مرحباً, يا رفاق
..كنتُ فقط
اود أن ارى
إن كنتم مستقرون
..لكن
هل انت بخير؟
أنا؟ أنا بخير
لا معرفة لك بي و لو كنت, فأنت تعلم أني لطالما كنت بخير
ماذا بشأن شرابك؟
يمكنك الإحتفاظ به
*ترجمة *مهى
Translated by:
جاسوس لندن
تم الوصول إلى الوجهه
المسح ناجح
هل سأحلق يده؟
سأصافح يده
صافح يده, صافح يده
اهلاً, مرحبا
..سأ.. سأ
كلا كلا كلا
لن ابقى هذه الليلة
ألست على مايرام؟
أنا بخير
وددت أن اشكرك
على ما قلت, المرة الماضية
كنت في لحظة شعورية
أحياناً, ينبغي أن تأخذ فرصة, أليس كذلك؟
و إلا,, أنّى لك أن تعرف
سوء فهم كما يبدو
اعتذر
اُدعى داني
اسمي جو
..حسناً جو, هل
..انت
نفذت مني الأسئلة
اسألني
رجاء
هل ستذهب؟
كلا
إن كنت ترغب بالذهاب, اتفهم الأمر
لا اريد الذهاب
اعمل في البنك الإستثماري
تلك الشقة
الأمان مبعث قلق
هنالك شُرفة
لو كنت ترغب بالتدخين
سأمضي للإستحمام
لترتدي ملابسك
يمكنني الدفع
..كلا, لا عليك, أنا
لابد و أنني يسهل فهمي
أجل
أهو أمرٌ سيء؟
إتخاذ تغيير
أولئك من اعمل معهم
غامضون
يمكنني أن اكون غامضاً
هل ترى من خلال ملابسي؟
اراك لاحقاً
هل صعد؟
سيفعل
اسبوع؟؟
لم اكُ متأكداً من شيء في حياتي اكثر من الآن
لم؟
لأنها مالا يمكن أن تكون عليه
هنالك المزيد, لابد من ذلك
تحب الوقوع في الحب
لحظة تكون كل الإحتمالات و الأحلام
هل تظن أنه ليس ضمن إهتماماتي؟
فكرة لم تدر بخلدي ابداً
اين سيكون شرابنا الليلة؟
مكان ما على الطراز القديم
إذاً, نحن على العتبة نودع بعضنا
حاولت أن اعطيه رقماً
لكوني لا احمل هاتفاً نقالاً
..عدا أنه من غير المقبول, و أنا كمن
..إن كنت لا تريد
ان لم تكُ ترغب برؤيتي مجدداً
بعدها قال
الأرقام, داني
لا مشكلة لدي معها
كأنما بإستطاعته تذكر كل رقم في العالم
و من ثم, تصافحنا
لو كنت اخبرتني قبل اسبوع
سأكون سعيداً بهذه المصافحه, في نهاية الموعد
آسف, لم ينبغي أن اتحدث عنه
اهو صحيح؟ ما فهمته؟
ماهو الا شعور. تعرف
لن اكون قادراً على التفكير بأحدٍ آخر
أجل, اعرف هذا الشعور
نعم, بالطبع
و إلا, أنى لك أن تعرف؟
حسناً. عند نقطة ما ستتحدث عن نفسك, أليس كذلك؟
ليس بشأن عملك, أتفهم الأمر
إنه سر
لكن, الأشياء الأخرى
لم؟
أليس ذلك ما تفعله عندما تقابل احدهم؟
اخبرك ببعض الأمور و تفعل المثل
ها نحن
حسناً كبرت..
