1
00:00:46,178 --> 00:00:48,979
حسناً ، إنه نصف مُحنط بالفعل
2
00:00:50,515 --> 00:00:53,117
دعنا نضعه على الطاولة ونُنهي العمل
3
00:00:55,680 --> 00:01:00,788
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا
4
00:01:06,530 --> 00:01:08,931
هل يُمكنني أن أحضر لكِ شيئاً آخر يا " إليانور " ؟
5
00:01:09,066 --> 00:01:11,134
لا تستطيع التوقف عن مُعاملتي كمريضة
6
00:01:11,135 --> 00:01:13,269
أنا أشعر بتحسن كبير
7
00:01:16,874 --> 00:01:20,610
أعتقد حتى أنه كان بإمكاني إدارة الحفل الخيري
8
00:01:20,711 --> 00:01:22,745
كُنت لأود الذهاب إلى هُناك
9
00:01:22,813 --> 00:01:25,414
كُنت خائفاً فقط من عدم قدرتك على تولي الأمر
10
00:01:25,448 --> 00:01:27,516
من الناحية الجسدية
11
00:01:29,386 --> 00:01:32,454
قد أكون مُستعدة أكثر مما تتصور
12
00:01:33,790 --> 00:01:35,524
" إيفيريت "
13
00:01:38,594 --> 00:01:41,696
أعتقد أنه قد حان الوقت لنقوم بإعادة بناء عائلتنا
14
00:01:47,103 --> 00:01:48,970
دعها مُضاءة
15
00:02:24,005 --> 00:02:27,174
لاحظ تأثير بضعة قطرات من كلوريد الأدرينالين على بؤبؤ العين
16
00:02:28,877 --> 00:02:30,878
إنه يتسع
17
00:02:30,979 --> 00:02:33,480
ماذا في ذلك ؟ هذا مُتوقع
18
00:02:35,049 --> 00:02:38,418
هل هذا هو حد نهاية بحثك ؟
19
00:02:38,652 --> 00:02:42,922
الطبيب " إيزنبرج " أصّر على إتباع النهج التصاعدي في أعمال المُختبر
20
00:02:42,991 --> 00:02:45,258
ذلك ليس نهجاً تصاعدياً
21
00:02:45,293 --> 00:02:47,827
ذلك جمود
22
00:02:48,029 --> 00:02:50,197
حسناً ، هُناك شيء آخر كُنت أعمل عليه
23
00:02:50,331 --> 00:02:52,632
قد تجده أمراً مُثيراً بطريقة أو بأخرى
24
00:02:52,666 --> 00:02:54,668
" كلوريد البوتاسيوم "
25
00:03:08,883 --> 00:03:11,250
لعدم إنتظام ضربات القلب
26
00:03:11,251 --> 00:03:13,219
" أنا آسف يا " بيرتي
27
00:03:13,253 --> 00:03:15,588
" أخشى أنك خسرت " بوني
28
00:03:17,725 --> 00:03:19,892
ماذا تفعل ؟
29
00:03:19,994 --> 00:03:21,627
قد تود التراجع قليلاً
30
00:03:21,728 --> 00:03:23,929
التأثير عادةّ ما يكون فوري
31
00:03:29,536 --> 00:03:32,304
الآن ، هذا ما ينبغي عليك العمل عليه
32
00:03:34,541 --> 00:03:37,243
أيها الطبيب " ثاكيري " ، تحتاج إلى القدوم معي الآن على الفور
33
00:03:37,377 --> 00:03:39,445
أين هو ؟
34
00:03:42,082 --> 00:03:43,949
هل تعتقد أنني أعبث ؟
35
00:03:43,950 --> 00:03:45,917
" السيد " بروكهورست
36
00:03:45,952 --> 00:03:48,686
أنا هُنا من أجل فتياتي
37
00:03:48,721 --> 00:03:51,256
لقد أبحرت السفينة
38
00:03:51,390 --> 00:03:53,959
أقترح عليك بوضع السلاح جانباً والمُغادرة
39
00:03:54,093 --> 00:03:55,773
قبل أن أضطر إلى الإتصال بالشرطة
40
00:03:55,795 --> 00:03:58,964
اتصل بالشرطة ! أنت المُذنب بجريمة هُنا
41
00:03:59,098 --> 00:04:01,900
هذه سرقة ، الفتاتان كانتا ملكيتي
42
00:04:02,035 --> 00:04:03,969
أعيدهم إلى حالتهم السابقة
43
00:04:04,070 --> 00:04:07,172
لا يُمكنني فعل ذلك ، لا ، استمع
44
00:04:07,273 --> 00:04:10,274
استمع إلىّ ، الكثير من التوائم السيامية
45
00:04:10,408 --> 00:04:13,043
طلبت مني إجراء تلك العملية
46
00:04:13,211 --> 00:04:16,914
هُناك بعض الأخوات في مكتبي الآن
47
00:04:17,049 --> 00:04:19,650
إنهن سويديات ، يبلغان الثانية عشر من العُمر
48
00:04:19,818 --> 00:04:21,719
! ـ هُراء
ـ شقراوتان ، لديهم عينان زرقاوتان
49
00:04:21,720 --> 00:04:24,288
... إنهن جميلات ، إنهن
50
00:04:24,389 --> 00:04:25,990
مُرتبطات ببعضهن البعض من القفص الصدري
51
00:04:26,058 --> 00:04:28,159
لذا لا يُمكنني فصلهم
52
00:04:28,293 --> 00:04:30,861
لكن رجل مثلك يُمكنه تحقيق ربح كبير
53
00:04:30,896 --> 00:04:32,496
دعني أراهم
54
00:04:32,598 --> 00:04:34,165
إنهن في مكتبي ، من ذلك الطريق
55
00:04:34,299 --> 00:04:36,733
لا أمور مُضحكة
56
00:04:40,171 --> 00:04:41,738
عمل جيد
57
00:04:41,772 --> 00:04:43,206
، صدق أو لا تُصدق
58
00:04:43,341 --> 00:04:45,101
تلك هى المرة الأولى التي أستخدم فيها العصا
59
00:05:10,601 --> 00:05:12,321
أتسائل عن مصدر الثروة الجيد
60
00:05:12,469 --> 00:05:16,405
الذي يجعلك تحصل على تلك النقود وبتلك السرعة
61
00:05:16,507 --> 00:05:18,407
حسناً ، هذا لا يخصك
62
00:05:19,843 --> 00:05:22,511
رُبما ينبغي أن يخصني
63
00:05:22,779 --> 00:05:26,248
يُمكننا أن نُصبح شريكين ونتشارك في مصادر ثروة بعضنا البعض
64
00:05:26,283 --> 00:05:28,384
أستطيع أن أؤكد لك
65
00:05:28,519 --> 00:05:31,019
أن المال في ذلك الظرف هو كل ما تبقى
66
00:05:31,121 --> 00:05:34,357
لي من ثروة
67
00:05:41,198 --> 00:05:43,366
ألن تقوم بعده ؟
68
00:05:43,467 --> 00:05:45,934
بعد تعارفنا الطويل ؟
69
00:05:45,969 --> 00:05:48,237
الفتاة لك
70
00:05:48,304 --> 00:05:49,671
هل يُمكنني تسليمك وصل بالإستلام ؟
71
00:05:49,806 --> 00:05:52,774
لا ، لا ، لن يكون هذا ضرورياً
72
00:05:56,046 --> 00:05:59,547
إذن ، هل يُمكنني تقديم نصيحة لك ؟
73
00:05:59,716 --> 00:06:03,952
لتأخذها على محمل الجد من رجل حكيم قال
74
00:06:04,020 --> 00:06:08,590
" من يُحب ، هو الفقير "
75
00:06:09,693 --> 00:06:12,560
الحكيم " كونفوشيوس " ؟
76
00:06:12,562 --> 00:06:14,362
" أوسكار ويلد "
77
00:06:17,533 --> 00:06:19,734
أعتقد أنه ينبغي علينا بيع ذلك المنزل
78
00:06:19,836 --> 00:06:22,237
ليست هُناك غرف كافية
79
00:06:22,338 --> 00:06:23,939
هل كان ذلك تلميحاً مُستتراً
80
00:06:24,174 --> 00:06:26,575
بأنه يجب عليّ العودة إلى منزلي عاجلاً وليس آجلاً ؟
81
