(( عائلة سيمبسون )) الموسم 27 الحلقة 08 # عنوان الحلقة: دروب المجد #
ترجمة وتعديل "عابدين" و "قادري"
أجل
تلاميذ المدرسة الإبتدائيّة (بـ(سبرينفيلد
قام كلّ منهم بتصميم مصدر بديل للطاقة
بديل للطاقة سيضمن مستقبل البشريّة
و الذي سيحدّده سباق قصير حول موقف السّيارات
أجل، صحيح
و الآن، ما هو مصدر طاقة تمويل سيّارتك
أيّها الولد البدين ؟
خلايا الوقود بالهيدروجين
هيدروجين ؟ أجل، صحيح، هذا رائع
!سيّارتي تستقي الطاقة من الريح
كيف آل هذا
سيّارتي تعتمد على البطاطا
ظللت أخبرك أنّي لست بطاطا
!كن هادئا، يا صاحب لون البطاطاَ
!أبي، أنا متحمّسة للغاية ...أنا أعتقد
مهلا، رجاءاً، لا تقف قريبا جدّاً
،في عالم الطاقة الشمسية هذا الظلال هي العدوّ اللدود
أعتقد أنّي قد أفوز
أنا أؤمن بكِ و هذه هبة
لكنني لا أعلم
رُسمت نيران على سيّارة ذلك الفتى
لما قد يفعل ذلك إن لم تكن سريعة ؟
!أيّها الأولاد، شغّلوا محرّكاتكم
!لا وجود للمحرّكات
!هذا هو المغزى من كلّ هذا الأمر
...صحيح اِنطلقوا فحسب
تلك لن تعمل أبداً
!مرحى
!أنا من صنع أشعّة الشمس
جعة "(داف)"، السبيل الوحيد لجعل الآباء يحضرون الأمور المهمّة لأطفالهم
ماذا ؟
!ماذا ؟ كلاّ !لم ينبغي لهذا أن يحدث
كان ينبغي أن يكون لديّ مُخزّن طاقة إحطياطي
لقد اقتصرت على الكادميوم في بطّاريّاتكِ
تماما كفتاة
تمسّكي بالفن الليبرالي عزيزتي
!(اِحظي بالمتعة بذهابكِ إلى (أوبرلين
...ربّما بإمكانكِ الإنتقال بعد بضعة سنوات
!(إلى فندق (بايتس
!استمتعي بـ(ماين) في فصل الشتاء
!"(آمل أن تعجبي بـ"(القسم الثالث لكرة السلّة
لا تقلقي الآن يا فتاة
(لقد ضحكوا أيضا على (آميليا فاندرباكل
آميليا فانركابل) ؟) من تكون ؟
(لقد كانت المُخترعة الأصليّة(سبرينفيلد
لما لم يسبق أن سمعت عنها ؟
حسنا، مُختلّة تماماً
صنعت فوضى بكلّ شيء
تمهّلي، يا فتاة، لا تتحوّلي (إلى (فانربانكل
(عاشت (آميليا فاندربانكل) بـ(سبرينفيلد
"في سنوات الـ"1800
لقد كانت الإبنة الوسطى من عائلة الـ"17" فرداً
اثنا عشر فردا منهم لقوا حدفهم بسبب رياح النوافذ العاتية
عمل والدها في مناجم السموم
كانت (آميليا) أوّل خرّيجات جامعة (سبرينفيلد) للتقنيّات
أيتحتّم عليكِ أن تقرئي بصوت مرتفعٍ
انا أحاول وضع هذا النمل بهذه الدمية
من بين أمور اخرى، كانت صاحبة براءة إختراع كرسيّ الحلاقة البخاري
!أريد واحداً
مجلس طبيّ شخّص حالة (آميليا)
...بحالة إنفعالات أنثويّة حادّة و
أحيلت إلى
مصحّة (سبرينفيلد) لمرتكبي الأعمال الخارجة عن القانون
