التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
قريباً سوف تشعرين بتحسن.
لقد كنت أبحث حولها طوال هذا الوقت.
إذا كانت تتسرب ببطء، شيئاً فشيئاً، سوف تصبحين سعيدة من دون أي ألم.
هل قمت بقتل أختي بهذه الطريقة، أيضاً؟
كيم هيي جين اختفت قبل أن تتمكن من أن تكون سعيدة.
أختي لم تكن لتريد هذا أيضاً.
هي لن تريد هذا أبداً!
أختي ستكون غاضبة لو علمت أنك تقوم بفعل هذا بي!
فكر بهذا بعناية، أنت تريد أن تفعل ما تريده أختي.
أليس هذا صحيحاً؟
لو علمت ما هو هذا، فإن كيم هيي جين ستحب ذلك. قطعاً.
أنا مشغول الآن.
حقاً؟
أنت حقاً ستخبرني؟
أنا يمكنني أن أكون هناك خلال ثلاثين دقيقة.
أنت تقول أن السيدة الشابة هي السفاحة، أليس كذلك؟
نعم. بالنظر إلى الظروف، الكثير من الأشياء تتطابق،
لكن الشيء المرعب هو أنني أعتقد أنه يتعقب المعلمة.
فهمت! تمسك جيداً.
هيي! هيي! لقد ظهرت!
العمر 34 عاماً، كانغ بيل سانغ.
هيي، هو يعيش بمكانٍ قريب.
دعونا نذهب.
أسرعوا!
سو يوون. سو يوون.
هيي! سيارة من هذه؟
أنا لا أعلم. أحدٌ ما هنا مع ذلك.
آجاشي! آجاشي! هل أنت هناك؟
هل أنت هناك، آجاشي؟
تحرك جانباً.
- ما هذا؟ - يبدو وكأن شيئاً انكسر.
آجاشي؟
أنت لست هنا؟
أنا لا أظن أن هنا أحد.
لقد رأيت تلك السيارة المريبة في الخارج.
وأيضاً ذلك الصوت، أحدٌ ما هنا بالتأكيد.
لقد قالت أن هنا شيءٌ كالمعمل.
لكن لم يكن هنا في المرة الأخيرة عندما أتيت لأبحث وأحقق.
مكانٌ سريْ.
المخزن؟
نعم. دعنا نبحث عنه.
- حسناً. - انظر هناك أيضاً.
سومبنيم.
ماذا؟ ماذا؟
أعتقد أنه الطريق من هنا.
لندخل.
سونبنيم!
اركله.
مرحبا؟
أستاذة! أستاذة!
- سونبنيم! بسرعة. - هيي، هذا... هذا...
عليك أن تنزع هذه.
- آجاشي. - نعم.
هل ستقوم فعلاً بإخباري؟
كيم هيي جين... هي ابنتك، صحيح؟ البنت التي جعلتها تحدث.
- نحن خارج القرية— أوه! - هيي!
لا تطلق! لا تفعل!
ما الذي تفعله هنا؟
دعونا نطفئ ذلك المصباح.
~ الحلقة - 14 - ~ الخوف قويّ - هل تعرف أيّ نوعٍ من العقاقير هو؟
لا. إنه دواء من نوعٍ ما، لكنني لا أعرف ما هي مكوناته.
أنا لا أظن أنه تم حقنها بشكل كبيرٍ جداً. ستكون بخير، صحيح؟
هذا يعتمد على أيّ نوعٍ من العقاقير هو.
أختي...
أعتقد أنه علم بها وهرب.
نعم. نحن نقوم بالبحث الآن. لقد تم إخراج السيارة وإرسالها بالفعل.
نعم.
انظروا لهذا.
لقد وجدت شيئاً ما يبدو أنه يعود لضحية، وكانت هذه بالداخل.
أنا أعتقد أن هذا الشخص قتل كيم هيي جين، أيضاً.
عفواً. أنا سآخذ بعض بطاقات العمل.
مستشفى كانغ جين الجامعي
كو كيونغ هوون
هل كنتِ قلقة بشدة؟
لقد جاءت إلى في منتصف الليل وظلت تبكي طوال الليل
لم تتمكن من الوصول إليك، لذا كنا قلقان جدا
ظننت أنك متِ
ظننت أننش سأموت. حقا
هل أنتِ بخير؟
رأسي تؤلمني، لكن يمكنني التعامل مع هذا
كان الدواء مُخففا وكميته صغيرة
لذا قالوا لي أنني سأكون بخير مع الوقت
يوو نا
هل يمكنكِ أن تذهبي وتحضري لنا شيئا لنشربه؟
هذه هي بطاقة العمل التي قلت لك أنني رأيتها من قبل
أعتقد أنها نفس الواحدة
هذه هي المشفى حيث كانت أختي تتعالج في سيول
مركوز زراعة الأعضاء...