00:06:26,576 --> 00:06:28,676
بالطبع لا يا عزيزتي
82
00:06:28,777 --> 00:06:31,446
يُمكنكِ البقاء كما تودين
83
00:06:31,614 --> 00:06:35,249
نحن نُحب إستضافة " دوروثي " هُنا ، أليس كذلك يا " إيفيريت " ؟
84
00:06:35,451 --> 00:06:39,320
أجل ، أتسائل ما إذا كُنا نحتاج إلى إجبارها على البقاء لفترة أطول معنا
85
00:06:39,422 --> 00:06:41,122
لقد كُنتِ تُبلين بلاءًا حسناً مُؤخراً
86
00:06:41,224 --> 00:06:43,324
كما يتبين من الأحداث الأخيرة
87
00:06:43,426 --> 00:06:46,461
أنا واثقة أنها ليس عبء ثقيل
88
00:06:46,629 --> 00:06:49,697
ويُنير يومي ببساطة النظر إليها
89
00:06:49,798 --> 00:06:52,099
إذن ، لماذا تودين بيع المنزل ؟
90
00:06:52,301 --> 00:06:56,069
لإنه ليس هُناك غرف كافية للأطفال الذين سنحظى بهم
91
00:06:58,873 --> 00:07:01,274
وسيكون من اللطيف لهم أن يكون لدينا ساحة خلفية
92
00:07:01,376 --> 00:07:03,310
حتى يستطيعوا اللعب على العُشب
93
00:07:08,583 --> 00:07:10,751
ـ الطبيب " جالينجر " ؟
ـ أجل
94
00:07:10,952 --> 00:07:14,455
أنا " فرانك مورهاوس " من مكتب تحقيقات شرطة نيويورك
95
00:07:14,589 --> 00:07:16,523
، آسف لإزعاجك في تلك الساعة
96
00:07:16,591 --> 00:07:18,358
لكن هل يُمكنني التحدث إليك ؟
97
00:07:18,426 --> 00:07:20,494
بالطبع ، تفضل بالدخول
98
00:07:26,433 --> 00:07:30,369
" زوجتي " إليانور " ، وأختي الآنسة " والكوت
99
00:07:30,471 --> 00:07:32,605
" اسمحوا لي بتقديم المُحقق " مورهاوس
100
00:07:34,441 --> 00:07:35,908
سأتحدث مباشرة في الأمر
101
00:07:36,143 --> 00:07:40,413
" أفهم أنك تعرف الطبيب " هنري كوتون
102
00:07:40,414 --> 00:07:42,281
أجل
103
00:07:42,349 --> 00:07:44,249
أنا آسف لإبلاغك
104
00:07:44,285 --> 00:07:46,319
بأن الطبيب مات
105
00:07:46,320 --> 00:07:48,220
مسموم
106
00:07:50,023 --> 00:07:52,024
ماذا حدث ؟
107
00:07:52,125 --> 00:07:53,805
هذا ما نحاول إكتشافه
108
00:07:56,196 --> 00:07:59,398
كُنت أراجع تحركاته في الأيام السابقة لوفاته
109
00:07:59,499 --> 00:08:02,601
آملاً في التعرف على مُشتبه به مُحتمل
110
00:08:02,735 --> 00:08:05,337
كتاب مواعيده يقول أنه تناول العشاء هُنا
111
00:08:05,371 --> 00:08:07,239
في الليلة التي سبقت وفاته
112
00:08:07,340 --> 00:08:10,042
هل ذكر أى شيء يقترح
113
00:08:10,076 --> 00:08:12,511
أنه كان خائفاً على حياته ؟
114
00:08:12,545 --> 00:08:14,145
لا ، لا أعتقد ذلك
115
00:08:14,246 --> 00:08:16,514
" أنا آسفة على المُقاطعة يا " إيفيريت
116
00:08:16,648 --> 00:08:18,749
هل تسمح لي بتقديم كوب شاى ساخن لك ؟
117
00:08:20,752 --> 00:08:23,922
" حسناً ، سيكون هذا لُطفاً منك يا سيد " جالينجر
118
00:08:23,923 --> 00:08:25,623
شكراً لك
119
00:08:25,825 --> 00:08:28,726
إيفيريت " ، هل يُمكنني الإستعانة بك لإشعال الموقد من فضلك ؟
120
00:08:30,062 --> 00:08:31,795
هل يُمكنك عُذري للحظة ؟
121
00:08:31,897 --> 00:08:33,231
من فضلك ، تفضل بالجلوس
122
00:08:33,232 --> 00:08:34,698
حسناً
123
00:08:39,003 --> 00:08:41,704
ـ بسكويت ؟
ـ لا
124
00:08:56,587 --> 00:08:58,655
" أنا آسفة يا " إيفيريت
125
00:08:58,789 --> 00:09:01,324
لم أعتقد أنهم سيُمسكون بي بتلك السرعة
126
00:09:02,793 --> 00:09:04,827
إمساكك بتلك السرعة من أجل ماذا يا عزيزتي ؟
127
00:09:06,230 --> 00:09:08,497
" حسناً ، لقد قتلت الطبيب " كوتون
128
00:09:12,770 --> 00:09:15,004
وضعت ذلك في حسائه
129
00:09:25,783 --> 00:09:27,584
لماذا ؟
130
00:09:27,585 --> 00:09:30,019
لماذا ؟
131
00:09:30,254 --> 00:09:33,189
لقد أخبرتيني أنكِ مُمتنة له لحالتك الطيبة التي وصلتِ إليها
132
00:09:33,257 --> 00:09:35,157
ـ ماذا ؟
" ـ " إيفيريت
133
00:09:35,158 --> 00:09:37,226
ألا يُمكنك الرؤية ؟
134
00:09:37,261 --> 00:09:39,495
أنا لستُ بخير على الإطلاق
135
00:10:06,155 --> 00:10:07,956
لا تقولين أى شيء
136
00:10:07,990 --> 00:10:09,725
دعيني أتولى ذلك الأمر
137
00:10:20,537 --> 00:10:22,570
سامحني
138
00:10:22,705 --> 00:10:25,640
زوجتي وأنا كُنا نستوعب الخبر
139
00:10:25,808 --> 00:10:27,088
لقد كُنت أخبر المُحقق للتو
140
00:10:27,208 --> 00:10:29,008
" بالقليل عن تاريخك مع الطبيب " كوتون
141
00:10:29,010 --> 00:10:30,978
رجل رائع
142
00:10:31,112 --> 00:10:33,014
ما هو أكثر من ذلك ، أنا فخور بأن أقول
143
00:10:33,181 --> 00:10:36,316
أنه كانت هُناك رابطة صداقة حقيقية قوية بيننا
144
00:10:36,452 --> 00:10:38,886
أثناء علاجه لزوجتي
145
00:10:42,123 --> 00:10:43,624
لبن وسكر ؟
146
00:10:43,692 --> 00:10:45,392
لبن من فضلك
147
00:10:58,372 --> 00:11:00,040
هذا لك
148
00:11:38,178 --> 00:11:41,380
" سيد " دومينكزيك
149
00:11:41,515 --> 00:11:44,650
أخشى أنه لدىّ بعض الأخبار السيئة
150
00:11:46,386 --> 00:11:49,954
مجلس إدارة المُستشفى قرر إغلاق العنبر
151
00:11:51,424 --> 00:11:53,891
أنت الوحيد المُتبقي
152
00:11:54,027 --> 00:11:58,062
وبصراحة ، لا أملك أى فكرة عن كيفية مساعدتك
153
00:12:00,099 --> 00:12:01,833
ألم تكُن مُدمناً ؟
154
00:12:03,802 --> 00:12:05,637
" كوكايين "
155
00:12:07,273 --> 00:12:09,341
" و " هيرويين
156
00:12:09,375 --> 00:12:11,243
كيف إستطعت التوقف ؟
157
00:12:14,147 --> 00:12:16,281
إمرأة تُساعدني
158
00:12:17,650 --> 00:12:19,517
صديقة
159
00:12:21,220 --> 00:12:22,954
نحن نتحدث
160
00:12:24,590 --> 00:12:26,157
رُبما سأتحدث إليها
161
00:12:27,626 --> 00:12:29,426
كيف يُناسبك هذا ؟
162
00:12:29,494 --> 00:12:31,295
لستُ مُتأكداً بعد
163
00:12:31,329 --> 00:12:32,663