عجبا، كبانا الموز ؟
لكنّ (آميليا) لم تستسلم أبداً
مواصلة العمل كمخترعة
ضمن حدود المصحّة
!بحقّ السماء
بارت)، إن وجدنا هذه الإختراعات)
بأمكاننا أن نثبت أنّ (آميليا) كانت عالمة عظيمة
"تجاوز"
أصغِ إليّ
أنا بحاجة لأن أثبت أنّ هذه المرأة لم تكن مُختلّة
حتّى أمنع الناس من القهقهة عندما يسمعون عبارة
"عالمة"
ما التالي ؟ فتاة بائع السجائر ؟
دعني أسأل مجدّداً
هل ستساعدني على إقتحام مصحّة مجانين مهجورة ؟
مصحّة مهجورة ؟ أين كنتُ معظم حياتي ؟
كيف ندخل ؟
حسنا، سأقول أنّ أفضل سبيل هو أنبوب الصرف الصحيّ
(هيّا، يا (بارت
أو هذا الباب
!(بارت)
أشباح آلاف المختليّن يثيرون شبقي
ما الذي لا يجعلك شبقا ؟
أزواج الأمهات المدمنين على الكحول
!توقّف عن هذا
لا تعلم من وضعوا هذا بأفواههم
أنا أعرف بالطبع !أحد المعتوهين
هذا جنون جيّد
(فاندربين)، (فاندرباتوم)
(فاندربازو) ها نحن ذا
! (فاندرباكل)
(آلفريد فانرباكل) (آليس فانرباكل)
(آلسبيس فانرباكل)
!(آميليا فانرباكل)
!أسطوانة تسجيل شمعيّة
!سجّلت (آميليا) صوتها
خلت أنّي سجنت في مصحّ المجانين هذا
لعدّة سنوات طويلة
!لقد أكملت إختراعا من شأنه أن يغيّر العالم
بارت)، هل سمعت هذا ؟)
مساء الخير
و بسبب أنّي لم أؤخذ على محمل الجدّ ،بسبب جنسي
حارسة صديقة لي أخفت إختراعي
،حتّى وقت مُستقبليّ عندما تقوم إمرأة يافعة مُتحرّرة
بأخذ الإذن من زوجها للبحث عليه
!هناك خزانة كاملة من هذه الأشياء
كم عدد المختليّن الذين أبقوهم في هذا المكان ؟
اعثروا على يوميّاتي و ستقودكم إلى أعظم إختراعاتي
(و ملاحظة، الأرجح أنّ (نيكولا تيسلا أخبركم أنّه إنفصل عنّي
لكنني أنا من إنفصلت عنه
علينا أن نجد تلك اليوميّات
يوميّاتي العزيزة، شاهدت اليوم" منزل الجيران يحترق
هذا سيعلّم كلبهم أن ينفجر "بي ضاحكاً
!عجبا، انظر إلى حالي !أنا أستمع بالقراءة
رفاق، هل سبق لكم أن قرأتم شيئاً
و فكّرتم أنّه كُتب من أجلكم أنتم فحسب ؟
انظروا !(يوميّات (ناثان ليتل
"دفعت بمتشرّد أسفل العربة"
ما هي العربة
قطار أنفاق قديم
ما المُتشرّد ؟ - رجل بلا مأوى -
ما "الرجل بلا مأوى" ؟
رالفي)، هيّا بنا) !لقد حصلنا على حصّة الأب و الإبن للرقص
!درس رقص
مهلا، أين هذا الولد ؟ لدينا آداء الأسبوع المقبل
،وأداءه سيّء للغاية ولا ذوق له
!درس رقص
درس رقص ؟
ما الذي يحدث هنا يا (رالفي) ؟
جعلنا (بارت) نقرأ صفحات من يوميّات مروّعة
لقد كنت خائفا للغاية لدرجة أنّ عصيرا حامضاً خرج من ذيلي الأمامي