..تشرب الشاي من الترمس, و تذهب في
جولات ريفية
علي أن ارى جزء من الذين تعمل معهم
انت تفعل
لست تمزح؟ أليس كذلك؟
بدأت الجامعة و انا ابن الخامسة عشر
إذا, لم تعبث ابداً؟
لأي معنى؟
اياً يكن
كنت جاداً لفترة طويلة من حياتي
ما الذي حملك على تغيير رأيك؟
بشأن؟
بشأني
كنت اتسائل, كيف يبدو أن تصاحب احدهم
كنت اعتقد انك ستقول
بسبب أنني جعلتك تضحك
لا اتذكر ابداً انك اضحكتني
..إنها ليست كما لو انك لن
فهمت
متأكد من انك ستفعل
فهمت
حسناً, انت ظهرت على عتبة بابي
و الذي هو رائع
عدا انني لم اخبرك ابداً اين اقطن
و كنت اتسائل, إن كان علي أن اقول شي في عقلي
..لكن
هل كنت تتحرى عن خلفيتي؟
طريقة لقائنا لم تكن معتاده
صحيح
...إذاً
رأيت غريباً, إغراء, ...لا
افترض انك مفتوناً بي
..ذلك
لازال عملية جارية
اممم, ماذا كنت اقول؟
اممم, اجل, كنت تعتقد
..أن لقائنا كان جزءاً من
نصب فخ؟
..لا بأس, كان مزاحاً, فقط
اعتقد انك قلت أنني يسهل فهمي؟
ذلك سيكون سبب كونك المُختار
مظهرك البريء
لستُ بريئاً
ربما تكون الشخص الوحيد البريء ممن عرفت
هل يمكنك إخباري اسمك الحقيقي الآن؟
اسمي أليكس
اود أن تدخل
إن كنت ترغب بالطبع
إذ لم تكن تريد لا بأس
اريد لا حاجة لك بقول شيء
تريد؟؟
..لكن
إنه متعجل قليلاً
ربما المرة القادمة
عليك التوقف عن مصافحتي
أنا آسف
حسناً
تباً
لم يكن ابداً اكثر ترتيباً
هل خمنت؟
خمنت انك لم تنم مع رجل من قبل
ربما عدد من السيدات
أيمكنني طرح سؤال؟
ما الذي اوقفك؟
كيف تعترف لشخص بكونك لم تحظى ابداً بعلاقة؟
من يرغب بالإستماع؟
و إن فعلوا, من يرغب بالبقاء؟
أنا
في المدرسة كنت كبيراً
و في الجامعة كنتُ صغيراً
لطالما كنت
خارج المسار
في أي مخطط
في النهاية, غادرت متأخراً للغاية
استسلمت
اخبرت نفسي انني ما انا علية من عقل
و الناس اعتبروني متفرداً
اعظم منهم
بإمكاني رؤيته في اعينهم
و كان التغيير
بدأت بلعب الدور, مراراً و تكراراً
لم اكن بحاجة احد
لذا اخبرت نفسي بأني
لم اكن اريد اي احد
هل تخيلت أنك ستمضي بقية حياتك وحيداً؟
اجل
لا يمكنني فهم ماهية هذا الشعور
دائماً ما تجد شخصاً؟- على الدوام-
لا يمكنني التصور
ماهية ذلك الشعور
اود المحاولة مجدداً
ليس علينا ذلك
انت لا تريد..؟
بإمكاننا الإنتظار
انتظرت بما فيه الكفاية
مخدرات؟
استخدمها لتجعلني اصدّق بأن الجنس شيء مميز
بأن الشخص الذي أنا معه مميزاً
..لكن
اود أن اعرف ماهية الإحساس به بشكل حقيقي
لأني اراهن بأنه افضل إحساس في العالم
هل ستتوقف عن القلق بشأني؟
لقد رأيتني
ما اعنيه هو, أنك رأيتني
و من ثم سألت إن كنتُ على مايرام
...و ليس كما يسأل معظم الناس, كونهم
سألوه لمئات المرات من قبل
..سألت كما لو
لا شيء آخر يعني لك
..و فكرت