كيف لا يُمكنك أن تكون مُتأكداً ؟
164
00:12:32,798 --> 00:12:35,299
إن الأمر ليس كمحاولة تجريب حذاء
165
00:12:35,400 --> 00:12:37,434
هذا يتطلب قليلاً من
166
00:12:37,436 --> 00:12:39,737
التركيز
167
00:12:39,905 --> 00:12:42,874
تدفق الدم أمر هام كأهمية الزي الضيق المُريح
168
00:12:43,008 --> 00:12:45,042
لابُد أنكِ تعلمين الكثير عن قضيب الرجل
169
00:12:45,243 --> 00:12:47,445
لشخص ما يحاول تجنبهم طوال حياته
170
00:12:47,446 --> 00:12:49,581
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً
171
00:12:49,582 --> 00:12:51,783
يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال
172
00:12:51,917 --> 00:12:54,118
أو رُبما يُمكنكِ التوقف عن هُراءك
173
00:12:54,152 --> 00:12:56,053
وجعل نفسك مُفيدة لي
174
00:12:56,154 --> 00:12:58,990
حتى أستطيع مُساعدة نفسي هُنا
175
00:13:00,292 --> 00:13:02,893
مُفيدة بأى طريقة ؟
176
00:13:02,927 --> 00:13:05,262
لا أعلم
177
00:13:05,297 --> 00:13:07,030
غني لي أغنية
178
00:13:08,166 --> 00:13:10,267
أغنية ؟
179
00:13:10,268 --> 00:13:12,002
أجل
180
00:13:12,104 --> 00:13:15,205
ساعديني بوضعي في المزاج المُناسب
181
00:13:15,307 --> 00:13:17,308
لكن لا شيء عن الرب أو القديسين
182
00:13:17,342 --> 00:13:20,143
أو الإبن يسوع السخيف
183
00:13:20,212 --> 00:13:22,446
أنا لا أغني شيئاً قذراً
184
00:13:22,547 --> 00:13:24,215
لماذا ؟ ألا تعرفين شيء كهذا ؟
185
00:13:24,216 --> 00:13:26,049
لا
186
00:13:28,320 --> 00:13:31,355
... ماذا عن
187
00:13:31,389 --> 00:13:33,990
" وردتي الإيرلندية البرية ؟ "
188
00:13:44,901 --> 00:13:46,502
حسناً ، لا
189
00:13:46,670 --> 00:13:48,830
لا ، ذلك الصوت يجعلني ذلك الشيء يتقهقر
190
00:13:48,905 --> 00:13:51,974
ويبحث عن غطاء
191
00:13:52,143 --> 00:13:53,509
هذا يُجدي معي ، أجل
192
00:13:53,577 --> 00:13:57,079
! افعلي ذلك مُجدداً
193
00:14:01,252 --> 00:14:03,486
بالنسبة للعمل الجديد
194
00:14:03,654 --> 00:14:06,255
لجنة البحث لم تكل
195
00:14:06,489 --> 00:14:09,290
في سعيها لتحديد رجل معماري لإنهاء البناء
196
00:14:09,425 --> 00:14:11,727
لأعمال المُستشفى الجديدة دون مزيد من التأخير
197
00:14:11,761 --> 00:14:14,229
أو نفقات غير متوقعة
198
00:14:14,330 --> 00:14:15,897
، بعد دراسة مُتأنية
199
00:14:16,032 --> 00:14:17,866
يسرنا أن نُرشح لهذا المنصب
200
00:14:18,067 --> 00:14:22,404
" السيد " رافايل وارين " من شركة " تيت ، وارين و بوند
201
00:14:22,438 --> 00:14:24,706
سيرته الذاتية أمامكم
202
00:14:24,874 --> 00:14:27,275
لكن أعتقد أنكم مُطلعين بالفعل على أعماله
203
00:14:27,544 --> 00:14:31,045
" خاصةً الفنادق الفخمة التي بناها في وسط المدينة للعقيد " أستور
204
00:14:31,214 --> 00:14:32,854
وكانت لديه فائدة مُضافة
205
00:14:32,915 --> 00:14:34,449
وهى الترشيح الكبير لإبني له
206
00:14:34,450 --> 00:14:35,850
لذا إذا لم يكُن هُناك أى إعتراضات
207
00:14:35,951 --> 00:14:37,919
أنقل هذا الترشيح للتصويت
208
00:14:38,020 --> 00:14:39,821
ـ هل الجميع موافق ؟
ـ أجل
209
00:14:39,855 --> 00:14:41,389
" سيد " بارو
210
00:14:46,395 --> 00:14:48,629
" سيد " وارين
211
00:14:48,730 --> 00:14:50,631
ـ إلى هُنا يا سيدي
ـ شكراً لك
212
00:14:53,902 --> 00:14:56,871
" مرحباً بك في مُستشفى " نيكبروكر " يا سيد " وارين
213
00:14:56,971 --> 00:14:59,440
لدىّ شيء واحد فقط لأقوله لك
214
00:14:59,541 --> 00:15:01,776
وآمل أن تأخذه على محمل الجد
215
00:15:01,876 --> 00:15:04,478
عملك بإختصار معنا ، في كلمة واحدة
216
00:15:04,479 --> 00:15:07,648
هو التوفير
217
00:15:07,716 --> 00:15:09,550
من خلال خبرتي
218
00:15:09,718 --> 00:15:13,086
التوفير ليس دوماً هو الإقتصاد الأفضل
219
00:15:13,254 --> 00:15:16,890
لكنني اطلعت على مُخططات مُهندسكم المعماري
220
00:15:16,990 --> 00:15:18,792
وأؤمن أنكم ستكونوا مسرورين
221
00:15:18,892 --> 00:15:21,694
بمراجهة تقديراتي للتكاليف
222
00:15:21,795 --> 00:15:24,297
جيد ، إذن " بارو " هو رجلك
223
00:15:24,565 --> 00:15:28,835
سيد " وارين " ، أتطلع إلى علاقة عمل مُثمرة معك
224
00:15:28,936 --> 00:15:30,536
حسناً ، تم إقرار ذلك الأمر إذن
225
00:15:30,571 --> 00:15:32,004
إذا لم تكُن هُناك أعمال أخرى
226
00:15:32,005 --> 00:15:34,474
ـ فسأقوم بإنهاء الجلسة
ـ حسناً
227
00:15:34,508 --> 00:15:36,208
شكراً لكم أيها السادة
228
00:15:37,845 --> 00:15:39,565
ـ تهانيّ
ـ شكراً جزيلاً لك
229
00:15:39,747 --> 00:15:41,513
ـ مسرور للغاية لوجودك معنا على متن العمل
ـ من دواعي سروري التواجد هُنا
230
00:15:41,615 --> 00:15:43,582
سيد " بارو " ، هل لي بكلمة معك ؟
231
00:15:43,683 --> 00:15:45,017
ـ مرحباً بك
ـ شكراً جزيلاً لك
232
00:15:45,018 --> 00:15:47,053
الآن ، مكتبي بالأسفل
233
00:15:47,154 --> 00:15:48,654
هل لديك مانع في إنتظاري بالممر ؟
234
00:15:48,655 --> 00:15:50,189
بالطبع سأنتظرك
235
00:15:53,460 --> 00:15:55,995
" سيد " بارو
236
00:15:55,996 --> 00:15:58,130
" هيرمان "
237
00:15:58,198 --> 00:16:00,433
ستكون مسروراً لتعلم
238
00:16:00,600 --> 00:16:04,303
أن النادي صوت على منحك عضوية
239
00:16:04,304 --> 00:16:06,705
أحقاً ؟
240
00:16:08,841 --> 00:16:10,576
أتعلم ، كُنت قد فقدت الأمل
241
00:16:10,843 --> 00:16:14,480
حسناً ، أنت تستحق ذلك ، بالتعرف على عملك الجاد هُنا
242
00:16:14,614 --> 00:16:16,715
" الآن ، أنت رجل على الطريق الصحيح يا " هيرمان
243
00:16:16,783 --> 00:16:18,416
لقد حققت ذلك بنفسك
244