بارت) كتب هذا ؟) هذا سيّئ
سيّء حقّاً
...أنا لا اعتقد أنّنا سنذهب إلى
درس الرقص
الضابط (ويغم) ؟ - مات إبنكِ -
من حيث المشاعر
هذا سيّء أيضاً
هذه صفحات من يوميّات ابنكِ
أنا أخشى انّها تبيّن بوضوح أنّه
مُعتلّ إجتماعيّا
حسنا، لم يسبق لي أن رأيت بارت) يكتب على مخطوطات)
لذلك، أنا فخورة قليلا بذلك
لكنّ هذا أسوأ أمر
سبق أن حدث لهذه العائلة
(أنا آسف يا (مارج
،و.. تملّص
،تملّص
هومي)، لقد علمت أمرا رهيبا) (متعلّقاً بـ(بارت
قد تودّ أن تحتسي مشروباً تمهيدا لذلك
وجد الضابط (ويغم) هذه الصفحات !من يوميّات ابننا
لقد خضت يوماً طويلاً
قد يكون (بارت) مُعتلاّ إجتماعيّا
مُعتلّ-ماذا ؟
شخص لا يقدر أن يشعر بالتعاطف" أو الذنب
يقترفون فظاعات و أمور مروّعة "و لا يحفلون بمن يتأذّى
!لا تفتحي الباب
!(قد يكون (بارت
بارت) يملك مفتاحا) - ماذا ؟ من أعطه مفتاحا ؟ -
(مرحبا، سيّدة (سيمبسون
هل لـ(بارت) أن يأتي
و يرى مجموعة جدّي
من السيوف وخناجر الرمي اليابانيّة ؟
ماذا ؟ لما لا تلعب مع (ليزا) عوضا عن ذلك ؟
"كيف حالكِ ؟"
(مرحبا، (ميلهاوس
عجبا، هذه مفاجأة
،أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور لكن ليس هذه المرّة
إنّه أمر مدهش أن تسحرني و تثير إشمئزازي في آن واحد
هذا ما يحدث تماماً
عندما أكون مع أجمل فتاة في البلدة
يوميّات (آميليا) تخبرنا
أنّ إختراعها مدفون بقبو
(في جمعيّة "(سوفرجت)" بـ(سبرينفيلد
أسبق لأحد أن أخبركِ
أنّكِ جميلة عندما تتجسّسين ؟
ميلهاوس)، هل سبق لـ(هاردي بويز) أن) (تغلّب على المحقّقة (نانسي درو
...(فرانك) فعل ذلك، لكنّ (جو)
دعينا نقول فحسب أنّ هناك لغزاً بشأنه
"(جمعيّة "(سوفرجيت كانت هناك تماماً
هنا ؟
مرحباً، عزيزتي، هل تبحثين عن أمّكِ
سأجدها، أعطني حجم كأسها ..فحسب
في الواقع، نحن هنا لأجل قبوك
هو موطن لمعلم تاريخي أنثوي
هل تمانع إن تنقّلنا بالمكان ؟
القبو، صحيح، هناك حيث
حيث نفصل الكاتشاب عن عجلات البصل القديمة
.لذلك، كلاّ هؤلاء الرفاق يريدون قائمة طعام الصغار ؟
كلاّ، هم يهمّون بالرحيل
حقّا، يا أولاد عليّ أن أغيّر محطّة 10 شاشات تلفاز
إلى الجولة الرابعة من الدوريّ الأمريكي للمحترفين، لذلك ارحلوا
!حسنا، (دنفيز ناغتس) بالموعد، أيها الناس
حسنا، لقد وجدت الإختبار على الإنترنات
هذا سيحسم لمرّة و إلى الأبد
..ماهية (بارت)، أيّا كانت ..تعلم
!انتظري لحظة
لا يمكننا أن نعطي (بارت) شيئاً ! "بعنوان "إختبار المعتلّ إجتماعيّا
!قد ينظر إليه و يعدّ لنا المكائد
