هذا أليكس
شريكك؟ -اجل
إنه عبقريّ
إلتحق بالجامعة في سن الخامسة عشر
الأشخاص الذين اعمل معهم.. غامضون
أليكس؟
ما طبيعة العلاقة بينكما؟
هل تتضمن السادية؟
كلا
لن اؤذي داني ابداً
لكونه الصديق الوحيد الذي حظيت به
هذا الرجل يُدعى أليستر
والداه على قيد الحياة
امن المعقول انك كنت تتمتع بعلاقات جنسية متطرفة
مع شخصٍ لم يرد لك معرفة اسمه؟
MI6 يعمل لدى
إنه جاسوس
الشرطة قلقة من انك قد تكون اخذت شيئاً
من مسرح الجريمة
غرضٌ شخصي, شيء ذا قيمة عاطفية
لن تفعل شيئاً كهذا, أليس كذلك؟
بالطبع لا
لا, بالطبع لا
..صحيفتك
ذكرت سلسلة من الأكاذيب
ليست من الحقيقة في شيء
ينبغي عليك إخبارهم الحقيقة
!عليك أن تنصت لي
أنا هنا اليوم
لإخبارك بالحقيقة
أنا هنا اليوم لإخباركم الحقيقة
تباً
أنا هنا اليوم لإخباركم الحقيقة
ترجمة.. مهى
Translated by..
جاسوس لندن
في مكالمتك, سألت كيف يعمل كل شيء
اعتبرنا ذلك تفاوض للدفع
اوه, لا
لم يسبق لي الحديث مع صحفي
لا اريد مالاً
انا هنا لأجل الحقيقة
استخدمت كلمة *شركاء* لوصف علاقتكما
اجل نحن شريكان- ما الذي تعنيه بذلك؟-
وددت قضاء بقية حياتي معه
كنتما معاً لثمانية اشهر؟
اجل
..خلال هذه الثمانية اشهر
كم مرة قمت بزيارة العليّة؟
لم ازرها ابداً
..عدا اليوم الذي اكتشفت به
تلك كانت المرة الوحيدة و الأولى
لكن لابد و انك تعلم بشأنها؟- كلا-
النشاطات التي كانت تتم هناك؟
حسناً, ذلك ما احاول إخبارك به
لا اعتقد أن شيئاً حدث هناك
لم يسبق و رأيته يستخدم تلك الأدوات
لم اسمعه ابداً يتحدث عن تلك الأشياء
كنت شريكه الحميم لثمانية اشهر
لم يذكر السادية ابداً؟ لم يطلب منك المشاركه؟
لم يناقش ميوله ابداً؟ انت لا تعرف شيئاً؟
لمَ لا تسألي عما اعتقد انه حدث له؟
ماذا حدث له بإعتقادك؟
لقد تم اغتياله
من إغتاله؟
لا اعلم
لماذا قد يُقتل؟
ليس هنا
لم تستخدم اسمه
اصحيح انك لم تكن تعرفه؟
هل سبق و اخبرك انه في خطر؟
لا
حسناً فهمت
هو جاسوس, لابد و انه كان حذراً
تقابلتما بالصدفه
اول يوم, قام بالكذب
لكن ثمانية اشهر بعدها
وددت أن تنفقا ما تبقى من حياتكما سوياً
و لازلت تستخدم الإسم الخطأ
لتقول كم احببته؟
اخبرني ان اسمه أليكس
الناس يكذبون, داني
و يكذبون جيداً
اشخاص يملكون مثل تلك العليّه
عندما يتعلق الأمر بالجنس
يعرفون مايريدون, و كيف يريدونه
الجنس.. إحتراف
و لم يكن يعلم بما يستمتع
لم يكتشف ابداً
هل تصدقيني؟
لا يهم ما الذي اصدقه
لكن, اجل اُصدقك
الصحافيون جعلوها علاقة صعبه
لا يمكنك فقط إخبارهم ماعليهم طباعته
الم ترغب بمناقشة الأمر معي اولاً؟
اعلم انك حاولت و حادثتني بشأنه
!دعاني للتفكير أية فكرة غبية كانت
ما هذا؟
عدم ثقه؟
اجل
ارى
وثقت بك بخصوص حياتك
لكن ليس الآن, ليس بهذا
..حياتي صغيرة,, هذه مؤسسات, منظمات
تراني كشخص منهم؟ أليس كذلك؟