هل أعطت أمك هذه البطاقة لأختي؟
أظن أن أمي كانت ستتبرع بإحدى كليتيها لأختك
لكن... لماذا كانت تخفي الأمر؟
الأغرب هو كيم هاي جين
لقد حصلت على ما كانت تريده، لذا لماذا كانت بهذا الغضب والحزن؟
لماذا غيرت رأيها وقررت الذهاب لبحيرة أتشيارا؟
لا أفهم كل ذلك
أختي ووالدة يوو نا
ألا تعتقد أن هناك شيء آخر يحدث؟
إنه وقت تناولك الدواء يا عزيزي
هل أتيت؟
كيف حالك؟
كيف تجرأت على العودة؟
غادر فورا
لا تتسبب بالمزيد من المشاكل
كم مرة أخبرتك؟
إنه ليس أنا بعد الآن!
كل هذا من الماضي
أنت. أنت تعلم جيدا كم حاولت جاهدا أن أعيش حياة جديدة
لكن... لماذا تصر على الحديث عن الماضي؟
الماضي؟ إذن ماذا عن اختطاف فتاة في الثانوية قبل أيام قليلة، من الذي فقد وعيه على الطريق؟
عن ماذا تتحدث
لقد بدأت مُجددا
هذا... هذا كان بسبب أنها فقدت وعيها، لذا كنت أُساعد-
في هذا الموقف، الأشخاص الطبيعيون
يأخذونها للمشفى. ألم تكن لديك نوايا آخرى؟
ألم يكن لديك حقًا؟
لم أفعل أي شيء. أقسم أنني لم أقم بأي شيء
كل ذلك في الماضي. الآن أنا-
هذه الطفلة، إنها مثل كيم هاي جين
لذا كيف يمكنك القول أنه كله في الماضي؟
أسرع وغادر من هنا
إن لم تفعل، سأُبلغ عنك بنفسي
أختك دا إن...
هل تريدها أن تصبح ابنة قاتل؟
دعنا ننسى كل شيء يا جون وو
دعني أعيش مثل أي إنسان لمرة واحدة
لقد عدت!
سنبي نيم!
مالذي حدث؟ هل إنتهى تعليقك؟
لقد تم حل الأمر بمجرد تحذير
مهلا! رئيسنا!
فقط إذهب للعمل. توقف عن إحداث جلبة
إلى أين تذهب؟
إنها حالة طارئة بسبب القتل التسلسلي للسيدة الصغيرة
الجميع من مراكز الشرطة الثمانية في الحي مشاركون
فبالطبع أنا مُشارك أيضا
إذن، إلى أين أنت ذاهب؟
هذا الرجل إنتحل شخصيتي
هذا الأحمق المريض
أنا أيضا مُخطئة لعدم تحققي من الرقم الوارد
لقد تصرفت بتسرع بمجرد رؤية أن هناك دليل عن أختي
إذن هل أعطاكي ذلك الشخص الدليل؟
كلا
إذا دخل ببطء، شيئا فشيئا، فسوف تصبحين سعيدة بدون ألم
يبدو أن هذا الرجل لا يفكر في حقيقة أنه يقتل شخصا ما
إنه يظن انه يحاول أن يجعل الشخص سعيدا
ياإلهي. إنه مجنون تماما
هذا الشيء. آرها
آه
أعتقد أننا عثرنا على دليل على أختك
لقد وجدناه بين متعلقات الضحية
حاليا، توصل المقر مؤقتا أن كيم هاي جين كانت أولى ضحاياه
السيدة الصغيرة لم يقتل أختي
لقد إختفت كيم هاي جين قبل أن يمكنها أن تصبح سعيدة
القاتل هو شخصٌ آخر
هو لم يقتل كيم هاي جين؟
نعم
"كيم هاي جين إختفت قبل أن يمكنها أن تصبح سعيدة"
هذا يعني أنها ماتت قبل أن يتمكن من قتلها
كما أن متعلقات الضحية الآخرى سليمة
ولكن متعلقات كيم هاي جين مُحترقة. هذا يزعجني
تعال هنا
ماذا تعني بأنك في الثامنة عشر؟
ما هذا؟
هذا سجل لعمليات القتل التي جمعها
ماذا تعني؟
آه، هؤلاء الحمقى
كيم هاي جين ليست هنا. كما هو متوقع
إتبعوني!
ملابس كيم هاي جين ومزاجها كل يوم...