كيف يمكن أن يكون هذا الشخص, الذي لم اره من قبل
كيف يمكن أن يكون الشخص الوحيد الذي يعلم
أنني لم اكن بخير
و تأكدت فيما لو امكنني فقط معرفة اسمك
لو فقط معرفة من اين انت
بعدها كل شيء سيكون على مايرام
كل ما رأيته على الإطلاق, ليس جيداً
ثم اخبرنا بعضنا
و تعاملنا معه
..أياً يكن,, نحن
تعاملنا معه
سوياً
أهناك ما ترغب بإخباري إياه؟
كلا
تهويدة تاكيدا) اغنية شعبية يابانية)
يشدني أننا هنا, انت و انا
كان علي تنظيمة بوقت ابكر
شهر أو اثنان, اتفهم
لست بتلك الشيخوخة التي تجعلني لا اتذكر معنى أن تكون مغرماً
منذ ثمانية اشهر كان اعلانك عن كم هو رائع
بينما فشلك بتقديمنا يبدو مقصوداً
آسف
سكوتي, هذا أليكس
أليكس, اخبرني
ماذا فعلت بها؟
الكثير؟
ذلك لا يفاجئني
داني يفضل رفقة مستقيمة قدر الإمكان
جزء من ذاته
و الذي حاولت بلا جدوى لفصله عنه
..سكوتي, كنت اخبر أليكس
آمل انك اعلمته, اننا هنا التقينا لأول مرة
لابد انك تتسائل كيف لعليل عجوز مثلي
انتهى به الأمر صديقاً, لشاب وسيم مثله؟
ابن تسع عشرة عاماً, خطى من ذلك الباب
كما يكون شخصٌ ضائع
رأيته, ببنطاله المهتريء
بشعرٍ مقصوص, و عينان كعينا جرو
كما لو كان يحكي قصة حزينة بلا كلمات
افترضت
لو ابتعت له شراباً
لن تكون هنالك لحظة واحدة
إلا و يتمنى بها أن حظي بشخصٌ افضل
لكن ماذا يمكنني أن اقول, كانت لفتة لطيفه
لذا ابتعت له ذاك الشراب
و يالدهشتي, تحدث معي طوال الليلة
لم يغادر, حتى حين قام البعض بمضايقته
لفتة صغيرة
عنت للرجل الكثير
و نحن اصدقاء منذ ذلك الحين
أنا من اتى, حين كان الوقت صعباً
و غالباً ما كان كذلك
داني المسكين, لديه سجل حافل بإختيار الرجل الخطأ
إنه رومنسي للغاية احد المتبقين
هل لي أن اقول
لا تحطم فؤاده؟
لن اؤذي داني ابداً
..هلاّ سألت
كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب
أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟
لأنه الصديق الوحيد لدي
أنا مسرورٌ لأجلك
أنا مسرور لكلاكما
هل تقابلتما قبلاً؟
لا
اتعلم, سكوزي تسائل إن كنت تعرف كيف اصبحت صديقاً له
لا حاجة بأن تخبرني اي شيء
احبك
اريدك أن تعلم
كنت في التاسعة عشرة
كما ذكر
كان وقتاً سيئاً
غادرت المنزل, و كنت اتعاطى الكثير من المخدرات
و في إحدى الليالي
كنت فاغراً
لست سعيداً و بلا عمل
كنت مخدراً
نشرت إعلاناً على الإنترنت
سائلاً لأيّ احد أن يأتي
اعني, ايّ احد
شرطي الوحيد, كان ان لا يتكلمون
و من ثم تواجد الناس
لم اعيدهم من حيث اتوا, لم اطلب منهم أي شيء
..لابد و انهم اعتقدوا أن حظهم كان هنا, لأنهم
لم يحدثوا اي صوت
و ذهبت لرؤية سكوتي
اعرفه جيداً, قابلتة لعدد من المرات
لكنه الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة به
و من ثم عالجني بالمستشفى
