سو يوون تكتشف وجود قطعة قماش ملطخة بالدماء وملف تسجيل في كبسولة الزمن.
لقد خططت لكل شيء من البداية. مع سبق الإصرار على ذلك!
لقد اكتشفت ما إذا جا يونغ وهيي جين يشتركان في نفس الأب.
أختي لها عائلتين مختلفتين في هذه القرية. من جانب والدتها ومن جانب والدها .
وو جيي يخمن أن القتل العمد التسلسلي له صلة بمقتل هاي جين.
لقد ظننت أنه كان متأثراً نفسياً بخصوص جثتها التي وجدت.
هو لديه شعور خاص تجاه كيم هيي جين.
بما أنها بقيت تطلب مني أن أنظر إليها، وأنا لا يمكنن مقاومة ذلك. كيم هاي جين كانت جميلة حقاً.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
كل شيء جاهز.
تعال واشرب بعض المشروب.
غادروا في عجلة من أمرهم عندما انتقلوا، تركوا كل ذلك وراءهم،
وقد جعلني ذلك أفكر.
ينبغي أن يكون هناك ما يكفيني لآكل مدة شهر.
لكن، لماذا لا تأخذ البعض أيضاً؟ إذا أعطيتني إياها كلها—
أنا لا آكل الطعام الفوري. عندي صحة لأعتني بها.
لقد فهمت.
لكن، ما الذي يفعله الجوز هنا؟
أوه، هذه. ذلك الجد السكران. لقد اشتكى بأنه غير صالح للأكل وأعطاني إياه.
- حسناً، أنا سأذهب. شكرا جزيلاً! - بالطبع.
غير صالح للأكل؟
آجوشي، ما الذي تعنيه بأن الجوز غير صالح للأكل؟
هاه؟
هناك جوز بقشرة سميكة لا تنكسر بسهولة.
هي أيضاً غير صالحة للأكل.
- أوه، لا تكن سخيفاً. - ماذا يعني هذا؟
ما المشكلة؟
هيي!
- هيي! ما المشكلة؟ - ما الأمر؟
هل هناك ألم بأي مكان؟
الدجاج يصبح أفضل مع البيرة، لكن ليس لدينا أي دجاج.
لماذا أخذت صوراً؟
~ الحلقة - 12 - ~ "جريمة قديمة" لأنكِ كنتِ جميلة.
إلى الشخص الذي تم تصويره، لا أشعر أنني بحالة جيدة.
أوه. هل هناك ما يضايقك؟
أشعر وكأنه تتم مراقبتي من قبلك دون أن أعلم بذلك.
أنا آسف إذا كنت مـ-مستاءة. كنت فقط—
هل تظن أن كيم هيي جين لم يعجبها ذلك أيضاً؟
لو علمت، ما كانت ستكون سعيدةً بذلك.
عندما أكون سعيدة بارتداء ملابس جميلة، لكن الآخرين لا يحبون ذلك...
هل هذا مشابهٌ لذلك؟
إذا كنت تفكر في أختي بهذا الشكل الكبير،
عندما اختفت قبل سنتين، لا بُدَّ وأنك كنت فضولياً جداً.
لا. لقد ظننت أنها غادرت إلى كندا لتبحث عن أختها الصغرى.
هي قالت لك ذلك؟
نعم.
ذلك اليوم كانت واقفة هناك أيضاً،
كما لو أنها كانت تنتظر أحداً ما، كما لو كأنها كانت تطلب أن تُرى.
أنا ذاهبة لكندا حيث أختي الصغرة.
هي بالأحرى قد نسيتتني،
لكن أنا أريد أن أرى كيف كبرت وكيف تعيش،
قبل أن أموت، مرة فقط.
لقد كانت تريد حقاً رؤية أختها الصغرى.
هل أوصلك إلى الشارع الرئيسي؟
لا بأس. أريد أن أمشي كنوع من التمارين.
كيم هيي جين بالأحرى تريد أن تمسك بالشخص الذي قتلها، صحيح؟
هل من الممكن أن يكون الشخص الذي في الأوراق ليس هو المجرم الحقيقي؟
من المستحيل أن تكون كيم هيي جين قد قاتلت من أجل المال.
ربما المجرم كان مهزوزاً نفسياً بحقيقة أنه تم العثور على جثتها.
هو لديه مشاعر خاصة تجاه كيم هيي جين.
عندما تم العثور على الجثة في غابة أتشيارا،
ما الذي خطر ببالك؟
في ذلك الوقت، كيف شعرت؟
لقد ظننت أنه ربما تكون كيم هيي جين.
لقد كنت حزيناً جداً جداً.
ذلك هو الجوز، صحيح؟ نفس النوع.
أين سمعت عن الجوز؟
من سونبي-نيم(موظف أكبر أو أقدم).
اللعنة.
أنا لم أخبر أحداً. أنا تعاملت مع الأمر على أنه سري للغاية وأغلقت فمي. أنا صادق.
لكن منذ أن قيل لي حول هذا الموضوع، كنت قادراً على الحصول على هذا الدليل.
فقط لأن الجاني استخدم الجوز، وليس كافة الجوز من الشوارع هو نفسه.
لكن مع ذلك، هناك جوز خاص—
آه! بجدية.