- هذا حقا - إنه مطارد كيم هاي جين
نمط القتل وطريقة تعامله مع ممتلكات الضحايا
يمكن أن تكون مختلفة تماما عن الضحايا الآخرين
لكن مع هذا هو قال أنها إختفت قبل أن تصبح سعيدة
أن يجعل الضحية تبتسم بينا تحتضر تم إنجازه بعد العديد من التجارب
بالطبع من المحتمل أن كيم هاي جين ماتت قبل أن تصبح سعيدة
فقوله أنها إختفت هي كناية
إذن هل أنت متأكد أن السيدة الصغيرة قتل كيم هاي جين؟
كل ما أقوله محتمل
يمكن أن يكون السيدة الصغيرة قتلها
أو يمكن أن يكون السائق يانغ فعلها. أو يمكن أن يكون شخص آخر فعلها أيضا
الاستنتاج هو أنه لا توجد فرضية معينة
ما الذي حدث لكِ؟
لقد توقفت عند المشفى وفكرت بك، لذا ذهبت كل هذا الطريق إلى تشونجشيوغ لأشتريه
أنت تحب هذا السوشي
تناول البعض منه
أخبرتني المشفى أن الطفل ينمو بشكل جيد جدا وبصورة صحية
عندما فكرت في الأمر، أثناء إنتخاباتك لتصبح العمدة العام المُقبل
ستصبح بطني كبيرة جدا
سيتوجب عليّ مقابلة الكثير من الناس وإلتقاط الكثير من الصور، لذا الزوجة التي تحمل بطفل
سيكون هذا جيدا لصورتك
ما المُخطط الذي تعدينه الآن؟
أنا أُعلمك أنه يمكنك إستخدامي في الكثير من الأشياء
لا يمكنك البكاء على اللبن المسكوب
ويجب علينا أن نستمر في عيش حياتنا
هذا سيو تشانغ جوون، بدون امرأة حامل
هل تظنين أنه لا يمكنني أن أصبح العمدة؟
إذا رميت زوجتك الحامل بعيدا، فربما أبدا
لقد ظننت هذا أيضا مرة
لكن عندما فكرت في الأمر حقا، فالمشكلة الأخطر هي ليست كيم هاي جين
أو الطفل الذي تحمليه
إذن ما هي المشكلة الأخطر؟
إنها في الحقيقة أنتِ. كتلة من المشاكل مثل قنبلة موقوتة
ماذا قلت؟
محافظ أو أيا كان
أيجب أن أنتظر أم لا حتى تقومي بتدمير نفسك ذاتيا كالقنبلة الموقوتة
هذا ما أفكر به هذه الأيام
عزيزي. والد يوو نا
من يهتم إن لم أصبح العمدة؟
إنه أفضل من الموت
هل ستغادرين؟
سوف تضطرين للإنتظار شهرين آخرين قبل أن تتمكنين من الحصول علىى قدر لا بأس به بين يديك
تستغرق العملية على الأقل هذه المدة
ما الفائدة من تعيين محامِِ؟
إنها أمنيتي أن أغادر من هنا في أسرع ما يمكن
حقيقة أن الأم كانت ستتبرع بكليتها لكيم هاي جين...
هل كنتِ على علمِِ بذلك؟
لم تعرفي بذلك
لم أكن أعلم حتى بأن هي جين كانت مريضة
لماذا في اعتقادك لم تخبر كيم هي جين أحداً عن مرضها سوى أمي ؟
في حين أنها و أنتِ كنتما شريكتين؟
أتصور بأنها لم تضعني في حسبانها من الأساس، بما أن فصيلة دمنا غير متكافئة
لقد كانت أختي الكبرى سيئة الحظ في ذلك، بأن كانت تحمل نفس فصيلة دم هي جين
هل هناك من شيء آخر تريد معرفته؟
أمي و كيم هي جين، ما هي العلاقة التي تربطهما؟
إمثلي تماماً، أخوات من أباء مختلفين
و أيضا، كانت مثلي، تكره لأختها الكبرى لاستئثارها بحب والدتنا. هل أنت راضٍ الآن؟
غي هيون، أنا أريد أن أقطع كل ما يربطني بعائلتك. دعنا ننهي كل شيء هنا
يا إلهي! كيف لشيء كهذا أن يحدث؟ هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير الآن
لم أفكر حتى في أنه من الممكن أن تكوني أنت من تم ذكرها في الأخبار
الأمر هو... لقد جئت إلى هنا لأنك قلت بأن لديك شيئا لتخبريني به بشأن ذلك المريض الخمسيني
آه. أولا، أنا لم أعثر على المعلومات للإتصال به
لذا لا تضعي آمالا كبيرة على ذلك
لا بأس حتى و لو كان مجرد خيط من الحقيقة، فمن الممكن أن يصبح دليلا صغيراً
سمعت إشاعة بأن ذلك المريض هو حالة خاصة جداً
حالة خاصة؟
لقد تم تشخيص مرض فابري لديه في أواخر عقده الرابع. و ذلك يعتبر عمرا متأخرا جدا لتشخيص المرض
كما أن لديه ابنة في السابعة من العمر - إبنة؟ -