أنت محقّ، علينا أن نحمل (بارت) على الإعتقاد أنّ هذا الإختبار لأمر آخر
!أخيرا، هناك نفع لصانعة الأسماء
أحدكم خانني، و الواشي يخسر قُطبه
!اِجلس على عضوي
!...لما أيّها الحقيـ
من أين يكتسب هذه التصرّفات ؟
مرحبا، بني، أنا و أمّك وجدنا هذا الإختبار
ستودّ حقّا إجتيازه
هل أنت درّاج مائي متألّق"
"أو درّاج محترف ؟
تذكّر أن تجيب على الأسئلة بصدق
نريد أن نعلم إن إهتديت إلى التعريف التحليلي
"لـ"درّاج مائي محترف
"أنا أستمتع بالتلاعب بالآخرين"
"أعتقد أني مراقب"
أشعر أحيانا أن عليّ الإساءة" "لنفسي أو لشخص آخر
أتفق، أتفق، أتفق
"معتل اجتماعيا" ما معنى ذلك؟
!يا للهول
أذلك هو ما يظنونني أكون؟
حسنا، سأتظاهر أن أكون أسوء معتل اجتماعي في العالم
وعلي فقط أن أغيّر ثلاثة أجوبة
هل هو مجنون؟ - لا أدري -
ما رأيك؟ - أعني، هو يبدو مجنونا، ذلك أكيد -
إذن ها هو اختباركما انعتاني بالمجنون، لكني استمتعت به
(حسنا، الأخبار السارة أن (بارت اجتاز أول اختبار له كاملا بنجاح
يا إلهي، ماذا نفعل؟ - (كلّ ما يريده (بارت -
# مجنون #
# لكن ذلك كيف يسير #
# ملايين الناس #
# يعيشون كالأعداء #
# ربما لم يفت الأوان #
# لنتعلم كيف نحب #
# وننسى كيف نكره #
# الجِراح النفسية لا تشفى #
# الحياة عار مرير #
# أنا أمشي خارج السكة #
# على قطار مجنون #
أنا أمشي خارج السكة # # على قطار مجنون
شكرا - من دواعي سروري -
"سأفعل أي شيء للإطاحة بأولئك "الأقزام
لطالما كرهتهم لأنهم لا يفتحون حتى الرابعة صباحا
"ليروا العالم بطولة رمي "جذوع الأشجار
حسنا يا (ويلي)، يمكنك فقط استعمال المطرقة الهوائية حين يكون ضجيج في الطابق العلوي
لا داعي للقلق
إنها ليلة كرة القدم يوم الاثنين وأعني بذلك كرة القدم الأمريكية
وأقصد بذلك ليست كرة قدم إطلاقا
ها هو الصندوق
!صلصة معتدلة التتبيل
!أصبنا خطّ إمداد صلصة حارة سأعادلها ببعض الجبن الأزرق
انظروا إليّ، أنا معتلٌّ اجتماعيا
مارج)، حان الوقت لنفعل شيئا)
يمكننا أن نصحبه للسباحة ذلك سيجعله يشعر بالنعاس
ليس جيدا كفاية. علينا أن نتصل بالرقم المدون بأسفل ورقة الاختبار
أي رقم؟
هنا - بدايات جديدة"؟" -
هل سنأتمن رقم 800 على ابننا؟ إنه رقم 888 -
مارج)، هذا لمصلحته الشخصية)
لقد أخفق في اختبار عبر الأنترنت كم تحتاجين من دليل أكثر؟
مفاجأة - مفاجأة -
يا للروعة، مذهل لكن مهلا لحظة
عيد ميلادي سيكون بعد شهرين
نعلم ذلك، لكن أردنا أن نقيم حفلة لك الآن
"كانوا يضعون تخفيضات على لعبة "بانياتوس ...وشيء واحد قادنا لآخر، لذا كما تعلم