قم بإيجاد شجرة الجوز تلك.
عفواً؟
لا بد أن هناك شجرة جوزٍ لا يعرف عنها القرويون، لذا ابحث عنها.
نعم، سأفعل.
شيخ، هذا ليس هو أيضاً؟
لقد اعتقدت أنها كانت هنا، ولكن يبدو كأنها كانت هناك، أيضاً.
لقد اعتقدت أنه كان جوزاً عندما رأيته على الطريق.
ليس لدينا أشجار جوزٍ في هذه القرية.
لكن أنت قد جمعت حفنة من الجوز.
أين هي تلك الشجرة؟ أين؟
كل الأشجار تبدو متشابهة عندي. أنا لا أدري.
أنا لديّ ألمٌ حادة في أسفل رأسي هذه الأيام. (أحدهم يتبعني)
سيكون من الأفضل قطع النبات بشكل كامل.
إذا لمسنا قوات الشرطة، من الممكن أن تصبح مشكلة كبيرة لنا.
هذا ليس لمصلحتي أنا فقط.
هذا شيخ العنيد مخبول مع العطش للدم.
هل سيكون من الأفضل سحب الجذور أو قطع البرعم؟
عفواً؟
الجذور هي الصحيحة. الجواب الواضح الجذور.
لم يكن هناك أي شيء خاطئ باختبار السمع لها.
سمعها هو سيءٌ قليلاً بالرغم من ذلك.
إذا كان سمعها سيء، إذن هناك شيئٌ خاطئ.
حسنا، إنها ليست خطيرة.
هل كنتِ تعانين من الضغط النفسي في الآونة الأخيرة؟
الحياة مرهقة.
هذه الفتاة!
إنها مشكلة مؤقتة تنبع من الإجهاد. لا داعي للقلق.
رأيتي؟ يقول أنا بخير. كنتِ مذعورة من دون سبب.
أنا ذاهبة للقرية.
كم هو متوقع، أختي وهي كانوا أخوات.
ما أعرفه من أعراض هذه الفتاة هو أن لديها نفس علامة كأختي،
وأن الماء البارد يسبب لها الألم.
كأخوات، بهذه الأعراض—
ما الامر؟
هذان الاثنان هم أخوات من نفس الاب.
اعتقدت انهم من نفس الام لكنني كنت مخطئة.
مرض فابري هو مرض وراثي يتوارث من خلال الكروموزوم اكس.
اذا كان الاب لديه المرض، البنات سيحصلون عليه مئة بالمئة.
اذا--
كما قلتي، اذا كانوا اقارب ويتشاركون نفس الاعراض، فهو وضع مثير للشك تماما.
علاوة على هذا، المرض جاء من والدهم،
لذا فهذه الطالبة يجب ان تفحص وتعالج بسرعة.
ماذا قلتي؟ هل انتي مجنونة؟
أختي كان لديها مرض فابري. غا يونغ في خطر، ايضا.
اذا حصلت عليه من والدها، الابنة ستحصل عليه بنسبة مئة بالمئة.
اخرجي. اخرجي من بيتي في الحال!
هل كنت تعرفين ان حياة أختي الكبرى في خطر؟
ماذا؟
قد لا تكون هناك اي اعراض حتى تصبح بالغة.
اعتمادا على الشخص، قد يعيش بدون الكثير من عدم الارتياح!
في الحالة السيئة الحظ، مثل حالة أختي السيئة الحظ، قد تكون حياتها في خطر.
هي جين لم تقل هذا.
انها حالة سيئة الحظ جدا.
كان هناك مضاعفات، لذا فأن كليتها تضررت.
لذا كالملاذ الاخير، أختي جاءت الى هنا لتبحث عن عائلتها.
اولا، رجاء دعي غا يونغ يتم تشخيصها.
وبسرعة اجعليها تعالج--
كيف تجرؤين على الحديث هكذا عن ابنتي الغالية؟
بقطعة ورقة، انتي تجعلين ابنتي مريضة!
اهدئي وفكري بأبنتك.
كيم هي جين وابنتي لا علاقة لهما ببعضهما.
لا علاقة مطلقا.
يا، لا يمكن على الاطلاق ان يكون زوج أم غا يونغ السابق هو والد كيم هي جين.
اخبرتك انها قامت باختبار حمض نووي!
توقف عن قول اشياء غير منطقية!
لم يكن من القرية حتى. لقد اتى الى القرية ليعمل
وعاش مع ام غا يونغ لبضعة اشهر. هذا كل شيء.
كيف يمكن ان يكون لديه طفلة منذ ثلاثين سنة عندما ولدت كيم هي جين؟ فكر قليلا.
اذا، ماذا عن اختبار الحمض النووي؟
لقد قال بالتأكيد ان كيم هي جين وغا يونغ لديهم نفس الاب--
رجل مختلف؟
هؤلاء الاشخاص على صلة بالرئيس نوه؟
صحيح. انهم مجموعة من العصابات المعروفة في هذه المنطقة.
الانفجار في مزرعة السائق يانغ وانتحار اوه غاب سو في مصنع تجهيز اللحوم،
هذه نفس الاساليب تماما التي يستخدمها هؤلاء الاشرار. الحمقى الملاعين.
الطريقة التي اراه بها، انا متأكد انهم يتبعون اوامر اعطاها لهم الرئيس نوه.