00:16:18,652 --> 00:16:21,620
وتأكد من أن يتعرف سكرتير النادي على حسابك البنكي
245
00:16:21,788 --> 00:16:26,157
ليسحب منه 2000 دولار مع نهاية أعمال اليوم
246
00:16:26,293 --> 00:16:29,294
إعتقدت أن تكلفة العضوية السنوية كانت 200 دولار
247
00:16:29,296 --> 00:16:30,596
إنها كذلك
248
00:16:30,697 --> 00:16:32,631
لكن هذا بالإضافة إلى 2000 دولار
249
00:16:32,865 --> 00:16:35,868
التي يدفعها كل عضو للإشتراك في توسعة النادي
250
00:16:35,968 --> 00:16:37,569
نحن نبني جناح للسيدات
251
00:16:39,539 --> 00:16:40,706
آمل أن المال ليس مُشكلة
252
00:16:40,707 --> 00:16:42,741
لا ، اعتبر الأمر قد تم
253
00:16:42,742 --> 00:16:44,275
حسناً ، يوم طيب
254
00:16:58,490 --> 00:17:00,591
" أيها الطبيب " ثاكيري
255
00:17:00,659 --> 00:17:02,760
شكراً لك على قدومك
256
00:17:02,861 --> 00:17:06,163
تلك السيدة تقول أنها تعرفك
257
00:17:06,365 --> 00:17:08,666
... أحقاً ؟ لا أعتقد أنني قد نلت شرف لقائك من قبل يا آنسة
258
00:17:08,667 --> 00:17:10,067
" أوكونور "
259
00:17:10,168 --> 00:17:13,170
لقد فعلت هذا لي ، أتتذكر ؟
260
00:17:13,371 --> 00:17:16,306
تقويم أنفي بقطعة من قرط قديم من الذهب
261
00:17:18,343 --> 00:17:21,611
أنا آسف ، ليست لدىّ ذكريات لأى من هذا على الإطلاق
262
00:17:21,612 --> 00:17:23,747
" في " كرومارتي
263
00:17:23,781 --> 00:17:25,882
لقد أعطيتك الهيروين مُقابل العملية
264
00:17:27,418 --> 00:17:29,219
المعذرة
265
00:17:31,122 --> 00:17:33,490
" الجميع كان يعلم أنك الطبيب الشهير " ثاكيري
266
00:17:48,573 --> 00:17:51,207
هل تقولين أنني أصلحته بواسطة قرط ذهبي ؟
267
00:17:51,275 --> 00:17:53,577
إنه يخص أمي
268
00:17:53,745 --> 00:17:58,615
حسناً ، أخشى أن أمك لم تكُن صادقة بالشكل الكامل
269
00:17:58,716 --> 00:18:00,684
ليس قرط من الذهب وهو يصدأ
270
00:18:00,818 --> 00:18:03,553
أشك في أن هذا هو سبب النزيف
271
00:18:03,721 --> 00:18:06,589
سأطلب من المُمرضة جدولة تلك العملية
272
00:18:06,757 --> 00:18:09,224
وسأقوم بإستبداله بشيء أكثر دواماً
273
00:18:09,225 --> 00:18:11,526
مثل ماذا ؟
274
00:18:11,561 --> 00:18:14,830
شيئاً آخر
275
00:18:14,964 --> 00:18:17,132
علىّ تحذيرك ، لقد نفذ مني الهيروين
276
00:18:18,802 --> 00:18:20,669
إن هذا مجاني
277
00:18:22,773 --> 00:18:24,439
شكراً لك
278
00:18:35,851 --> 00:18:37,619
ما خطبك ؟
279
00:18:40,589 --> 00:18:43,391
تأتيني آلام الطعنات الرهيبة تلك
280
00:18:44,660 --> 00:18:46,294
هل تسوء بعد تناولك الطعام ؟
281
00:18:46,329 --> 00:18:49,131
لا ، إنها ليست بقرحة
282
00:18:49,332 --> 00:18:52,033
حسناً ، دعنا نذهب للغرفة التالية حتى أستطيع
إجراء فحص مُلائم لك
283
00:18:52,035 --> 00:18:54,068
لا ، شكراً لك
284
00:18:54,170 --> 00:18:56,338
على الأقل دعني أنظر إلى برازك
285
00:18:58,274 --> 00:19:01,308
لن يحدث حتى في حالة ذهابك إلى هُناك وحصولك عليه بنفسك
286
00:19:03,011 --> 00:19:04,411
" إنه منزل جيد يا سيد " بارو
287
00:19:04,546 --> 00:19:06,213
أستطيع التفكير في أى رقم من المُشترين المُحتملين
288
00:19:06,348 --> 00:19:08,915
لعرضه عليهم في الوقت المُناسب لك بالطبع
289
00:19:09,017 --> 00:19:10,817
" لأكون صريحاً معك يا سيد " ستيرن
290
00:19:11,019 --> 00:19:15,589
أجد نفسي حالياً في ضائقة مالية
291
00:19:15,824 --> 00:19:19,226
ونتيجة لذلك ، ليس لدىّ الوقت الكافي لعرض المنزل للبيع للجمهور
292
00:19:19,394 --> 00:19:22,062
لا أفهم ، كيف تنوي بيعه ؟
293
00:19:22,230 --> 00:19:24,398
حسناً ، كُنت أفكر أنه يُمكنك أنت شراء المنزل
294
00:19:24,399 --> 00:19:26,200
كإستثمار
295
00:19:26,368 --> 00:19:29,770
إذا كُنت تنوي دفع المال نقداً اليوم
296
00:19:29,904 --> 00:19:33,106
أنا واثق أنه يُمكنني جعل ذلك مُفيداً لوقتك
297
00:19:33,175 --> 00:19:35,475
هل لديك رقم في عقلك ؟
298
00:19:35,542 --> 00:19:38,578
كم يُقدر ثمن هذا المنزل ؟
299
00:19:38,579 --> 00:19:40,413
5000دولار
300
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
إنه لك مُقابل 3500 دولار
301
00:19:44,251 --> 00:19:46,219
هل يُمكنك إخلائه مع نهاية الأسبوع ؟
302
00:19:46,220 --> 00:19:48,188
بالطبع
303
00:19:50,157 --> 00:19:52,958
" العلاج يُدعى " سيبتوبلاستي
304
00:19:53,060 --> 00:19:54,994
أضعك تحت التخدير العام
305
00:19:55,162 --> 00:19:58,064
ومن ثم سوف أضع تلك في جيوبك الأنفية
306
00:19:58,932 --> 00:20:00,399
مصنوعة من ماذا ؟
307
00:20:00,400 --> 00:20:02,967
" إنها " السليوليد
308
00:20:03,103 --> 00:20:05,904
إنها المادة التي يستخدمونها في صنع أفلام الحركة
309
00:20:06,006 --> 00:20:09,174
إنها قوية ولينة
310
00:20:09,376 --> 00:20:12,944
سأستخدمها كدُعامة عندما أقوم بتلقيم اللحم الزائد
311
00:20:16,516 --> 00:20:19,017
" شكراً لك يا " جون
312
00:20:19,085 --> 00:20:21,152
لإسدائي هذا المعروف
313
00:20:22,422 --> 00:20:24,756
أعلم أنه لديك بعض التحفظات بشأن الأمر
314
00:20:25,958 --> 00:20:28,293
أردت منكِ معروف صغير
315
00:20:29,595 --> 00:20:31,395
بالطبع
316
00:20:31,631 --> 00:20:36,034
هل يُمكنكِ التفكير في التحدث إلى مريض لي في عنبر الإدمان ؟
317
00:20:36,135 --> 00:20:39,738
أعتقد أنكِ قد تكونين قادرة على مُساعدته
318
00:20:39,939 --> 00:20:43,642
بالطريقة التي ساعدتني بها عندما قُمت بالعملية على التوأمين
319
00:20:46,145 --> 00:20:48,813
ألا تعتقد أن الرجل قد يشعر بالضيق أكثر
320
00:20:48,948 --> 00:20:53,151
بالتحدث إلى شخص مثلي ؟
321
00:20:53,385 --> 00:20:56,354