حسنا، أين هم أصدقائي؟
حسنا، كنت أنوي إرسال دعوات بالبريد
لكن نفذت مني الطوابع البريدية وطابور مكتب البريد كان طويلا
...ولم أدري أين أجد كلّ - حسنا، سيكون لي كعك أكثر -
لا، لا، لا، لا استمتع ببيت القفز أولا
أجل، بيت القفز
أنت لا تُريد أن تُرمى هذه الكعكة اللذيذة
مهلا لحظة، ما هذا؟
هل هو ملجأ؟ - لا، إنه مطعم بيتزا -
أرجوك أخبرني يا أبي هل هو حقا مطعم بيتزا؟
لا يا بني، مطعم البيتزا هو حيث سنذهب أنا ووالدتك بعد ذلك
والآن، سوف تكون بخير
لن يفاجئني إن كنت أقل طفل عبثا بالمكان بأكمله
نحن نحبك
مهلا، مهلا، مهلا لم أتمكن حتى من وداعه
وداعا لن أسامحكم أبدا
إليكِ هل أنتِ سعيدة؟
دعوني أخرج كانت دعابة فحسب
دعابة قاسية على أشخاص يحبونني ولست نادما عليها
ذلك لا يجعلني معتلا اجتماعيا
يا أطفال، اصطفوا في طابور حسب ترتيب الأدوية
"من "أديرال" إلى "زلوفت
جُلبتم إلى هنا من أجل غاية
أنتم شجعان ولا يستطيع أحد إيقافكم
ما يعني ذلك أنكم ...ستكون ذي نفع كبير
للجيش الأمريكي
توقعت ردة فعل أكبر انتظرت وراء الباب وما إلى ذلك
ليس لهم ردة فعل ذلك هو ما نريده
صحيح
سوف نستخدمكم في لعبة فيديو نهائية لاختبار محاكاة طائرات دون طيار لسلاح الجو الأمريكي
!يا للهول، هذا جمهور صعب
أمي، أبي، اكتشفت أكثر شيء مذهل
...لا أستطيع الانتظار مهلا، أين (بارت)؟
هو بأمان، والأهم من ذلك نحن بأمان
أنا أفتقده كثيرا؟
هل أستطيع الاتصال به؟
(يمكنك الاتصال بحارسه، (تيكو إنه يجيب على الهاتف أحيانا
أنا أفهم حسنا، سأفعل ذلك
هومي)، أين أخطأنا؟)
لا أدري يا عزيزتي لا أدري
فعلنا كل شيء بوسعنا طوال الإعلانات التجارية
ونحن على المباشر
(بينما تتحضّر (ليزا سيمبسون (لإثبات أن عار (سبرينغفيلد
أميليا فاندربوكل) تستحق أن تكون) على مقبرة عظماء النساء العالمات
(إلى جانب (ماري كيري ...وأيضا كما تعلمون
(فيلما) من مسلسل (سكوبيدو)
شكرا لقدومكم جميعا اليوم لدعم منزلة امرأة في التاريخ
أهذا ما في الأمر؟
(ظننته كان تجمع نادي (غرين باي باكرز حسنا، أتعلمون، ذلك لن يحدث
(اشهدوا، تحفة (أميليا فاندربوكل
!آلة نسيج؟
ذلك ليس علما ذلك عمل منزلي
هيا جميعا اقتحموا المسرح
ليس بهذه السرعة هذه ليس آلة نسيج عادية
حتى آلة نسيج استثنائية هو أكثر شيء ممل بوسعي التفكير به
هذه أكثر بكثير من مجرد آلة نسيج
إنها على قيد الحياة - ولطيفة -
عملية رياضية"؟ يبدو أنها تريد" أن نعطيها مسألة رياضية