كنت اتسائل لماذا لم استطع الاتصال بك. كان هذا لانك كنت مشغولا باصطياد سمكة كبيرة كهذه. كما هو متوقع،
انا اكن لك الكثير من الاحترام، سانبيه-نيم!
ادخل هذه هناك.
هو جاي، تعالى بسرعة الى هنا.
انت توصل في عطلة نهاية الاسبوع. انا أقدر ذلك.
اه، اجل.
كنت اعتقد انها طاحونة خشب فقط بما ان اسمها شركة داي غوانغ للخشب، لكنك تصنع اشياء كهذه؟
هذه تحفة فنية، تحفة فنية.
والدي الراحل كان يدير طاحونة الخشب،
وبعد ادارتها كطاحونة خشب وورشة عمل،
الان انا استخدمها فقط كورشة عمل.
انت شخص من هذه القرية؟ ليس شخص انتقل الى هنا؟
اذا لا بد انك تعرف سانبيه-نيم، ايضا.
لقد عشت بعيدا عن المنزل.
لقد عشت بعيدا عن المنزل ايضا بينما كنت في المدرسة.
اه...اذا هناك بعض من اهل القرية لا يعرفون بعضهم البعض.
على اي حال اجاشي، المنظر رائع من هنا.
الرؤية مفتوحة بالكامل وتعطي مناخا رائعا للعمل الفني.
الى اين نحن ذاهبون؟ لماذا لا تخبرينني؟
اخبرتك اننا ذاهبون الى سيول لانه عليك مقابلة شخص ما معي.
- انا لا اعرف اي احد في سيول.< br>- انا اعرف.
توقفي عن الرد على الكلام.
وفقا لأمك، تقول انك تستمرين برؤية الهلاوس وسماع اشياء غريبة.
هل يمكنك اخباري في اي نوع من المواقف تظهر هذه الهلاوس؟
انها ليست هلاوس.
اذا، اشباح؟
انهم ليسوا اشباح! انها المعلمة هي جين.
حسنا، المعلمة هي جين. انها مدرسة الرسم التي ماتت منذ سنة.
شيء مشابه ايضا حدث في الماضي. من رأيتي في تلك المرة؟
أختي الصغيرة، التي قتلتها أمي داخل بطنها لانها كانت بنتا.
ما الذي قالته لكي اختك الصغرى هذه؟
قالت نفس الشيء الذي قالته المعلمة هي جين. "أمي، انقذيني."
لا بد انك مررتي بوقت صعب جدا.
- اثناء بقائك هنا، اذا فعلتي ما اطلبه--- سأبقى هنا؟
فقط لفترة قصيرة وقريبا، لن تري هذه الاشياء مجددا.
اين هيا أمي؟
- انها تنتظر بالخارج.- انا اريد الذهاب اليها.
كلا، عليك ان تتحدثي اكثر معي.
لا اريد هذا.
- انا احاول مساعدتك--- انا احب رؤية المعلمة هي جين لذا لماذا تحاول جعلي اتوقف عن رؤيتها؟
دعيني!
دعيني! دعيني! أمي!
أمي! أمي!
أمي، أمي، أمي، أمي، انهم يحاولون اخذي بعيدا! أمي، انقذيني.
انها لا ترفض هلاوسها وتتمسك بدفاعاتها بشدة.
أمي!
ادخلها المستشفى في الحال.
أمي...
هذه هيا الطريقة الوحيدة، الطريقة الوحيدة.
أمي! أمي! اتركوني! أمي!
هل جننتي؟
انا افعل هذا لأحافظ على سلامة عقلي. هل تعلم حتى ما نوع الاشياء التي كانت تفعلها يو نا؟
اصمتي! اعيديها في الحال.
لقد حبستي الطفلة في مصحة عقلية لانها اساءت التصرف قليلا؟ هل هذا شيء يجب ان تفعله أم؟
لقد سمعتي بالشائعات عن تخريب جنازة كيم هي جين، صحيح؟ هل تعلمين من فعل هذا؟
انها يو نا، حفيدتك.
- لماذا قد تفعل شيئا كهذا؟- هل يمكنها لعب شبح كيم هي جين.
هل تعتقدين ان هذا هو الشيء الوحيد؟ انها ترسم كيم هي جين كل ليلة في غرفتها لتستدعي شبح كيم هي جين.
اي شبح؟ لماذا تستمرين بقول الهراء؟
ابنتك تقول انها تراها!
سوف تستدعي شبح كيم هي جين، لذا بالطبع عليها تلقي العلاج!
بسبب هذه الطفلة، اصبت بافراز دموي حتى. انا اقول لك انني كدت ان افقد طفلنا.
حماتي، هل خالفت رغباتك من قبل؟ ليس هذه المرة.
هذه هيا الطريقة الوحيدة لكي انقذ يو نا والطفل الذي في بطني.
انا اسفة.
لهذا قلت لك ان تسمح بدخول أناس من أسرتها.
كنت اعرف انه سيكون هكذا. كنت اعرف انه سيكون هكذا.
هل ادخلت امي يو نا المستشفى؟
أبي! هل ستترك يو نا هناك فحسب؟
أمي...