البذله, التعليم, العمل
انا جزء من هذه المؤسسة
حسنا, ألست منهم؟
!!كيف تجرؤ, يافتى
كيف تجرؤ على الإفتراض بأنك تعرفني
انا اعرفك لأني سمعت كل سرٍ حاولت الحديث عنه
ما الذي تعرفه عني؟
!اجبني
اعرف.. -تعرف اين اسكن؟-
تعرف ما افضله من افلام, ما استمع له من موسيقى؟
هل تعلم انني عانيت من الإكتئاب؟
هل تعلم انني بماضيّ, كنت سكيراً كل ليلة؟
كل يوم, كل صباح
اشرب, حتى ان الغريب يشم رائحتي
هل تعرف كم ابعد
عن كوني جزءاً من تلك المؤسسة؟
كيف تجرؤ بعدم الثقة بي؟
!بينما لا تعرف؟
تريد ان تعرف من انا
من انا حقيقة
..سأريك
اين نذهب؟
تعال. و من ثم ستقرر ان كنت ستثق بي او لا
في هذه البقعة انتهت حياتي كجاسوس
كنت جاسوساً
لوقتٍ طويل
في عالم تصعب فيه هذه المهنة
تم تجنيدي في كامبردج
وافقت بسرور لأنها لن تكون حياة عادية
بساعاتٍ عادية
كنت يائساً لتفادي الساعه الخامسة صباحاً بالمنزل
في لم اكن بوهيمياً بما يكفي
لتخيل الحياة بلا مهنة مناسبة
لم تكن دوافع وطنية خالصة, اعتقد
لكنهم اعجبوا بهذا الأمر بشأني الغياب الكامل للمثالية
العاطفة تخلق جواسيس لا يمكن الثقة بهم
MI6 كانت سنتي الثالثة مع
كنت اسافر عائداً إلى لندن في قطار المساء
دخل رجلٌ وسيم لعربتي
جلس بمقابلتي
اطراف احذيتنا تلامست
تلاقت اعيننا
سأل اكثر الأسئلة مللاً
بأكثر الطرق إثارة
عندما وصلنا إلى بادنجتون
ذهبت إلى الساده
و انتظرت في سيارة اجرة
موارباً الباب, متأملاً
لا يمكنني اخبارك بقدر سعادتي لرؤيته
ذلك يعني أنني لم اكن على خطأ
و ذلك لنحو خمس عشرة دقيقة, لن اكون وحدي
بعد كل هذه السنوات, الحشمة تأصلت عميقاً
في اليوم التالي, كنت على تواصل مع روسيّ نافذ
و الذي وصف كيف ان الإتحاد السوفييتي
*يرحبون بـ *رجالٍ مثلي
*في ظل الشيوعية جميعنا متساوون*
و ما ان اكملت مهمتي هنا
في دولة لطالما كرهت من على شاكلتي
يمكنني الإقامة في موسكو, و اكون حُراً
في الحقيقة بعض *الرجال من نوعي* يصدقون هذه الكذبة
لكن لم اكن احدهم
لذا كل ما تبقى,, الإبتزاز
سأكون مكشوفاً
معتقلاً
مكللاً بالعار
..و بتلك الليلة
اشتريت حبلاً
و اتيت هنا
جالساً على ذلك الفرع
حبل المشنقة جاهز
(قلت لنفسي (هناك طريقة اخرى
اخبرت رؤوسائك بكونك مثلياً
تلك اجابة رائعة خاطئة
مع ذلك, الخيار لم يكن موجوداً بعد
لا, شرحت الأمر لرئيس قسمي
انني تواصلت مع عميل روسي
و فصلّت طبيعة الإبتزاز
سألني إن كانت الإدعاءات صحيحة
اعترفت انني كنت على وشك ارتكاب خطأ مع رجل
و ذلك العميل لابد و انه يملك دليلاً على ذلك الخطأ
لكنها كانت مرة واحدة فقط
ضرب من الجنون المثير للإشمئزاز
لست مثلياً
و لست خائناً
من الصعب عليهم تصديق الجملة الثانية
بينما يعلمون ان الأولى كذبه
..لذا اقترحت, بغرابة
ان يوظفوا احداً يتبعني لبقية حياتي
يوثق كل حركاتي
لن ألمس رجلاً آخر إطلاقاً