!يا إلهي، يا إلهي إنه أول جهاز حساب
يا قوم، يا قوم ألا ترون؟
الألواح تلعب دور البطاقات المثقبة وآلة النسيج هي جهاز الكمبيوتر
...(مع (شارلز باباج) و(جون فون نيومان
دعونا نحصل على الجذر التربيعي لـ9 (اهتفوا لـ(ليزا
(ليزا)، (ليزا)، (ليزا)
أترى يا (بارت)؟ أترى ما فعلته أختك؟
أجل، أجل، رائع
اسمعي، أنا في محاكاة لذا لا أستطيح فعلا التحدث
وأنت تعلمين أني معتل اجتماعيا لذا أنا أفعل ذلك دون اهتمام
أنا أحبكم كنت أقول هذا فحسب لنفسي
إليك قنبلة ذكية يا غبيّ
سعيدٌ لأني لم أعرفك
تم تدمير كل الأهداف انتهى اختبار المحاكاة
!أنت مذهل
على الرغم من أني الشخص الوحيد الحقيقي في العالم
ولذلك، قمت بإنشائك في مخيلتي
يا أطفال، أرواحكم الفارغة وأصابعكم الطائرة مذهلة جدا
وبوسعي أن أخبركم الآن أن تلك لم تكن محاكاة
أتقصد أننا كنا نفجر أشياء حقيقية؟
ذلك صحيح.. مواكب، معسكرات تدريب الإرهابيين
حفلات زفاف مشبوهة (مقهى (كابول ستاربوكس
رائع - مذهل - كنت أعلم ذلك -
لا، ظننت أنها كانت لعبة فيديو لا أريد إيذاء أناس حقيقيين
أريد العودة للبيت
رجاء؟
!كم هذا مخيب
أهناك شخص آخر يتقاسم نفس مشاعر الطفل البشري؟
بنيّ، الحقيقة أن المحاكاة التي قلنا لك أنها لم تكن محاكاة كانت محاكاة
(والآن، أنا آسفة يا (بارت لكنك طفل طبيعي سليم
سوف نرسلك لبيتك
حقا؟ عظيم يا رفاق كان ذلك حقيقيا
على الرغم، أنه كان خِداعا في الواقع
(لن أسامحك أبدا يا (بارت سيمبسون
"رقم 742، شارع "إيفرغرين تيراس باب الكلب في الخلف ليس له قفل
عاد طفلي الصغير
وأنا لست سيئا أتخذ فحسب قرارات سيئة
لا بأس يا فتى
لقد بدأت حياتك بقرار سيّء أفضل قرار سيّء اتخذته في حياتي
وأنا استعدت سمعة عالمة بعد مرور 100 سنة
و(ماغي) جرّبت الفراولة لأول مرة
!يا له من يوم
حسنا يا (ليزا)، تشجّعي وقوليها لا تخجلي
أنا خالدة
خالدة...
يا سيدة (دوسنت)، أتريدين رؤية هذا؟
أود ذلك، لكن هناك حشد كبير هنا "عند معرض "علوم ثور
مهلا يا مجموعة، أتريدون رؤية اختراع مذهل ولوحته؟
نحن متجهون فحسب للمقهى
وقت مضاعف يا مجموعة
ماذا عنك يا سيدي؟
"لا أتحدّث الانجليزية"
ليست مشكلة" "أنا أتحدث الفرنسية
دعيني وشأني يا فتاة
تمت الترجمة بواسطة "عابدين" و "قادري"
...إن كنت فعلا كمبيوتر شخصي
حسنا يا عزيزتي لفّي ذلك الغزل
الآن صارت لآلة النسيج غاية
هومي)، ساعدني في حمل البِقالة)
نعم
حذف المحفوظات، حذف المحفوظات
أنا أعمل فحسب على هدية عيد ميلادك
أعلم أنه لا يبدو شيئا مهما لكنه في الحقيقة سيء