لقد حبست هذه الطفلة الصغيرة في مستشفى؟
أمي تتصرف بقوة وأبي يتظاهر بالتجاهل.
انا اسأل في الارجاء لارى اي مستشفى هيا، لكنه ليس سهلا.
انها قاسية جدا على الطفلة.
انا حقا لا يمكنني ان افهم. كيف يمكن لأم...
لقد ازعجني ان سجل لعملية جراحية من فترة طويلة بقى، لذا راجعت المستشفى للاحتياط.
و؟
لقد قالوا ان من المحتمل لسجلات منذ وقت طويل ان تظل باقية،
لكن المستشفى اعتقدت انه من الغريب ان سجلات مريضة من اكثر من عشرين سنة لم يتم التخلص منها.
اذا انت تقول ان هذه الوثيقة قد تكون مزورة؟
هذا غير واضح. بما انه مؤكد انها كانت من المستشفى، قد تكون مزورة او حقيقية.
مازال هناك فرصة صغيرة، ان تكون جدة يو نا هيا والدة أختي.
انا لا اعتقد هذا.
لم تكن هناك اي شائعات حتى الان عن انها انجبت طفلة أخرى.
القرية كانت اصغر بكثير منذ ثلاثين عاما.
لا يمكن ان لا يكون الناس قد لاحظوا بطنها وهيا تكبر.
لقد قررت اخبارك بعد التفكير بعدم القول، في حالة سبب لك هذا الحيرة فقط.
لا يجب ان أخفي اي شيء.
هناك ايضا شيء لم اخبرك به.
اتعرف كيف انني قلت ان العمة الصيدلانية بدت كانها تهدد أباك بشيء ما؟ لقد عرفت ما هو.
ما هو؟
ملف تسجيل به يأمر والدك شخصا ما ان يقتل أختي.
اريد تفاصيل لمعاملة مالية.
ابي وعمتي. صيدلية سامجيوري كانغ جو هي.
هناك مشتري؟
لقد اخبرتك مسبقا انني سوف اخذ الخسارة. السرعة هيا الاهم.
لقد فهمت. اسرع من فضلك.
هل يمكنكِ إعطائي شيء للإجهاد ليمكنني أن استعيد بعضا من الطاقة؟
هل حدث شيء ما؟
بشرتكِ لا تبدو جيدة
هل تعرفين أن كيم هاي جين كان عندها مرض خطير؟
ماذا تعنين؟
ألم تعلمي؟
أخبريني بالتفصيل ماذا تعرفين
إنه يبدو مماثلا
كلا
هل قام هذا العجوز بإلتقاط بعض حبات جوز أسقطهم شخص ما؟
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
إذن هذه شجرة جوز
- أترى شجرة جوز لأول مرة؟ - نعم
لكن أيها السيد، أكنت تعرف أن هناك شجرة جوز هنا؟
نعم
كان يجب عليّ أن أسألك فقط
لقد عانيت طوال اليوم بدون فائدة
لماذا تبحث عن شجرة الجوز بهذه الدرجة؟
فقط هكذا. سمعت أنه توجد شجرة جوز في المنطقة
لكن من تظنه قد زرع شجرة جوز هنا؟
من يعرف؟ هذه أيضا ليست شجرة جوز عادية
انظر هنا. شخص قام بتطعيم شجرة آخر لهذه الشجرة
لذلك يخرج مثل هذا الجوز الفريد من نوعه
فهمت... يمكنك الحصول على تلك لأن تم تطعيمهم معا
إنه ثمينين جدا. إذا فركتهم معا
فهذا جيد للدورة الدموية ويصبح عقلك صافٍ كذلك
آه
خذ هذه، إنها مجانية
أخبرتك أنها مفيدة لجسمك. فهم يساعدوا دورتك الدموية
جربها هكذا
نعم
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
طرقت الباب، لكنكِ لم تسمعي
ألا يمكنكِ الإتصال قبل أن تأتي؟
هل كنتِ تعلمين أن كيم هاي جين كانت في وضع حيث كانت حياتها في خطر؟
ألا يمكنكِ التوقف عن التحدث في هذا؟
كنتِ تعلمين
وإدعيتِ أنكِ لا تعلمين شيء كهذا؟
ماذا تريدين مني أن أفعله؟ هل كان يجب أن اعطيها إحدى كليتي؟
لماذا يجب عليّ ذلك؟ ما العلاقة التي تجمعني بها؟
هل أنتِ حقًا خائفة لهذه الدرجة من أن تطردي من منزلك في القانون المدهش؟
تتطفلين عل المنزل بينما تخلين عن كبدكِ ومرارتك (تعيش نصف ميتة)، أتحبين ذلك الوضع لهذا الدرجة؟
لا أحتاج لكبد أو مرارة في هذا المنزل. فهناك أشياء أفضل بكثير من ذلك
هل تعلمين عندما يحدث ذلك وتتصرفين كان لديكِ ضميرو أنكِ لطيفة، أن هذا يشعرني بالقشعريرة؟
على أنا أعرف عندما يجب على الشخص أن يدعي بأن لديه ضمير
وعندما يجب أن يتصرف بلطف، وعندما يظهر تعاطفه
إن لم تكوني تعرفي ذلك،، فماذا تكونين؟ أنتِ وحش!