لم اكتشف الا مؤخراً
ان لم يكن هنالك عميلٌ روسي
كان هنالك تحقيق داخلي
سمعت بمطاردة الخُلد؟
حسناً, هذه كانت مطاردة الشاذ
و هو ما اعتبروه المثل, بشكل اكثر او اقل
جهاز الخدمة السرية لجلالة الملكة حرقت اصابعهم
بواسطة احد الجواسيس الغرباء الكثر
لكن اعترافي الفوري انقذ حياتي
MI6 نقلت من
الى ما كان يسمى بوزارة النقل
حيث كنت افضل قليلاً من ناسخ للملفات
يُهمس عنه, بواسطة اولئك الذين يعلمون
بدون امتنان او خوف, احتفظت بغايتي من الصفقة
و لإحد عشر عاماُ, لم امس اي رجل
هل ستنام؟
اذاً, اقترح ان نسهر طوال الليل
و ننتظر صحيفة الصباح معاً
اسرار شريك جاسوس العلية
داني هولت حياة الظل المزدوجة لأليستر تيرنر
تعاطيت المخدرات لم اعرف اسمه ابداً
في مكتبي؟ -اه-
افحصني من المخدرات
احتاج لهذا
إنها من والديه
سيد و سيده تيرنر
ريفُ جميل حول هذه المنطقة
منذ متى تعيش هنا؟
ألم يخبرك أليستر؟
كلا
ما الذي اخبرك بشأننا؟
الحقيقة.. رجاء
اخبرني انكما متوفيان
لم نكن مقربين
الحمام قبالة الغرفة
كله لك
هل منشفة واحدة تكفي؟
بسخاء
للضيوف
لقد اكلنا مسبقاً
لن نقف هنا لنشاهد
كيف كان العشاء؟ -جيد-
أليستر, حدثني عنه
هل لديك القدرة على النوم؟
غالباً لا
أليستر عانى من الأرق
هذا ما يجعله يستمتع بالجري, لكونه يستنزفة
عقله دام الإنشغال
يجري ليتمكن من النوم
لم لا تتحدثي معي؟
وقت الحديث
قرأتم المقال؟
لا نطلق أية احكام
ترى الحياة التي نحياها
نحن اشخاص منغلقون
لا نريد لفت اي انتباه
الماضي ماضي
ما فعله أليستر في لندن شأنه الخاص
كان راشداً
لا يمكننا استعادته
..نحن فقط نفضل
اذ لم تكن هنالك ضجه
كلانا.. نفضل ذلك
لن اتحدث للصحافة مجدداً- جيد-
لا احد قالها, لذا اضطررت
ابنك قد قُتل
بعد الإفطار, لم لا نذهب للتمشية؟
ابنك قد قُتل
ابني ميت
زوجتي مريضة
أنا آسف- كفى-
كفى؟؟
علينا المغادرة سريعاً ان اردنا اللحاق بقطارك
تلك.. لم تكن غرفة نومه
هذا ليس منزله
هل فقدت عقلك؟
من انت؟
!من انتم؟
احضره
من ذلك الشخص؟
انها والدة أليستر
والدته؟
ماذا تريد؟- لقائك-
كم يبعد؟- ليس بعيداً-
هل من شيء آخر تودين رؤيته؟
ليس الجميع يرتاحون لدعوة الغرباء لمنازلهم
اعتقدنا لو رأيت اين نقيم
قد ترغب بإبتزازنا
لم قد تعتقدي أنني اريد اموالك؟
لأنه مُعدم
اتريد إعتذاراً؟
اعطيتك تبريراً
,,انت.. اعتقد
زوجي يُدعى تشارلز, و اسمي فرانسيس
اسم ابني كان أليستر
اسمك داني, قرأناه في الصحيفة
من قابلتهم, طاقمي
الى اين تأخذ حاجياتي؟
حسناً. من المؤكد انك ستقضي الليلة
نحن في خضم إعادة المنزل إلى مجده السابق
كنا نأمل أن أليستر انهى مهمته
هذه غرفته
كيف عرفت؟
لكونها الغرفة الأكثر وِحدة
..تشارلز كان واثقاُ انك
ستلحق بقطار بلدتك اليوم, لا شيء اكثر حكمة
تم اقناعي بأنك ستكتشف الأمر