تم وضعي في جناح وقاية مابعد التعرض
و التي هي معالجة طارئة
كنت مشبعاً بالمخدرات لـ28 يوماً
و سكوزي اهتم بي
بعد 16 اسبوعاً تم فحصي من الإيدز
وكنت بخير
آسف
لن افعل شيئاً كهذا مجدداً على الإطلاق
اقسم
كنت لا عقلانياً
أنا حذر دائماً
دائماً
لا اعرف ماحدث لي تلك الليلة عندما استعيدها لا اكاد اتعرف على ذلك الشخص
و لم اخدعك ابداً
لا احتفظ بأي اسرار عنك
لا اريد الإحتفاظ بأية اسرار مجدداً
لنذهب بعيداً نهاية الإسبوع
بالطبع
علي شراء بطارية لحاسبي المحمول
يمكنني الذهاب بدونك
اتفهم
هل اتصل أليكس لأجلي؟
هل اتصل أليكس؟
كم مضى؟
إحد عشر يوماً
ماذا حدث؟
اخبرته
بأنك تحبه؟
كيف اصبحنا انت و انا اصدقاء
ذاك خطأ
لمَ لم اخرس فحسب؟
لأنك بحاجة لأن تعرف
لإن كان سيستمر بحبك
افسدت الأمر
لقد افسدت الأمر قبل حتى أن التقيه
هل جربت كل شيء؟
حسناً, لم يبق ما يمكنك فعله. تقبل أن الأمر انتهى
لا استطيع
ما الخيار الآخر الذي لديك؟
ستتجاوز الأمر
ليس بسرعة, ليس بشكل كامل ما يكفي لتمضي بنفسك
ثق بي بهذا
لكن الان عليك أن تعذرني
لدي عمل لأنجزه
اتريدني أن اغادر؟
لم اطلب منك المغادرة ابداً
هنا يمكنك أن ترتاح او تنام او تأكل
لكن اليوم, لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية
من باب الفضول فقط
هل تسائلت يوماً عما اريد؟
ما تريد؟
ما الذي تريد؟
هل تريد هذا؟
هل هذا ما تريد؟
!بما ادين لك, خمس ليالٍ, عشر ليالٍ؟ اخبرني
سكوزي انا آسف
انا آسف
لا شيء مفقود
و لا يمكننا ايضاً التبرع بأشيائنا
تم الوصول إلى الوجهه
أليكس؟
أليكس
أليكس؟
الشرطة, ارجوك
الشرطه, هلاّ فتحت الباب
افتح هذا الباب
تنحى جانباً يا سيد
اسمه أليكس
كان شريكي
هذه شقته
اختفى منذ اسبوعين
هل تعتقدين أنه قد لا يكون هو؟
اخبرني ماتعرفه عن أليكس
هو عبقري
التحق بالجامعة في عمر الخامسة عشر
بلا عائلة, و والديه متوفيان
يعمل لدى البنك الإستثماري
ما الذي تحتاجين معرفته ايضاً؟
هل تعرف
هذا الرجل؟
اجل, هذا أليكس
شريكك؟
اجل
ما طبيعة العلاقة بينكما؟
هل يتضمن السادية؟
مخدرات؟ لا
اترى, يصعب عليّ التصديق
كونك في علاقة جديه
بينما لم تكن تعرف اسمه
هذا الرجل يدعى أليستار
والديه على قيد الحياة
لم يكن يعمل لدى بنك
هل من الممكن انك
كنت تتمتع بلقاءات جنسية متطرفه
مع شخص لم يرد لك أن تعرف اسمه؟
هل هذا ممكن؟
هذا سيتوقف
حالاً
لقد كذب
بخصوص كل شي
عندما قدمتنا
كنت تعرف؟
ليس تماماً
..مساراتنا لا تتقاطع, لكن
اراهم في اروقة الحكومة البريطانية
اشخاص ذو قوى,, و اسرار
مصادر مهمه, شعرت به
iM6 يعمل لدى
كان جاسوساً
داني؟
الشرطة قلقة من انك قد تكون اخذت شيئاً
من مسرح الجريمة, غرضٌ شخصي
شيء ذا قيمة عاطفية
لن تفعل شيئاً كهذا, أليس كذلك؟
بالطبع لا
لا, بالطبع لا