إن كان الوالد مصابا بمرض فابري، فإن الإبنة ترثه بنسبة مائة بالمائة
حتى و إن كان كل الأولاد الذكور(الإخوة) سليمين تماما
لذلك، و بالرغم من كونها في السابعة فقط من عمرها، فإنها تخضع فحص كل عام
كان الوالدان قلقين جدا من احتمال أن يتم إيجاد مشكلة ما لدى طفلتهما
و لذلك السبب انتشرت الشائعات في مجالنا
... في الخمسين من العمر و لديه ابنة في السابعة
ما الأمر؟
لا... لا شيء
إعلان من أجل سلامة جميع سكان القرية
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
مدخل قرية أتشيارا
عديني بأنكِ لن تصرخفي، عندها سوف أفلتكِ
هل ستصرخين؟
أوه... لماذا تنظرين إليَّ بتلك الطريقة؟
لقد أردت رؤيتكِ لذا جئت إلى هنا هكذا، على الرغم من علمي بأن رجال الشرطة منتشرين في كل مكان
أيتها المعلمة، جئت لإخباركِ بشيء مهم جداً
... كيم هي جين و نشار الخشب داي غوانغ
تشعرين بالفضول، صحيح؟
المكان خطر هنا، لذا هل نذهب إلى منزلكِ؟
كنت جائعاً جداً. أنتِ طاهية بارعة
أخبرني بشأن نشار الخشب داي غوانغ
ما علاقته بشقيقتي؟
لقد طرحت على ذلك السيد السؤال نفسه و هذا ما حدث لي
لقد أوسعني ضربا بشكل سيئ حقاً، ثم دفع بي إلى الماء
أوشكت على الموت
!ما كانت العلاقة بينهما؟ هذا ما سألتك عنه
بالنظر إلى كيف كان يريد بقتلي، فلا بد أن تكون علاقة ذات أهمية
لقد كان لذلك السيد نزعة منذ وقت طويل
أن يفعل أشياء سيئة بالنساء
أشياء سيئة؟
... كما تعلمين. ذلك... ذلك الشيء السيئ جدا
هل قام ذلك الشخص بقتل أختي؟
لقد سألته لكنه قال بأنه لم يفعل. و ذلك السيد لا يكذب
أتقول بأن مغتصباً لا يكذب؟
و لكن... زوجته تكذب قليلاً
قالت لكِ بأنه لم يكن أحد يسكن هناك قبل عامين، أليس كذلك؟
إنها كذبة
تلك الأسرة كانت هنا للتخلص من الأعشاب الضارة
عندما كانت كيم هي جين تقف هناك في الحقل
--إذاً... فأختي أراد له أن يراها
هذا محتمل
الشرطة تعتقد بأنك قتلت شقيقتي
بما أنهم قد وجدوا حقيبتها المحروقة في منزلك
أوه؟ ليست أنا من فعل ذلك. لقد عثرت عليها فقط
أين؟
بالقرب من الغابة. حيث يتم تجميع القمامة
لقد احتفظت بها عزيزة لأنها كانت لكيم هي جين
بالقرب من الغابة... عند نشار الخشب داي غوانغ؟
لكن... هل لي بكأس آخر من الماء؟
بيتكِ جميل جداً، مثلكِ تماماً أيتها المعلمة
إنك خائفة بشدة
لكان من الجيد لو كنت قد ذهبتِ و أنتِ سعيدة في ذلك اليوم
هل تنوي قتلي؟
ما الذي تعنينه بقتل؟ لقد قلت بأنني سأجعلكِ سعيدة
حتى أنه كانت هناك امرأة مبتسمة إلى الأبد بفضلي
لقد كانت تلك المرأة في غاية السعادة
و لكن... لم يعد بإمكاني حتى أن أفعل ذلك بعد الآن
فقد أخذت الشرطة كل أشيائي
لقد بذلت جهدا كبيراً لصبع ذلك المخدر
حتى أنني قد كتبت كيفية صنعه
إن صنعته مجددا في المرة القادمة، فإني أعدكِ بأن أجعلكِ سعيدة
هل تعتقد بأن ذلك يجعك أحداً سعيداً حقاً؟
إنه يأخذ حياة إنسان، جريمة قتل قاسية
لا تكوني سخيفة
لقد أعجبكِ ذلك أيضاً أيتها المعلمة
ألا تتذكرين؟
هنالك شيء في غاية الروعة
فلماذا علينا أن نعيش في حزن، ألم و خوف؟
لأنك حي
المعاناة من الألم، الخوف أو الحزن
تلك هي اختياراتي. أنا من أقرر كيف أريد أن أعيش حياتي
أقول لك بأنك لا تملك الحق بأن تقرر شيئاً بخصوص حياة شخص آخر
! إياك أن تخطئ الفهم
واو... إنكِ تتحدثين بطريقة رائعة
نعم، هذا قسم الشرطة
ماذا قلت؟ نعم
لقد غادر ذلك الرجل منزل ضحيته الأخيرة للتو
أتشيارا
! أسرعوا
اذهبوا باتجاه الغابة! ليذهب الجميع إلى الغابة، حسناً؟
!نعم - ! تحركوا -
!بسرعة
! هيا
أوه... هذا يفقدني صوابي
اقبضوا عليه!
ما هذا؟
ماذا؟
ماذا حدث؟
ابحثوا عنه!
لقد ركضت بعد تناول الطعام، لذا اصبت بشد عضلي...