يبدو انك فعلت ذلك بلا منطق او إستدلال
..إنما شيء اقرب إلى
حدس الأنثى
لن انام هنا
لن اسمح بهذا اصلاً
العشاء في الثامنة
تربكك وفاته؟
اجل
حزينة؟ ايضاً
نعم
اكبر مما يمكنك تخيله
هل تدرك ان إستفزازك طفولي
قبل او بعد دخولك من هذا الباب؟
قبل كما ارى, لكنك لم تقرر ان تتغير
هل تود مني ان اتغير؟
لا
اظنني افضلك هكذا
شكراً
أليستر اكمل تلك المتاهة بلا مساعدة
قبل ثلاثة اشهر من ميلادة الخامس
رأى الآخرون به مضطرباً
لكن ما رأوه كإضطراب في العقل
كان, في الحقيقة, موهبة إستثنائية
مع ذلك, لا يكفي في هذا العالم ان تولد لامعاً
انت تحتاج توجية و تهذيب
تحتاج لمن يذكرك, يوماً بعد يوم
لا تبدد موهبتك في التفاهات
,,كم عقل لامع يتواجد في الوقت الراهن
متعفن في القذارة و الإهمال
استغرق مني كل ما يمكن من قوتي
لجعل أليستر يستوفي قدراته
انتهى به الأمر بكرهي
لكنك توقعت الأمر مسبقاً
ابنك قد قُتل
العُليّة كانت مسرحاً
و كل شيء قرأتموه بشأن موته كان كذباً
بعد العشاء, ربما تنضم لي للشراب
ابني لم يكن مثلياً
قبل ان تحمل نوعاً من
الإستعراض في المنزل, اسمعني
أليستر, لم يكن يفكر كما الشخص العادي
لم يشعر بما يشعر به الشخص العادي
في نظره, كل شخص هو اُحجية
يشعر بقدر هائل من الرضى
استكشاف ما الذي يرغبة الشخص
و من ثم إعطائه له
كما لو أننا جميعاً حواسيب
منتظرين الشفرة الصحيحة
أليستر يمكنه أن يكون اياً ما يرغبة الشخص
في حالتك, يبدو انك تتوق للرومانسية
قصة حب جيده على الطراز القديم
فأعطاك إياها
في الوقت عينه, واصل إعطاء انواع اخرى من التحفيز
لأصناف اخرى من الناس, رجالاً و نساء
إن كان متورطاً مع شخص مشتاق بعد المجازفة
سيقوم بتزويده به
الخطر, الألم, الخضوع, الهيمنة
أليستر كان ناضجاً جنسياً قبل اوانه
كما كان بذكائه
بالنسبة له, كانا شيئاً واحداً متشابهاً
الجنس شكل آخر من تفكيك الشفرات
اتظنني قاسية؟
قد اكون
لكن ليس في هذه الحالة
كنت ارغب في صيانة اوهامك
كنا نأمل انك ستعود للديار
و نحزن للإعتقاد بأن علاقتك كانت مثالية
لقد احببته, ارى ذلك
مع ذلك, لم ارد لك الّا تكن واعياً بالحقائق
في حال استمرت اخطائك الجسيمة
في خضم وضعٍ انت ببساطة لا تفهمه
لست مندهشة لإستخدامة اسماً آخر
كان يلعب دوراً
دور العاشق التقليدي
لم اقرأ الكثير من الكتب
لم اتنقل بين الكثير من الأماكن
لكنني ضاجعت الكثير من الناس
و كان هنالك شيء واحد
لا يمكنك تزويره
عدم الخبرة
توتر الجسد, عندما ينبغي له الإسترخاء
يتألم.. عندما يجب ان يكون يمرح
و قذر عندما يجب ان يكون نظيفاً
لا يهمني كم انت ذكياً
عضلاتك لا يمكنها ان تكذب
اتحدث عن إحساسي بعدم خبرته
بمثل الوضوح الذي يجعلني اشعر بهذا الزجاج
هل انتِ معي, فرانسيس؟
يمكنني ان ارى ذلك
لذا اعلم حقيقة انكِ تكذبين
اعرف كحقيقة, ان ابنك, الرجل الذي احببت
كان بِكراً
ما لا افهمه
لم انتِ مصرة لإقناعي بشيء آخر
عندما اخبرني انكِ متوفاة
لم يكن يكذب, اليس كذلك؟
من بين كل الأكاذيب التي سمعتها في نهاية هذا الأسبوع
تعرف على حقيقة واحدة
*بلا ضجة*
هي افضل نصيحه اعطيت لك على الإطلاق
انا افضله هنا
لن يعجبها- لا-
لا اعتقد انها ستفعل
لقد اهتممتِ به
انتِ تهتمين لأمره
لو كان في مشكلة
كان يأتي اليكِ, الم يكن؟
ليس لها
لقد احببته
أليكس
(كان يكره اسمه (أليستر
ماذا حدث هنا؟
ابتعد بأقصى ما يمكنك عن هؤلاء الأشخاص
لقد اصرّ
اود اخبارك بقصة
عن رجل
في حين ان الجميع يضحكون
و يشربون
كان يمشي فقط
حتى وصل الى نفس البقعة
حيث اعطى ظهره لجميع هؤلاء الأشخاص
و بينما فعل كل ما بإستطاعته
ليُشير للعالم انه يريد أن يترك وحده
اكثر من اي شيء
كان يأمل أن يمر شخص
يفهم أن ما يريده هو العكس تماماً
و هذا الشخص سيجلس جواره
و يفتعل محادثة
كنتُ ذلك الرجل
و كنت ذلك الشخص
لدي حلوى اسنان
من الأسهل الإقلاع عن التدخين, اقسم
ليس إنجليزياً صرفاً, التحدث إلى الغرباء, أليس كذلك؟
اعمل لدى بلدك لعشرة سنوات حتى الآن
هل ملك منزلاً؟
كلا... -سيارة؟-
لا, لا شيء
حسناً, تملك صحتك
إنها الأعلى قيمة بين كل شيء
صحتي؟
(باكسون و غراي) حماية للحياة و الممتلكات لــ 80 عاماً
الكثير من الناس يعتقدون أن لا شيء لديهم ليخسروه
لكن من خبرتي المهنية
لم يسبق ان خطرت على بالهم
هل تهددني؟- اهددك؟-
اوه
ماهي إلا محادثه
دردشة
شخصان تلاقيا ليلاً
بإمكاني رؤية كم انت محتار
على مرّ السنوات التي كنت بها مُعتمداً
احصل على القليل من جمارك بلدك
لكن إحتياطي بريطانيا العظمى هرب مني
احب التحدث كثيراً
و مرة كل فتره
شخصٌ غير متوقع يخبرك شيئاً
قد ينقذ حياتك
تأكد من وضعك البطاقة في مكان آمن
هل تعتقد أنه يتم التنصت على منزلي؟
اننيّ مُهدَداً
لقد استمعوا إلينا
من؟- الأشخاص الذين قتلوا أليكس-
...حسناً
بإفتراض أنه قتل, بإفتراض انك محق
اتبعه من خلال
الآثار المترتبة على ما تقول
لا تعرف شيئاً عنهم
سيعرفون كل شيء عنك
,سيتم توقع كل تحركاتك, وصولاَ
إلى اتيانك هنا الليلة
و إن لم يقتلوك, سيكون لسبب وحيد
إعتبارهم كون إزعاجك و انت حيّ اقل مما سيكون و انت ميت
إن كنت تشعر بالإهانة لفكرة انك تافه
لا يجب عليك ذلك, بل اعتز بها
لا صحفي جريء سيأتي لنجدتك
لا ضابط شرطة وغد
فقط انت, لوحدك, داني
إسأل نفسك بصراحة, من انت؟
صديق للجميع
تثق بالجميع, و لا تعرف احداً
انت تعرف هؤلاء الأشخاص
اعرفهم منذ ثلاثين عاماً مضت
ساعدني
بشكل او بآخر, كنت خائفاً لفترة طويلة من حياتي
و إنها لميزة, أن تقضي بعض الوقت
مع رجل لم يخشى شيئاً ابداً
و ذلك ليس لكونك ولدت في وقت آخر
انك بلا خوف
لطالما تسائلت عن كيفية هذا الشعور
لكن, داني, من حينٍ لآخر
من الصواب ان تكون خائفاً
دع ذلك و شأنه
عدني