الشيء الهام هو مدى تأثير كلماتك عليه
322
00:20:57,924 --> 00:21:00,324
أعني ، ليس عليه رؤيتك على الإطلاق
323
00:21:06,264 --> 00:21:08,298
رجل يود التحدث إليكِ يا سيدتي
324
00:21:13,171 --> 00:21:15,338
" مرحباً ، هُنا " إيفي بارو
325
00:21:15,506 --> 00:21:17,374
سيدة " بارو " ، أنا آسف لإزعاجك
326
00:21:17,642 --> 00:21:20,510
لكن زوجك كان مُرتبطاً بعمل عندما هاتفته في المُستشفى
327
00:21:20,511 --> 00:21:22,612
هل يُمكنكِ نقل رسالة له مني ؟
328
00:21:22,647 --> 00:21:24,447
من يتحدث ؟
329
00:21:24,649 --> 00:21:26,769
" أخبريه من فضلك أن نظام الكنس " كيني
330
00:21:26,918 --> 00:21:29,386
تم تركيبه حسب تعليماته
331
00:21:29,454 --> 00:21:31,454
نظام الكنس بالمكانس ؟
332
00:21:31,489 --> 00:21:33,123
إنه الشيء الأحدث
333
00:21:33,357 --> 00:21:35,792
إنه يسمح لكِ بتنظيف السجاد في أى غرفة بمنزلك
334
00:21:35,793 --> 00:21:39,028
بإستخدام أنبوب محمول مُتصل بآلة في قبو المنزل
335
00:21:39,162 --> 00:21:41,798
لا يوجد شيء من هذه التركيبات هُنا
336
00:21:41,932 --> 00:21:44,066
" إنها من أجل المنزل الجديد يا سيدة " بارو
337
00:21:44,167 --> 00:21:46,035
المنزل في الشارع الغربي رقم 74
338
00:21:46,036 --> 00:21:47,336
سامحيني
339
00:21:47,471 --> 00:21:49,605
آمل ألا أكون قد أفسدت المفاجآة
340
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
تأكدي من إخباره
341
00:21:51,441 --> 00:21:54,277
لا أستطيع تقرير ما إذا كُنت أرغب في رؤيتك
342
00:21:54,344 --> 00:21:58,214
ترتدين الماس أم الياقوت
343
00:21:59,382 --> 00:22:01,149
لماذا ليس كليهما ؟
344
00:22:01,150 --> 00:22:02,650
لم لا ؟
345
00:22:02,852 --> 00:22:05,787
ما الذي تعتقدينه سيتلائم مع زيك ؟
346
00:22:05,888 --> 00:22:09,557
لن أرتدي زيي الرسمي طوال الوقت
347
00:22:09,659 --> 00:22:11,592
أو أى شيء آخر بهذا الشأن
348
00:22:12,962 --> 00:22:14,762
" نيلي "
ها أنتِ هُنا
349
00:22:14,797 --> 00:22:16,364
ما رأيك ؟
350
00:22:16,532 --> 00:22:21,001
هل ستبدو " لوسي " أفضل في إرتدائها الماس أم الياقوت ؟
351
00:22:21,036 --> 00:22:22,970
مع تلك العيون الزرقاء ؟
352
00:22:23,005 --> 00:22:24,872
الياقوت ، بالطبع
353
00:22:27,042 --> 00:22:30,510
حسناً ، يُمكنني الإستمرار في التحدث عن وسائل الرفاهية طوال اليوم
354
00:22:30,578 --> 00:22:32,612
لكن من الأفضل أن أعود إلى العمل
355
00:22:33,649 --> 00:22:35,749
لقد كان من الرائع التحدث إلى كليكما
356
00:22:37,252 --> 00:22:39,485
إذن ، لماذا أحضرتك إلى هُناك ؟
357
00:22:39,654 --> 00:22:43,723
كُنت أقوم بتسليم رسائل شكر من أجل الحفل الخيري
358
00:22:43,724 --> 00:22:45,925
حسناً ، اصعدي
359
00:22:45,926 --> 00:22:47,593
أنا جائع
360
00:22:49,063 --> 00:22:50,696
هل الأمور على ما يُرام ؟
361
00:22:53,034 --> 00:22:54,767
لقد كُنت أحقق في وفاة
362
00:22:54,935 --> 00:22:57,370
المُفتش " سبيت " من قسم الصحة
363
00:22:57,437 --> 00:22:59,905
إكتشف والد " فيليب " ذلك الأمر
364
00:23:00,040 --> 00:23:02,574
ومنذ ذلك الحين يمنعني من فعل أى شيء
365
00:23:02,676 --> 00:23:04,576
غير القيام بواجباتي الزوجية
366
00:23:04,778 --> 00:23:07,545
لديه رجال يُراقبوني حينما أغادر المنزل
367
00:23:10,016 --> 00:23:11,649
أنا واثق أنه يريد سلامتك
368
00:23:15,689 --> 00:23:18,656
انظري ، إذا كان يُزعجك ذلك كثيراً
لماذا لا أتحدث معه بشأن الأمر ؟
369
00:23:18,692 --> 00:23:20,525
هذا ليس الأمر
370
00:23:20,560 --> 00:23:22,593
ما هو الأمر ، إذن ؟
371
00:23:22,594 --> 00:23:24,395
" هنري "
372
00:23:24,529 --> 00:23:27,064
إن تحقيقي تحول تحولاً غريباً
373
00:23:27,099 --> 00:23:29,833
وأبي مُتورط في الأمر
374
00:23:31,770 --> 00:23:34,038
ماذا تعنين ؟
375
00:23:34,106 --> 00:23:36,540
إنه ينتهك القانون البحري
376
00:23:36,641 --> 00:23:39,443
... قوانين الهجرة ، و هو
377
00:23:53,057 --> 00:23:57,193
كان يُصدر تذاكر الدرجة الثانية للمُسافرين في المكان المُخصص للمُسافرين ؟
378
00:23:57,294 --> 00:23:59,029
لماذا قد يفعل ذلك بحق الجحيم ؟
379
00:23:59,130 --> 00:24:00,763
لإن المُسافرين مرضى
380
00:24:00,965 --> 00:24:04,100
ركاب الدرجة الثانية كانوا يترجلوا من السفينة في مانهاتن مباشرة
381
00:24:04,335 --> 00:24:07,837
وكان يقوم برشوة مُفتشين الميناء للتغاضي عن الأمر
382
00:24:08,072 --> 00:24:12,008
لذا تمكن أبي من تجنب مئات الملايين من الدولارات في الغرامات وأجور العودة
383
00:24:12,143 --> 00:24:15,445
" هذا ما كان يُحقق بشأنه المُفتش " سبيت
384
00:24:15,613 --> 00:24:18,982
أستطيع فقط إفتراض أن أبي إكتشف الأمر وقتله
385
00:24:23,854 --> 00:24:26,221
لكن هل تعتقدين حقاً أنه لديه الجرأة لقتله ؟
386
00:24:26,289 --> 00:24:28,357
الدليل هُناك
387
00:24:28,458 --> 00:24:30,859
إنه مسئول عن تفشي
388
00:24:30,994 --> 00:24:33,862
الطاعون هُنا وفي سان فرانسيسكو
389
00:24:35,498 --> 00:24:37,333
كانت هُناك تفشيات للمرض في " هاواي " أيضاً
390
00:24:37,433 --> 00:24:38,833
توقيتها مثالياً
391
00:24:38,835 --> 00:24:40,735
مع وصول سُفننا من الساحل الغربي
392
00:24:43,273 --> 00:24:46,808
أخمن أنه اُصيب باليأس
393
00:24:49,112 --> 00:24:51,280
وهذه كانت طريقته في محاولة
394
00:24:51,314 --> 00:24:53,015
إعادة السيطرة على الأمر
395
00:24:56,319 --> 00:24:58,653
أنا فقط ... لا أستطيع تصديق ذلك
396
00:25:12,402 --> 00:25:14,302
" أيها الطبيب " جالينجر
397
00:25:14,370 --> 00:25:15,704
كيف حالك أيها الطبيب " وارنر " ؟
398