لقد كنتِ حشرة منذ اليوم الذي ولدتي فيه
حشرة أنجبتها والدتي
أنا حتى أرسلتك للجامعة وجهزت لكِ صيدلية،كل ذلك تفكيرا بأمي
ماذا قلتِ الآن؟
وحش؟ ضمير؟
بالنسبة لي، فحشرة واحدة مثلكِ تكفي
لقد كُشف المجرم. إنه شيء قد انتهى بالفعل
سأبدأ من جديد
سأقوم بإصلاك الهراء الذي تقوله يوونا، وابني القوي سوف يولد قريبا
قلت أنني سأبدأ من جديد
لذا من فضلك دعيني أعيش
- هل إنتهيتِ؟ - لقد أخفتني
لماذا خفتي؟ هل إرتكبتي جريمة؟
لنشرب بعض السوجو. أشعلي الضوء
طعمه لذيذ اليوم
لقد سمعت من مُعلمة الإنجليزية
شيء ما حصل حينها، أليس كذلك؟
أن تكون في مرحلة الإنكار لا يجعل ما حدث يزول
حياة ابنتك على المحك
نعم، سأعود قريبا!
في هذا اليوم... لم تكني تتجولين في الغابة لأنكِ فقدتِ الطريق
حدث شيء ما، أليس كذلك؟
يجب أن أعيش... في هذه القرية، يجب أن ابقى على قيد الحياة مع ابنتي حتى النهاية
في هذا اليوم، فقدت طريقي في الغابة فقط
...عن الأشياء التي عثروا عليها في الحديقة
ألقي القبض على امرأة تركت وليدها في حمام الحديقة
والمثير للدهشة، زوج المرأة والأسرة
لم يعرفوا شيئا عن حملها
مراسل لي جونغ هون لديه مزيد من التفاصيل
لم تعلم العائلة عن حملها؟
قبل ثلاثين عاما، كانت القرية بلدة أصغر من ذلك بكثير
لم تكن هناك طريقة أن يلاحظ الناس أن بطنها تكبر
هذا الحادث من ذلك الوقت، حادثة قرية سيوراي بالتخلي عن الطفل
في أثناء حملها وولادتها لثلاثة أطفال
الزوج، والأصدقاء وعائلتها لم يعرفوا الحقيقة
هل هذا ممكن؟
- هل هي هنا؟ - نعم، يجب أن تصعد من هذا الطريق
هل يوجد فقط شجرة الجوز هذه في تلك المنطقة؟
نعم
لقد تم تطعيمهم، لذا قام أحد ما بالإهتمام بزراعتها جدا
أليس هذا غريبا؟
إنه جوز يمكن بيعه بسعر مرتفع في السوق، لكن تم زراعة الشجرة وهجرها
أعتقد أن المجرم قام بزراعتها
لقد حللت هذا بنفسي
لكن حادثة ماجيونغري في القرية المجاورة، ودورة وقوع الجريمة أيضا
أظن أن المجرم قريب من هنا
رائع...أنت حقا تبذل ما في وسعك
لهذا أنا حقا مشغول في هذه الأيام
أن يتم تصوريك بهذه الطريقة... الشخص في الصورة لا يعجبه الأمر كثيرا
إذا عرفت أختي، لم تكن لتحب الأمر كذلك
ما هذا؟
الشيء الذي أعطيتني إياه المرة الماضية
لم أستخدم أيا منه
لكن لماذا تعيده؟
فقط هكذا
الأخت الصغيرة تريد إيجاد قاتل أختها الكبيرة
كم مرة أخبرتك؟
أنا حقا لا أعلم. حقا
لهذا. لهذا أنا أعيد ذلك
نعم
عزيزي. هل بالمصادفة فعلت شيئا قد يبتزك به هذا الرجل؟
هل أتيتِ؟
- ما هذا؟ - إنه منديل
عند البحيرة، قمت بتجفيفي بذلك المنديل
كنت سأعيده بعد غسله، لكن لم أستطع أن أتركه...
لذا قررت أن أبقي الآخر كتذكار
بدلا منه، هذا منديلي
شكراً لك يا معلمي
هل ذهبتِ إلى المستشفى؟
عفواً؟
قلت لكِ بأن تزوري المستشفى
آه، قالوا بأنه ليس هناك مشكلة كبيرة، و بأن ذلك ناتج عن الإجهاد
حقاً؟
معلمي، أنت حقاً قلق بشأني
أتمنى لو كنت مريضة دائماً
لا تقولي مثل هذه الأشياء
بعد أن رأيت تعبير وجهك هذا، أعتقد بأنك ستكون حزيناً فعلاً لو مت
هل ستستمرين في التحامق هكذا؟
في الوقت الحالي، لا أريد إلاّ أن أكون راضية بهذا و حسب
لن أزعجك أكثر
و لن أسبب لك أي مشاكل أيضاً
أنا آسفة يا معلمي
لا بأس
كل ذلك أصبح من الماضي
مع ذلك سوف أنتظر. ستعطيني الإذن بالإنتظار، أليس كذلك؟
الكسيتيغاربها بوديساتفا سوترا
كنت أرتب الغسيل
ألن تغادري؟
هل توفي شخص ما تعرفينه؟
لماذا تطرحين هذا السؤال؟
من خلال ما أعرفه عن الكستيغاربها بويدساتفا سوترا، أنها من أجل مواساة أرواح الأموات
كيف يمكنكِ أن تفسير كتاب التعاليم البوذية بهذا التفكير الضيق؟
إنني أحاول مواساة قلبي
نعم، يا حماتي
متى تنوين إعادة يو نا إلى المنزل؟
سيكون عليّ إعادتها بمجرد تحسن حالتها. لحسن الحظ فإنها تتأقلم بشكل جيد
كيف تشعرين هذه الأيام؟
جيدة. لم أعد أرى أي أشياء غريبة
هذا يبعث على الاِرتياح
يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن، صحيح؟
علينا أن ننتظر و نرى
أنا بخير، و لكن مع ذلك عليّ البقاء هنا؟
فقط تحملي قليلا بعد، حسناً؟
ما رأيك؟
لماذا لا تجيبين؟
سوف أذهب الآن
لماذا؟ قلتِ بأنكِ ستبتاعين ملابس
لا بأس. لا يوجد ما يعجبني بأية حال. أنا ذاهبة
أليست غريبة الأطوار في الآونة الأخيرة؟
بعد أن تم طردها من الشركة، لم تعد غا يونغ القديمة
إنها غريبة
أوه، أنا في طريقي إلى البيت الآن
إنني أسلك طريقا مختصرة بسبب المطر
لا، أنا بخير. فالمطر ليس غزيراً جداً. يمكنني أن أستحم عندما أصل إلى البيت
أوه، لا شيء
أقول لكِ بأن الطريق آمن. فأنا أسلكه دائماً. لماذا؟
غا يونغ!
غا يونغ! غا يونغ! ما الذي يحدث؟ غا يونغ!
غا يونغ!!
ما هو إنكار الحمل؟
رسالة واردة
15 سبتمبر؟
... 15
إذا كان 15 من سبتمبر، فإنها آخر صورة مؤكدة لشقيقتي (و هي حية) حتى الآن، صحيح؟
تم التقاط هذه الصورة من قِبَلِ السيدة الشابة
ذلك الرجل في المنزل المهجور؟
التركيب منظم بشكل تام
آه... إذاً هل كان ذلك السيد يكذب من قبل؟
لق دأخبرنا بأن الصورة الملتقطة لها مع سيو غي هيون في 24 سبتمبر، كانت آخر صورة أخذها لها وهي على قيد الحياة
لماذا أرسل هذه لي؟
في الوقت الراهن، لا تفعلي أي شيء
سوف ألتقي به و أكتشف الأمر. لا يمكنكِ الإقتراب من ذلك المنحرف مطلقاً
اتفقنا؟
ابنتي غاي يونغ! لقد تعرضت غا يونغ لحادث
- غاي يونغ! [ غا يونغ!
ليس هنا!
هيه! هل وجدت هاتفها؟
نحن في طريقنا إلى بحيرة أتشيارا
ابحثوا جيداً في نطاق الثلاثمائة متر حول المكان الذي وُجِدَ فيه هاتفها!
ربما، الأمر لا يتعلق به، صحيح؟
اليوم هو أربعاء ممطر
سيكون علينا أن نأمل بأنه ليس هو
هيهه! ماذا حدث؟
سونباي نيم!
قالوا بأنهم قد عثروا على هاتف غا يونغ
و بعد؟
قلت لها بأن تبقى في الداخل، و لكنا ما برحت تقف هناك على ذلك النحو
حسناً سوف أهتم بالأمر
يا أم غا يونغ
كيونغ سون، فلنعد إلى البيت
أين هي ابنتي؟
هل وجدتموها؟
تمالكي نفسكِ. فلا خير سيحل بغا يونغ لو انهرت بهذه الطريقة
دعينا نذهب إلى البيت، حسناً؟ يمكن لغا يونغ أن تعود إلى المنزل في أي وقت، صحيح؟
عندما تعود الإبنة إلى المنزل، فجيب على الأم أن تكون هناك. ألا تعتقدين ذلك أيضاً؟
فلتأخذيها إلى البيت رجاءً
نعم
يجدر بك أن تدفئي يديكِ. إنهما باردتان كالثلج الآن
كان عليّ أن أفعل ما قالته هي جين لي
ما الذي قلته للتو؟ هل ذكرتِ كيم هي جين؟
لأنني لم أستمع إلى هي جين...
فذلك الشيء يحدث من جديد
ذلك الشيء ؟
ما هو ذلك الشيء؟
الوحش... لقد طلبت مني أن نمسك بالوحش معاً
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
هل تعرفين ذلك الوحش؟ من يكون؟
أرجوكِ أخبريني من يكون ذلك الوحش
وحش؟
لقد أخبرتني للتو بأنك و أختي--
لقد قالت أوني بأن الوحش كان يحاول قتلها
قد يكون ذلك الوحش هو قاتل أختي
يا أم غا يونغ...
ما الفائدة من الحديث عن وحش
حين يبدو وكأن ابنتي ستموت الآن
أوه!
أوه، أيتها الطالبة. هل استيقظتِ الآن؟
أيتها الطالبة! أيتها الطالبة! أيتها الطالبة!
أمي! أمي!
أمي!
مع نزول هذه الامطار الغزيرة، هو لن يفعل شيئا سيئا الان، صحيح؟
هناك شخص ما هنا!
هناك.
مركز إقليم غانغون الطبي
ايتها المريضة! استيقظي!
ايتها المريضة! اسرعوا وانقلوها.
اجل.
مركز الطوارىء
اعطني كيس الثلج!
مهلا!
- بسرعة.- اجل.
اين هيا غا يونغ؟ غا يونغ.
إنها تتلقى العلاج في غرفة الطوارىء.
الحمد للة، ليس هناك اي علامة على اعتداء. لا يبدو ان هناك اي شيء سيء قد حدث لها.
- هل انتي الوصية على غا يونغ؟- اجل. انا أمها.
كيف هيا؟
لحسن الحظ، لقد انخفضت حرارتها قليلا. هيا ما تزال غائبة عن الوعي.
هل بالصدفة هناك اي امراض أخرى تعاني ابنتك منها؟
بالنسبة لفتاة شابة، مستوى البروتين في البول مرتفع جدا ( عادة من اعراض مرض الكلى).
هناك الكثير من التقران الوعائي في جسدها السفلي ايضا.
اذا اعطيناها الدواء الخطأ وهيا لديها مرض، قد يكون هذا خطيرا جدا على المريضة.
نحن نشك بأن لديها مرض فابري.
لم يتم تشخيصها بشكل جيد بعد.
مرض فابري؟
إنه مرض نادر. اوه...
إذا اتصلتي بهذا الرقم، سيكون باستطاعتك التحدث مع اخصائية.
اجل.
أمي.
اوه...
لم يكن قد مر شهر على زواجي حتى.
كانت تمطر بعد العمل، لذا فقد كنت في طريقي لأعطي زوجي مظلة.
لماذا لم تبلغي الشرطة؟
انا متأكدة انني كنت سأفعل لو كنت فقدت كل اطرافي.
عندما تمرين بمأساة، يمكنك الحصول على التعاطف والمواساة.
لكن، عندما تكون مأساة مخزية،
تحصلين على الانتقادات...
ماذا تقصدين بمخزية لقد كنت ضحية جريمة فقط؟
بما انك قد اتيتي من الخارج، لا بد انك لا تعلمين بشكل جيد.
لماذا بأعتقادك قد تركني زوجي؟
مع هذا، طالما غا يونغ معي، كنت بخير.
حتى جاءت كيم هي جين.
لقد عرفت من هو هذا الوحش.
اذا جمعنا قوانا، يمكننا كشف الحقيقة.
لا تفعلي هذا.
قبل 30 سنة و17 سنة، إرتكب نفس الجريمة.
قد يكون يفعل هذا الان وفي المستقبل، ايضا.
تعلمين انه باستطاعتنا ايقافه، علينا هذا.
رجاء...دعيني--
هذا لا يهم.
لا شيء حصل لي.
كيف عرفت أختي عن هذا الشخص؟
رائحة السمك والحموضة...
صوت الصفير...
من أخبر أختي بمواصافات هذا الوحش؟
من برأيك؟ الشخص الذي انجب كيم هي جين.
هل تعلمين من هو هذا الشخص؟
لا اعلم.
رجاء.
انا حقا لا اعلم.
فقط ان كيم هي جين بحثت عن جدة يو نا باستماتة..
هذا كل ما اعرفه.
هل الامور تسير على ما يرام؟
كن حذرا والا سوف تتأذى.
فلنرى.
تعالى الى هنا.
انا ذاهبة الى الحمام.
حسنا، اذهبي.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
اجاشي!
اجاشي، هل انت هنا؟
اجاشي!
اجاشي، انت بالمنزل؟ لماذا لا تفتح الباب؟
كنت اخذ قيلولة. كنت اموت من شدة التعب. لماذا كنت تيقظني؟
هل حقا لن تجاوب؟
اه جديا. لقد مرت والتقطت الكاميرا صورتها بالصدفة.
لهذا انا اسألك الان لماذا لم ترها لنا.
لماذا لم أرها لك؟
لماذا لم افعل؟ لا اتذكر.
هل انت تضايقني؟
اجل،لقد وجدتها لاحقا. لقد كان الملف في مكان آخر.
فقط هذا الملف كان في مكان آخر؟
لقد رأيته انت ايضا من قبل.
لم يكن موجودا في ذلك الملف.
كيف يمكنني تذكر كل شيء في ذلك الملف؟
لقد قلت لك لم يكن هناك!
اه! لم يكن هناك حقا.
فلنقل انه كذلك. اذا كان عليك اخباري لاحقا.
لماذا؟
اذا اعطيت ضابط الشرطة معلومات خاطىء،
انها مسؤولية المواطن ان يصحح هذه المعلومات.
انا لم اكن اعرف ان هذه من مسؤولياتي.
انا اسف على افتقاري للمسؤولية.
لماذا ارسلتها لمعلمة الانجليزية؟
لقد كانت صورة أختها، لذا ارسلتها لها.بما انها تفتقدها كثيرا.
لم اكن اعلم انها ستصبح مشكلة.
اوه، توقف عن الغضب. هل تريد بعض الجعة؟
كيف يمكنني وانا في الخدمة؟
اذا، عصير برتقال.
إنه متنكر كبائع كتب مستعملة على الانترنت.
في المقهى(موقع مناقشة على الانترنت)، هناك شيء عن مذكرات واشياء كهذه،
وشيء كمذكرات قتل، إنه يفعل كل انواع الاشياء السخيفة.
عالم الرومانسية
إنه ليس آنسة عادية. لديه ذوق غير اعتيادي.
إنه انسة غامضة.
سر سعادتها
إنه منحرف.
الافتتان والبغضالفرح والخوف
الجنة والنار.
لقد وجدت سر سعادتها.
سمعت بأنكِ كنت بمستشفى غا يونغ
أجل
هل وقعت بحادثة؟
بدى الأمر وكأنها فقدت وعيها بينما كانت تتمشى بطريق الغابة
خرجت الليلة السابقة بعد أن أصبحت حالتها مستقرة
لا يوجد شيء خطير، صحيح؟
لست واثقة حقاً بشأن هذا
ستكون بخير بما أنها صغيرة
إنكار للحمل؟
بإمكانك التفكير به كالحمل الوهمي عندما تكبر معدتك بلا حمل
المعدة لا تكبر بالرغم من وجود الحمل
لا أعرف حقاً ماذا عليّ أن أقول
طالبة ثانوية بسن المراهقة أنجبت طفل بحمام المدرسة
لم يكن والديها أو معلميها أو أصدقائها على علم بحملها
ألم تسمع بأخبار كهذه؟
ما الذي تريدين قوله؟
أقول بأنه من المستحيل أن تحمِل بدون معرفة أهل القرية
قالوا بأن هذا يحدث عند وجود حمل غير مرغوب به
كمثال، الإغتصاب
عرفت كيف ولدت أختي الكبرى وغا يونغ
بعد الفحص، عرفنا بأن إبنتك لديها مرض فابري
حالياً، نحن نعالجها من ذلك المرض
إنه أنت
كما هو متوقع، أتيت بما أنني مريضة
من اللطيف حقاً أنني مريضة
..خلال نفس الشخص بعد عشر سنين
لا أريد تصديق هذا، لكنها الحقيقة
لأن أختي الكبرى وغا يونغ كانتنا أختين من نفس الأب
كان هناك شيء آخر بتلك الكبسولة غير ملف التسجيلالذي أخبرتك عنه المرة السابقة
كان هناك قطعة قماش ملطخة بالدماء وشعر
قطعة قماش ملطخة بالدماء؟
عمتك أصرّت بأنها لا تعرف شيء
لكن أظن بأن هذا قد يكون خيط الفتيل لوالدك
بأي فرصة، إن كانت أختي الكبرى أخت جدة يو نا
عندها سيثبت بأنه كان يخون زوجته مع أختها الصغرى
لحظة فقط
مرحباً
!يو نا
عذراً؟
...ماذا؟ يو نا خاصتي
لا تقلقي بشأن يو نا
غي هيون ذهب ليحضرها
هل عليّ الإتصال بالشرطة؟ هل هذه الطريقة الوحيدة لتغادري المكان؟
هناك شائعة بالقرية بأنك قمت بشجار كبير مع أختي
سأغادر عوضاً عنكِ
من بين أغراض أختي، كان هناك قطة قماش عليها دم وبعض الشعر
أوتش! دعيني
!دعيني
لابد أن هجومك على أختي كان مخطط ذاك اليوم
بعد القتال
كانت تريد ترك خصلة من شعرك وقطعة قماش عليها دماء
هل تكتبين رواية؟
لأنها أرادت الدم لتقوم بإختبار الحمض النووي
هذا ما تركته
كانت تحاول أن تثبت بأنكِ أختها
!كفي عن قول التراهات
يو نا مع غي هيون الآن وغي هيون يريد معرفة الحقيقة ايضاً
ما أقوله أنه إن لزم الأمر، بإمكاننا القيام بإختبار الحمض النووي مجدداً مع يو نا
أخبريني الحقيقة، يا أم يو نا
بالنسبة للأم، كانت رهيبة
لدرجة أرادتها أن تختفي
إذاً الأخت التي أتت لتراها حتى تعيش، أختكِ الصغرى، تظاهرتِبأنكِ لا تعرفيها حتى النهاية؟
حتى أمي رفضتها، لذا لما عليّ الإعتراف بها؟
إن كان لديكِ عينان، أنظري لما فعلته لعائلتي ولي
لقد عادت فقط لأنها أرادت أن تعيش
لكن كيف أستطاعت أمها وأختها التخلي عنها هكذا؟
أنظري! ما الذي يعنيه كوني اختها الحقيقية.. ما دخلي بكل هذا؟
ما الخطأ الذي اقترفته ليتم لومي هكذا؟
كل هذا كان خطأها لأنها عادت للقرية أنا لم أفعل شيء خاطئ
!أنا الضحية. الضحية. أنا الضحية هنا
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة@Viki
أمي! أمي؟
!أمي
أوني، أين أمي؟
بإمكاني التذكر حتى أثناء اللحظة العصيبة
كل شيء. ذاكرة بالتأكيد
بشكل مفيد
لا أشتاق لشيء خلال هذا الوقت
أنت تذكرها، صحيح؟
لا بأس إن كنت لا تذكرها
سأصبح ذاكرتك
تــــذكـــر، حرب الإبن