لقد حضرتي له الطعام؟
ايتها المعلمة، هل فقدتي صوابك؟ لماذا سمحتي بدخول هذا الرجل الى منزلك؟
لكن...لقد عرفت بشأن ذلك الرجل في داي غوانغ للخشب.
لقد قال ان الرجل لديه تاريخ من الجرائم الجنسية.
لقد كان في القرية منذ عامين...على الاغلب هو الاب البيولوجي الذي كانت أختي تبحث عنه.
على الارجح هو له علاقة بموتها، ايضا.
اولا، لقد سمعنا ما قلته،
لكنك تعلمين انك في وضع خطر في الوقت الحالي، اليس كذلك؟
سوف نحميك لمدة 24 ساعة.
لا بأس. انا بخير.
معلمة. الان، الانسة يلاحقك. الا ترين؟
لقد كدت ان تموتي منذ وقت قريب!
لقد قالها بنفسه.
هو ليس لديه الادوية، لذا لا يمكنه ان يجعلني سعيدة.
طالما ذلك الشخص ليس لديه الادوية، لا شيء سيحدث.
شعر طويل، تنورة قصيرة
عندما ارى فتاة جميلة
انتي تجيدين الرسم. من هذا؟
انه اوبا.
اوبا رسام جيد، ايضا.
ما هو اسمك؟
انه دا إن. نام دا إن.
دا إن؟
هذا اسم جميل.
لكن، هل والداك ليسا بالمنزل الان؟
ابي ذهب الى مكان ما في وقت سابق.
شعر طويل، تنورة قصيرة
عندما ارى فتاة جميلة
دا إن، من علمك هذه الاغنية؟
ابي يغنيها دائما.
ابي!
هنا.
انا لا اعرف هذه المرأة. انها غريبة بالكامل!
ابي.
اوه! لا، لا. لا بأس.
لا تقولي اشياء غريبة امام طفلة وغادري الان حالا.
لا بد انك تشعر بالمزيد من العاطفة اتجاه ابنتك بما انك اورثتها مرضا نادرا.
ما الذي تقولينه الان؟
هل تعرفين شيئا؟
ابنتك الاخرى تلك قاربت على الموت.
اخرجي في الحال.
لن تستطيع التغطية على الامر لانك تريد تحاول هذا.
لا اعلم كيف تجاوزت الامر قبل عامين، لكنه لن يكون سهلا جدا هذه المرة.
أختي لم تستطع فعله، لكنني سأستطيع.
ما الذي يحدث؟
انه لا شيء.
لقد سمعت كل شيء من الخارج.
هذه المرأة...انها تعرف كل شيء، صحيح؟
ما قلته لي مسبقا بخصوص رائحة السمك والحموضة...
بالصدفة، هل هيا هذه الرائحة؟
حسنا...لست متأكدة جدا.
بخصوص هذا...لقد سمعت من كيم هي جين ان والدتها اخبرتها بهذا.
إن صحتها ليست جيدة جدا لذا فمن غير الممكن ان اتأكد من هذا.
هل يمكن ان تكون جدة يو نا حقا؟
انتي كنت تعلمين بهذا؟
كنت افترض انها ربما تكون هيا،
بما ان كيم هي جين ظلت تزعج الاختين من هذه العائلة.
كنت محقة بعد كل شيء.
لقد اتيت.
يمكنك الصعود للطابق الثالث.
اجل.
ماذا يفعل المعلم نام غون هو...لماذا؟
كلى غا يونغ تسوء بشكل سريع جدا.
قد تحتاح الى زراعة كلى.
كنت قلقة انها لا تملك عائلة غيري،
لكن معلم الرسم قال انه سيجري اختبار مطابقة واهب...
قال ان لا احد يعلم بما انه لديه نفس فصيلة دم غا يونغ.
هل هذا صحيح؟
غا يونغ احبته كثيرا دائما. انا شاكرة جدا له.
انه دا إن. نام دا إن. اوبا يرسم جيدا، ايضا.
هل انتي بخير؟
انا لا اصدق ان لا احد يعرف من هو والدك.
نام دا إن.
انها اختك، صحيح؟
لقد ربتني جدتي،
لان كلا والداي تركا البيت.
شخصا من المفترض انه والدي اتى ليعيش في القرية من وقت الى اخر، لكننا لم نتفاعل ابدا.
مرض والدك وجرائمه...انت كنت على علم بهم، اليس كذلك؟
انت ايضا كنت تعلم لماذا أختي وغا يونغ لديهم تلك القع الحنراء.
فقط بعد ان بدأت صحة غا يونغ بالتدهور، هل اصبحت تشعر بالذنب؟
وتعتقد ان بتخليك عن كلية، قد تشعر بالراحة؟
عندما اخبرتني هي جين اول مرة، لم أصدق.
مهما كان الاب نذلا، من يريد ان يصدق ان والده مغتصب؟
اذا، انت ستستمر بالتستر عليها؟ خطاياه؟
لو كنت مكاني، هل كان بامكانك كشفها بهذه السهولة؟
تريدني ان ابيع كل اسهمي؟
فقط بصورة مؤقتة.