00:25:15,805 --> 00:25:18,272
" اسمح لي بتقديم زوجتي " إليانور
399
00:25:18,341 --> 00:25:19,741
" وأختها الآنسة " والكوت
400
00:25:19,975 --> 00:25:22,744
اعذرونا يا سيداتي لوهلة بينما نقوم بمُناقشة الترتيبات
401
00:25:28,918 --> 00:25:30,551
لقد أردت منك رؤية غرفتها اليومية
402
00:25:30,719 --> 00:25:32,753
أعتقد أن زوجتك ستجد الأمر مُهدئاً للغاية
403
00:25:42,931 --> 00:25:45,265
لقد كانت مريضة رسمية للطبيب " كوتون " ، أليس كذلك ؟
404
00:25:45,266 --> 00:25:46,934
ذلك صحيح
405
00:25:47,202 --> 00:25:49,970
لهذا السبب أصر على ألا تخضع لأى إجراءات طبية
406
00:25:50,104 --> 00:25:52,372
دون إذناً صريحاً مني
407
00:25:52,406 --> 00:25:53,973
فلتطمئن
408
00:25:54,108 --> 00:25:56,343
أنا لا أشارك الطبيب " كوتون " حماسه
409
00:25:56,444 --> 00:25:58,845
في أن الحلول الجراحية هى الحل لكل شيء
410
00:25:59,080 --> 00:26:02,149
حالتها الجسدية والنفسية سيتم تقييمها بعناية
411
00:26:02,250 --> 00:26:03,616
وسيتم إتخاذ قرار
412
00:26:03,617 --> 00:26:05,885
بالشكل المُفضل للعلاج
413
00:26:05,920 --> 00:26:08,788
هل ستكون سعيدة ؟
414
00:26:08,957 --> 00:26:11,558
إذا كانت ستقضي باقي أيام حياتها هُنا
415
00:26:11,692 --> 00:26:13,793
أود أن تحظى بحياة مُرضية تماماً
416
00:26:13,928 --> 00:26:16,295
قدر الإمكان بالنظر إلى ظروفها
417
00:26:16,429 --> 00:26:18,297
سنبذل قصارى جهدنا لنرى ذلك
418
00:26:24,738 --> 00:26:27,039
أعتقد أن هذه غلطة
419
00:26:27,107 --> 00:26:30,109
ينبغي أن يسير الأمر على هذا النحو
420
00:26:30,244 --> 00:26:32,744
من فضلك ، لا تتركني هُنا
421
00:26:57,636 --> 00:26:59,571
حسناً ، ما رأيك ؟
422
00:26:59,805 --> 00:27:03,941
أعتقد أنكِ تصنعين جبلاً من التل
423
00:27:04,243 --> 00:27:08,946
كما أفهم ، سيحتاجون إلى الكثير من المُمرضات في مُستشفى " نيك " الجديدة ، ليس عدداً أقل
424
00:27:08,981 --> 00:27:12,917
بالطبع ، المزيد مثلك
425
00:27:12,919 --> 00:27:14,452
ماذا تعنين ؟
426
00:27:14,586 --> 00:27:17,455
أعني أنهم سيحتاجون إلى فتيات قليلات مثلي
427
00:27:17,489 --> 00:27:19,857
لديكِ عينان يا لوسي
428
00:27:20,126 --> 00:27:24,762
قام " هنري روبرتسون " بتحويل طاقم التمريض بالكامل إلى مُسابقة جمال
429
00:27:24,931 --> 00:27:28,433
ليستحق الأمر عناء الديكور العصري للمُستشفى الجديدة
430
00:27:28,500 --> 00:27:30,467
والمصاعد الفاخرة
431
00:27:31,469 --> 00:27:33,003
وسأشكرك جزيلاً
432
00:27:33,204 --> 00:27:36,840
لكن فتاة عادية مثلي ليست في خاطر أى شخص يسعى للزخارف
433
00:27:36,841 --> 00:27:38,742
لا
434
00:27:40,378 --> 00:27:42,146
لوسي ، لديكِ مكالمة هاتفية
435
00:27:48,353 --> 00:27:50,154
" هذه هى " لوسي إلكينز
436
00:27:52,890 --> 00:27:55,759
أجل ، إنه والدي
من معي ؟
437
00:28:01,631 --> 00:28:03,766
اتبعيني من فضلك
438
00:28:05,002 --> 00:28:07,836
وجدت بطاقة في محفظته
439
00:28:08,038 --> 00:28:10,739
" بها إسمك ومُستشفى " نيكربروكر
440
00:28:26,991 --> 00:28:28,624
" القس " إلكينز
441
00:28:28,725 --> 00:28:30,459
ـ هُنا
ـ أبي
442
00:28:30,560 --> 00:28:34,496
أبي ؟ أبي ؟
443
00:28:34,598 --> 00:28:37,165
إن " ليلي " كانت تعمل على إسمرار ظهره مع قطة
444
00:28:37,166 --> 00:28:38,801
كما هى العادة
445
00:28:38,935 --> 00:28:41,269
وفجأة ، عينه تقهقرت
446
00:28:43,373 --> 00:28:45,808
هل حدث هذا له من قبل ؟
447
00:28:46,009 --> 00:28:48,443
كل يوم تقريباً للشهرين الماضيين
448
00:28:52,849 --> 00:28:54,917
أبي
449
00:28:55,952 --> 00:28:57,786
أبي
450
00:28:57,888 --> 00:29:00,923
إنه يُعاني من سكتة دماغية مُشلة
451
00:29:03,726 --> 00:29:05,993
هل هُناك أى شيء يُمكننا فعله ؟
452
00:29:07,696 --> 00:29:10,497
أفضل ما يُمكنني فعله هو إبقائه حياً
453
00:29:15,571 --> 00:29:17,404
هل تعتقد أنه يُمكنه سماعنا ؟
454
00:29:20,576 --> 00:29:22,543
حسناً ، يبدو أن عيونه تُراقبك
455
00:29:22,578 --> 00:29:24,678
لذا فهذا مُمكناً
456
00:30:05,087 --> 00:30:07,988
كُنت لأود البقاء حتى الصباح لأغادر
457
00:30:09,624 --> 00:30:11,392
بالطبع
458
00:30:14,162 --> 00:30:17,164
حسناً ، لابُد أنكِ مسرورة
459
00:30:17,265 --> 00:30:18,799
" مع تقرير مصير " إليانور
460
00:30:18,809 --> 00:30:20,609
تستطيعين إستكمال رحلتك في البحث عن زوج
461
00:30:20,668 --> 00:30:23,169
ـ لا تتحدث عن الأمر بتلك الطريقة
ـ أليس هذا ما أخبرتني به ؟
462
00:30:23,170 --> 00:30:24,805
إنه كذلك
463
00:30:24,973 --> 00:30:27,040
لكنك تعلم أنني لم أرغب أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة
464
00:30:29,043 --> 00:30:32,846
على الرغم من أنني أشعر ببعض الراحة من فكرة
465
00:30:33,014 --> 00:30:36,149
بأنه لم ينتهي أمرها بسبب وراثتها لبعض الضعف
466
00:30:37,518 --> 00:30:41,421
لذا فمن غير المُحتمل أنني سأعاني من المصير ذاته
467
00:30:44,558 --> 00:30:46,726
أنا واثق من ذلك
468
00:30:49,664 --> 00:30:52,432
، قوية
469
00:30:52,466 --> 00:30:54,434
ذكية ، جميلة
470
00:30:59,874 --> 00:31:02,508
أنتم يا فتيات والكوت من الأسرة المُميزة
471
00:31:05,880 --> 00:31:09,481
" تلك الجملة صحيحة بشأن رجال عائلة " جالينجر
472
00:31:09,650 --> 00:31:13,518
بطبيعة الحال صفاتي الموروثة مُطابقة لصفات أختي
473
00:31:16,990 --> 00:31:19,091
يُعلق الناس غالباً على ذلك
474
00:31:21,695 --> 00:31:23,462
إنها الأعين
475
00:31:28,434 --> 00:31:30,569
إمتلاء شفتيكِ
476
00:31:35,042 --> 00:31:36,762
هل ستنظر إلى ذلك يا " باونس " ؟
