقد خططت كل هذا
.لكن..أنا لا يمكنني أن أضغط الزناد
.أنتِ تعلمين هذا
حسناً,أنا يمكنني أن أقدر رجلاً
.يفهم ضعفه
هل لدينا إتفاق ؟
دعنا نشرب لذلك
.أنتِ تعلمين لماذا أريد أن أسقط الكونتيسة
لما أخذ منكِ وقتاً طويلا لتبحثي عن الإنتقام ,هاه؟
كيف أعرف أنه يمكنني أن أثقَ بكِ ؟
.هذا صحيح
لقد قتلت رجلي قبل أكثر من 20 سنة
.و رمتني جانباً
هل تعلم ما هو الشيء الوحيد الأسوء من الحسرة ؟
.الوحدة
.و العلم أنه لن تنتهي أبداً
,لذلك، في يأسي
ذهبت إلى المكان الوحيد في العالم
حيث كنت أعرف على وجه اليقين أنه هناك أشخاص أحبوني
العودة إلى الرجل الوحيد في العالم
.الذي سبق و أن ركعت له
.مرحباً يا أبي
.لم أركِ منذ عشرة سنوات يا طفلة
هل كنتي تفعلين تلك الجراحة التجميلية ؟
.كنتي تبكين
هل تتألمين ؟
.فقط من الداخل
.بشكل سيء جداً
هل يمكنني الدخول ؟
أرجوك ؟
.بقيت لعدة أشهر
أمي غذت روحي ,وأبي .جعلني أستقيم
أبي أشار بإصبعه me and told me what was what,إلي و أخبرني
و شعرت كأنني .فتاة صغيرة من جديد
.آمنة
.أبي
هل أنت بخير ؟
...اوه ,أنا
.فقط سرحت للحظة
ما الذي كنا نتحدث عنه ؟
.عزيزتي ,هذا يحدث طوال الوقت الأن
كاسي ,أين مفاتيحي ؟"
"كاسي ,أي يوم هذا ؟
هل تتحدث مع الطبيب يا أبي ؟
هاه ؟ .أمك هي المريضة
.هناك مجال واحد فقط في العائلة
.أبي دعني أوصلك لترى الطبيب سامي غداً
أستطيع أن أقود بنفسي
.اذا أردت الذهاب
.و أنا لا أريد
.أنا بخير
.حسناً
,عندما خسرنا أمي .الأمور أصبحت أسوء
.تمهل
.كانوا متزوجين لستين سنة
,بدونها,عقله لم يستطع أن يجد سبباً
.للتمسك
بدأ يضيع .في منطقته
لم يستطع أن يجد البيت الذي اعتاد أن يعيش فيه
.لمدة 40 سنة
♪
أبي ؟
أن ترى رجل عظيم .طرح أرضاً
.لا بأس
.كل شيء سيكون على ما يرام
رأيت .ما فعله الفيروس
.أشياء خارقة
.الجروح تعافت
العظام المكسورة أُصلحت .فقط في غضون أيام قليلة
لذلك لما لا ؟
لما لا يمكنه أيضاً أن يعيد لي أبي ؟
كاسي ؟
كاسي,هل هذا أنتي ؟
,لكن الخلايا العصبية ليست جروح
و الدماغ المريض .ليس عظم مكسور
كل ما فعله الفيروس
كان أن يوقف .تطور الزهايمر
.أمي ماتت يا أبي
.أنت تعلم هذا
من أنتِ ؟
.هذه أنا يا أبي
.ابنتك
لم يكن في أي حالة ليصطاد لنفسه
أو حتى ليفهم .ما أصبح عليه
.لذلك اعتنيت به
أحضرت له الدماء .من قتلاي
تمسكت بأمل بما أنه ,لن تصبح حالته أسوء
.ربما سيتحسن
.لكنه لم يتحسن
.هو بقي على نفس الحالة فحسب
.كلانا بقي
.لعشرين سنة
!أبي؟! أبي
.أبي
لم أستطع أن أدعه يعيش ,كهذا
.مجمد في عنبر
لذلك أعطيته زاناكس .لأجعله يهدأ
,بمجرد أن مات
أدركت أنني كنت مجمدة في عنبر ,أيضاً
.عقود مع والدي ذهبت كأنها 20 دقيقة
.نسيت كل شيء
.لم أشعر بشيء
لكن الكثير من الأشياء حدثت في العالم من حولي
.في تلك السنوات
.الإنترنت
.موقع الهيولو اللعين
أفلامي القديمة
.تعرض بالمجان
بالمجان ؟
.بدأ الناس في الشارع بمعرفتي مرة أخرى
.بدأت أتذكر
.كل شيء
, ما كان لدي ,ما أُخذ مني
.و ماذا فعلت هي لي
,جسد والدي مات
.لكن القوة التي أخذتها من نفسه بقيت معي
.و أنا سوف أستخدمها كلها لأدمر تلك المرأة
.نخب الإنتقام
ما الذي تفعلونه ؟
هل تذكرني يا ماكس ؟
.أنا الطبيبة لوي
.أخر مرة رأينا فيها بعضنا كانت في المستشفى
كنت تموت من الحصبة
.أنا أنقذتك من خلال إعطائك دمي
.رائع.شكراً - من هؤلاء الأطفال ؟ -
.إنهم من صفي
.لقد شربوا دمي
.الأن جميعنا متشابهين
هل أنتِ حقاً طبيبة ؟
.نحن لا نشعر أننا بخير
.لا تكوني غبية
.أنتِ لا تحتاجين إلى طبيب
.عليكِ أن تشربي الدماء
.هكذا ستصبحين أفضل
.إنه طازج يا مادلين
.ليس كذلك الرجل المتشرد
.طعمه جيد
أنتم قتلتم الرجل المتشرد ؟
.إنه على كل الأخبار
.لا يمكنكم أن تستمروا بفعل هذا .الشرطة ستجدكم
.لقد أخبرتكم يا جماعة
.هذا خاطئ
.أنا لا أريد أن أقتل بعد الأن
.لقد جعلوني أقتل والدَّي
لقد أكلنا كل أهلينا ,لهذا .السبب لا أحد يبحث عنا
.أشتاق لأمي
,مادلين
.لقد مضى أربعة أيام
.بقعك عادت .عليكِ أن تشربي
.جميعكم
.لا
.حرارتك مرتفعة
.اسمع ,علينا أن نقتلهم
.جميع المرضى
السبب الوحيد أنهم ما زالوا على قيد الحياة هو
.لأنك معجب بمادلين
.إخرس يا جيمي
.يا صاح ,لا تستخدم اسمي الحقيقي
!الأن هي تعرف من أنا
.عما قريب,الجميع سيعرفون من أنت
.أنت قتلت شاب توصيل البيتزا
,في حوالي 30 دقيقة هم سيعرفون
.أنه اختفى .لديهم عنوانك
.الشرطة سوف يأتون هنا إلى المنزل
,تعالوا معي ,جميعكم .إلى فندق كورتيز
.يوجد ناس هناك مثلنا
.سيعلمون كيف يصلحون هذا - .صحيح -
--لأن هذا ما نحتاجه بالغين يقولون لنا ما نفعل
.سحقاً لذلك
.اسمع ,لدينا نصف ساعة
.يمكننا أن نخرج من هنا
إنه فقط ...ماذا عنها ؟
أنت وضعت القاعدة يا ماكس
.لا أحد يتركنا أحياء
!لا
.هي صنعتنا
.يمكنها الرحيل
.تعالوا معي إلى الفندق
!أنا قلت غادري
!يمكنني أن أساعدكم
.حسناً ,نحن سنغادر
.أنتِ إشرحي الأمر للشرطة
.ما تزال غير واعية
.على الأغلب لن تشعر بشيء
.هذا سيء جداً
ندمي الوحيد
أنها لن تعرف ما الذي سيحدث
.و من الذي سيعطيه إياها
ما الذي ستفعلينه ؟
أنا سأطعنها في قلبها ,و من ثم
.سأقطع رأسها
.أتأكد أنها ستبقى ميتة
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
.شاهد
.شاهد كيف شخص لديه جرأة سينهي العمل
جريئ بما فيه الكفاية بالنسبة لكِ ؟
,دونوفان .أنا لا أفهم هذا
هل سنستخدمها كطعم ؟
هل وافقت على هذا ؟
هل هذه هي الخطة "ب"؟
"لا يوجد خطة "ب
حسناً,اذن ما الذي نفعله ؟
لماذا هذه الكاميرات ؟
.نحن سنجمع أعداءنا و نضعهم هنا
.نحن سنراقب الكراهية
أعداءنا ؟
أنت تعني أعداءها ,أليس كذلك ؟
.أعداءها هم أعدائي
.اللعنة
يا إلهي ,دنوفان
.إنها تحبني يا أيريس
.و أنا لم أتوقف عن حبها
,أي شخص ضدنا سينتهي به الحال هنا
.لذلك أبقي هذا في بالك
.لا يوجد هناك نحن مع تلك العاهرة
إنه هي و النجاة فحسب
!إلى أن تقرر أنه حان الوقت لكي تموت
--ثلاثتنا ,معاً
.هي الفرصة الوحيدة التي نملكها لكي ندمرها
هل حقاً ظنني أن ثلاثتنا يمكن أن نكون شركاء؟
حسناً ,اذن لماذا أنقذتني ؟
.كنت ضعيفاً
.كان ينبغي علي أن أتركك تموتين
.لا
.أنت الشخص الذي سيموت يا بني
.عليك أن تسمع إلى والدتك
.إنها محقة
.إخرسي
!إخرسي
.اذهبي
هل تظن أنك حبها الوحيد ؟
هل هذا هو تعتقده ؟
هي إنتقلت بالفعل
;إلى الشخص التالي .يمكنك أن تعتمد على ذلك
,أنت لا تعرف هذا
اذن أنت أغبى
.مما أنت جميل
.و أنت جميل جداً
إنه عالم لا أعرفه بعد الأن
.و لا يعرفني
.عدم الكشف عن هويتك هو صديقك
,للنجاة ,يجب أن نكون ماكرين
.و نلتزم بالظلال
.ناتاشا لا ترى الأمر بهذه الطريقة
.كانت منجذبة بالمستقبل
.هذا العالم الحديث يتحدث لها
أنا حتى لم أراها
.منذ أن أعطيتها تلك البطاقة البلاستيكية السوداء
.إنها لا تتحدث عن شيء إلا التسوق و ..شركة شبكة النقل أوبر
.إنها تكلفني ثروة
.لكن الأمر يستحق,سأعترف
.فعلتها لكي أحظى بك لوحدي
.لكنني ظننت أنك أحببتِ ناتاشا
.أحببتُها لأنك فعلت
.و لأنني كنت صغيرة و أفتقر إلى الثقة بالنفس
.ظننت أنني لم أكن امرأة بما يكفي بالنسبة لك
...يا جميلة
.أنتي امرأة بما يكفي لكلينا
عندما أنظر إليكِ,أرى شيئاً من عالمي المتلاشي
.يمكننا أن نحظى بذلك العالم مجدداً
.لا
.لقد ضاع
.لا يوجد مكان للسحر بعد الأن
.يمكننا أن نصنع مكان
.يمكننا أن ننشأ واحداً
الرب يعلم أنني كنت أحاول
.إعادة إنشائك في القرن الماضي
,سلسلة من التقليدات الباهتة .اختفت ,أو عما قريب ستكون
.أنا لا أفهم
.كنت أفضي الطريق من أجلنا
.نحن قريبون جداً لإعادة إمتلاك ما خسرنا ذات مرة
.أنا على وشك أن أحصل على صفقة عظيمة من المال
يمكننا أن نستخدمه لتحويل الكورتيز
.إلى حصن ضد العالم الحديث
.عالم أكرهه أكثر مما تكرهه أنت
و ماذا عن ناتاشا ؟
...اذا شيء كان سيحدث لها
هل يمكنك أن تستمر ؟
.سأود أن تكوني معي لتواسيني
!أيتها الفأرة الصغيرة
.كنتي محقة جداً
.إنه من المدهش ما أصبحت عليه بيفرلي هليز المغبرة
.متاجر,متاجر والمزيد من المتاجر
.رودي ,أنت لن تصدق ماذا وجدت
--متجر بإسمك عليه "فالنتينو"
,محلات البيع كلها حسنة وجيدة ,لكن للأزياء الحقيقية
.عليكِ أن تأتي إلى مكاني
هل أنتِ غاضبة ؟
.أنا لن أخطو أي خطوة داخل الكورتيز مجدداً
.جيمس مارش ميت منذ فترة طويلة
.أنتِ آمنة تماماً
.سأجعل سيارة تأتي لتأخذك لاحقاً
,اوه ,و رودي .أنت غير مدعو
.إنه نحن الفتيات فحسب الليلة
هل هناك شخص حاضر يعرف أي سبب لماذا
,هذا الرجل و هذه المرأة لا ينبغي عليهم أن يتحدا في الزواج
.فليتكلم الأن أو ليصمت للأبد
.اه..نعم
لأنها عاهرة
,بدون ضمير ,و لا رحمة
.و لا روح
.تجاهلها .إنها تشرب
.لكن القانون يتطلب شاهد
.و أنا شهدت على الكثير
.أرجوك أكمل
.أنا الأن أعلنكم زوجاً و زوجة
.يمكنك أن تقبل العروس
.رجالي ,عائلتي
.أنا سعيدة جداً أن أكون أخيراً السيدة ويل دريك
أبي هل يمكنني أن أذهب إلى الطابق العلوي الأن ؟
.بالطبع يمكنك
و أنا سأذهب إلى الطابق العلوي
و أغير هذا الفستان الجميل الذي صنعته لي
.و سأضع ملابسي للسفر
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن تشربي للإحتفال أولاً؟
.هذا ما هو شهر العسل له
.أريد أن أبدأ ذلك - .حسناً,أظن أنني سأفعل ذلك -
.زوجتك ليس لا تجد أي سبب لتعترض,وأنت تملك البار
.عزيزتي ليز
,هذه لكِ
.مع أملي الصادق أنك ستجدين حبك الحقيقي يوماً ما
.الواحد لا يعرف أبداً متى سيظهر
♪ One man on a lonely platform
♪ One case sitting by his side
♪ Two eyes staring cold and silent ♪
♪ Show fear as he turns to hide... ♪
.اه,نعم نخب دليل الكورتيز
.أو كما يسميها بعض الناس ,عروسة الكورتيز
.مارش هو الإسم .مقيم منذ وقت طويل
.نادني جيمس
هل تمانع اذا انضممت لك ؟
,أنا أدرك .التهاني مطلوبة
.هم بالفعل يا جيمس
دعنا نشرب نخب ثروتك الجيدة ,حسناً ؟
لا أفترض أنه لديك آرمنجاك ؟
.أنا,اهوأتوقع أنه لديك
.نخب عالم جديد لقهره
سأشرب لذلك
.اه ,نعم
نحن مقادون من قبل النساء في حياتنا ,أليس كذلك ؟
أنت تعرف الكونتيسة ؟
.معرفة ,نعم - لم أظن أبداً -
,أنني من النوع الذي يتزوج
.و الأن يمكنني أن أدعو تلك المرأة بزوجتي
التهاني للزوجين السعيدين
.يجب أن أنصحك
.العائلة المختلطة أمورها تسير بشكل فظيع
.أنا محظوظ جداً
.إنها تحب ابني كثيراً
...أنا ,اه
.لم أكن أتحدث عن ابنك
♪ Ah, we fade to grey.
في البداية ,كان لدي شكوكي
.الطفل كان من لحمي ودمي
كما ترى ,إنه لا يحمل أي من ملامح مارش المميزة
,فك قوي عيون قوية خارقة
.ميل للإثارة
لديه مزاج حساس جداً
.كما ستعرف لاحقاً
.إلا عندما يتغذى
,في تلك الحالة هو بالتأكيد
.يشبه والدته
!يا للهول ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟
,و أن أظن
.أنني كنت مستعدة لأحب و أربي ابنك
ما الذي يحدث ؟
ما هذا --نوع من المقلب ؟
.هذا الشيء لا يمكن أن يكون لكِ
.إنه حتى لا يبدو بشرياً
,فكرت بقتلك في باريس
لكن لا يمكنني أن أتحمل أبداً السفر مع شخص
.قال أشياء بغيضة عن طفلي
.و أنا سأتأكد من أن أجعلك تعاني,وبشكل كبير
يا هذا .يا هذا
.يا هذا
هل أنت بخير ؟
أين نحن بحق الجحيم ؟ من أنتِ ؟
.واحدة من ضحاياها
.مثلك تماماً
.اه,هذا ,هذا جنون
.هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
,أنت على وشك أنت تجد كم هذا حقيقي
عندما يعودوا إلى الأسفل هنا
.و يضعونك في تلك الأخرى
...أرجوك .أرجوك أخرجني من هذا
!أرجوك
.هناك مقبض في الخلف
.نعم
.حسناً
.حسناً,سيكون الأمر على ما يرام
.لا بد أن هناك طريقة للخروج من هنا
!مرحبا؟
!هل يوجد أحد بالخارج ؟
!النجدة
!دعونا نخرج من هنا
!النجدة
.يا للمسيح ,أظن أنه عازل للصوت
.لا أحد يعرف حتى أننا هنا
.سنموت من الجوع
.أنا لن أموت
.ساعديني
.أرجوكِ
ترجمة :أية العيسى