لقد اخبرت الناس، لذا بعد ان تهتم بهذا الامر،
ليس عليك فعل اي شيء اخر.
عليك ان تشرح لي على الاقل.
انا اخطط لانهاء زواجي بأمك الجديدة اخيرا.
ماذا قلت؟
انت تعلم كم هيا طماعة. من المستحيل ان ترحل بهدوء.
وفقا للمحامي، افضل شيء افعله هو تخزين كل ما عندي من الاصول.
انها زوجتك التي عشت معها لاكثر من عشرين عاما!
بين عشية وضحاها، كيف يمكنك--
نحن مثل الغرباء هذه الايام.
ما معنى كل السنين التي قضيناها سويا؟
هذا لا علاقة له بالموضوع. لا ترد علي وافعل كما اقول لك.
اذا ماذا ستفعل بخصوص يو نا؟
اي حق لديها بعد ان حبست ابنتها الصغيرة في مستشفى؟
ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته أمي؟
هل تعرف ما الذي مررت به بسبب فتاة احضرتها؟
ما الذي قلته للتو؟
هؤلاء الفتيات التي احضرتهم والدتك!
ام يو نا! الصيدلانية جو هي! وكيم هي جين، ايضا!
انا اشعر بالاشمئزاز منهم!
هل ستتبرع بكليتك لغا يونغ؟
هل ستجعل القرية باكملها تعرف انك ابن مجرم مريض؟
ليس هناك شيء اهم من حياة شخص ما.
لقد كان غريبا عنك طوال حياتك! لماذا عليك ان تشعر بالذنب؟
معلمة الانجليزية تعرف كل شيء، ايضا.
ماذا؟
قالت انها ستبذل كل ما في وسعها لتفضحه.
و، انا اتفق معها انه الشيء الصائب الذي ينبغي القيام به.
يا لك من قديس.
انت شخص كنت تتردد على اوكار القمار بالنقود التي تسرقها مني.
ماذا، هل اصبحت مستنيرا؟
الامر لا علاقة له بك على اي حال.
لماذا انتي مستاءة لهذه الدرجة في حين ان المجرم هو والدي انا؟
انا لا يعجبني ان يعرف العالم بأكمله بخطايا والدك!
فلننفصل اذا كنت اسبب لك الاحراج.
سوف اذهب بهدوء.
هل تعلم ابنة من هيا هي جين؟
هل تدرك من هيا والدتها؟
تريدين وضع لوح لمتوفي في الضريح؟
اود الذهاب الى هناك بنفسي، لكنني لا اشعر انني على ما يرام.
لقد كلفت الراهب بفعل كل شيء، لذا انتي عليك الذهاب والانحناء فقط
ونقل لوح المتوفي الى ضريح العائلة.
عليك اخباري على الاقل لمن هذا التأبين.
لشخص يرثى له جدا.
عليك القيام بالمراسم بعناية شديدة.
اجل...أمي.
اعتقد ان هذه هيا الطريقة الوحيدة بما انهم لن يفصحوا عن اي معلومات عن المريض لطرف ثالث.
تريدني ان اتظاهر بانني أختي؟
إنه من خلال الهاتف لذا فهو ممكن.
المستشفى تتأكد من هوية الشخص عن طريق بياناتهم الشخصية.
انت لديك كل البيانات التي تخص كيم هي جين.
لقد كان لديها بطاقتهم فقط. هل سيكون هناك اي سجلات لها؟
بما انها تلقت العلاج في هذه المستشفى، هناك احتمال كبير ان يكون لديهم شيء ما عنها.
اجل. هذه مستشفى كانغ جين الجامعية، صحيح؟
انا اتحدث بخصوص سجلاتي الطبية.
اسمي هو كيم هي جين ويوم ميلادي هو السادس من اغسطس، 1984.
اخر اربع ارقام من تسجيل اقامتي هيا--
الان، يمكنك نقل اللوح.
ابنة يون جي سوك، كيم هي جين
اجل، سجلات الاستشارة من اجل زراعة الاعضاء.
اعتقد ان يون جي سوك هيا الوحيدة التي قامت بالاستشارة في المستشفى. هل يمكنني معرفة التفاصيل بدقة؟
اجل.
أم؟
اجل...
ابنة يون جي سوك، كيم هي جين...
شخص يرثى له جدا.
عليك القيام بالمراسم بعناية شديدة.
جي سوك!
جي سوك.
إنه وحش. لقد انجبت وحشا.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
كلا...كلا...هذا غير صحيح.
كلا!
- يمكنك الدخول من خلال تلك الابواب.- شكرا لك.
سانبيه-نيم! سانبيه-نيم، سانبيه-نيم.
لماذا انت تلهث الان؟
ذلك الرجل في داي غوانغ للخشب. اسمه، نام سو مان. لديه سجل اجرامي.
كان هناك قضيتان في جيجودو منذ عشر سنوات. واحدة منهم محاولة اغتصاب،
والاخرى، تم اتهامه بالاغتصاب، لكن تمت تبرئته من جميع التهم.
لكن ما هو مهم هو بالاسفل.
لقد تمت تبرئته من جميع التهم بسبب إفادة من شاهد،
لكن هذا الشاهد كان...كانغ بيل سونغ.
كانغ بيل سونغ. الانسة؟
بينغو. منذ وقت طويل، هذان الاثنان تربطهما جريمة.
لكن كيف حصلت على هذا؟
حسنا...لقد كذبت قليلا...واستخدمت بعض المعارف...
انت اخبرتني ان انظر بالامر.
- لقد سألتك لكي أثني عليك، هذا كل شيء.- اوه...
ما الذي علينا فعله الان؟
مسار العمل الابدي.
تفقد حجة الغياب!
يا، لقد اوشكت على ان تصبح محققا الان.
اه، بالطبع. انا كذلك بالفعل. انا لدي عريزة المحقق.
لقد عدت.
كما طلبتي، لقد قمت بالطقس جيدا وبعناية شديدة.
قمتي به جيدا؟
اجل. بالرغم من ان شيئا ما صدمني لثانية.
اذا كنت قد تعرضتي لصدمة، فأنا متأكدة انك تعرفين نواياي جيدا جدا.
لقد ناقشت الامر مع زوجك مسبقا.
مهما كنت لا اروق لك،مهما كنت تتمنين تمزيقي الى اشلاء من شدة كرهك لي،
ليس عليك ان تفعلي شيئا كهذا.
ماذا؟
هل تريدين ان تجعلي ابنك اكثر شخص حقير في العالم كله لتورطه في علاقة مع ابنته؟
هل تلك الفتاة كيم هي جين هيا من قالت لكي هذه الاكاذيب الحقيرة؟
الا اذا كنت قد فقدتي عقلك، لم يكن عليك تصديق كل اكاذيبها،
امي، هل أصبت بالخرف؟
حجة غياب؟
اجل، انه مجرد اجراء شكلي.لقد تتبعنا اخر مكان معروف للضحية الى موقع قريب من هنا.
- لقد عدت للقرية منذ وقت قريب فقط...- نحن نعلم انك كنت هنا في سبتمبر منذ عامين.
هناك شاهد حتى، اذا هل علي ان اتصل به؟
حسنا...بما ان اسلافي قد دفنوا بالقرب من هنا،
فأنا اتي الى هنا لفترة قصيرة مرة كل عامين او ثلاثة.
لهذا فنحن نسألك في اي حالة كنت منذ عامين.
كيف يمكنني تذكر كل هذه التفاصيل؟
انه ليس شيء قد حدث منذ عشرين عاما، فقط منذ عامين.
اه، اه، هذا!
لقد تذكرت الان بعد رؤيتي لهذه.
انت محق.لقد كنت هنا قبل عامين كان هذا قبل الشوسيوك ببضعة ايام.
هنا.
ما هذه الصورة؟
اه...ابنتي تحب الساحر كانغ-كانغ ذلك الذي على التلفاز، وفي ذلك الوقت، كان يقوم بعرض حي،
لذا عد الى سامشيوك على عجل. لا استطيع الفوز على ابنتي الصغيرة.
انا اسألك في اي تاريخ كان هذا.
اه...هذا، انا لست متأكدا.
اه...يمكننا فقط سؤال فرقة العرض.
منذ ذلك اليوم، بقينا هناك لمدة اسبوع. انا متأكد.
اجل. شكرا لك. اجل.
لقد قالوا ان الحدث كان في الرابع عشر من سبتمبر، 2013.
اذا فهذه العائلة قد غادرت القرية قبل مقتل كيم هي جين حقا.
لكن كان بامكانهم العودة في الخامس عشر اذا ارادوا.
من الممكن ان يكونوا قد عادوا، هذا صحيح...لكن ليس لدينا دليل هذا.
اه، هذا الوغد. هل انت مجنون، حقا؟
الا تعلم اننا جميعا نعمل ليلا ونهارا لاننا اضعنا ذلك القاتل المتسلسل النذل؟
كيف يمكنني ان لا اعرف؟ لكنك قلت هذا بنفسك ايضا...
لقد قلت ان هناك ثلاث جناة محتملين في قضية كيم هي جين: الانسة، السائق يانغ او طرف ثالث. الان هناك احتمال انه طرف ثالث لكنك تريدني ان اتوقف؟
لقد أغلقت القضية.
من الذي اخبر وكالات الانباء ان تعلن ان الانسة قد تقرر مبدئيا انه الجاني،
بعد اغلاق القضية بعد استنتاج ان السائق يانغ هو المخطىء؟
ايها الوغد، جديا...
انا لا اريد شيئا كبيرا، فقط احضر لي مذكرة من اجل اعمال الطرق.
هل القتل المتسلسل هو الشيء الوحيد الذي يعتبر جريمة؟ لماذا نحن...لماذا نرتدي هذه؟
يا!
لا تفعل هذا بالشارة.
اذهب، ايها الفاسق!
كيف سار الامر؟
انا اعرف واحدة من نقاط ضعف المحقق بارك، كما ترى.
نقطة ضعفه؟
ان اقول،" هل القتل المتسلسل هو الشيء الوحيد الذي يعتبر جريمة؟" عندما اقول هذا، هو يستسلم فحسب.
فلنذهب. لقد ابليت حسنا.
انتي تقولين انني انجبت كيم هي جين؟
انتي حقا تقولين كل انواع الاشياء.
انتي قمت باستشارة بخصوص مسألة زراعة الكلى لأختي.
"انا أم كيم هي جين، لكن على الورق، نحن غرباء."
"في حالات كهذه، ما الذي علي فعله لاحصل على مواقفة للتبرع بالاعضاء؟"
بما انها كانت حالة يرثى لها، الشخص الذي استشرته تذكرها بوضوح شديد.
اعتقد انه ما ان يروا وجهك، سوف يتعرفوا عليك.
لماذا رفضتي أختي كل هذا الوقت،
لماذا كذبتي بادخال امك في الموضوع،
ليس لهذا اتيت لرؤيتك.
انا اعرف انه لا بد كان الامر صعبا عليك.
إن كنتِ تعرفين، إذاً توقفي
..بالنهاية، أمها قالت بأنها ستنقذها لكن
لمَ أختي كانت غاضبة وحزينة للغاية.. أريد أن أعرف السبب
"أمها"؟ من أمها؟
هل ظننتِ بأنني كنت سأعطيها إحدى كليتيّ لأنني أشفق عليها؟
!مستحيل! لو كان بإمكاني التخلص من تلك الطفلةلما كنت أهتممت حتى لو مزق جسدي بأكمله
!إنها مرعبة ومخيفة لهذه الدرجة
...أم يو نا
لأنها أستمرت بالإلتصاق بي
!شعرت بالمرض إنها مقرفة ومريعة
هل ظننتِ بأن تلك الطفلة كانت إنسانة؟
إنها وحش
لا أحد سيتعرف عليّ هكذا، ما رأيك؟
ملابسك تناسبني بشكل جيد
جمعته لأستخدمه كدخل لنا
إذاً لمَ ضربتني بتلك الطريقة؟ هل تعرف كم تألمت بذاك الوقت؟
آسف
سماعك لي وأنا أقول بأنك أب كيم هي جين، هل تكره هذا لتلك الدرجة؟
أو.. هل قتلت كيم هي جين حقاً؟
أخبرتك بأنني لم أفعل
إذاً لمَ ضربتني وكأنني كلب عندك؟
لأنك استمريت بإخافتي
كنت آكل جيداً وأعيش جيداً، لكنك إستمريت بالإستهزاء بي
لقد عشت بكد طوال هذا الوقت
.. بالرغم من هذا، كيف استطعت
كما ترى، أنا.. فكرت أن أفعل نفس الشيء معك، لأنني كنت غاضب جداً
لكن لأنني فكرت بإبنتك، دا إن، حاولت بالكاد التماسك
...آسف
أعطني بطاقة إئتمانك، ايضاً. إن كنت سأهربعندها سأحتاج للكثير من المال
أمي
أجل، غا يونغ؟ هل عدتِ لوعيك؟
...أمي
أنا آسفة
عن ماذا تتحدثين، طفلتي؟ عن ماذا تتأسفين؟
..أوني
...أوني
!غا يونغ أوني
جدتي؟
يو نا، حفيدتي
عذراً؟
أخبري حفيدتي بأنني أريد رؤيتها رجاءاً
!أم غا يونغ
ما الخطب؟
أوه.. أريد التبليغ عن ذاك الشخص
من؟
الشخص الذي جعلني هكذا قبل تسعة عشر سنة
الشخص الذي جعل غا يونغ هكذا
..الدليل هو.. غا يونغ
لمَ تريد جدتي رؤيتي بشكل مفاجئ؟
بما أنها عادت لوعيها، لابد أنها تذكرت بأن لديها حفيدة
أمي، هل تتألمين من مكان ما؟
أنا أتألم. قلبي، عقلي، جسدي، وكل شيء يؤلمني
أمي، لا تتألمي
أمي، سأشتري بعض الوجبات الخفيفة، إعتني بجدتك
لقد كبرتِ للغاية
جدتي، تبدين بحال أفضل بكثير
يو نا. تعرفين الغرض الذي لديكِ، صحيح؟
الغرض الملتصقة به مرآة
كيف عرفتِ هذا؟
ذلك.. أعطيه لتلك الإمرأة الشابة أرجوكِ
من؟
للمعلمة سو يون؟ أخت كيم هي جين الصغرى؟
عليك أن تعطيه لها
..يو نا
ما هذا؟
إشتريته من متجر ملابس القرية، لكن جدتي أخبرتني أن أعطيه لكِ
لي أنا؟-أجل-
أنقذيني
..أوني
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة @Viki