477
00:31:36,777 --> 00:31:38,643
ذلك الحصان لديه حلمة كبيرة في مؤخرته
478
00:31:38,712 --> 00:31:40,746
هذا جمل أيها الغبي
479
00:31:40,881 --> 00:31:43,015
يأتي من العرب ، اسأل " هاري " ، إنها تعلم
480
00:31:43,050 --> 00:31:45,017
" يُسمى " الجمل العربي
481
00:31:45,052 --> 00:31:46,852
جمل لديه سنام
482
00:31:47,019 --> 00:31:48,820
أنا أحب السنام ، ما رأيك يا " ميرتلي " ؟
483
00:31:49,021 --> 00:31:51,223
ـ احذر من فمك أمام الفتيات
ـ أنا آسف يا أختاه
484
00:31:51,224 --> 00:31:53,458
" أنا لست أختاً بعد الآن يا سيد " باونسي
485
00:31:53,526 --> 00:31:55,794
ـ هل تُوفيت ؟
ـ من ؟
486
00:31:55,795 --> 00:31:57,562
أختك
487
00:31:57,630 --> 00:31:59,230
إن جاز التعبير
488
00:32:01,467 --> 00:32:04,936
انظروا ، ها هى غرفة الرعب التي كُنت أحدثكم عنها
489
00:32:05,104 --> 00:32:07,344
ـ من مُستعد لرؤية شبح ؟
" ـ هيا ، هيا لنذهب يا " ميرتلي
490
00:32:10,875 --> 00:32:12,376
هل أنتِ قادمة ؟
491
00:32:12,411 --> 00:32:14,278
سأنتظر هُنا
492
00:32:14,413 --> 00:32:16,614
" أنتِ لستِ تحت المُراقبة يا " هاري
493
00:32:16,781 --> 00:32:19,116
لا يوجد هُناك شيء يقول أنه لا يُمكنك أن تحظين ببعض المرح
494
00:32:19,218 --> 00:32:21,585
لا أشعر بخير تجاه الأمر
495
00:32:21,653 --> 00:32:23,621
لا يوجد هُناك مزيد من الديون عليكِ دفعها
496
00:32:24,889 --> 00:32:26,624
الرب قام بتحريرك ، أليس كذلك ؟
497
00:32:26,658 --> 00:32:28,692
على الأقل فعل رجاله ذلك
498
00:32:28,827 --> 00:32:31,093
بالإضافة إلى أنكِ لم تُلقي نذر البؤس
499
00:32:31,262 --> 00:32:33,996
ليس هُناك ضرر في بعض الإبتسامات بين الحين والآخر
500
00:32:35,566 --> 00:32:37,934
في خلال عشرة سنوات أو أكثر
501
00:32:38,068 --> 00:32:41,404
الفرص ستكون أمامك
502
00:32:41,572 --> 00:32:43,172
وأكره التفكير في كونك قضيتيها
503
00:32:43,341 --> 00:32:45,942
تكدحين في مطبخ أو تقومين بتنظيف أحشاء الماشية
504
00:32:46,009 --> 00:32:48,144
من أجل الأوقات الطيبة للأشخاص الآخرين
505
00:32:49,647 --> 00:32:52,114
هيا لنذهب
506
00:32:52,250 --> 00:32:54,617
ـ حسناً
ـ هيا بنا
507
00:33:19,442 --> 00:33:21,210
! اللعنة
508
00:33:21,344 --> 00:33:23,545
لقد سار وتناول الكاميرا بالكامل
509
00:33:23,647 --> 00:33:25,247
أقسم لكِ بأنه تناول ذلك الشيء بأكمله ، انظري
510
00:33:25,382 --> 00:33:27,850
ـ كيف فعل هذا ؟
ـ رُبما كانت كاميرا صغيرة حقاً
511
00:33:28,017 --> 00:33:30,585
لقد أكل للتو رجل الكاميرا ، أيضاً
512
00:33:30,787 --> 00:33:33,088
ـ لا يبدو هذا معقولاً
ـ دعنا نُشاهده مُجدداً
513
00:33:33,122 --> 00:33:34,655
حسناً ، انتظري
514
00:33:34,723 --> 00:33:37,058
لا ، هذه عُملتي الأخيرة
515
00:33:37,160 --> 00:33:39,727
الآن ، يُمكننا إما مُشاهدة هذا مُجدداً
516
00:33:39,962 --> 00:33:41,829
أو الذهاب للحصول على بعض من تلك الحلويات
517
00:33:41,864 --> 00:33:43,664
التي يبيعونها
518
00:33:43,699 --> 00:33:45,066
الحلوى تبدو أفضل
519
00:33:45,067 --> 00:33:46,368
الحلوى تبدو أفضل
520
00:33:48,037 --> 00:33:50,171
وها نحن هُنا
521
00:33:50,173 --> 00:33:51,572
ها نحن هُنا
522
00:33:51,573 --> 00:33:53,373
انظري إلى هذا هُنا
523
00:33:54,876 --> 00:33:56,710
" شكراً لك يا " توماس
524
00:33:56,744 --> 00:33:58,812
لقد كُنت صديقاً حقيقياً
525
00:33:58,914 --> 00:34:01,381
هل فكرتِ من قبل في دعوتي بذلك ؟
526
00:34:01,382 --> 00:34:03,083
لا
527
00:34:03,218 --> 00:34:06,053
توم كليري " القديم ، رجل الإسعاف "
528
00:34:06,188 --> 00:34:08,389
هُناك الكثير من الأشياء كُنتِ تستمرين في قولها لي
529
00:34:08,589 --> 00:34:11,258
هذا فقط بسبب اللكمات التي كُنت تُوجهها إلىّ
530
00:34:11,426 --> 00:34:13,927
أعلم أن الطريقة التي كُنت أعاملك بها لم تكُن لائقة
531
00:34:14,061 --> 00:34:17,531
لكنني مازلت لا أحب الراهبات
532
00:34:17,532 --> 00:34:19,900
... أنتِ
533
00:34:20,000 --> 00:34:22,369
حسناً ، لقد فُزتِ بقلبي
534
00:34:22,370 --> 00:34:23,970
حقاً
535
00:34:24,038 --> 00:34:26,039
وأستطيع أن أقول المثل
536
00:34:28,275 --> 00:34:30,911
ـ ماذا تفعل ؟
! ـ كُنت اُقبلك
537
00:34:31,078 --> 00:34:32,811
ـ ماذا تعتقدين ؟
ـ لقد فقدت عقلك
538
00:34:32,913 --> 00:34:34,580
ماذا كان كل ذلك الكلام إذن ؟
539
00:34:34,614 --> 00:34:35,981
الإحترام المُتبادل هو كل شيء
540
00:34:36,083 --> 00:34:38,117
أهذا هو سبب إحضارك لي هُنا ؟
541
00:34:38,185 --> 00:34:39,885
لتقضي معي وقتاً جيداً
542
00:34:40,087 --> 00:34:42,455
وتأمل بأن أعطيك شيئاً مُقابل كل ما فعلته
543
00:34:42,456 --> 00:34:44,190
أهذا هو سبب قيامك بكل تلك الأمور في المقام الأول ؟
544
00:34:44,358 --> 00:34:46,492
ـ أكانت هذه هى لعبتك ؟
ـ مهلاً ، تلك ليست لعبة
545
00:34:46,593 --> 00:34:49,062
" لدىّ مشاعر نحوك يا " هاري
546
00:34:49,230 --> 00:34:51,564
كما قُلتِ أنكِ لديكِ مشاعر نحوي
547
00:34:51,732 --> 00:34:54,934
بالتأكيد لست كذلك ، أنت كما أنت دوماً
548
00:34:55,035 --> 00:34:57,170
لقد أغفلت هذا الأمر فقط
549
00:34:57,204 --> 00:34:58,571
أنا ذاهبة للمنزل
550
00:34:58,772 --> 00:35:02,340
وسأشكرك ببقاءك بعيداً عني في ذلك المكان
551
00:36:26,691 --> 00:36:28,526
بحق المسيح
552
00:37:12,269 --> 00:37:16,506
إذن ، الطبيب " جالينجر " قام
553
00:37:16,607 --> 00:37:19,909
بإستكمال مشروعه الصغير لتحسين النسل بعد كل ذلك
554
00:37:20,911 --> 00:37:23,413
كم عددهم هُناك ؟
555
00:37:23,414 --> 00:37:24,980
52.
556
00:37:26,417 --> 00:37:30,253
كلهم أولاد ما بين الـ 15 والـ 18
557
00:37:30,421 --> 00:37:34,357
أنا واثق أنك ستوافقني الرأى في مدى أهمية ذلك الأمر
558
00:37:34,525 --> 00:37:38,427
من الواضح أن الطبيب " جالينجر " يخرق آداب الطب
559
00:37:40,096 --> 00:37:43,665
تم إجراء تلك العمليات على الأولاد بشكل إلزامي
560
00:37:43,700 --> 00:37:45,567
إلزامي ؟
561
00:37:46,570 --> 00:37:48,437
هذا واضح
562
00:37:48,639 --> 00:37:51,473
كانوا صغاراً للغاية لإعطاء موافقتهم عن ذلك الأمر
563
00:37:52,709 --> 00:37:54,844
هل يذكر أين تمت إقامة العمليات ؟
564
00:37:54,945 --> 00:37:57,312
لا ، لا ، أعتقد أنها تمت
565
00:37:57,414 --> 00:37:59,448
" في ذلك المنزل المدعو بـ " منزل الأغبياء
566
00:38:02,385 --> 00:38:04,653
حسناً ، بالتأكيد لم أوافق على ذلك
567
00:38:06,322 --> 00:38:08,923
لكنه ليس أمراً غير قانونياً
568
00:38:09,059 --> 00:38:10,959
" وهو لم يحدث في مُستشفى " نيك
569
00:38:12,295 --> 00:38:14,763
لذا لا أعلم ما الذي يُمكنني فعله بشأن ذلك الأمر
570
00:38:54,837 --> 00:38:57,005
" سيدة " ألفورد
571
00:38:57,106 --> 00:39:00,508
" اسمحي لي بتقديم السيد " دومينكزيك
572
00:39:02,945 --> 00:39:05,346
كيف حالك ؟
573
00:39:05,347 --> 00:39:07,515
كيف حالك ؟
574
00:39:10,018 --> 00:39:14,455
لا أفهم لماذا لا يُمكنني النظر إلى فتاتك
575
00:39:14,623 --> 00:39:17,891
إذا كانت لدىّ فتاة ، كُنت سأسمح لك برؤيتها
576
00:39:18,026 --> 00:39:20,594
كما فسرت لك من قبل ، الأمور المُهمة
577
00:39:20,729 --> 00:39:24,064
هى كلماتها وتأثير صوتها
578
00:39:24,299 --> 00:39:27,501
النظر إلى إمرأة جميلة قد يصرف عنك إنتباهك ببساطة
579
00:39:27,536 --> 00:39:29,403
ويُقلل من التأثير
580
00:39:31,740 --> 00:39:33,874
" سيد " دومينكزيك
581
00:39:36,011 --> 00:39:38,512
لست واثقة من أين أبدأ
582
00:39:38,680 --> 00:39:41,581
لماذا لا تٌخبرني بالقليل عن نفسك ؟
583
00:39:42,517 --> 00:39:44,784
أنا عامل بخار
584
00:39:44,819 --> 00:39:46,686
أنا مُدمن على الشراب أيضاً
585
00:39:46,688 --> 00:39:49,622
... أجل ، حسناً
586
00:39:50,859 --> 00:39:54,361
هل تشرب كثيراً ؟
587
00:39:54,395 --> 00:39:57,130
عندما تسنح لي الفرصة كل مرة
588
00:39:57,231 --> 00:39:59,699
هذا ما يجعلني مُدمناً على الشراب
589
00:40:01,435 --> 00:40:04,137
أنت مُحق ، لديها صوت مُحبب
590
00:40:12,346 --> 00:40:15,615
هل تتذكر المرة الأولى التي تناولت فيها الشراب ؟
591
00:40:17,918 --> 00:40:19,386
لا
592
00:40:19,453 --> 00:40:22,622
كانت عندما كُنت صغيراً
593
00:40:22,790 --> 00:40:25,725
هل والداك هم من أعطوك الشراب ؟
594
00:40:26,860 --> 00:40:30,062
أمي كانت تُعطيني الويسكي
595
00:40:30,130 --> 00:40:32,265
كانت تغمس قطعة قماش به
596
00:40:32,366 --> 00:40:35,368
وتمنحني إياها لأقوم بلعقها
597
00:40:35,469 --> 00:40:38,304
لماذا قد تفعل شيء كذلك بحق السماء ؟
598
00:40:38,372 --> 00:40:40,973
كانت مُضطرة إلى إبقائي هادئاً
599
00:40:55,222 --> 00:40:57,022
شامبانيا ؟
600
00:41:00,059 --> 00:41:02,360
ما المُناسبة ؟
601
00:41:03,996 --> 00:41:05,597
أولاً نخب
602
00:41:16,075 --> 00:41:17,976
للمفاجآت
603
00:41:18,845 --> 00:41:21,579
حسناً ، إذن
604
00:41:21,580 --> 00:41:23,213
نخب المفاجآت
605
00:41:30,623 --> 00:41:32,063
ماذا من المُفترض علينا أن نفعل الآن ؟
606
00:41:32,258 --> 00:41:34,992
نُحطم كؤوسنا في موقد النار كالروس
607
00:41:39,965 --> 00:41:42,467
" إيفي "
608
00:41:42,468 --> 00:41:43,935
أنا أنتظر
609
00:41:43,969 --> 00:41:45,636
تنتظرين ماذا ؟
610
00:41:45,638 --> 00:41:47,004
مفاجآتي
611
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
أى مفاجآة ؟
612
00:41:49,841 --> 00:41:53,444
هيرمان " ، لم تكُن يوماً جيداً في الإعلان عن المفاجآت الكبرى "
613
00:41:53,612 --> 00:41:56,980
كرهت إفسادي للمفاجآة ، لكنها ليست غلطتي
614
00:41:57,047 --> 00:42:00,016
رجلك إتصل بك هُنا
615
00:42:01,719 --> 00:42:03,653
أى رجل ؟
616
00:42:03,721 --> 00:42:05,655
لم يُخبرني إسمه
617
00:42:05,790 --> 00:42:08,124
لكنه أخبرني عن المنزل الجديد
618
00:42:08,293 --> 00:42:11,661
والنظام الحديث للكنس بالمكانس الكهربائية
619
00:42:11,729 --> 00:42:14,698
الشارع رقم 74
620
00:42:14,699 --> 00:42:16,800
ياله من أمر أنيق
621
00:42:16,801 --> 00:42:18,735
أرى ذلك
622
00:42:22,907 --> 00:42:25,008
" حسناً ، " هيرمان
623
00:42:25,009 --> 00:42:26,776
من هو ؟
624
00:42:26,811 --> 00:42:29,078
إنه مُهندس معماري
625
00:42:29,146 --> 00:42:31,548
كان يعمل سابقاً لدىّ
626
00:42:32,917 --> 00:42:35,719
متى كُنت تُخطط لإخباري ؟
627
00:42:37,221 --> 00:42:39,923
أفترض أن الآن وقت أفضل من أى وقت
628
00:42:42,326 --> 00:42:45,928
رُبما يُمكننا الذهاب إلى هُناك ورؤيته بعد العشاء
629
00:42:45,930 --> 00:42:48,831
" لا ، لا يا " إيفي
630
00:42:48,899 --> 00:42:50,933
لا تحتاجين أبداً إلى رؤية المنزل
631
00:42:54,705 --> 00:42:57,740
عن ماذا تتحدث ؟
لم لا ؟
632
00:42:57,842 --> 00:43:00,643
... لإنني
633
00:43:00,777 --> 00:43:03,112
أنوي العيش به مع إمرأة أخرى
634
00:43:06,217 --> 00:43:09,552
لقد تمتعت أيضاً بحرية بيع ذلك المنزل
635
00:43:09,686 --> 00:43:11,387
يُمكنكِ البقاء حتى نهاية الأسبوع
636
00:43:11,388 --> 00:43:13,523
لكن بعد ذلك أنتِ والأطفال عليكم الرحيل
637
00:43:13,623 --> 00:43:16,892
لقد أجرت لكِ شقة بالجزء السفلي من المدينة
638
00:43:16,961 --> 00:43:18,928
غرفتين نوم في طابق سكني
639
00:43:21,798 --> 00:43:24,633
هل كان هذا إعلان كبير كفاية بالنسبة لكِ ؟
640
00:43:44,554 --> 00:43:46,354
بحق المسيح
641
00:46:15,602 --> 00:46:19,004
" لقد حان الوقت يا سيدة " ألفورد
642
00:46:27,614 --> 00:46:29,548
هل أنتِ مُستعدة ؟
643
00:46:29,616 --> 00:46:31,751
لأبدو كما كُنت مُجدداً
644
00:46:31,752 --> 00:46:33,418
" بيرتي "
645
00:46:53,973 --> 00:46:55,974
ليس لدىّ نبض أيها الطبيب
646
00:46:58,010 --> 00:47:00,312
عضلاتها تتمدد ، لديها رد فعل
647
00:47:00,313 --> 00:47:02,513
اخفض الطاولة
648
00:47:04,750 --> 00:47:07,051
3 ، 2 ، 1
649
00:47:11,457 --> 00:47:13,191
" بيرتي " ، " براندي " و " الإستركنين
650
00:47:13,258 --> 00:47:15,226
لا يوجد نبض بعد
651
00:47:15,260 --> 00:47:17,328
" ارفعي ذراعيها يا " لوسي
652
00:47:29,540 --> 00:47:31,408
تولى ذلك
653
00:47:39,050 --> 00:47:40,718
أى شيء ؟
654
00:47:40,719 --> 00:47:42,352
لا ، لا شيء
655
00:47:44,889 --> 00:47:47,456
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟
656
00:47:47,491 --> 00:47:49,325
اُحد من إنتشار الدورة الدموية
657
00:47:49,392 --> 00:47:51,861
لأقلل من الضغط على قلبها
658
00:48:41,878 --> 00:48:44,079
أخرج الأنبوب من فمها
659
00:49:13,107 --> 00:49:14,807
أجل ؟
660
00:49:24,085 --> 00:49:26,286
هل مازلت ترغب في رحيلي غداً ؟
661
00:49:30,825 --> 00:49:32,825
لا
662
00:49:54,813 --> 00:50:01,229
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا